All language subtitles for Morden i Sandhamn - S06E05

Sluta, Andr�!

Kom. Kom!

Ska det vara s� j�vla sv�rt
att f�rst� vad jag s�ger?!

Det g�r du ju inte.
Varenda j�vla g�ng blir det s� h�r!

Sn�lla...
F�rst�r du det?!

Sluta!
lngen id� att springa. Stanna!

Va? Vad sa du?

Du �r s� j�vla ful!

Jag sa ju �t dig... D�!

F�r mig ska du inte vara med. Va?!

Varf�r? Sluta b�la. Sluta b�la!

Nej, det �r en 2017. L�ga mil. 1500.

Hej.

Enligt min mening handlar det om
grovt skatte och bokf�ringsbrott.

Det r�r sig om flera miljoner.

Min klient kommer att bestrida
samtliga �talspunkter.

Hur l�ngesen �r det Stenlund
slutade jobba h�r?

Han gick i pension
f�r sex m�nader sen.

S� du har jobbat h�r i ett halv�r?

Ja. Mycket av bokf�ringen saknas.
Det har jag ju redan f�rklarat.

Min klient bytte revisionsbyr�.

I samband med det f�rsvann p�rmen
med bokf�ringen. Filerna raderades.

Tror du p� det sj�lv?

�tal v�cks inom tv� veckor.

Kasper. Jag tar en jobbhelg
ute p� Sandhamn.

Men jag finns p� mobilen
om det �r n�t. Ha en fin helg.

Detsamma.
Du... Ta lite ledigt i helgen.

Hej, �lskling. Det �r jag.
Jag �r p� v�g ut nu.

Ring om du har en stund �ver.
Puss och kram. Hej.

Herregud.

Mamma.
Lilla �lskling. Hur �r det med dig?

Jag vet inte.
Vad var det den h�r g�ngen?

Han var p� d�ligt hum�r
redan n�r han kom hem.

Det stod disk framme och jag hade
v�l inte tagit undan fr�n bordet...

Det h�r g�r inte l�ngre, Minna.
N�sta g�ng sl�r han ihj�l dig.

Har de dokumenterat skadorna?
Ja.

Minna. Du m�ste vittna mot honom.
F�rst�r du inte det?

Han bara slog och slog mig.

Hall�?

Jonas?

M�hippa!

Jag ska ju jobba!
Det f�r v�nta.

Nu �r det fest!

�h, Gud.

Sk�l f�r Nora
som snart ska gifta sig.

Igen.

Sk�l!

V�lkomna! Kul att se er.
Jag har dukat p� terrassen.

Vi t�nkte bjuda dig och Jonas
p� en provsmakningsmeny

s� kan ni v�lja vad vi ska servera.

Absolut. Jonas kommer hem p� fredag.

Kan vi komma d�?
Det blir j�ttebra. Ha s� kul ikv�ll.

Sk�l.
Tack.

Sk�l!

Tjena.
Hej.

M�hippa.
Just det. S�klart.

Kommer du? P� br�llopet.
Har jag inte svarat?

Nej.
Oj. F�rl�t.

Absolut. Tack. Det vill jag g�rna.

Hur �r det med dig?
Det �r bra.

Hur �r det med lilla Elin?
Bra. Det �r Pernillas vecka.

Funkar det bra?
Ja. Det g�r det.

Du vet.
Varannan vecka, man v�njer sig.

Nora! Nora!

Nora! Nora!

Jag �r v�ldigt popul�r,
s� jag kan inte stanna h�r l�ngre.

Hur �r det i Bangkok? Det �r v�l
morgon d�r? Jag ska g� och l�gga mig.

S�nt �r livet. Jag m�ste till jobbet
och du kan glida ner i s�ngen.

Har du haft en bra kv�ll?
Det var s� kul.

De andra gick vidare till Dykarbaren,
men jag orkade inte mer.

Jag ska f�rresten h�lsa
fr�n Ebba och Agnes.

Sa jag det?
Ja. Var maten god?

Den var ljuvlig. Det var vit fisk
med n�t... Just det.

Thomas kommer p� br�llopet,
s� det blir 42 g�ster.

Har du pratat med Thomas?
Mm. Han var p� restaurangen.

Du sa att du var d�r med tjejerna.
Ja.

Men han var ocks� d�r,
men han var inte med oss.

Nu m�ste jag g�ra mig i ordning. Du
f�r g� och l�gga dig i din ensamhet.

Okej. Flyg f�rsiktigt. Puss, puss.

Puss, puss. Godnatt.
Eller godmorgon.

Hej. Vad bra att du ringde.

Ja, visst. Kan du v�nta lite?

Vi kan ha hittat ett vittne till
misshandeln p� Ankarv�gen.

En man ringde SOS Alarm och varnade.
Jag har f�tt fram telefonnumret.

K�nd sen tidigare?
Nej. Han heter Dino Hovart.

Han arbetar p� en bilfirma som �gs av
mannen till den misshandlade kvinnan.

Andr� Bj�rkholm.
Bra. Ta hand om det.

F�rl�t. Har du n�t till mig?

Hej. Dino heter jag.
Vad kan jag hj�lpa dig med?

Mia Holmgren.
Jag skulle vilja st�lla n�gra fr�gor.

D� vill du nog prata med min chef,
men han �r inte inne just nu.

Det �r dig jag vill prata med.
Varf�r det?

Andr� Bj�rkholm
�r v�l din arbetsgivare?

Det st�mmer.

K�nner du honom v�l?
Ja, det kan man v�l s�ga.

Jag jobbar ju h�r, s� vi umg�s en
del. Kanske inte s� v�l, men lite.

Du hade ringt SOS Alarm
om en misshandel ig�r.

Nej, det har jag inte gjort.
Jag har inte ringt n�t larm.

Det kom fr�n din mobiltelefon.
Jaha?

Jo, den blev stulen f�rra veckan.
Det var nog den j�veln som ringde.

Anm�lde du den stulen?
Nej.

Det �r v�l ingen id�.

Tur att n�n ringde. Annars hade hon
f�rmodligen blivit ihj�lslagen.

�h, fan.

Andr�s fru. Minna. K�nner du henne?

Jag vet vem hon �r,
men jag k�nner henne inte.

Jag m�ste ta hand om kunderna h�r.
Urs�kta.

Hej.
Hej.

�r du hungrig?
Nej.

F�rs�k �ta lite i alla fall,
s� du f�r lite energi.

Absolut.

Hur �r det med dig?

�r du d�r?

Ja, jag �r h�r.

Minna... �lskling, f�rl�t.

F�rl�t, f�rl�t.

Jag vet inte vad som h�nde.

Men det kommer aldrig att h�nda igen.

Du... Aldrig.

Jag lovar. Jag saknar er.

Dig och Aron. Det �r s� tyst
och tomt n�r inte ni �r h�r.

H�r du mig, eller?
Ja.

Jag h�r dig och det d�r
har jag h�rt tusen g�nger f�rut.

Jag vet.

Jag vet, men den h�r g�ngen...
�lskling, jag lovar.

Jag har st�dat h�r, s� det ska vara
fint n�r du och Aron kommer hem igen.

N�r kommer du hem, Minna?

Det �r slut, Andr�.

Fast vi m�ste ju prata om det h�r.

Vi m�ste prata om det.
Du kan ju inte bara f�rsvinna.

Det �r mitt barn ocks�.
N�r kommer du hem, Minna?

Jag kommer inte hem.

Var �r du n�nstans?
�r ni hos dina f�r�ldrar?

Minna. Vi m�ste prata om det h�r.

Det �r slut, Andr�.

�r du hemma redan?

Hej... Var �r barnen?

Barnen �r hos farmor.

Seglarna har m�te nu.
N�r jag �nd� var h�r ute

t�nkte jag titta f�rbi och s�ga hej.
Men du sitter och jobbar, eller?

Mm.
Hur g�r det med det?

Det nya �klageriet.
Jo tack, det g�r bra.

Vad roligt. �r det kaffe, eller?
Ja.

Den h�r gick ut ig�r.

Nej, vad s�ger du? Gud. Sl�ng den!

Jag drack av den nyss.

Nej.

Vad �r det, Henrik?

�sch...

Jag undrade v�l egentligen bara...

Varf�r �r inte jag bjuden
p� br�llopet?

Vi vill ha ett litet br�llop.
Jaha? Hur m�nga har ni bjudit?

42.
42?

Och inte mig?
�r inte det lite m�rkligt?

Det tycker jag inte. Du �r mitt ex.
Varf�r ska jag bjuda dig?

F�r att det �r bra f�r barnen.
S� de ser att vi �r v�nner.

Om du och Marie gifter er blir jag
inte ledsen om inte jag f�r komma.

Det �r m�jligt.
Men jag skulle bjuda dig.

Okej.
Varf�r m�ste ni gifta er?

F�r att Jonas friade och jag sa ja.
�r du verkligen k�r i honom?

Okej, Henrik. Nu beh�ver jag jobba,
s� nu f�r du g�.

Ja.

Om ni f�r n�gra �terbud,
s� kommer jag g�rna.

Hej d�.
Hej d�.

Vi beh�ver ett vittne.

Du vill v�l f� ett slut p� det h�r?

Om du vittnar, �ker han in.

Det b�sta �r om han f�r sitt straff.
Ja.

Men vad h�nder sen d�?
N�r han har kommit ut.

Du kommer att f� hj�lp med nytt
boende och en ny identitet.

Han kommer inte att kunna hitta er.

Ring n�r du vill.
Vi finns h�r och vill hj�lpa dig.

Tack.

Det �r Andr�.

Sara? Peter? Det �r jag.

Jag vill bara be om urs�kt
och f�rklara mig.

Jag vet att ni �r hemma.
Kan ni inte �ppna och sl�ppa in mig?

Vad ska vi g�ra?

Nej, Peter. Nej!

�r Minna d�r?
Jag vill prata med henne.

F�rsvinn h�rifr�n!

Jag vet att ni hatar mig,
men jag vill be om f�rl�telse.

Jag vill att Minna och Aron
kommer tillbaka. Kan ni inte �ppna?

Jag saknar dem.

Hon har fan ingen r�tt att ta mitt
barn ifr�n mig. �ppna d�rren f�r fan!

Hon �r inte h�r!
Jag vet inte var hon �r.

Du ska l�mna henne ifred. Om du
inte g�r nu, s� ringer vi polisen.

Om hon inte �r h�r,
s� �r hon v�l p� sjukhuset.

Jag varnar dig.

Du varnar mig?

Du kan inte ta henne ifr�n mig.
Det �r min familj!

Du ska l�mna dem ifred!
Du har inget med dem att g�ra!

Aron �r min son! Jag �r Arons pappa!
I helvete heller, j�vla psykopat!

Hej. Jag letar efter min fru.
Minna Bj�rkholm. Hon ska vara h�r.

Tyv�rr kan jag inte l�mna ut
n�gra uppgifter.

Okej. Jag �r hennes man.
Jag m�ste ju f� tr�ffa henne.

Jag f�rst�r, men jag kan inte
hj�lpa dig. Jag �r ledsen.

Huddinge sjukhus.
Sara Persson, sjuksk�terska.

�r du klar?
Ja.

Vet du var Minna Bj�rkholm �r?
Min fru. Hon l�g d�r inne.

Och min son Aron.
Ja. Hon har precis �kt.

Vart har de �kt?
Det kan jag inte s�ga.

Det �r sekretessbelagt.
S�klart.

Tack f�r hj�lpen, din j�vla fitta.

Okej. D� k�r vi.

Minna?

V�nta! Minna, v�nta!

Fan!

Vi �r snart framme vid f�rjan.

De flesta husen p� �n ser likadana ut
och det finns inga fasta adresser.

Det ska vara sv�rt att hitta.

Jag skulle verkligen vilja �ka
till huset och h�mta lite kl�der.

Det g�r tyv�rr inte.

Vi har f�tt rapport om att din man
har hotat dina f�r�ldrar.

Han sa att han
ville komma till sjukhuset.

Har det h�nt mamma och pappa n�t?
Din mamma blev uppr�rd...

att hon fick en hj�rtinfarkt.
Din pappa �r med henne p� sjukhuset.

Okej. Hur m�r hon?
Enligt l�karen �r l�get stabilt.

Jag vill �ka dit nu.
Det g�r tyv�rr inte.

J�vla Andr�.

Tjena. F�rl�t att jag �r sen.
lngen fara.

Det har varit en helvetesdag.
Har du problem p� jobbet?

Det �r familjen.
Minna har stuckit med Aron.

N�r jag �ntligen hittade henne
p� sjukhuset, s� var hon borta.

lngen ville s�ga var hon �r.
De f�r s�kert inte ber�tta det.

Det �r helt sjukt.
Man k�nner sig s� j�vla maktl�s.

Jag �r ju Arons pappa.
Jag har r�tt att tr�ffa min son.

Det �r klart.

Jaha. �r det den h�r?
Ja. Jag har precis fixat motorn.

�garna vill s�lja
s� fort som m�jligt. Ska vi?

F�rresten. �r du n�jd med bilen?
Absolut.

Det l�ter bra.
Eller hur.

Hej. V�lkomna.
Tack.

Anna Maria Pettersson.
Jag �r f�rest�ndare p� Roseng�rden.

Hoppas du ska k�nna dig trygg h�r.
H�r f�r du.

D� l�mnar jag dig.
Tack s� mycket f�r hj�lpen.

H�r av dig n�rsomhelst
om det �r n�t du beh�ver.

Absolut.
Hej.

Hej. Kom.

Du �r f�rst, s� du f�r v�lja rum.

Tjena.
Tjena.

Har det g�tt bra idag?
S� d�r.

Tv� s�lda, fler p� v�g in.

�r det de d�r?
Ja.

Jag trodde du skulle komma tidigare.
Det kom lite emellan.

Du... Jag ska k�pa b�t. Kan inte du
f�lja med och titta p� den?

Nu?
Ja. Jag �r lite os�ker.

De ligger p� mig om att jag m�ste
best�mma nu om jag ska ha den.

Jag �r hungrig.
Jag t�nkte g� och �ta.

Vi kollar p� den och provk�r,
sen bjuder jag dig p� k�k.

Okej?
Visst.

Vad �r det f�r b�t?
En riktig classic.

Det �r s� mycket fina b�tar h�r.
Den d�r �r ju helt galen.

H�r ligger den. Fin, va?
Ja.

Det �r en 69:a. Vi tar en tur,
s� f�r du h�ra p� motorn.

Vad v�ntar du p�?
Jag tror jag bangar, faktiskt.

Va?
Jag blir l�tt sj�sjuk.

Sluta. Kom igen nu. Hoppa ombord,
s� tar vi en tur p� sj�n. Kasta loss.

Oj, oj, oj. Va? Musik.

Tar du upp de d�r?

Hej.
Hej.

Jag t�nkte betala f�rskottet
p� cateringen.

D� s�ger jag till Agnes.
Hon har hand om det.

Har du suttit h�r sen ig�r?

Det �r fortfarande Pernillas vecka.

Det s�g ut som det var roligt ig�r.
Mm.

Jag fr�gar mig sj�lv
om det var v�rt det.

Vad svarar du?
Ja.

Bra.

Har du �tit?
Nej, jag ska.

Vill du ha s�llskap?
G�rna.

Hej, Nora.
H�r �r fakturan p� f�rskottet.

Tack.
Vet ni vad ni vill �ta?

Jag ska ha dagens.
Jag tar ocks� dagens.

Och en s�n.
En �l till dig.

J�vlar vad den g�r!
Kan du sakta ner nu?

Det g�r lite f�r fort.
�sch, sluta. Vi �r ute p� sj�n.

Det �r inte roligt.

Kan du sakta ner nu? Sn�lla!

Sakta ner, f�r helvete!
Tror du de kommer att gilla den?

Vilka?
Minna och Aron.

Tror du de kommer att gilla b�ten?

Tror du verkligen att de
vill �ka med dig?

Varf�r s�ger du s� d�r?
Vad menar du med det?

Du k�r ju som en j�vla galning.

Ja, det �r sv�rt att l�ta bli.
Den g�r ju s� j�vla bra.

Fan vad jag gillar den.
Jag kommer att k�pa den.

Var det du som ringde snuten?
Va? Snuten?

Ja. Ig�r.

Efter att vi hade varit p� puben
stod ju du kvar utanf�r med bilen.

Ringde du snuten d�?
Nej, f�r fan. Varf�r skulle jag det?

Jag vet inte.
N�n ringde SOS Alarm i alla fall.

Jag var tvungen att fly
fr�n mitt eget hem.

F�r att n�n j�vla idiot
ringer och larmar.

Varf�r stod du kvar s� l�nge
med bilen?

Jag var tvungen att ringa
ett samtal.

Till vem? Snuten?
Nej. Sluta f�r fan.

En kund ringde
och skulle k�pa en bil.

Kan du inte k�ra bil
och prata i telefon samtidigt?

Nej, tydligen inte.

F�r jag se din telefon?
Varf�r det?

Kom igen. F�r jag se mobilen,
s� sl�pper vi det sen.

Sorry.
Kan vi k�ra tillbaka nu?

Ja.

Det �r bara det
att Minna och Aron har stuckit

och jag vet inte var de �r.

Erk�nn att det var du
som ringde snuten.

Nej, f�r fan. Sluta. L�gg av nu.

Erk�nn, s� k�r jag
tillbaka b�ten sen.

Du hade slagit ihj�l henne annars.

Idiot. J�vla idiot. Du ska inte
l�gga dig i mitt liv. Fattar du?

Du ska inte l�gga dig i mitt liv!
Sl�pp mig.

Fattar du det?!

Sl�pp!

Sl�pp mig!

F�rl�t.

Sorry.

F�rl�t, f�rl�t.
R�r mig inte.

Jag tappade det. F�rl�t.
J�vligt fegt att sl� sin fru.

Firman s�ljer exklusiva,
begagnade bilar.

Som han p�st�r
att han har skattat f�r.

Men det finns h�l i bokf�ringen.
Det �r n�t som inte st�mmer.

Han tar in relativt nya bilar
fr�n Litauen.

Var kommer de ursprungligen ifr�n?
USA.

Det har gjorts ins�ttningar p� hans
konto som han har sv�rt att f�rklara.

Han s�ljer nog vissa bilar svart.
Men jag m�ste kunna bevisa det.

Det handlar om flera miljoner kronor.

�r han h�ktad?
lnte l�ngre.

R�tten gick p� f�rsvarets linje.
Han har en duktig advokat.

Vem?
Ulrika Gunnarsson.

�h.
Jag har tv� veckor p� mig... F�rl�t.

Nog om mitt jobb. Du d�?
Har det h�nt n�t nytt p� Har�?

Claire �r gravid. �ntligen.
Det blir ensamt ute p� �n.

Och s� s�ger de
att du inte kan vara rolig.

Vem s�ger det?
Du borde bli komiker.

Eller hur?
Ja.

Jag hade inte gift om mig om inte han
hade friat. Det �r inte s� viktigt.

Varf�r gifter ni er d�?
F�r att han friade.

Det �r s� man ska g�ra allts�?
Ja.

Han gick ju ner p� kn�.
Oj, oj, oj.

D� kan man inte s�ga nej.
Det �r klart.

Men det blir kul att ha fest.
Och presenterna.

Blir det Nora Sk�ld nu?
Nej, nej, nej. Nora Linde �r jag.

Du beh�ller namnet?
Japp.

Bra.
Ska du hem nu?

Det �r nog b�st s�, fru Sk�ld.
Okej.

Tack f�r ikv�ll.
Tack sj�lv.

Sk�t om dig.

Godmorgon.
Godmorgon, Claire.

En kopp kaffe... Oj. Nu ska vi se.

Jaha. Nu fick jag ett svar h�r
f�rst�r du.

Helena. Fr�nskild.
Gillar natur och segling.

Det l�ter v�l ganska bra?
Bor i J�n�ker.

Det kanske �r lite l�ngt bort,
men det finns fler att v�lja p�.

Det �r min bild.
Har du gjort ett konto till mig?

Ja.
Varf�r det?

Du �r alldeles f�r ensam.
Jag kanske trivs med det.

Du f�r ta bort det d�r.
Jag orkar inte det.

Jag f�rs�kte bara hj�lpa till.
J�ttebussigt.

Det �r v�ldigt m�nga
som �r intresserade.

Du har f�tt m�nga svar.

Vad st�r det d�r?

Malin. S�ngpedagog och musikl�rare.
Nej. Det tror jag inte alls p�.

Det �r inte alls bra. Oj. Nu r�kade
jag trycka p� ja, p� intresserad.

Va?
Det var inte alls bra.

Jag anm�lde ditt intresse. Hoppas
inte det �r bindande. Ta bort det.

Hur g�r man det?
Vad gjorde du nu?

Du tryckte p� n�sta.
Vad d�?

Nu svarade du ja p� den h�r Harriet.
Nej.

Nej, nej. Radera bort det.
Vad sa jag till henne?

Du anm�ler ditt intresse p� flera.
Jag vet inte hur det funkar.

St�ng av mobilen.
Det hj�lper ju inte. Du m�ste...

Vi f�r �terkomma till det d�r sen.

Det �r Thomas.

Du skulle ju ta ut komptimmar,
men sj�polisen har hittat

en �vergiven motorb�t
som bogseras in till Sandhamn nu.

Det ligger ett oidentifierat lik
i b�ten.

Oj d�. �r det mord?
Det kan inte uteslutas.

Okej. Jag sticker �ver.
Det �r bra. Hej.

Har ni hittat n�t ID?
Nej.

S� d�r. Jag gjorde en liten...
Nej tack.

Det h�r med din fru... Just nu.
Ja. Det kom ju j�vligt ol�gligt.

Ol�gligt? �r det vad du kallar det?

Du kanske borde skaffa dig
en annan advokat.

Nej, nej. Absolut inte.
Jag vill ha dig.

Jag fattar inte ens vad han har att
komma med. Den d�r �klagaren.

Det �r en hon. Nora Linde.

Det f�rundrar mig
att hon har s� mycket information.

Kan n�n ha l�ckt?
Nej.

Vi �r bara fem p� den h�r firman
och det �r ingen av dem. Det vet jag.

Och din fru?
Minna? Nej.

Hon vet inget om mina aff�rer.

Hon skulle aldrig...
Jag �r ju far till hennes barn.

S�nt har h�nt f�rr.
Mm. Men inte Minna.

Hon kommer tillbaka. Det vet jag.
De kommer tillbaka.

Du...

Jag vet att han �r din pappa.

Men vet du vad?
Han f�rtj�nar inte dig.

Det g�r han inte.

Vi kanske m�ste klara oss sj�lva,
du och jag.

Men det g�r vi. Eller hur? Ja.

B�t�garen blev �verraskad. Han
hade l�mnat in b�ten p� ett varv...

...f�r reparation och f�rs�ljning.
Vem �ger varvet?

En Emil Jonsson,
som jag ocks� har pratat med.

Han blev f�rv�nad
n�r han s�g att b�ten var borta.

Hade han inte m�rkt det innan?
Nej.

Han tror det h�nde i natt, men
det finns inga �vervakningskameror...

Vet ni vem det �r?
Nej, inte �n.

Vill ni veta vem det �r?

Vet du det?
Man �r v�l polis.

Han heter Dino Hovart.

40 �r gammal.
Bodde i Stockholm p� Kadettv�gen.

Bilf�rs�ljare.
Jag har �ven hans telefonnummer.

Misshandeln p� Ankarv�gen.
Vilken misshandel?

En man har misshandlat sin fru under
st�rre delen av deras f�rh�llande.

Den h�r mannen?
Nej han heter Andr� Bj�rkholm.

Dino arbetade p� hans firma
som s�ljer begagnade lyxbilar.

Dino ringde SOS Alarm om en p�g�ende
misshandel hos familjen Bj�rkholm.

Vi har hittat en d�d man i en b�t
som drev runt p� �ppet hav

ganska n�ra Sandhamn.
Han �r identifierad som Dino Hovart.

S�ger det namnet dig n�t?

Ja.

Kan du utveckla svaret lite?

Han arbetar f�r mig.
Han �r anst�lld p� min bilfirma.

N�r s�g du honom senast?
lg�r. P� jobbet.

Kom till saken. Vad handlar det om?

Det �r en mordutredning.

Vi vet att Dino ringde polisen
f�r att anm�la en misshandel...

av en Minna Bj�rkholm.

Men...
Jag har inte misshandlat min fru.

Hon... Hon ramlar...

och sl�r sig.

Hon �r lite klantig.

Vad gjorde du ig�r kv�ll?
Var befann du dig?

Jag var hemma.
Ensam?

Nej, jag var hemma med en kompis.
Vi spelade kort.

Vad heter han?
Emil Jonsson.

Du f�r g�rna ringa honom.

�r det samma Emil Jonsson
som har ett varv h�r i Nacka?

Ja.

Hall�, Thomas.
Hej, Nora.

Tack f�r ig�r.
Tack sj�lv. Det var j�ttetrevligt.

Du, den d�r fifflaren du
ber�ttade om. Han med bilfirman.

Heter han Andr� Bj�rkholm?
Ja. Hur vet du det?

Man �r v�l polis.
Wow.

Han har dykt upp i en
utredning jag h�ller p� med.

Skulle inte du vara ledig?
Det trodde jag ocks�...

Men de hittade en d�d man i en b�t
och s� var den semestern slut.

Den d�de mannen
har kopplingar till Andr�.

Kan jag f� titta p� det du har hittat
p� hans aff�rer?

Absolut.
Schysst. Kan du imorgon?

Ja.
Bra.

D� h�mtar jag dig med b�ten
klockan nio.

Okej. Toppen. Hej.
Hej.

Det �r st�ngt idag.
Det �r polisen.

Hej. Vi skulle vilja st�lla n�gra
fr�gor. F�r vi komma in?

Visst. Vars�god.
Tack.

�r det om Viveca?
Vem?

B�ten som blev stulen.

Ja. Det var mig
du pratade med i morse.

K�nner du Andr� Bj�rkholm?
Hurs�?

K�nner du honom?
Ja, jag har en kompis som heter s�.

Som bor p� Ankarv�gen h�r i Nacka?
Ja. Det �r han.

�r han arresterad, eller?
Varf�r tror du det?

Jag vet inte. Ni kommer hit
och st�ller en massa fr�gor.

Var n�nstans var du ig�r kv�ll?

Spelade kort. Med Andr�, faktiskt.
N�r kom du dit och n�r �kte du hem?

Vid sex. Det blev lite mycket,
s� jag slaggade p� soffan d�r.

Jag kom hit i morse.

Jag tog en taxi.

N�r kan jag f� tillbaka b�ten?

Det l�r dr�ja.
Den ing�r i en mordutredning.

Mord?
Ja.

Okej. Ni l�r ju hitta mina
fingeravtryck �verallt p� b�ten.

Andr�s ocks�?
Det antar jag.

Han var intresserad av att k�pa den.
Han har tittat p� den flera g�nger.

K�nner du den h�r mannen?
Han jobbar med Andr�.

Det �r han som har hittats m�rdad.
I b�ten som stals fr�n din marina.

Det �r nog b�st att du f�ljer med
ner p� polishuset.

Hej, v�nnen. Hur �r det med dig?

Pappa. Jag t�nker s�tta dit honom.