Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:00:15,760 --> 00:00:18,240
Jag h�ller fast henne.
3
00:00:19,240 --> 00:00:21,640
Nu �r det stopp.
4
00:00:29,320 --> 00:00:32,360
Tack och hej d�.
5
00:00:32,520 --> 00:00:36,200
Hej, Maria. Redan semester?
Nej, det dr�jer.
6
00:00:36,360 --> 00:00:41,120
Jag ska se till Marcus. Han pluggar.
Men vi ses. Hej d�.
7
00:00:41,280 --> 00:00:43,800
Nora?
Ja. �r det Jonas?
8
00:00:43,960 --> 00:00:46,520
Hej. V�lkommen.
Tack.
9
00:00:46,680 --> 00:00:50,520
Vera, du f�r ju s�ga hej.
Hej. Nora.
10
00:00:52,320 --> 00:00:56,720
�r det bara ni tv�?
Malin blev kvar i stan, s� ja.
11
00:00:56,880 --> 00:01:01,080
Det �r precis som jag minns det.
F�rutom dimman kanske.
12
00:01:01,240 --> 00:01:04,520
Vera, visst �r det vackert?
13
00:01:04,680 --> 00:01:08,520
�r det l�ngt till huset?
Nej, bara uppf�r backen.
14
00:01:08,680 --> 00:01:12,320
Tjena, Sven heter jag.
Hej. Jonas.
15
00:01:12,480 --> 00:01:14,920
Sven k�r upp v�skorna upp till huset.
16
00:01:17,080 --> 00:01:22,320
Du kanske vill �ka flakmoppe?
Ja, det blir ju roligt.
17
00:01:24,200 --> 00:01:28,000
Jag kan ta din v�ska ocks�.
Det �r den v�gen.
18
00:01:48,440 --> 00:01:51,320
Hall�. Jag �r h�r nu.
19
00:01:54,000 --> 00:01:56,280
Har du satt p� kaffet?
20
00:01:58,080 --> 00:02:00,400
Marcus.
21
00:02:02,960 --> 00:02:05,440
Marcus?
22
00:02:09,240 --> 00:02:11,240
Marcus...
23
00:02:23,000 --> 00:02:25,240
Hj�lp mig!
24
00:03:24,720 --> 00:03:28,480
S�g bara till
om du beh�ver hj�lp med n�t.
25
00:03:31,320 --> 00:03:37,720
H�r i Brandska villan ska ni bo.
Vilket vackert hus. Eller hur?
26
00:03:37,880 --> 00:03:42,720
Signe som bodde h�r f�rut
tog livet av sig.
27
00:03:47,280 --> 00:03:50,680
Jag hoppas ni ska trivas.
Mm.
28
00:03:50,840 --> 00:03:52,920
Simon!
29
00:03:53,080 --> 00:03:57,960
Okej... d� g�r vi.
30
00:04:05,080 --> 00:04:07,840
Vera!
31
00:04:27,360 --> 00:04:30,560
Det �r den sista, va? Lovar?
Jag lovar.
32
00:04:30,720 --> 00:04:34,040
Annars f�r vi bygga ett hus till.
Du...
33
00:04:39,400 --> 00:04:42,040
Vi packar inte upp
f�rr�n imorgon, va?
34
00:04:51,760 --> 00:04:54,400
Det �r Thomas.
35
00:04:54,560 --> 00:04:56,560
Jaha.
36
00:04:56,720 --> 00:04:59,400
Men kan inte Axelsson ta det, d�?
37
00:05:02,080 --> 00:05:05,360
Jaja, jag f�rst�r.
38
00:05:05,520 --> 00:05:07,960
Visst, det g�r vi. Hej.
39
00:05:09,640 --> 00:05:12,760
Sj�lvmord ute p� Sandhamn,
jag m�ste �ka dit.
40
00:05:42,200 --> 00:05:44,880
Hur kom du hit s� fort?
Helikopter.
41
00:05:45,040 --> 00:05:47,040
Sj�lvklart.
42
00:05:47,200 --> 00:05:50,520
Marcus Nielsen, 22 �r. Avskedsbrevet.
43
00:05:53,600 --> 00:05:56,680
Mamman hittade honom.
Var �r hon, d�?
44
00:05:58,000 --> 00:06:01,560
Det gick inte att h�ra henne.
Hon f�r hj�lp i stan.
45
00:06:05,080 --> 00:06:08,920
Det �r familjens sommarhus.
Han var h�r f�r att plugga.
46
00:06:17,840 --> 00:06:21,720
lngen dator?
Nej, inte �n. Ingen mobil heller.
47
00:06:32,480 --> 00:06:35,280
Var det h�r f�nstret �ppet
n�r du kom?
48
00:06:46,880 --> 00:06:52,840
Titta. Massa.
Jag fick en.
49
00:06:55,840 --> 00:06:57,920
Du, jag kommer.
50
00:07:01,960 --> 00:07:04,320
Nora.
51
00:07:05,720 --> 00:07:08,920
Hej.
Det var l�nge sen.
52
00:07:09,080 --> 00:07:14,360
Har du flyttat till Har� nu?
Ja, alldeles nyss, jag och Pernilla.
53
00:07:16,200 --> 00:07:20,400
Jobbar du, d�?
Ja, lika bra. Hatar att flytta.
54
00:07:20,560 --> 00:07:24,240
Jag har ocks� flyttat klart
f�r resten av mitt liv.
55
00:07:24,400 --> 00:07:28,320
Vad g�r ni h�r?
K�nner du familjen Nielsen?
56
00:07:29,560 --> 00:07:35,560
Ja, jag tr�ffade Maria h�r f�rut.
Vi hittade hennes son Marcus d�d.
57
00:07:35,720 --> 00:07:41,480
Va? Men... jag s�g honom
vid bageriet imorse.
58
00:07:41,640 --> 00:07:45,640
Jas�? Hur verkade han, d�?
Glad... normal, tror jag.
59
00:07:45,800 --> 00:07:51,040
Var han tillsammans med n�n?
Nej, ensam. Hur dog han?
60
00:07:51,200 --> 00:07:53,720
Hej, Thomas.
Kommer du p� mitt kalas?
61
00:07:53,880 --> 00:07:57,200
�r det f�delsedag p� g�ng?
Kommer du?
62
00:07:57,360 --> 00:08:00,360
Kanske, om jag f�r tid.
S� jag f�r m�nga paket.
63
00:08:00,520 --> 00:08:03,440
Aha, �r det det?
Vad �nskar du dig, d�?
64
00:08:03,600 --> 00:08:06,560
�verraska mig.
Just det.
65
00:08:08,000 --> 00:08:10,720
Jobbet, m�ste sticka. Vi syns.
66
00:08:24,640 --> 00:08:28,280
Jag beklagar sorgen.
Det blir bara n�gra f� fr�gor.
67
00:08:29,640 --> 00:08:34,120
N�r du kom in i huset,
var det n�nting som var annorlunda?
68
00:08:36,080 --> 00:08:41,920
Marcus lyssnar alltid p� musik.
Det var s� tyst.
69
00:08:46,520 --> 00:08:53,440
Var hans hum�r annorlunda senaste
tiden? Verkade han deprimerad?
70
00:08:53,600 --> 00:08:56,000
Nej, tv�rtom. Han var s� glad.
71
00:08:57,080 --> 00:09:02,280
Han hade precis flyttat hemifr�n och
f�tt ett rum i en studentkorridor.
72
00:09:02,440 --> 00:09:05,520
Han var s� n�jd och glad.
73
00:09:10,680 --> 00:09:15,320
Dessutom skulle David k�nt till
om n�nting var fel.
74
00:09:15,480 --> 00:09:20,840
David �r hans lillebror?
Det skiljer bara ett �r mellan dem.
75
00:09:21,000 --> 00:09:24,920
�r han hemma?
Han kommer hem i eftermiddag.
76
00:09:27,880 --> 00:09:31,800
De hade bokat en resa till Malta
i augusti.
77
00:09:33,800 --> 00:09:38,760
Varf�r skulle han planera en resa
med sin bror om han inte ville leva?
78
00:09:45,680 --> 00:09:50,120
Brottsplatsunders�kningen tyder p�
att han tog livet av sig.
79
00:09:50,280 --> 00:09:54,480
De punktformiga bl�dningarna i �gonen
skulle inte ha funnits
80
00:09:54,640 --> 00:09:59,280
om han hade varit d�d
innan han fick snaran om halsen.
81
00:09:59,440 --> 00:10:03,960
Vi saknar hans dator och mobil. Han
har inte skrivit under avskedsbrevet.
82
00:10:04,120 --> 00:10:10,080
Det s�g ut som om n�n hade hoppat
fr�n f�nstret. Han hade k�pt fika.
83
00:10:12,600 --> 00:10:15,960
Vad vill ni g�ra, d�?
En mordutredning.
84
00:10:18,240 --> 00:10:22,240
Jag vet.
Okej, d� g�r vi s�.
85
00:10:22,400 --> 00:10:26,080
Men ni h�ller mig underr�ttad.
Absolut.
86
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
Hej.
87
00:10:47,280 --> 00:10:50,200
Hej.
F�r i helvete!
88
00:10:50,360 --> 00:10:55,240
Oj, f�rl�t. Vad g�r du h�r?
Va?
89
00:10:55,400 --> 00:10:59,920
Vad g�r du h�r?
Laddar min iPad. G�r det n�t, eller?
90
00:11:00,080 --> 00:11:04,360
Funkar inte elen hos er?
Jo, men jag orkar inte vara d�r.
91
00:11:05,320 --> 00:11:07,920
N�h�, varf�r inte det?
92
00:11:08,080 --> 00:11:13,040
Pappa �r bara s� himla...
Vera! Vera!
93
00:11:13,200 --> 00:11:16,880
Jag �ker till stranden nu!
Jag vill inte f�lja med!
94
00:11:17,920 --> 00:11:22,120
Varf�r vill du inte f�lja med?
F�r jag orkar inte.
95
00:11:26,480 --> 00:11:30,920
De tror att allt ska bli b�ttre
bara f�r att de hyr ett hus h�rute.
96
00:11:32,160 --> 00:11:34,720
S� f�ljer mamma inte ens med.
97
00:11:40,000 --> 00:11:43,320
�r det okej att jag sitter h�r?
Ja.
98
00:11:51,800 --> 00:11:57,160
De har �terskapat Marcus kalender.
Han hade flera m�ten inbokade.
99
00:11:57,320 --> 00:12:01,760
F�r en vecka sen tr�ffade han
n�gon JanErik Fredell.
100
00:12:01,920 --> 00:12:08,880
Tv� dar senare en Bo Kaufman.
Och ett m�te p� apoteket Storken.
101
00:12:09,040 --> 00:12:12,920
Antecknar du det h�r?
Nej, g�r du?
102
00:12:13,080 --> 00:12:18,080
Nu g�r jag det.
Och s� var han ute p� Sandhamn.
103
00:12:18,240 --> 00:12:22,720
Fyra dar efter det har han ett m�te
inbokat med en Anders Martinger.
104
00:12:24,040 --> 00:12:30,360
Och en stj�rna och olika klockslag
markerade vid olika tillf�llen.
105
00:12:34,720 --> 00:12:36,920
Vi b�rjar med Kaufman.
106
00:12:43,080 --> 00:12:45,120
Den verkar inte funka.
107
00:12:47,400 --> 00:12:49,640
Sv�rt att h�ra.
108
00:12:51,360 --> 00:12:55,960
Hej, vi kommer fr�n Nackapolisen.
Thomas Andreasson, Mia Holmgren.
109
00:12:58,080 --> 00:13:01,320
Klagar de p� att det luktar r�k?
Nej.
110
00:13:03,360 --> 00:13:06,920
Vi undrar bara
om du k�nner igen den h�r killen.
111
00:13:08,480 --> 00:13:11,720
Ja, det g�r jag v�l.
Du har tr�ffat honom?
112
00:13:11,880 --> 00:13:17,760
Han var h�r.
Han hade bokat in ett m�te med dig.
113
00:13:17,920 --> 00:13:24,800
Han var psykolog eller skulle bli
och ville veta hur det var i lumpen.
114
00:13:24,960 --> 00:13:27,560
Kustj�gare.
Du var kustj�gare?
115
00:13:27,720 --> 00:13:29,720
108 Kaufman.
116
00:13:31,760 --> 00:13:35,200
Vad ville han veta?
Mer specifikt?
117
00:13:37,360 --> 00:13:42,840
Han... fr�gade hur det var.
118
00:13:43,000 --> 00:13:47,640
Jag minns inte riktigt.
Vad�? Du minns inte?
119
00:13:49,360 --> 00:13:53,880
lngenting?
lnte mycket. Det mesta �r borta.
120
00:13:54,040 --> 00:13:58,840
JanErik Fredell,
s�ger det namnet dig n�nting?
121
00:13:59,000 --> 00:14:02,240
Ja, det g�r det.
Du k�nner honom?
122
00:14:02,400 --> 00:14:07,000
Nej, men han var med i min grupp.
Anders Martinger, d�?
123
00:14:07,160 --> 00:14:10,800
Ja, han ocks�.
Han var med i gruppen?
124
00:14:10,960 --> 00:14:15,840
Vilka var mer med?
Vet inte, jag kommer inte ih�g.
125
00:14:16,000 --> 00:14:21,040
Minns inte vad de hette.
Fan, det �r �ver 30 �r sen n�stan.
126
00:14:21,200 --> 00:14:26,800
Det st�r inte p� n�t betyg d�rinne?
Nej.
127
00:14:26,960 --> 00:14:33,920
Okej. Men om du skulle komma ih�g n�t
kan du v�l ringa mig?
128
00:14:35,160 --> 00:14:39,720
Ja.
Tack.
129
00:14:39,880 --> 00:14:42,000
Hej d�.
130
00:14:42,160 --> 00:14:46,080
S�g du kedjan?
Ja, en treudd.
131
00:14:46,240 --> 00:14:49,040
Kustj�garnas motto:
mod, kraft och sp�nst.
132
00:14:49,200 --> 00:14:54,400
Kraft och sp�nst. Inte riktigt
Kaufmans grej l�ngre, va?
133
00:15:56,080 --> 00:16:00,080
Hur �r det att vara sambo med exet?
Det �r bra.
134
00:16:00,240 --> 00:16:05,600
Jas�. Jag skulle nog inte palla
att bo ihop med Torbj�rn igen.
135
00:16:05,760 --> 00:16:12,480
Ni bor v�l ihop?
Nej, jag drog f�r tv� dar sen.
136
00:16:12,640 --> 00:16:17,760
Vad tr�kigt.
Jag ska nog inte bo med n�n.
137
00:16:17,920 --> 00:16:20,400
Var bor du nu, d�?
138
00:16:20,560 --> 00:16:25,720
Jag gillar ju Har�.
Du har inte ett rum att hyra ut?
139
00:16:25,880 --> 00:16:30,000
Nej, vi har inget g�strum l�ngre.
Vi har gjort om.
140
00:16:30,160 --> 00:16:33,600
Ha, du skojar. Roligt.
141
00:16:34,880 --> 00:16:37,760
Det �r ingen hemma.
Okej.
142
00:16:42,280 --> 00:16:44,800
Hej.
Hej. S�ker ni n�n?
143
00:16:44,960 --> 00:16:51,160
Nackapolisen. Vi skulle vilja
prata med JanErik Fredell.
144
00:16:51,320 --> 00:16:55,280
Det g�ller Marcus Nielsen
som han tr�ffade f�rra veckan.
145
00:16:55,440 --> 00:16:59,600
Jaha. Har ni ringt p�?
Ja, men ingen �ppnade.
146
00:16:59,760 --> 00:17:04,560
N�h�, d� �r han tr�tt. Han har MS.
Okej.
147
00:17:06,440 --> 00:17:09,280
JanErik?
148
00:17:26,640 --> 00:17:29,560
Nej! JanErik! Nej!
149
00:17:30,520 --> 00:17:32,520
JanErik!
150
00:17:40,000 --> 00:17:43,760
Tidigare p� dan, d� var du...?
151
00:17:43,920 --> 00:17:48,840
Jag var och handlade som jag
brukar g�ra vid den h�r tiden.
152
00:17:54,200 --> 00:17:59,200
JanErik tittade p� tv d�.
Hur beroende var han av dig?
153
00:18:01,520 --> 00:18:08,240
JanErik kunde knappt g�,
s� han beh�vde hj�lp med allting.
154
00:18:09,800 --> 00:18:11,880
Vad ville Marcus Nielsen?
155
00:18:13,400 --> 00:18:17,760
Han... pluggade psykologi
156
00:18:17,920 --> 00:18:22,680
och hade n�t arbete som han
skulle diskutera med JanErik.
157
00:18:22,840 --> 00:18:26,840
Hade de tr�ffats f�rut?
Nej, det var f�rsta g�ngen.
158
00:18:27,000 --> 00:18:29,840
Vet du vad de pratade om?
159
00:18:32,520 --> 00:18:34,840
Hans tid som kustj�gare tror jag.
160
00:18:43,400 --> 00:18:48,280
H�r �r en lista p� Marcus kursare.
Vad ska du ha den till?
161
00:18:48,440 --> 00:18:54,520
Vad h�ll han p� med f�r arbete?
Det handlade om gruppdynamik.
162
00:18:58,640 --> 00:19:04,040
Tr�ffade du honom ofta?
Som hans handledare blev det en del.
163
00:19:05,840 --> 00:19:12,160
Gruppdynamik, s�ger du.
Mm, inom kustj�garna. F�rl�t.
164
00:19:20,440 --> 00:19:26,880
"JanErik Fredell. Bo Kaufman."
165
00:19:27,040 --> 00:19:29,960
Nej, jag k�nner inte till
n�t av namnen.
166
00:19:30,120 --> 00:19:33,160
G�r du, David?
Nej.
167
00:19:35,800 --> 00:19:38,880
Sen hade han markerat
olika dagar med en stj�rna.
168
00:19:39,040 --> 00:19:45,880
Tr�ffade han n�n? Hade han flickv�n?
Nej, det skulle han ha ber�ttat.
169
00:19:46,920 --> 00:19:49,600
Eller hur?
Kan jag g� in nu?
170
00:19:49,760 --> 00:19:52,040
Du k�nner inte till n�n av de h�r?
171
00:19:57,680 --> 00:19:59,720
Hur ska han klara det h�r?
172
00:20:13,040 --> 00:20:16,400
Hall�.
Det �r ditt fel att Marcus �r d�d.
173
00:20:16,560 --> 00:20:18,560
Vem...?
174
00:20:37,000 --> 00:20:41,040
Sen du �r.
R�k inte i bilen.
175
00:20:41,200 --> 00:20:44,280
Hur m�nga g�nger
ska jag beh�va s�ga det?
176
00:20:48,560 --> 00:20:50,960
Fan, vad varmt det �r.
177
00:20:56,680 --> 00:20:59,040
Har det h�nt n�t?
178
00:21:05,760 --> 00:21:09,920
En student har d�tt.
Han tog antagligen livet av sig.
179
00:21:11,320 --> 00:21:13,400
Tr�kigt.
180
00:21:15,160 --> 00:21:20,520
De pressas f�r h�rt, eller?
St�lls det f�r h�ga krav?
181
00:21:23,520 --> 00:21:26,120
Eller var det olycklig k�rlek, eller?
182
00:21:29,280 --> 00:21:31,640
Du vet att jag hatar n�r du tuggar.
183
00:21:41,200 --> 00:21:44,280
Har du varit p� Sandhamn?
Ja.
184
00:21:44,440 --> 00:21:48,080
Varf�r d�?
Jag hade ett m�te.
185
00:21:48,240 --> 00:21:53,360
Varf�r hade du ett m�te p� Sandhamn?
Jag har en kund d�rute. Varf�r inte?
186
00:21:53,520 --> 00:21:57,600
Det har du aldrig sagt.
Jo, men du lyssnar inte.
187
00:22:01,600 --> 00:22:08,280
De har pratat med alla, men ingen
har lagt m�rke till n�t s�rskilt.
188
00:22:08,440 --> 00:22:11,160
Hans kursare?
lngenting.
189
00:22:11,320 --> 00:22:14,920
Alla beskriver honom som glad.
Det fanns ingen hotbild.
190
00:22:15,080 --> 00:22:21,040
JanErik Fredell, d�?
lngen har sett n�t i omr�det.
191
00:22:21,200 --> 00:22:26,120
Vi har pratat med Kaufman, men vi
har inte f�tt tag p� Martinger.
192
00:22:27,120 --> 00:22:30,960
Fr�n och med nu �r b�da d�dsfallen
en och samma utredning.
193
00:22:31,120 --> 00:22:36,240
Det kan ju inte vara n�n slump
att Fredell blev m�rdad.
194
00:22:36,400 --> 00:22:39,560
Vi beh�ver namnen p� kustj�garna
i Fredells grupp.
195
00:22:39,720 --> 00:22:46,040
Elsa Harning �r administrativt
ansvarig f�r kustj�garutbildningen.
196
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
Vad sa hon, d�?
Hon h�r av sig.
197
00:22:49,040 --> 00:22:54,320
Det var n�n r�ra med n�n flytt
eller n�nting. Vi ses imorgon.
198
00:22:56,080 --> 00:23:01,360
Jag k�r f�rbi apoteket Storken
imorgon bitti s� kan du ta sovmorgon.
199
00:23:27,360 --> 00:23:30,600
Urs�kta. St�r jag?
Nej.
200
00:23:30,760 --> 00:23:35,640
Vi har f�tt stopp i toaletten.
Du kanske har Svens telefonnummer.
201
00:23:35,800 --> 00:23:38,920
N�men, det fixar jag.
Jag h�mtar verktygsl�dan.
202
00:23:39,080 --> 00:23:41,120
Jaha.
203
00:23:47,960 --> 00:23:50,440
Nix. H�ll.
204
00:23:59,440 --> 00:24:04,520
Man ska inte sl�nga bomull i toan.
Nej, jag ska s�ga till Vera.
205
00:24:04,680 --> 00:24:08,440
Nu ska det nog funka. S� d�r.
206
00:24:08,600 --> 00:24:11,880
Jag �r imponerad.
F�r att jag �r tjej?
207
00:24:12,040 --> 00:24:15,520
Nej, f�r att jag kan ingenting
av det d�r.
208
00:24:15,680 --> 00:24:19,440
F�r jag bjuda p� ett glas vin?
Som tack f�r hj�lpen.
209
00:24:19,600 --> 00:24:22,360
Absolut.
F�r jag tv�tta h�nderna f�rst?
210
00:24:23,800 --> 00:24:27,640
Hur g�r det d�ruppe?
Bra. Uppackat och klart.
211
00:24:27,800 --> 00:24:32,840
Du �r s� duktig.
Jag sparade en kartong till dig.
212
00:24:38,880 --> 00:24:43,280
Jag hittade gamla fotoalbum.
Fr�n v�rt br�llop bland annat.
213
00:24:46,040 --> 00:24:49,680
Vi s�g s� unga ut.
Vi var unga.
214
00:24:49,840 --> 00:24:55,360
Jag s�g inte klok ut i den
d�r kl�nningen och s� hatt.
215
00:24:55,520 --> 00:25:00,000
Jag minns att du var ganska sexig.
Jag tyckte v�l jag h�rde n�t.
216
00:25:02,040 --> 00:25:07,960
Ska du l�na n�nting? Huset �r fullt.
Nej, idag vill jag ge.
217
00:25:08,120 --> 00:25:11,560
En inflyttningspresent.
Vad trevligt.
218
00:25:11,720 --> 00:25:16,960
Som vi kan dela.
Ja, absolut.
219
00:25:18,440 --> 00:25:21,200
Nu kanske?
Ja.
220
00:25:28,040 --> 00:25:31,920
Fint det �r h�r.
Jag hoppas ni trivs.
221
00:25:32,080 --> 00:25:37,440
Ja, jag trivs. Vera �r besviken f�r
att inte Malin �r med.
222
00:25:37,600 --> 00:25:41,880
Men hon kommer v�l ut?
Jag vet inte.
223
00:25:45,400 --> 00:25:49,360
Det var min id� att hyra.
T�nkte att det skulle bli b�ttre
224
00:25:49,520 --> 00:25:56,480
om vi kom ifr�n stan ett tag och
umg�s mer med varann, men...
225
00:25:56,640 --> 00:26:00,600
Jag vet inte vad jag ska g�ra.
Jag f�rs�ker f�r Veras skull.
226
00:26:01,920 --> 00:26:06,760
�r det alltid det b�sta
att h�lla ihop f�r barnens skull?
227
00:26:06,920 --> 00:26:09,520
Titta inte p� mig, jag �r skild.
228
00:26:13,280 --> 00:26:18,200
F�rl�t, du vill v�l inte
lyssna p� den h�r skiten, va?
229
00:26:18,360 --> 00:26:24,040
Det var d�rf�r jag tvekade s� l�nge
med att skilja mig f�r barnen.
230
00:26:24,200 --> 00:26:27,200
Jag tycker att de verkar
m� b�ttre nu.
231
00:26:30,760 --> 00:26:36,000
Hej, Vera. Vill du ha n�t?
Nej.
232
00:26:37,240 --> 00:26:42,200
Nora har lagat toaletten.
Du f�r inte sl�nga bomull d�ri.
233
00:26:42,360 --> 00:26:45,600
Du kanske borde st�lla fram
en papperskorg.
234
00:26:51,320 --> 00:26:54,200
Extra fem meter till k�ket
�r inget att t�nka p�.
235
00:26:54,360 --> 00:26:57,200
Ni ska f� en papperskorg.
Nej.
236
00:26:57,360 --> 00:27:01,640
Jo, ni hyr m�blerat.
Tack f�r vinet.
237
00:27:24,720 --> 00:27:28,320
God morgon.
God morgon.
238
00:27:28,480 --> 00:27:31,560
Sovit gott?
Ja.
239
00:27:34,920 --> 00:27:38,080
H�r du?
Nej.
240
00:27:42,640 --> 00:27:44,800
Det �r s� tyst.
241
00:27:46,160 --> 00:27:48,600
Jag t�nker inte p� det.
242
00:28:00,520 --> 00:28:05,320
Du, ska inte du g�?
243
00:28:07,200 --> 00:28:09,240
Jag tar sovmorgon.
244
00:28:26,840 --> 00:28:30,400
Tv� minuter sen.
Eller s� g�r din klocka f�re.
245
00:28:30,560 --> 00:28:33,760
Jag skulle vilja prata med chefen.
Det �r jag.
246
00:28:33,920 --> 00:28:37,160
Jag heter Mia Holmgren.
Kommer fr�n Nackapolisen.
247
00:28:43,480 --> 00:28:45,560
Oj, f�rl�t.
248
00:28:46,920 --> 00:28:51,960
Nej, k�nner inte igen honom. Men vi
har �ver hundra kunder varje dag.
249
00:28:52,120 --> 00:28:58,880
Han hade skrivit in ett bes�k h�r.
Kanske hade en inbokad r�dgivning.
250
00:28:59,040 --> 00:29:03,240
Kan du kolla upp det?
Javisst. Jag beh�ver personnummer.
251
00:29:04,680 --> 00:29:06,680
Tack.
252
00:29:14,040 --> 00:29:19,080
Nej, tyv�rr ingen tr�ff. Jag ska h�ra
med den �vriga personalen.
253
00:29:20,040 --> 00:29:23,400
Ja, g�rna s� snart som m�jligt.
Javisst.
254
00:29:23,560 --> 00:29:26,760
Kan jag beh�lla det h�r?
Sj�lvklart.
255
00:29:26,920 --> 00:29:31,480
D� kommer jag in senare i veckan.
G�r s�. Hej.
256
00:29:40,120 --> 00:29:43,720
God morgon.
God morgon.
257
00:29:43,880 --> 00:29:47,280
JanErik Fredell m�rdades.
Han dog genom drunkning.
258
00:29:49,280 --> 00:29:52,640
Det visste vi v�l?
Nu �r det bekr�ftat.
259
00:29:52,800 --> 00:29:57,720
M�rken p� axlarna tyder p� att n�n
hade tryckt ner honom under vattnet.
260
00:29:59,520 --> 00:30:04,680
"Gr�n s�pa"?
Ja, han hade gr�n s�pa i lungorna.
261
00:30:04,840 --> 00:30:08,160
Enligt hans fru
hade de ingen s�pa hemma.
262
00:30:08,320 --> 00:30:13,160
Apoteket?
Det gav inget. Inte �n.
263
00:30:13,320 --> 00:30:19,880
Om du skulle st�mma tr�ff med n�n,
skulle du inte skriva namnet d�?
264
00:30:20,040 --> 00:30:22,640
Jo.
265
00:30:22,800 --> 00:30:27,200
Det gjorde inte Marcus, han skrev
bara en stj�rna och tidpunkten.
266
00:30:27,360 --> 00:30:32,320
Han ville vara hemlig.
Hemlig �lskarinna eller �lskare?
267
00:30:32,480 --> 00:30:34,720
Vem skulle han ber�tta det f�r?
268
00:30:37,240 --> 00:30:41,360
Vi �r ganska �vertygade om
att Marcus inte tog livet av sig.
269
00:30:41,520 --> 00:30:43,560
Nu �r det en mordutredning.
270
00:30:45,280 --> 00:30:50,280
Vi tror ocks� att han tr�ffade n�n,
men vi vet inte vem det �r.
271
00:30:56,480 --> 00:30:59,800
David, du och Marcus
var ganska tajta, va?
272
00:31:02,680 --> 00:31:08,000
Vad brukade ni prata om?
Allt m�jligt.
273
00:31:10,360 --> 00:31:14,480
Och ni skulle resa i augusti
till Malta, va?
274
00:31:15,520 --> 00:31:18,600
Hur l�nge skulle ni vara borta?
En vecka.
275
00:31:19,880 --> 00:31:23,200
Kul. Bara du och han?
276
00:31:29,800 --> 00:31:34,080
Vi f�rs�ker bara ta reda p�
vad som h�nde med Marcus.
277
00:31:38,320 --> 00:31:44,440
David, om du vet n�nting s� m�ste...
Hon var mycket �ldre. �ver 40.
278
00:31:44,600 --> 00:31:47,840
Vem d�?
Susanna Alb�ck p� universitetet.
279
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Hans handledare?
280
00:31:53,320 --> 00:31:59,600
Jag vet vad ni t�nker
dubbelt s� gammal, hans handledare.
281
00:31:59,760 --> 00:32:05,000
Vad ska man g�ra n�r man k�nner s�?
Man ska nog inte g�ra n�nting.
282
00:32:06,680 --> 00:32:09,360
Jag vet. Det var dumt.
283
00:32:09,520 --> 00:32:13,320
Jag f�rs�kte avsluta det hela,
men d� blev han f�rtvivlad.
284
00:32:13,480 --> 00:32:19,400
S� du och Marcus bokade in tr�ffar
n�r din man Martin var p� jobbresa?
285
00:32:19,560 --> 00:32:24,240
Hur l�nge hade det p�g�tt?
N�gra m�nader.
286
00:32:24,400 --> 00:32:26,400
Vem visste om det?
287
00:32:31,560 --> 00:32:37,440
Han hade varit ute p� Sandhamn
samma morgon som Marcus dog.
288
00:32:37,600 --> 00:32:41,720
Vem hade varit d�r?
Martin.
289
00:32:41,880 --> 00:32:46,960
Din man var p� Sandhamn samma
morgon som Marcus Nielsen hittades?
290
00:32:55,440 --> 00:32:59,960
Jag visste att Susanna
tr�ffade den d�r studenten.
291
00:33:00,120 --> 00:33:03,760
Men det betyder inte
att jag tog livet av honom.
292
00:33:03,920 --> 00:33:08,520
Gapa, tack.
M�ste jag det?
293
00:33:08,680 --> 00:33:11,520
Nej, men du blir mer misst�nkt
om du v�grar.
294
00:33:15,040 --> 00:33:18,960
Hit�t.
Hur visste du om deras f�rh�llande?
295
00:33:23,200 --> 00:33:28,160
Jag kollade hennes mobil och
tyckte de hade lite mycket kontakt
296
00:33:28,320 --> 00:33:33,000
s� jag f�ljde efter henne
n�r de skulle tr�ffas.
297
00:33:33,160 --> 00:33:35,880
S� du blev svartsjuk?
298
00:33:36,040 --> 00:33:41,880
Klart som fan. Skulle inte du bli det
om din pojkv�n gick bakom ryggen?
299
00:33:42,040 --> 00:33:45,840
Jo, absolut.
Men du sa inget till henne?
300
00:33:48,200 --> 00:33:51,480
�h, jag v�ntade p�
att hon skulle erk�nna.
301
00:33:51,640 --> 00:33:56,080
Och hade ihj�l Marcus Nielsen.
Nej, det hade jag verkligen inte.
302
00:33:56,240 --> 00:33:58,320
Vad gjorde du p� Sandhamn, d�?
303
00:34:03,040 --> 00:34:05,040
Ja, allts�...
304
00:34:07,240 --> 00:34:13,840
Nej, jag... har ocks�...
Jag har ocks�... tr�ffat n�n.
305
00:34:15,520 --> 00:34:20,440
Jaha. Vem d�?
Jenny.
306
00:34:22,440 --> 00:34:25,120
Jenny Wikman. Jag var hos henne.
307
00:34:25,280 --> 00:34:29,960
S� n�r Marcus Nielsen hittades d�d
var du med Jenny Wikman?
308
00:34:30,120 --> 00:34:33,640
Hela dan. Du kan fr�ga henne.
309
00:34:43,760 --> 00:34:45,800
Hej.
310
00:35:04,440 --> 00:35:07,320
Hej, Nora.
N�men hej.
311
00:35:07,480 --> 00:35:10,320
Tyckte v�l att det var du.
Hur �r det?
312
00:35:10,480 --> 00:35:15,720
Jo, det �r bra.
Jag h�rde att du flyttat till Har�.
313
00:35:16,800 --> 00:35:21,200
Kul.
Ja, fast det har varit totalt kaos.
314
00:35:21,360 --> 00:35:25,920
Och Thomas bara jobbar och jobbar.
Har du ocks� katt?
315
00:35:26,080 --> 00:35:29,680
Katt? Nej. Jaha.
316
00:35:29,840 --> 00:35:36,080
Nej, det �r barnen. De �r sugna,
s� de tjatar. Jag t�nkte...
317
00:35:36,240 --> 00:35:40,200
Du t�nkte b�rja med kattmat
och se hur det g�r?
318
00:35:40,360 --> 00:35:47,080
Nej...
Okej. Jag ska se om allt finns med.
319
00:35:47,240 --> 00:35:49,520
Vi ses.
Hej.
320
00:35:59,120 --> 00:36:03,320
Jenny Wikman
bekr�ftade Martin Alb�cks alibi.
321
00:36:03,480 --> 00:36:07,400
De tog tydligen en l�nglunch
ute p� Seglarhotellet.
322
00:36:07,560 --> 00:36:10,680
Serveringspersonalen intygar
att det st�mmer.
323
00:36:10,840 --> 00:36:14,200
Tjena, snygging. Vad�?
324
00:36:16,160 --> 00:36:20,800
Koriander.
Jo, det ska jag v�l kunna skaffa.
325
00:36:22,480 --> 00:36:25,320
Okej, vi ses.
326
00:36:25,480 --> 00:36:30,400
Du... Jaha, �r det n�t mer som saknas
p� ink�pslistan?
327
00:36:30,560 --> 00:36:34,120
Thomas Andreasson.
Anders Martinger. Ni hade s�kt mig.
328
00:36:34,280 --> 00:36:38,600
Hej, Anders. Ett �gonblick bara.
Vars�god.
329
00:36:38,760 --> 00:36:44,040
Jag har inte kunnat svara tidigare.
Jag jobbar som pilot och... ja.
330
00:36:44,200 --> 00:36:47,800
Har du ett inbokat m�te
med Marcus Nielsen?
331
00:36:47,960 --> 00:36:53,840
Det st�mmer. N�sta vecka. Hur s�?
Marcus Nielsen har p�tr�ffats d�d.
332
00:36:54,000 --> 00:36:58,720
Oj, han blev inte gammal.
Var det en olycka, eller?
333
00:36:58,880 --> 00:37:01,400
Varf�r skulle ni tr�ffas?
334
00:37:02,880 --> 00:37:08,600
Prata om min tid som kustj�gare.
Hur det fungerade i v�r grupp.
335
00:37:08,760 --> 00:37:14,880
Sa han varf�r just er grupp?
Nej. Jag fr�gade inte heller.
336
00:37:15,040 --> 00:37:20,040
K�nner du JanErik Fredell
och Bo Kaufman?
337
00:37:20,200 --> 00:37:25,400
Ja, de var ju i samma grupp som jag.
Vem fanns mer med?
338
00:37:25,560 --> 00:37:31,120
Leif Kihlberg kommer jag ih�g.
Sen m�ste jag t�nka...
339
00:37:31,280 --> 00:37:36,080
Ja, ta dig tid.
Eklund, Stefan minns jag.
340
00:37:36,240 --> 00:37:40,720
Ernskog... Sven Ernskog.
341
00:37:40,880 --> 00:37:46,240
N�, nu kommer jag inte p� fler.
Du, n�r kommer du tillbaka?
342
00:37:46,400 --> 00:37:52,000
I �vermorgon. Varf�r...?
Kommer du f�rbi Nacka polisstation?
343
00:37:52,160 --> 00:37:55,600
Fr�ga efter Thomas Andreasson.
Javisst.
344
00:37:55,760 --> 00:37:57,920
Bra. Tack s� mycket. Hej.
345
00:37:58,080 --> 00:38:01,440
S� de var �tminstone
sex stycken i gruppen.
346
00:38:01,600 --> 00:38:06,040
Varf�r tog Marcus bara kontakt med
Fredell, Kaufman och Martinger?
347
00:38:43,000 --> 00:38:47,800
Du f�r klara dig sj�lv ikv�ll,
Sillen. Jag m�ste fixa en grej.
348
00:38:53,000 --> 00:38:56,160
Det h�r blev gott
�ven utan koriander.
349
00:38:56,320 --> 00:39:02,920
Det �r b�ttre med. Jag fick l�na lite
persilja fr�n Claires kryddtr�dg�rd.
350
00:39:03,080 --> 00:39:06,360
L�na? Ta utan att fr�ga?
351
00:39:06,520 --> 00:39:11,880
N�r hon l�mnar tillbaka allt hon
l�nat ska jag k�pa persilja �t henne.
352
00:39:12,040 --> 00:39:14,720
Det kommer aldrig att h�nda.
353
00:39:14,880 --> 00:39:19,200
Det h�r p�minner om en thairesturang
i London p� br�llopsresa.
354
00:39:19,360 --> 00:39:22,200
Sluta.
Du fick d�lig mage...
355
00:39:22,360 --> 00:39:25,880
Det var hela natten.
Och tunna v�ggar p� hotellet.
356
00:39:26,880 --> 00:39:29,240
Ringde de fr�n receptionen? Nej d�.
357
00:39:29,400 --> 00:39:33,560
"Hur �r det fatt? M�r ni bra?
Vi h�r en massa ov�sen."
358
00:39:38,040 --> 00:39:40,360
Skulle du vilja gifta dig igen?
359
00:39:41,320 --> 00:39:47,280
Inte som f�rra g�ngen, men ett mindre
br�llop h�rute p� Har� utan hatt.
360
00:39:47,440 --> 00:39:51,920
Med dig?
Nej, inte med mig... med Claire.
361
00:39:52,080 --> 00:39:54,240
Jo, med mig.
362
00:39:57,440 --> 00:39:59,560
�r det viktigt f�r dig?
363
00:40:01,920 --> 00:40:03,920
Nej, det �r det inte.
364
00:40:06,040 --> 00:40:08,160
Vad �r viktigt f�r dig?
365
00:40:10,920 --> 00:40:16,760
Det h�r, att vara h�r med dig.
Det �r viktigt f�r mig.
366
00:40:24,840 --> 00:40:29,400
Tack f�r skjutsen, Sven.
Det var s� lite s�.
367
00:40:29,560 --> 00:40:31,600
Hej.
Hej, hej.
368
00:40:46,120 --> 00:40:48,560
Hej.
Hej.
369
00:40:49,920 --> 00:40:52,280
Vad g�r du �r?
370
00:40:52,440 --> 00:40:59,120
Jag jobbar p� KSSS, som jag �r en
del av. Jag t�nkte bara titta f�rbi.
371
00:40:59,280 --> 00:41:01,800
Har du det bra?
Ja, jag har det bra.
372
00:41:03,640 --> 00:41:09,760
Vad g�r du?
Jag ska g�ra i ordning en middag.
373
00:41:09,920 --> 00:41:12,920
Du ska ha g�ster?
Ja, Tina och Suss kommer.
374
00:41:13,080 --> 00:41:16,560
Jaha, tjejmiddag. Vad roligt.
375
00:41:16,720 --> 00:41:23,080
Det var en sak, Annas kalas,
mamma och pappa vill komma ocks�.
376
00:41:23,240 --> 00:41:27,600
Klart att de ska komma.
Ja... och Marie ocks�.
377
00:41:27,760 --> 00:41:31,480
Om det skulle vara okej.
Absolut.
378
00:41:31,640 --> 00:41:36,400
Thomas kanske kommer f�rbi ocks�.
Jaha, den trevliga polisen.
379
00:41:36,560 --> 00:41:38,840
Ja, han �r trevlig.
Absolut.
380
00:41:39,920 --> 00:41:45,400
Har ni f�tt ihop det nu, eller?
Nej, Anna bj�d in honom.
381
00:41:45,560 --> 00:41:47,880
Jaja...
382
00:41:48,040 --> 00:41:51,080
Var det n�t annat, Henrik?
Nej.
383
00:41:51,240 --> 00:41:54,120
Okej, d� ses vi imorgon.
Ja, det g�r vi.
384
00:41:54,280 --> 00:41:56,640
Hej d�, Henrik.
Hej, hej.
385
00:42:42,680 --> 00:42:44,880
106 Ernskog.
386
00:42:47,200 --> 00:42:49,240
Hej, Sven.
387
00:42:56,040 --> 00:43:02,040
Det �r taget vid examenstillf�llet.
Vi har lyckats identifiera samtliga.
388
00:43:02,200 --> 00:43:05,440
Kaufman var p� Sandhamn ig�g.
Plocka in honom.
389
00:43:05,600 --> 00:43:08,560
Vem var bef�l?
Robert Cronwall.
390
00:43:08,720 --> 00:43:13,160
Ledsen att jag inte kan hj�lpa er.
Sven! Det �r Jonas.
391
00:43:14,160 --> 00:43:18,000
B�da hade gr�n s�pa i lungorna.
Varf�r g�r han det nu?
392
00:43:18,160 --> 00:43:20,760
Marcus m�ste ha triggat n�nting.
393
00:43:20,920 --> 00:43:25,760
N�nting har h�nt som Marcus f�tt
reda p� och ber�ttat f�r Fredell.
394
00:43:25,920 --> 00:43:30,240
Vi var unga pojkar d�.
Vi skulle bli elitsoldater.
395
00:43:32,080 --> 00:43:34,560
En fick men f�r livet d�r.
396
00:43:34,720 --> 00:43:38,280
Text: Imposter10
397
00:43:39,305 --> 00:43:45,403
St�d oss och bli en VIP-medlem f�r att ta
bort all reklam fr�n www.OpenSubtitles.org
33745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof