All language subtitles for Morden i Sandhamn - I de lugnaste vatten

Hj�lp!

Hj�lp!

Vet du vad?

Jag ska fiska.

Joho, j�ttem�nga.

H�r!

- Jag ska bada. Ska ni f�lja med?
- N�!

H�r ska det finnas en skatt.

Vi m�ste gr�va.

En massa gr�s!

Det �r j�ttekallt i vattnet!
Vi badar inte. Spring och lek.

D�r borta! Okej?

- F�rl�t.
- F�r jag se k�rkortet?

Andreasson.
Jag �r p� v�g. Ja, p� en g�ng.

Fint kort. G�r du s� h�r igen f�r du
inte tillbaka det. K�r ordentligt.

Tja!

Hur �r det egentligen?
De har hittat ett lik i Sandhamn.

- I sk�rg�rden?
- Jag har h�llit dig om ryggen l�nge.

- Det finns ingen annan just nu.
- D� blir det sk�rg�rden.

Kroppen ligger invirad i fisken�t
en bit ut i vattnet.

- �r sj�polisen p� ing�ng?
- De har �kt fr�n Djur�.

Nora!

- H�r �r det.
- Var �r sj�polisen?

De �r sega som vanligt.
Vi f�r h�mta in det sj�lva.

- Ska vi g� ut dit?
- Vad f�r vi betalt f�r? Kom nu.

- Det blir till att bada.
- M�ste alla g� ut?

- Du har mer underhudsfett.
- Det syns inte.

- Vem �r det d�r?
- Ingen aning.

Den d�r l�mnar han bara.

- Vilken dyig botten.
- Det �r inte algblomning.

Sluta gn�lla nu.
Var glad att det inte �r vinter.

Det tycks ha varit �lagille p� honom.

- Det h�r skulle sj�polisen gjort.
- Nu ligger han h�r.

- Det var en stor j�kel.
- Hur l�nge har han legat i?

3-4 m�nader.

- Vad �r det?
- En n�tsticka. Fisken�t.

- Det st�r n�t p� den.
- Jag vet inte vad det betyder.

- Jag kollar vem som hittade den.
- Hon d�r.

Tack.

Andreasson, polis. �r det okej?

Det var du som hittade kroppen.
N�r d� exakt?

- Jag vet inte. Strax efter sju.
- Bor du h�r �ret runt?

Vi har sommarhus h�r. Kan jag g�?

Mina barn har inte f�tt frukost
och jag har v�t baddr�kt.

Minnet �r en f�rskvara.
Ber�tta vad som h�nde.

Han l�g ungef�r 20 meter ut
intrasslad i ett gammalt n�t.

Jag har aldrig sett honom f�rut.
Vi var ensamma h�r.

Han hade vinterkl�der p� sig.
Han m�ste ha legat i ett tag.

Vet du vem som har det h�r
m�rket p� sina n�tstickor?

- Nej.
- Heter inte du Nora?

- Jo.
- Jag gick klassen �ver. Thomas.

Thomas Andreasson. Polis.

- Konstigt.
- Jag har diabetes och ska ta spruta.

Hej d�.

D�r �r du. Har du h�rt vad som h�nt?
De har hittat en kropp i Trouville.

- F�r en timme sen.
- Det var jag som hittade den.

Du? Vad gjorde du d�r?

- Vi skulle ta ett morgondopp.
- P� Trouvillestranden?

- Vi har ju vatten h�r.
- Barnen gillar Trouville.

- Var de med n�r du s�g den?
- Jag sa att det var ett kl�dbylte.

- Gick de p� det?
- Jag �r bra p� att hitta p�.

- S�g de inte vad det var?
- Det var inte mycket kvar.

F�rresten.
Mamma och pappa ringde.

- De kommer imorgon ist�llet.
- Redan?

Du vet hur mamma �r.

Jag ska ut med b�ten.
Mamma kan ta hand om barnen.

Det �r s� overkligt.
Jag har inte sett en d�d m�nniska.

N�gon g�ng ska vara den f�rsta.
Ta en cigg nu.

- Jag festr�ker bara.
- Ta d�.

Din stackars lilla krake.
Det m�ste ha varit ruskigt.

Jag kommer aldrig v�ga bada igen.

En g�ng n�r jag var barn,
det var p� v�rkanten-

- s� drog de upp en drunknad kvinna.
Hon hade skridskorna p� sig.

Fy.

- Du hittade bara p�!
- Jag f�rs�kte pigga upp dig lite.

Signe!

Vad skulle jag g�ra utan dig?

Ett charmigt hus,
en ljuvlig tr�dg�rd-

- n�gorlunda v�lupfostrade barn.
Stilig man och vacker kvinna...

Och �nd� s�...

- Nu kommer kungen och drottningen.
- De firar sin 40-�riga br�llopsdag.

- Ska de fira den h�r?
- De vill fira med oss och barnen.

Man kan faktiskt s�ga nej.

Det gjorde jag.

- Thomas, jag t�nkte p� dig.
- �r det du som �tit mina kolor?

Vad har vi p� den d�da?

Uteslutningsmetoden gjorde det l�tt.

Han heter Christer Berggren och �r
f�rsvunnen sen 22 mars, 2,04 l�ng.

Ogift. Anh�riga �r pappa Erik
och syster Christina.

Anst�lld vid systembolaget.

Arbetsgivaren anm�lde honom
f�rsvunnen i b�rjan p� april.

Skadorna tyder p� att han st�tt p�
n�t och legat l�nge i vattnet.

Fisken�tet �r av samma bomullsfiber
som fisken�t av �ldre modell.

- Det sa hon ja.
- Vem d�?

Sj�lva n�tstickan har vi inte
kunnat identifierat.

- Det h�r hade han p� sig.
- �r det en olycka eller mord?

Olycka, troligtvis. Det vet vi
n�r obduktionsrapporten kommer.

- N�r g�rs den?
- Om 2-3 dagar.

- Jag kollar hans l�genhet.
- Har du skrivit rapport?

Jag f�ljer med.
Jag m�ste f� komma ut p� f�ltet.

Du kan �ka med och ber�tta
f�r Berggren att hans son �r d�d.

- Men...
- Du ska f� �ran att meddela honom.

Christer? �r du d�r?

Ska du �ka utan mig? Jag �ppnar!

Fan... Christer?
Shit vad det stinker.

- Christer? Hall�?
- Urs�kta.

- Vem �r du?
- Thomas Andreasson, Nackapolisen.

- Har det h�nt n�t?
- Okej, s� han var din bror?

- Jag heter Kicki Berggren.
- N�r pratade du med honom senast?

I slutet av mars.
Jag har varit i Grekland p� jobb.

Jag har ringt men han svarade inte.
N�r h�nde det?

N�gon g�ng i v�ras.
Vill du ha ett glas vatten?

Vi hittade honom p� Sandhamn.
K�nner han n�n d�r?

Nej, inte vad jag vet.

Vet du om han hade n�n orsak
att �ka dit?

Jag tror aldrig att han varit d�r.

- Hur dog han?
- Vi tror att han drunknade.

Allt tyder p� det.

Jag vill s�tta span p� Kicki
Berggren. Det �r en magk�nsla.

Det r�cker inte f�r span.

- Det var n�t som inte st�mde.
- Du skulle inte ha varit ensam.

Det blev s�. Om alla �r p� semester
kan jag g�ra det sj�lv.

- Tar du fortfarande s�mntabletter?
- Nej, allt �r bra.

Jag ordnar n�t. Du och Carina
f�r ta �ver i morgon bitti.

Varf�r spanar vi p� den d�des syster.

Ingen aning. Det �r nog n�t
som Thomas f�tt f�r sig.

Jag har f�tt hemorrojder
av allt sittande.

Jaa...

- Hej.
- V�lkommen.

- Var �r Thomas?
- Han kommer nog. Det �r hans p�fund.

- Vi har spela spr�ckjazz hela natten.
- Det kanske finns andra kanaler.

Inte i den h�r bilen. Du tjatar
alltid om att du vill ut p� f�ltet.

Just det.

S� h�r ser Kicki Berggren ut.
H�lsa Thomas att hon sovit gott.

Spela in ditt meddelande efter tonen.

Hej, det �r Carina.
Jag sitter utanf�r Kickis port.

Vad g�r jag om hon kommer?
Du f�r komma hit nu.

Kom igen nu, Thomas.

Thomas, det �r Carina. Jag sitter
p� en b�t p� v�g ut i sk�rg�rden.

Jag har ringt dit 100 g�nger.
Jag vet inte...

Ring mig n�r du h�r det h�r.
Det vore bra. Hej.

Vad fan.

Vad fan.

- Hall�?
- Det �r Thomas. Var �r du?

- Jag �r p� Sandhamn.
- Har Kicki �kt dit? Jag visste det.

Var �r du? Jag har f�rs�kt ringa dig.
Var �r du?

- Kicki tog in p� ett vandrarhem.
- Har du koll p� henne?

- Vad�? Har du koll p� henne?
- V�nta lite.

- Nej. Jag har tappat henne.
- Stanna d�r. Jag �r p� v�g.

Nu kommer farmor och farfar
och ni ska vara sn�lla.

- Hej!
- Farmor!

- �ter ni godis? F�re maten?
- Vill du smaka?

Har ni badat redan?

- Har ni det bra? Har ni badat?
- Har hon kommit tillbaka?

- Vet du inte var hon �r?
- Nej.

Fantastiskt. Kunde du inte h�lla dig?
Att g� p� toa under span.

- Var var du imorse?
- Nu tar vi det lugnt.

- F�rl�t. Jag har sabbat det.
- Vad hade hon p� sig?

Rosa... mockajacka med fransar. Ful.

Det finns m�nga g�mst�llen. V�nta
h�r och ring mig om du ser henne.

- Det �r bra om du svarar.
- Var inte smart nu.

Var smart sj�lv, gubbj�vel.

Ingen aning.

Ingen stor baluns utan bara
familjen och v�nner.

Vi har inget emot en stor fest.
Nora, du kan g�ra dina r�kpuffar.

- Till drinken, det �r trevligt.
- Jag m�ste fr�ga n�t.

Det h�r m�rket p� n�tstickan...
Vem har det?

Liket var intrasslat i ett n�t
med en sticka med det m�rket.

- Det �r Almhults. Gubben Almhult.
- Gustav Almhult.

Sandhamns st�rsta tjuvfiskare.
Han dog f�r 3 �r sen.

- Sen dess har sonen tagit �ver.
- Det �r ju Jonny.

Vart ska du? Vi har inte b�rjat �ta.

- Jag �r snart tillbaka. B�rja ni.
- Kom nu, barn.

Hej. Jag vill ha en sexa Jim Beam.

En sexa. Vars�god.

En GT ocks�, sexa. Ja.

- Vars�god.
- Tackar.

Thomas?

- Hej, Nora.
- Det var Gustav Almhults n�tsticka.

- Jag har gjort efterforskningar.
- Tack. Gustav Almhult.

Han var en k�nd tjuvfiskare.
Hans son, Jonny, fiskar nu.

- Jag tror inte att han tjuvfiskar.
- Jag s�tter inte dit honom f�r det.

Tack f�r hj�lpen. Jag m�ste g�. Hej.

Det �r ju jag! Shit!

- J�klar vad fin!
- Du beh�ver muntras upp.

Jag beh�ver inte muntras upp.
Jag �r hur munter som helst.

Jag har vunnit h�gsta vinsten idag.

Det var det v�rsta.
F�r jag bjuda p� en till?

- Vad heter du?
- Jonny Almhult.

Hej, d�r �r du?
N�r ska du skaffa diskmaskin?

Det �r sk�nt utan.
D� f�r man tid att fundera.

Funderar man f�r l�nge p� n�sta
steg blir man st�ende p� ett ben.

- Var har du varit?
- Jag pratade med polisen om stickan.

- Vad?
- De fick veta om Almhults.

- Du kan inte l�gga dig i.
- Det �r kanske viktig information.

Det �r min telefon som ringer.

Det �r inte riktigt klokt.
Har du tr�kigt? Vad �r problemet?

Kan du t�nka dig
att hj�lpa till med festen?

Det �r ju jag!

Toppenkille...

Vad det �r fint h�r!
Jag ska k�ra b�t!

Den sjunker.

Okej...

Ingen Kicki? Satan.

- Har hon inte checkat ut?
- Nej.

- Vad g�r vi nu?
- V�ntar.

Du, jag �r ledsen att jag r�t �t dig.

Det �r lugnt.

Hej, Margit. Vi �r p� Sandhamn.

Hon har stuckit hit
och checkat in p� vandrarhemmet.

Vi s�ger s�. Det �r bra, hej.

Satan.

- Var var du i morse?
- Jag f�rsov mig.

Okej.

Hon m�ste ju finnas n�gonstans.

Jonny?

- Vad har h�nt? Vem var det som skrek?
- G� och l�gg dig, mamma.

- Jag h�rde en kvinna skrika.
- Det finns ingen kvinna h�r.

- Jag s�g dig med en kvinna.
- Du s�g i syne.

- Du g�r v�l inget dumt?
- Jag h�r dig, mamma.

Hj�lp.

Carina, vakna.

Jag kom p� en sak.

Jag kollar stranden
d�r de hittade liket.

God morgon. Vad g�r du h�r?

- Jag t�nkte fr�ga detsamma.
- Anna vill bada.

- Har du barn?
- Nej.

- �r ni kvar h�r?
- Vi m�ste kolla upp n�gra detaljer.

- Var det mord?
- Det kan jag inte svara p�.

Jag har t�nkt p� en sak
som �r konstig.

N�tet som han l�g intrasslad i.
Konstigt att det l�g-

- p� den h�r sidan av �n. Det �r v�l
ingen som fiskar i farleden.

Nej.

- Vad jobbar du med?
- Jag �r bankjurist.

- Vad�?
- Du verkar v�ldigt engagerad.

- L�gger jag mig i f�r mycket?
- Det beror p� vem man fr�gar.

- Inte min man.
- D� s�.

- Pratade du med Almhult om stickan?
- Jag kan inte diskutera utredningen.

- Han bor med sin mor vid Barnberget.
- Jag vet var det ligger.

- Hur kommer det sig?
- Jag har ett sommarst�lle p� Har�.

Det �r j�tten�ra.
Konstigt att vi inte st�tt ihop.

Jag h�ller p� att s�lja det.
Vi �r skilda.

- Du �r bankjurist. Inte dumt.
- Och du blev polis.

Mest en tillf�llighet.

Urs�kta. Thomas?

P� Sandhamn. Var d�?

Jag m�ste sticka.

De har hittat henne. Kom igen!

Thomas, v�nta!

Polisen, urs�kta. R�r ingenting.

Jag sl�nger dig runt, runt!

Du kan inte ta mig!

N�h�! Jag ska ta dig!

Jag tar dig och kastar i dig!

Vet du vad? Vi g�r hem nu.
Tar du dina skor?

Stanna h�r och sp�rra av.
Ta reda p� vem som hittade henne.

Det grejar du.

Jonny? Jonny?

- Jonny, �ppna!
- Vad �r det nu?

- Hon �r d�d.
- Vad pratar du om?

Jag s�g er, Jonny.
Ni dansade hela kv�llen.

- Hur vet du att det �r hon?
- Vad har du gjort?

Jag har inte gjort n�t.

- V�nta, hall�!
- Nackapolisen, jag s�ker Almhult.

- Han sover.
- Det �r dags att vakna.

- Han bor d�r.
- Tack.

Jonny? Polisen, var sn�ll och �ppna.

- Hur k�nner du Jonny?
- Jag �r hans mamma.

Han kanske har g�tt p� en promenad.

- Var har han sitt gev�r?
- Det vet jag inte.

- Var han tillsammans med n�n ig�r?
- Har han gjort n�t?

Han har aldrig gjort n�n illa.

N�r pratade du med honom sist?
Du sa att han sov.

- Har han en b�t?
- Ja, h�r bakom vid bryggan.

Urs�kta, f�r vi komma fram. Tack.

- Varf�r �r det inte avsp�rrat?
- Vi hade ingen tejp.

- Vem hittade kroppen?
- En joggare tror jag, hon sitter d�r.

- Tror? Har ni inte f�rh�rt henne?
- Varf�r inte d�?

- Jag blev sj�lv.
- Var �r Thomas?

- Jag vet inte riktigt.
- Anv�nd telefonen d�.

Kan ni s�tta ig�ng d�?

- H�r �r ingen b�t. Vart har han �kt?
- Jag vet inte.

Inget svar.

Du f�rst�r v�l att det �r allvar?
Jag vill att du svara p� mina fr�gor.

Du s�g honom ig�r.
Var han tillsammans med n�gon?

- Jag har aldrig sett henne f�rut.
- Hur s�g hon ut?

Hon var sminkad
och hade mockajacka med fransar.

- Var var de n�gonstans?
- Inne hos Jonny.

S�g du n�t mer?
Jag vill g�rna prata med Jonny.

Lova att du ringer mig
om han h�r av sig.

- Det �r Carina.
- Har teknikerna kommit?

- Skicka dem till Almhults stuga.
- Margit �r h�r.

- Hon fr�gar efter dig.
- Helvete, jag kommer.

Hur kunde det h�r h�nda?
Du hade span p� Kicki Berggren.

- Kicki Berggren var h�r ig�r.
- Nu ligger hon d�d i en buske.

- Vet du var Jonny Almhult �r?
- Han har f�rsvunnit.

- Hans b�t �r borta.
- Han �r sk�ligen misst�nkt f�r mord.

Du l�mnade Carina ensam.
Hur kunde det h�r h�nda? Var var du?

- Jag sov.
- Sov?

Helvete.

Nu f�r vi skynda till farmor
och farfar. Vi ska ha folk hemma.

- Titta, d�r �r Jonny.
- Ja, titta.

Din lilla skitunge! St�r du
och skjuter? Har du �tit frukost?

Har du borstat t�nderna?
Upp med dig nu!

- Nora, hej.
- God morgon.

Var har du varit?
Henrik har redan lagat frukost.

- Han �r en perfekt man.
- Sl� dig ner, min sk�na.

- Ska jag h�lla tal p� festen?
- Du h�ller alltid tal.

- Calle ringde och ber�ttade det.
- Gl�m vad vi har sagt.

- Bara du inte s�ger n�t pinsamt.
- God morgon.

- Jag f�rs�kte ringa dig.
- Jag tog inte med mobilen.

Det �r b�st att du har det
fr�n och med nu.

Ett litet �verfall!

Jag pratade med Nystr�m precis.

De har hittat �nnu en d�d kropp.

Vi har en d�d kvinna som �r syster
till Christer som vi hittade d�d.

Vad �r det som binder syskonen
Berggren till Sandhamn?

Varf�r �ker Kicki ut hit dagen efter
hon h�r talas om Christers d�d?

Vi m�ste kartl�gga
hennes sista 24 timmar p� �n.

Vi har utlyst rikslarm efter Almhult
som troligen �r g�rningsmannen.

Thomas, kan du forts�tta?

Kicki Berggren tr�ffade Jonny Almhult
och var med honom sent ig�r.

Christer l�g insurrad
i Almhults fisken�t.

Vi har fortfarande inget motiv.

Ni knackar d�rr. H�r om n�n har sett
henne, vad gjorde hon h�r?

- N�n m�ste ha sett henne.
- Det var henne vi hade span p�?

- Hur fan kunde ni sumpa henne?
- Vi hade h�l p� n�gra timmar.

- Det �r mitt fel.
- Halva dygnet verkar ha f�rsvunnit.

Ja, halva dygnet �r borta.

Desto viktigare att vi s�tter ig�ng.

Du med, Carina.

Det h�r har inte hanterats r�tt.
Det �r allvarligt.

Du kunde ha f�rhindrat ett mord.

Jag m�ste rapportera det h�r.
Du f�r �ka hem nu.

Thomas?

Varf�r sa du inte att det
var mitt fel. Jag sumpade Kicki.

Det var vi tv� om.

Nu m�ste du �ka.
Det borde ha varit jag.

Ingen vet var Jonny �r.
Han kan ha stuckit till stan.

- Vad ska du g�ra?
- Jag ska ocks� sticka till stan.

Tack.

N�r �ker du?
Du har en l�kartid klockan tv�.

- Den bokar jag av.
- Det g�r du absolut inte.

- Varf�r d�?
- Jag vill att du kollar dina v�rden.

Det k�nns som... Jag ser symptom p�
att du inte m�r bra.

Du k�nns okoncentrerad
och verkar nerv�s.

Det �r inga symptom p� diabetes?

Jag vill att du ska vara f�rsiktig.

Ibland tar du inte din sjukdom
p� allvar. Det �r bara det.

Mamma och pappa tar barnen.
Det �r v�l trevligt att de �r h�r?

V�nta!

- Varf�r �r pappa arg p� dig?
- Han �r inte arg p� mig.

- Han skickar iv�g dig utan mat.
- Hj�rtat, det finns mat i stan.

Ta den h�r f�r s�kerhets skull.
Den kan vara bra att ha.

- Spring tillbaka, s� ses vi ikv�ll.
- Hej d�! Kom!

Nora! Vad h�nder?

Jag h�rde att de hittat ett nytt lik
i byn. Tror de att m�rdaren �r kvar?

- Jag har inte pratat med Thomas.
- Thomas?

- Polisen som sk�ter utredningen.
- �r du Thomas med honom?

- Vi gick i samma skola.
- Och?

- Han �r annorlunda.
- �n den �vriga polisk�ren?

- Vi ses.
- Var r�dd om dig.

- Ska du till stan?
- Du med?

- Hur g�r det?
- Sv�rt att s�ga?

- Varf�r �r du p� v�g h�rifr�n?
- Andra tar �ver nu.

- Tar �ver?
- Det �r vanligt.

Har ni n�n...

Misst�nkt?

Kanske.

Du kom p� det f�rst.

- N�tstickan.
- Jonny?

- Jag s�g honom i morse.
- S�g du honom?

- Var d� n�gonstans?
- Han satt i en b�t p� v�g h�rifr�n.

Till Brandsk�r tror jag.
De har fiskestuga d�r. Jag kan visa.

- Kan du ta oss till Har�?
- Jag kan vara d�r om 10 minuter.

- Varf�r Har�?
- Jag har en b�t d�r.

- Vad fint. Synd att du ska s�lja.
- Jag �r aldrig h�r.

Jag ska h�mta b�tnyckeln.

- Vill du l�na en jacka?
- Och ett par st�vlar om du har.

H�r.

Tack.

- Vilken v�g?
- Forts�tt mellan dem.

In h�r.

- Stanna i b�ten. Jag kollar huset.
- Jonny �r ingen m�rdare.

Men han har med sig vapen.
Du f�r stanna i b�ten.

Nej, han verkar inte vara h�r.
Vart kan han annars ha �kt?

Kanske till stan.

- Vad �r han f�r en?
- Jonny...

Jonny �r Jonny.

Han dricker f�r mycket
precis som sin pappa.

- Han m�lar plank.
- Kanske dr�mde om n�t annat.

Han gick p� n�n konstskola.
Han har inte haft det l�tt.

Han...

- Han �r ingen m�rdare.
- Alla har sina hemligheter.

Du sa v�l att du inte hade barn?

Jag hade en dotter som dog
f�r ett par �r sen ute p� Har�.

Pl�tslig sp�dbarnsd�d kallade de det.

Hon hade haft kolik s� vi var vana
vid att hon v�ckte oss p� natten.

En morgon vaknade vi
och hade sovit j�ttegott.

Jag k�nde att n�t var fel.

Hon l�g d�r alldeles kall.

Tv� m�nader och sju dagar blev hon.

Emelie.

Det blir inte alltid
som man t�nkt sig.

- Ska vi dra?
- Ja.

Du... Jag m�ste g� runt h�rnet.

Visst.

Sn�lla, skjut inte. Det �r jag.

Nora.

- Vad fan g�r du h�r?
- Vi letar efter dig.

- Vi?
- Jag och Thomas som �r polis.

- Han vill fr�ga lite om kvinnan.
- Du visade honom v�gen.

Jonny, skjut inte. G�r inget dumt.
L�gg ner gev�ret.

Sn�lla, lyssna p� mig.

Jag vet att du �r oskyldig.
Ber�tta bara precis vad som h�nde.

Ber�tta bara precis vad som h�nde.
Sen blir allt bra igen.

Sn�lla, l�gg ner gev�ret.

Vi dansade bara. Hon trillade.

- Hon trillade j�vligt illa.
- Okej.

Vad h�nde sen?

Hon slog sig i skallen,
men det var inte mitt fel.

- Det var hon som ville dansa.
- H�nderna �ver huvudet p� en g�ng.

Vi dansade bara.

Vad fan ska morsan s�ga?

�r du okej?

Tack.

Hoppas att det inte
tar 20 �r till innan vi ses igen.

- Sk�t om dig.
- Hej d�, Jonny.

Nora? Tack f�r hj�lpen.

Var fan har du varit? De har ringt
fr�n S�S, du var inte d�r.

Jag f�ljde med polisen till Brandsk�r
f�r att hitta Jonny.

- Kan vi ta det hemma?
- Nej, vi ska prata nu.

Sl�pp mig.

- Det var hon som ville dansa.
- Vad s�ger du?

- Hon slog i huvudet, sen gick hon.
- Hur k�nde du Christer Berggren?

Christer Berggren, Kickis bror.

Jag vet inte vem du pratar om.

- Vad har ni?
- Vittnen s�g Kicki med Jonny.

Och en... har sett henne i hamnen
n�gon g�ng mellan 11-12 ig�r.

- Och?
- Ocks� tillsammans med Jonny.

- Vad g�r du h�r? �r det d�r...?
- Jonny Almhult.

- Han ljuger bra.
- Jag tror inte att han ljuger.

- Vi forts�tter i stan.
- Jag tror inte att det var han.

Vad har han f�r motiv? Jag tror
att det var en olycksh�ndelse.

Varf�r sl�pade han henne till byn n�r
han kunde dumpa henne i vattnet?

M�rdare handlar inte
alltid rationellt.

Vittnen s�g honom l�mna v�rdshuset
med Kicki sent ig�r kv�ll.

- Men �r det g�rningsmannen?
- Jag vill ha en h�ktningsanm�lan.

- Sen g�r vi ut med det.
- Innan obduktionsrapporten?

Vi har tillr�ckligt. Vi �r f�rdiga.

Tack.

- Han vet mer �n vad han s�ger.
- Fortfarande inget motiv.

- Christer Berggren l�g i hans n�t.
- N�t st�mmer inte. Det �r f�r enkelt.

- Det �r n�t.
- Han pratar snart.

- �klagaren ska anh�lla honom.
- F�r jag kolla l�genheten igen?

- Vi har missat n�t. Tre timmar?
- En timme.

Tv�, tack. Carina, vi ska
till Christers l�genhet.

Vad fint. Ska jag hj�lpa till?

Hj�lpa till?
Du ser v�l vad jag gjort?

Om du t�nkt skita i l�karen
hade du kunnat hj�lpa till.

- Det var inte planerat.
- Dra iv�g p� m�rdarjakt.

Du sticker med polisen och jagar
en efterlyst m�rdare.

- Jonny �r inte en m�rdare.
- T�nkte du inte p� barnen?

Barnen? Sn�lla, jag s�g Jonny
�ka iv�g med b�ten.

- Jag ville hj�lpa till.
- �r det allt du har att s�ga?

Jag �r inte blind, f�rst�r du.
Jag ser vad det �r som h�nder.

Jag �r inte den enda.
Hela j�vla hamnen var full av folk.

- S� det st�mmer?
- Vad?

- Du kan v�l tala om vad som h�nder.
- Ingenting.

Du l�ter inte s�rskilt s�ker.

Nej, jo...

- Det �r mycket som har h�nt.
- J�vligt mycket.

- Det har p�verkat oss alla.
- Jag simmade p� liket.

Det var en slump
att du var d�r nere och badade.

Du beh�ver inte blanda dig i.
Det borde dassd�rren tala om.

- Dassd�rr?
- Stor, tr�ig och urtr�kig.

Det �r inget fel p� Thomas.
Vad har han gjort dig?

- F�rsvarar du den j�veln?
- Vad har han gjort dig?

Kolla i k�ket.
Det m�ste finnas n�gonting.

Vad letar vi efter?

Vad som helst som har
med Sandhamn att g�ra.

Kicki sa att han aldrig varit d�r.

Kicki k�nde till det Christer visste.
D�rf�r �r hon ocks� d�d.

Fan ocks�.

- Nu drar vi. Kom igen.
- �r inte det h�r Sandhamn?

Visst fan �r det Sandhamn.

- Christer Berggren.
- Det �r en gammal bild.

Ser du hur lik han �r.

Christer Berggrens pappa.

Det �r inte hans pappa.
Hans pappa, Erik, �r kort.

Erik Berggren �r en kort gubbe.
Jag har tr�ffat honom tv� g�nger.

Kom igen.

H�r �r det. Hej, Erik.
Schyst att du kunde ta emot oss igen.

Det �r inte meningen
att det ska vara s� h�r.

�ldre ska inte �verleva sina barn.

Det var v�l si och s�
med kontakten p� �ldre dagar.

Jag kanske var f�r str�ng
n�r de var sm�.

Tur att Cecilia slipper h�ra
de h�r sorgliga nyheterna.

Hon dog i julas.

Man undrar vad man gjorde f�r fel.

Vet ni vem det h�r �r?

- �r det Christer?
- Nej, bilden �r �ver 40 �r gammal.

Det st�r pappa p� baksidan.

Pappa...

Jag �r inte Christers pappa.

Christers pappa var gift
och ville inte k�nnas vid barnet.

- Vad hette Christers pappa?
- Det vet jag inte.

Den hemligheten tog hon med sig
i graven. Hon ville aldrig ber�tta.

Christer fick inte veta n�t
f�rr�n p� hennes d�dsb�dd.

Jag tror att han tog det h�rt.

Bodde Christers pappa p� Sandhamn?

Nej, det vet jag inte.

- Varf�r �kte Christina ut dit?
- Det vet jag inte heller.

Det var d�rf�r han �kte ut dit.
Pappan m�ste finnas d�r ute.

Pappan vill inte veta av honom.
Han m�rdar honom med r�ttgift.

- Han kan bara be honom dra.
- Det kanske uppstod handgem�ng.

- Han m�ste vara en gammal gubbe.
- De kan v�l ocks� sl�ss.

- Varf�r �kte Christina till Sandhamn?
- Pappan kanske hade pengar...

Det �r inte hennes pappa. Det r�cker
inte f�r att Margit ska sl�ppa Jonny.

Jag k�r.

Vi har ett erk�nnande innan lunch
och sen tar jag pressen.

Vi vet din inst�llning.
Du vet vad jag brukar s�ga.

Kom inte med kritik
om du inte har ett b�ttre f�rslag.

- Jag har inte gjort en rapport �n.
- Det �r prio 11.

- Min �vertid g�r snart i taket.
- Se Sandhamn som semester.

Med seglarnissarna?
Det ser jag som ett straff.

Obduktionsrapporten har kommit.
Kicki och Christer blev f�rgiftade.

- Av r�ttgift.
- Vad s�ger du?

Kicki Berggren blev f�rgiftad tre
timmar innan hon tr�ffade Jonny.

D� f�r vi ta det fr�n b�rjan.
Kom, Carina.

- Ta det lugnt nu, Kajsa.
- Kom, Kajsa.

- De �r sm� barn. Vad vill du?
- Jag vill l�na en spade.

- Vad ska du g�ra med den?
- Gr�va efter d�da pirater.

Vad �ckligt. Du vet var den st�r.

Gl�m inte bort adressen.
D� blir det h�rt br�d och vatten.

- Vi ska ha fest om du f�rst�r.
- Jag f�rst�r inte.

Monica och jag firar v�r 40-�rsdag.
Har du lust att komma?

- Nej, tack.
- N�h�.

- D� s�ger vi s�.
- Kom nu barn.

- Har du kollat de h�r?
- M�ste vi ha med hunden?

- Det spelar v�l ingen roll.
- Den kan bajsa p� stranden.

- Hej d�, mamma och pappa.
- Hej hej!

Jag f�rs�ker be om urs�kt.

Du gjorde mig uppr�rd.
Jag blev orolig.

- Det var ingen anledning att sl�ss.
- Du fick en �rfil.

- S� s�ger alla hustrumisshandlare.
- Jag har aldrig r�rt dig.

Jag gav dig en �rfil
f�r jag ser dig som min j�mlike.

- Och du ska sk�rpa till dig.
- Har du t�nkt igenom resonemanget?

Det k�nns inte helt logiskt.

- T�nker inte du s�ga n�t?
- Att det �r n�t med Thomas?

- Det har inte h�nt n�t.
- Visst.

Jag undrar om du f�rst�r allvaret i
det som h�nder mellan oss?

- Ser du det?
- Jag ser mer �n vad du tror.

- Tror du att pappan �r m�rdaren?
- Jag tror inget �n.

Vi har 150 fasta boende p�
Sandhamn fr�n 1960-1969.

- Christer Berggren �kte ut i mars.
- N�n borde k�nna igen honom.

- Vi f�r �ka ut igen.
- Vad har du mer?

- �r det h�r allt du har?
- Ja, och min magk�nsla.

Jag tar den.

Imorgon har vi varit gifta i 40 �r.

- Vilken bedrift.
- Jag borde f� medalj.

Simon, f�r jag titta p� det?

Fy s� hemskt.
Det �r s�kert fullt med baciller.

- Det �r fr�n sj�r�vare.
- Det �r Kapten Kroks revben.

Hej d�.

- Det var nog ett m�nniskoben.
- Vad s�ger du?

Det kan ha varit radius, str�lbenet.

- Borde jag ringa polisen?
- Nu �r det f�rdigdrucket.

- Det kan ha varit ett ben fr�n...
- Fr�n en r�v eller hare.

Det kan vara vilket djur som helst.
F�rst�r inte de h�r dagarna.

D� vet jag inte vad jag g�r.

�ppna d�rren, Nora! Kom ut!

- Jag kan inte prata med en d�rr.
- Det finns inget mer att s�ga.

Vad fan menar du med det?
Vad menar du?

Vi har semester
och du hotar att l�mna mig.

- Vad�?
- Jag orkar inte mer.

�ppna d�rren, Nora!

Hall�? Men...

Vad�, barnen? Vad s�ger du?

Det �r pappa.
De kan inte hitta barnen.

- Vad har h�nt?
- Jag f�rst�r inte var de �r.

De gick inte till vattnet.
De stannade d�r och lekte.

En gul och en r�d t-shirt.

Simon?

Anna? Jag hittar dem inte.
Har de drunknat eller?

Kom igen. Nej!

- Anna!
- Simon!

- Anna!
- Anna!

Simon!

Anna!

Henrik!

- Simon. Anna, �r ni d�r?
- Hj�lp, pappa!

- Simon?
- Vi kommer nu? Vi har hittat dem!

- Jag kommer, �lskling.
- Pappa!

S�, g� till mamma. Kom h�r.

- Vad gjorde ni d�r nere?
- Lekte pirater.

Har ni varit d�r f�rut? Ja?

- Hur kunde ni f�rsvinna?
- Ska vi g�? Vi g�r hem.

- Vad heter den h�r?
- Signe Brand, v�r sista chans.

Nej, honom har jag aldrig sett.
Skulle jag det?

- Ni har bott l�ngst tid p� �n.
- Var det s� ni hittade mig?

- Hur g�r det d�?
- De andra p� listan...

- Tv� stycken.
- De �r dementa.

Jag trodde att Nora hade tipsat er.
Du k�nner henne.

- Vi gick i skolan tillsammans.
- Hon bor i huset d�r borta.

- Vem �r den s�ta pojken?
- Christer Berggren.

Jaha, han som blev m�rdad.

- Usch, det �r s� hemskt.
- Tack s� mycket.

- Det var inte mycket att tacka f�r.
- Tack f�r hj�lpen.

Den kanske inte �r tagen h�r ute.

Han kanske �r sommarg�st.
Hur m�nga fanns det p� 60-talet?

- Vi har inte kollat det �n.
- Det var en n�l i en h�stack f�rut.

F�rst m�ste vi kolla upp
vem som hyrde hus-

-fr�n 1961-67.

Sen kolla upp passregistret
f�r att f� tag p� passfoton.

Ja.

- Precis.
- Det blir en bra polis av dig.

Ni f�r aldrig g�ra om det.
Inte springa iv�g och g�mma er.

- N�.
- Var det l�skigt?

- Inte det minsta lilla?
- Lite.

- Var du r�dd i h�let? Varf�r det?
- Det var ett skelett d�r nere.

Tyst.

Var det? P� riktigt. Simon?

Spring iv�g och sk�lj.

Anna, hittar du p� nu?

Titta p� mamma, hittade du p�?
Var det ett skelett d�r nere?

- Henrik, Anna s�ger att...
- Kan du b�ra upp stolarna?

- J�klar ocks�.
- Vad sa du?

De trillade ner i ett stridsv�rn
vid Trouville.

- Slog de sig?
- Nej, tack och lov.

- Anna sa att hon s�g ett skelett.
- Ett skelett?

Det var v�l n�n bandit
som hade strandat d�r.

Ska jag inte g� till polisen?

Du g�r vad som helst
f�r att f� tr�ffa honom.

Jag har aldrig varit med om maken.

Nilssons hyresp�rm.
Farsan hyrde ocks� ut.

F�rs�k att f� tag i dem.

- Herrej�vlar.
- Nu har vi att g�ra.

- Du och dina id�er.
- Systematiskt arbete.

- Hej.
- Hej, Nora.

Det var en �verraskning.
Vad g�r du h�r?

Anna s�ger att hon s�g ett skelett
i stridsv�rnet p� stranden.

Ja, jag vet inte om det �r n�t.

- Eller om man ska titta p� det.
- V�nta bara lite.

Jag g�r en stund.
Jag m�ste kolla upp en grej.

Ska jag ta hand om allt sj�lv?
Det d�r kallas skolk.

- Hur g�r det f�r dig?
- Vi har k�rt fast lite.

- Ni kanske beh�ver hj�lp.
- Vill du bli min assistent?

- G�rna.
- Det gick ju bra sist.

Tr�tt p� jobbet? T�nk att du
blev bankjurist. Du var s� sprallig.

Man kanske skulle ha
satsat p� n�t helt annat.

�r du inte n�jd? Du har v�l allt?

- Ja, jag har v�l det.
- Eller?

Ibland blir det inte
som man t�nkt sig.

H�r var det.

H�r kr�p de sm� rackarna in.

- Ser du n�t?
- Herrej�vlar.

Det �r inte av plast.
Kom f�r du se.

Det blev nog inte
som han hade t�nkt sig heller.

- Nora?
- Nej.

Ni har hittat ett skelett
och sj�polisen �r p� v�g.

Hur ligger vi till i �vrigt?
Thomas, vad vet vi?

Cecilia �kte ut med Christer
f�r att han skulle f� tr�ffa sin far.

Av fotot att d�ma �r det p� sommaren
eftersom det �r s� gr�nt.

- Thomas, sk�rp dig.
- F�rl�t.

I julas d�r Cecilia
och l�mnar fotoalbumet till Christer.

F�r f�rsta g�ngen f�r han
en ledtr�d till vem hans far �r.

Christer �ker ut till Sandhamn
och f�rgiftas med r�ttgift.

Han flyter upp och hittas i ett n�t
som tillh�r Jonny Almhults far.

Forts�tt.

Kicki f�r reda p� att Christer �r d�d
och �ker till Sandhamn.

Hon tr�ffar g�rningsmannen
som f�rgiftar henne med r�ttgift.

Tre timmar senare tr�ffar hon Jonny
som enligt oss �r en slump.

Kicki sl�r huvudet i elementet
vilket hon inte d�r av.

Det utl�ser en bl�dning som
p� grund av giftet g�r att hon d�r.

Hon l�mnar Jonny p� kv�llen.
Hon hittas morgonen d�rp� d�d.

�r det pengar det handlar om
eller �r det pappan-

- som �r g�rningsmannen?
Finns pappan h�r i p�rmarna?

Vad har skelettet
med det h�r att g�ra?

S� ni hittade ett skelett,
du och Thomas?

�r det n�n id� att jag fr�gar
vad du gjorde med honom p� Trouville?

Nej.

Idag �r det mammas och pappas fest.

Om jag f�r syn p� den j�vla polisen
en g�ng till-

-s� vet inte jag riktigt vad jag g�r.

De h�ller p� att ta upp delarna.

Det verkar vara en man. Bra.

Det �r vi glada f�r. Hej.

Enligt Margit �r det okej att vi
�r h�r. Tack vare honom.

Han ser piggare ut �n du.

- Jag g�r en stund.
- Vad?

V�lkomna.

Hej, vars�god.

Jag vet vad det �r.

K�ra, v�nner. Hall�! Monica!

Det var h�r ute
som jag tr�ffade min �lskade Monica.

Den f�rsta g�ng jag s�g dig
d� gl�nste sommarskyn

Den glittrade som svanen i sin skrud

D� kom det ifr�n skogen
fr�n skogens gr�na bryn...

Du har inte serverat alla �n.

Jag har gl�mt att ta sprutan.
Ta den h�r.

Det som h�nde ig�r...

Du m�ste g� h�rifr�n.
Du kan inte vara h�r.

Thomas, var har du varit?
Jag har f�rs�kt ringa dig.

- Jag ville vara ifred.
- Du f�r sk�rpa dig.

R�ttsmedicinska har skickat
tandstatus f�r skelettfyndet. L�s.

- Vem �r det?
- Allan Black bodde i Brandska villan.

- Han var gift med Signe Brand.
- Signe?

- Vad du springer.
- Signe, vart ska du?

Jag ska till Gr�nsk�r.
H�r kan man inte vara.

- F�r jag f�lja med?
- Ja, ja.

Skyll dig sj�lv
om du f�r l�ngtr�kigt.

Drick inte mer nu.

- Den satt fint.
- Var f�rsiktig med de d�r.

Henrik, var �r Nora?
Hon kan inte bara f�rsvinna.

Hon tog inte med sig mobilen.

- Thomas, b�ten �r borta.
- Konstigt att hunden �r kvar.

De hade br�ttom. Kom.

- Vad i helvete g�r du h�r?
- Vi letar efter Signe Brand.

Vad fan vill du Signe?
Jag har inte tid med mina grannar.

- Jag f�rs�ker h�lla reda p� min fru.
- Bra.

Vad menar du?
Vad h�nder? Var �r Nora?

�r hon inte h�r?
Kan hon ha �kt med Signe?

Varf�r skulle hon g�ra det?
Jag vet inte var Signe �r.

V�nta lite! Vad �r det med Signe?
�r hon inte med dig �r hon med Signe?

- Det vill vi veta.
- D� f�ljer jag med.

- Jag f�ljer med.
- Okej.

- Jag f�rst�r att du gillar det h�r.
- Det �r b�ttre �n alla mediciner.

Signe? �r allt fiskevatten ditt?

Vi g�r upp i fyren
s� ska jag visa dig. Kom.

- Wow.
- Ja, allt det h�r �r mitt.

- Fick du svindel?
- Fan, jag gl�mde att ta insulinet.

Ska vi �ka hem?

Det �r verkligen gudomligt h�r.

Det �r en massa tjuvfiskare h�r
som vi st�dat upp efter.

- Som Almhults?
- Jag har tagit hand om deras n�t.

Du sa inte till polisen
att du har Almhults n�t.

Det var ett s�nt
Christer Berggren var intrasslad i.

Varf�r har du inte sagt det
till polisen?

Det var honom det b�rjade med.

Christer Berggren.

Han kom ut till Allan
midsommarafton 1961.

Han och hans mamma Cecilia.

Christer Berggren var Allans barn.
Och de f�rbannade syskonen-

-kom hit och skulle kr�va sitt arv.

De sa att jag m�ste s�lja
Brandska villan.

- D�r har jag bott hela mitt liv.
- Signe, v�nta.

1961 s�ger du.
Det var v�l d� Allan f�rsvann?

Vad h�nde med Allan? V�nta.

Var det han som l�g i stridsv�rnet?
St�ngde du in honom d�r?

Signe? Signe, v�nta.

V�nta p� mig. Signe?

Signe? Nej! Signe, sl�pp ut mig!

- Ser du n�t?
- Nej, ingenting.

- Vi kommer att hitta henne.
- Hur d�?

- Vet du inte vart de �kt?
- V�nta f�r fan, Gr�nsk�r.

Gr�nsk�r, k�rringen har
en fiskebod p� Gr�nsk�r. K�r.

K�r!

Hall�? Hall�?

Hj�lp!

- De �r inte h�r.
- Vi f�r leta vidare.

Hall�? Jag �r h�r!

H�r! H�r...

Kolla! Thomas! Thomas!

- �r det Signes b�t?
- Visst fan �r det det.

Helvete. F�rbannat!

- Henrik, ta det lugnt.
- Var fan �r de n�gonstans?

- Vad g�r vi nu?
- Vi f�r �ka in.

Thomas, vi �ker in.
Henrik s�tt dig ner.

Thomas, ja...

Okej.

Tack.

Sj�r�ddningen har inte hittat n�t
och avbryter s�kandet.

- Vad g�r vi nu?
- De b�rjar leta n�r det �r ljust.

Efter vad�? Kroppen menar du?

Det finns inget vi kan g�ra nu.

Jag kan g� i f�rv�g om du vill
och ringa Margit.

Okej. Vi ses sen.

Nora?

Nora?

Nora?

Nora, hall�. Det �r jag, Thomas.

Det �r Thomas.

Hej.

- Henrik �r h�r. Ta hand om dig.
- Nora.

Text: Imposter10