Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,120 --> 00:01:01,680
They're dead.
- No, they're just sleeping.
2
00:01:05,560 --> 00:01:07,437
l think they're dead.
3
00:01:20,000 --> 00:01:21,991
You can't bring Charlotte here.
4
00:01:24,200 --> 00:01:27,158
Whatever were you thinking of?
- She's looking forward to your vacation.
5
00:01:27,840 --> 00:01:29,239
I'm still working.
6
00:01:29,680 --> 00:01:31,750
She wanted to see where you work.
7
00:01:32,480 --> 00:01:34,072
And what can she see here?
8
00:01:44,280 --> 00:01:47,477
What's she doing there?
She can come straight here.
9
00:01:54,560 --> 00:01:58,553
Don't you want to get back to work?
- I'm doing fine without all this.
10
00:02:01,200 --> 00:02:02,872
Look, there's air coming out.
11
00:02:11,160 --> 00:02:14,072
How was the night?
Did you get any sleep? - A bit.
12
00:02:21,880 --> 00:02:25,395
By the way, I got the tiles.
I think they're quite nice...
13
00:02:35,720 --> 00:02:38,598
I already explained
the Marcumar leaflet to him yesterday.
14
00:02:39,360 --> 00:02:42,158
They're just worried.
I'd be too if I had an embolism.
15
00:02:43,040 --> 00:02:44,439
Is it stuck again?
16
00:02:58,520 --> 00:03:00,192
Here. From our garden.
17
00:03:00,760 --> 00:03:03,228
Thanks. I'll take it inside.
18
00:03:05,440 --> 00:03:06,919
And how's it going?
- Well...
19
00:03:07,480 --> 00:03:10,836
Nico has to take blood thinner
Marcumar.
20
00:03:11,960 --> 00:03:15,839
And has to wear stockings... tights.
- Compression stockings.
21
00:03:17,960 --> 00:03:23,159
WINDOWS ON MONDAY
22
00:03:55,640 --> 00:03:58,632
Are you sure you don't want anything?
A beer? - No.
23
00:04:01,720 --> 00:04:05,508
Nathalie will calm down.
Who breaks up because of one mistake?
24
00:04:08,240 --> 00:04:09,593
It wasn't just one.
25
00:04:12,640 --> 00:04:14,710
I should've stayed in Berlin.
26
00:04:16,960 --> 00:04:18,075
Yeah, maybe.
27
00:04:20,480 --> 00:04:21,913
Do you really love her?
28
00:04:22,600 --> 00:04:23,749
Sure.
29
00:04:34,280 --> 00:04:35,349
What?
30
00:04:38,080 --> 00:04:41,152
I don't know if I should send this.
- Let's see.
31
00:04:46,160 --> 00:04:47,593
Why don't you call her?
32
00:04:56,600 --> 00:04:58,795
What are you doing?
- Trust me.
33
00:05:00,520 --> 00:05:02,238
No.
- Yes.
34
00:05:04,600 --> 00:05:05,669
I'll send it, okay?
- No way!
35
00:05:06,080 --> 00:05:08,594
Do you trust me or not?
- Of course not!
36
00:05:15,280 --> 00:05:18,670
You're kidding, aren't you?
- Of course. This is much better.
37
00:05:19,480 --> 00:05:20,913
Nathalie isn't stupid.
38
00:05:23,600 --> 00:05:24,828
Then call her.
39
00:05:25,640 --> 00:05:26,993
Why should it happen again?
40
00:05:30,720 --> 00:05:33,154
The usual. Some girl at the office.
41
00:05:34,920 --> 00:05:36,876
Okay, then I'll hand in my notice.
42
00:05:40,160 --> 00:05:41,309
I don't know...
43
00:05:43,920 --> 00:05:45,751
I only know that I love you.
44
00:05:46,960 --> 00:05:48,518
I don't want to lose you.
45
00:05:49,040 --> 00:05:51,156
Oh God, what a slime-ball!
46
00:05:53,280 --> 00:05:54,838
I want to see you.
47
00:05:56,720 --> 00:05:58,438
Sleep well.
48
00:06:01,840 --> 00:06:03,717
I think that was it.
49
00:06:05,360 --> 00:06:06,236
Charlotte, please...
50
00:06:06,640 --> 00:06:07,789
Arms up!
51
00:06:10,280 --> 00:06:12,396
Help me. Do the rest by yourself.
52
00:06:16,200 --> 00:06:17,599
So, what do you think?
53
00:06:24,160 --> 00:06:25,798
Don't you want to wake him?
54
00:06:26,760 --> 00:06:28,273
What for?
55
00:06:33,840 --> 00:06:35,273
Don't step on that.
56
00:06:37,480 --> 00:06:38,959
What are you doing?
57
00:06:40,600 --> 00:06:41,999
Get dressed first!
58
00:06:46,280 --> 00:06:47,918
I'd put a carpet there.
59
00:06:57,360 --> 00:06:58,679
More white perhaps?
60
00:06:59,280 --> 00:07:00,679
Hm, nice...
61
00:07:04,360 --> 00:07:06,828
Come on... Take that off.
- No.
62
00:07:23,960 --> 00:07:26,076
I think I'll go to the house anyway.
63
00:07:26,720 --> 00:07:29,359
You won't survive all alone.
- Yes, I will.
64
00:07:30,640 --> 00:07:33,871
I have to change something.
- Are you going into detox?
65
00:07:35,640 --> 00:07:38,791
Only cows, horses, sheep
and no fucking women.
66
00:07:41,480 --> 00:07:43,675
How long are you going to hold out?
- We'll see.
67
00:07:44,280 --> 00:07:45,349
Daddy!
68
00:07:48,160 --> 00:07:51,436
So what do you think of all this?
- Nice. It's good.
69
00:08:03,360 --> 00:08:05,476
You can help me.
- Where have you been?
70
00:08:06,080 --> 00:08:07,877
At the building supplies store.
71
00:08:09,520 --> 00:08:11,112
He's on detox.
72
00:08:11,720 --> 00:08:14,871
With horses and sheep...
73
00:08:16,040 --> 00:08:17,837
And cows...
74
00:08:22,160 --> 00:08:26,119
And toads and frogs and...
75
00:08:33,720 --> 00:08:36,473
Mice and shrews...
76
00:08:37,120 --> 00:08:38,394
And...
77
00:08:40,000 --> 00:08:42,355
Pets and pigs and...
78
00:08:46,480 --> 00:08:50,234
Partridges. Are there partridges there?
79
00:08:52,840 --> 00:08:53,670
Frieder?
80
00:08:56,720 --> 00:08:57,835
And dogs.
81
00:08:58,320 --> 00:09:00,072
No, there aren't any dogs.
82
00:09:00,840 --> 00:09:02,558
But I want a dog.
83
00:09:44,080 --> 00:09:45,513
I promised them.
84
00:09:48,720 --> 00:09:52,076
Then they picked out
that stupid color at parents' evening.
85
00:10:01,360 --> 00:10:02,793
Can I have some too?
86
00:10:12,200 --> 00:10:13,553
Cheers then.
87
00:10:34,360 --> 00:10:36,715
Daddy's snoring.
- Yes, come on.
88
00:10:37,680 --> 00:10:39,910
Do I snore too?
- Yes, sometimes...
89
00:10:41,120 --> 00:10:43,031
You get back to sleep now, okay?
90
00:10:43,720 --> 00:10:45,073
When are we picking him up?
91
00:10:45,600 --> 00:10:47,795
You'll have to ask Daddy.
- He promised.
92
00:10:48,440 --> 00:10:49,793
Sleep well.
93
00:11:07,480 --> 00:11:08,833
What?
94
00:11:16,080 --> 00:11:17,832
Why don't you take this stuff?
95
00:11:25,960 --> 00:11:27,916
I still haven't had my period.
96
00:11:32,720 --> 00:11:34,312
How late are you?
97
00:11:38,240 --> 00:11:39,673
It'll be alright.
98
00:11:40,200 --> 00:11:42,430
I've got a funny feeling, though.
99
00:11:44,120 --> 00:11:45,439
Do a test.
100
00:11:47,880 --> 00:11:49,393
Then we'll know.
101
00:12:13,080 --> 00:12:14,798
There's a bit of a problem.
102
00:12:15,480 --> 00:12:17,357
The new ones are coming on Monday.
103
00:12:17,880 --> 00:12:19,950
Doesn't one normally do that
in the summer?
104
00:12:20,600 --> 00:12:21,635
I don't know.
105
00:12:28,080 --> 00:12:31,231
Looks like you've done quite a lot
in the last two weeks.
106
00:12:36,600 --> 00:12:38,670
But you're getting someone to do this?
- No, Frieder's doing it.
107
00:12:39,240 --> 00:12:43,279
Without a plumber? - You sound like
an interrogator. Just let them do it.
108
00:12:47,960 --> 00:12:49,109
Nice.
109
00:12:52,840 --> 00:12:54,558
Nice.
- Yes, you can sleep well here.
110
00:12:55,080 --> 00:12:57,389
Say something.
- I can't.
111
00:12:58,120 --> 00:12:59,678
Say something.
- I can't.
112
00:13:31,480 --> 00:13:32,549
Nina?
113
00:13:48,840 --> 00:13:51,513
Where are you?
- Here, as you can see.
114
00:13:52,840 --> 00:13:54,512
I'm sorry. That took forever.
115
00:13:57,720 --> 00:13:59,233
Oh, that's disgusting...
116
00:13:59,720 --> 00:14:02,792
I really have to go to the dentist.
- That's true.
117
00:14:03,840 --> 00:14:05,193
Looks terrible.
118
00:14:16,600 --> 00:14:20,479
You're finally on vacation and you send
her away? - She wanted to see Trotsky.
119
00:15:10,480 --> 00:15:12,471
I don't think water's going to help.
120
00:15:13,080 --> 00:15:15,230
Really?
- No, I don't think so...
121
00:15:29,720 --> 00:15:30,948
Oh shit.
122
00:15:40,960 --> 00:15:42,029
Hey, that's great.
123
00:15:44,480 --> 00:15:48,951
Maybe try just pulling it off. That's
great, you're much faster than I am.
124
00:16:07,480 --> 00:16:10,040
I heard you can just put espresso
into the paint.
125
00:16:10,720 --> 00:16:12,597
Gives it a warmer shade.
126
00:16:14,840 --> 00:16:16,910
I want to try that out tomorrow.
127
00:16:34,320 --> 00:16:36,151
I'm going to fetch Charlotte.
- Now?
128
00:16:36,720 --> 00:16:37,948
You wanted me to.
129
00:18:55,760 --> 00:18:56,954
In the car.
130
00:19:00,360 --> 00:19:01,349
Nothing.
131
00:19:04,560 --> 00:19:05,834
I was going to.
132
00:19:08,880 --> 00:19:10,996
I could have, but I didn't.
133
00:19:14,840 --> 00:19:15,955
I don't know.
134
00:19:28,360 --> 00:19:29,759
I'm not coming back.
135
00:23:00,640 --> 00:23:01,595
Nathalie.
136
00:23:05,800 --> 00:23:07,313
What a surprise.
137
00:23:09,360 --> 00:23:10,475
How nice.
138
00:23:10,920 --> 00:23:12,319
Are you well?
139
00:23:13,840 --> 00:23:15,068
How nice.
140
00:23:15,880 --> 00:23:17,791
I don't believe it.
141
00:23:19,040 --> 00:23:20,109
Great.
142
00:23:22,440 --> 00:23:23,873
Where are the others?
- At home.
143
00:23:24,360 --> 00:23:25,395
What?
144
00:23:25,880 --> 00:23:26,915
Well...
145
00:23:28,840 --> 00:23:32,435
Christoph said you passed your exams.
- Yes, I got my degree.
146
00:23:35,000 --> 00:23:37,150
What are you doing now?
- The same as before.
147
00:23:37,760 --> 00:23:38,829
An internship?
148
00:23:40,800 --> 00:23:42,119
In the parliament?
149
00:23:59,360 --> 00:24:02,955
Nina had a politician
on the operating table recently. - Who?
150
00:24:07,080 --> 00:24:10,834
They're all the same.
- With the others, we'd be in Iraq now.
151
00:24:11,680 --> 00:24:14,717
That's the only difference.
- You're the expert.
152
00:24:16,760 --> 00:24:19,035
Okay, what else have they done?
153
00:24:19,880 --> 00:24:22,952
They passed 221 laws
in the past two years.
154
00:24:24,320 --> 00:24:27,153
So?
- A few things have changed,
155
00:24:28,360 --> 00:24:31,716
but of course people like you
don't notice the difference.
156
00:24:58,880 --> 00:25:02,156
And I thought I had to come
look after my lonely brother.
157
00:25:05,800 --> 00:25:08,439
Want some more?
- No thanks, I've had enough.
158
00:25:09,080 --> 00:25:12,038
I haven't smoked pot since Berlin.
- That's your problem.
159
00:25:12,920 --> 00:25:14,433
Am I that tense?
160
00:25:24,640 --> 00:25:26,312
Now I'm even stealing your boyfriend.
161
00:25:26,840 --> 00:25:30,310
Christoph can't stand it for long
anyway, with just the two of us.
162
00:25:32,800 --> 00:25:34,279
We can share him.
163
00:25:36,040 --> 00:25:37,029
Group sex.
164
00:25:53,040 --> 00:25:54,951
Do you want a sweetie?
- No.
165
00:26:04,040 --> 00:26:05,712
Why don't you answer that?
166
00:26:07,760 --> 00:26:09,557
I don't want to be yelled at.
167
00:26:16,400 --> 00:26:17,992
He'll calm down.
168
00:26:19,680 --> 00:26:21,318
Everyone calms down.
169
00:26:24,360 --> 00:26:25,395
Nathalie?
170
00:26:33,160 --> 00:26:35,674
Blood pressure. She's miles away!
171
00:26:39,920 --> 00:26:41,273
Give me a hand.
172
00:26:47,360 --> 00:26:48,713
Boy, is she heavy!
173
00:26:55,040 --> 00:26:56,439
What are you doing?
174
00:27:35,640 --> 00:27:38,950
How is she?
- She's okay again, I think.
175
00:27:41,760 --> 00:27:44,832
And what's up with you two now?
- Can't you tell?
176
00:27:47,600 --> 00:27:50,114
Do you think we make a good couple?
- No.
177
00:27:52,440 --> 00:27:54,158
What a stupid question.
178
00:27:55,560 --> 00:27:59,075
Do you think Frieder and I
make a good couple? - Yes.
179
00:28:03,120 --> 00:28:04,838
It's not going so well, is it?
180
00:28:06,040 --> 00:28:07,393
It's alright.
181
00:28:12,680 --> 00:28:14,159
That's reassuring.
182
00:28:16,680 --> 00:28:18,033
And how often?
183
00:28:19,160 --> 00:28:22,277
There are times
when there's not much going on.
184
00:28:23,000 --> 00:28:26,390
And how long do they last?
- Weeks, sometimes months.
185
00:28:27,840 --> 00:28:29,193
That's tough.
186
00:28:30,440 --> 00:28:34,558
I don't really mind. Frieder doesn't
either. He can take care of himself.
187
00:28:39,040 --> 00:28:40,632
Sure... don't you?
188
00:28:42,400 --> 00:28:43,515
Rarely.
189
00:28:46,640 --> 00:28:48,471
Last week I picked Charlotte up
from the cr�che
190
00:28:49,040 --> 00:28:52,476
and thought, why don't I take
Lenny or Anton or Lisa instead.
191
00:28:54,280 --> 00:28:56,475
Because they have shitty names.
192
00:29:00,080 --> 00:29:01,559
I might be pregnant.
193
00:30:00,880 --> 00:30:02,029
Orders from above.
194
00:30:02,440 --> 00:30:03,555
Mom?
195
00:30:06,320 --> 00:30:10,313
He was so bored alone with our parents.
- Didn't you have any friends here?
196
00:30:11,160 --> 00:30:12,559
No, not really.
197
00:30:14,080 --> 00:30:17,629
Once we went to the village disco
and Chrissi smooched with this girl.
198
00:30:18,400 --> 00:30:20,960
The next day she was at the door.
I was to say he wasn't there,
199
00:30:21,600 --> 00:30:23,795
but my dad had already let her in.
200
00:30:25,360 --> 00:30:28,989
Chriss went out with her for a few days
because he didn't know how to ditch her.
201
00:30:29,800 --> 00:30:31,995
So not much has changed since then.
202
00:30:33,840 --> 00:30:35,717
Did he tell you anything?
203
00:30:36,600 --> 00:30:38,477
Yes.
- And what?
204
00:30:39,760 --> 00:30:42,320
Well...
- What did he tell you?
205
00:30:43,000 --> 00:30:44,558
About his women.
206
00:30:58,320 --> 00:31:00,595
Yuck, too sweet!
- Go get your own then.
207
00:31:13,360 --> 00:31:14,588
I'm not here.
208
00:31:20,080 --> 00:31:21,479
Actually yes...
209
00:31:26,400 --> 00:31:27,594
It's Frieder.
210
00:31:36,680 --> 00:31:39,797
I can't find her right now,
looks like she's gone out.
211
00:31:41,840 --> 00:31:43,353
For a walk, I think.
212
00:31:45,120 --> 00:31:46,553
She's really not here.
213
00:31:47,760 --> 00:31:49,273
Try her mobile.
214
00:31:51,080 --> 00:31:52,877
No, not really.
215
00:31:53,840 --> 00:31:55,512
But you know what she's like.
216
00:32:03,400 --> 00:32:05,231
No, it's nice here.
217
00:32:06,840 --> 00:32:08,796
You should come by sometime.
218
00:32:11,280 --> 00:32:12,599
Yes, do that.
219
00:32:13,560 --> 00:32:15,551
Okay. See you then, bye.
220
00:32:19,000 --> 00:32:20,638
That was really shitty!
221
00:32:23,240 --> 00:32:24,468
What?
222
00:32:26,240 --> 00:32:28,071
Why did you invite him?
223
00:32:29,840 --> 00:32:31,478
It was hypothetical.
224
00:32:34,840 --> 00:32:37,798
Don't force me to lie then.
- Did I say anything?
225
00:32:48,240 --> 00:32:50,231
Did that have anything to do with me?
- No.
226
00:32:50,840 --> 00:32:52,751
So it did, then.
- No!
227
00:36:40,160 --> 00:36:41,275
Sorry.
228
00:36:48,160 --> 00:36:49,798
What are you doing in there?
229
00:36:50,840 --> 00:36:52,159
I got lost.
230
00:44:46,160 --> 00:44:49,311
Bacon and eggs, light brown toast...
231
00:44:50,760 --> 00:44:52,398
and a Bloody Mary.
232
00:46:24,720 --> 00:46:26,199
That arrogant bastard!
233
00:46:28,800 --> 00:46:30,074
I'll kill him if he continues.
234
00:46:30,520 --> 00:46:32,590
Where is he?
- In his room, I think.
235
00:46:33,200 --> 00:46:34,792
Won't he open the door?
236
00:54:36,240 --> 00:54:37,514
Where were you?
237
00:54:43,000 --> 00:54:46,754
We were on our way to the police.
Couldn't you have called?
238
00:55:03,360 --> 00:55:05,237
What?
- That obviously won't work.
239
00:55:05,800 --> 00:55:08,553
And what should l do?
- Don't accelerate so much.
240
00:55:22,200 --> 00:55:24,668
Where have you been?
- Down there.
241
00:55:25,320 --> 00:55:26,958
Where did you sleep?
242
00:55:29,720 --> 00:55:32,792
Can you sit on the hood?
We need a bit more weight.
243
00:55:33,880 --> 00:55:35,199
Very funny.
244
00:56:00,280 --> 00:56:01,713
There you go.
245
00:56:27,200 --> 00:56:28,633
l'll get it for you.
246
00:56:39,400 --> 00:56:42,676
What shall I do about the fire?
- Just let it burn out.
247
00:57:40,560 --> 00:57:41,879
Come on, sweetie.
248
00:58:13,000 --> 00:58:15,468
Wait here. We're going home in a minute.
249
00:58:32,680 --> 00:58:34,875
You leave her waiting and disappear.
250
00:58:40,800 --> 00:58:43,951
Didn't t cross your mind
we could think you were dead?
251
00:58:52,240 --> 00:58:53,559
I'm talking to you!
252
00:59:03,120 --> 00:59:04,519
Are you drunk?
253
00:59:08,840 --> 00:59:10,558
So you're not pregnant, then?
254
00:59:16,960 --> 00:59:18,678
Are you coming home with us?
255
00:59:19,240 --> 00:59:22,152
What about the car?
I can't drive in this condition.
256
00:59:47,840 --> 00:59:49,159
Do I bore you?
257
01:01:16,040 --> 01:01:17,314
I'll be half an hour.
258
01:01:17,880 --> 01:01:19,518
I just have to fit some windows.
259
01:01:20,920 --> 01:01:24,833
You can continue or have a quick break.
260
01:01:25,840 --> 01:01:27,432
It's almost the same.
261
01:01:28,040 --> 01:01:29,189
Look.
262
01:01:39,240 --> 01:01:41,515
We could also give it
a darker varnish...
263
01:01:42,360 --> 01:01:43,475
For free.
264
01:01:45,360 --> 01:01:46,588
Is it pine?
265
01:01:49,360 --> 01:01:51,954
You didn't want meranti.
We don't like it either.
266
01:01:52,640 --> 01:01:54,995
That leaves only plastic or pine.
267
01:01:57,760 --> 01:01:59,398
And Oregon pine.
268
01:02:06,720 --> 01:02:08,950
And now? Mr. Buchner?
269
01:03:15,200 --> 01:03:16,428
Is she asleep?
270
01:03:26,040 --> 01:03:27,871
I thought I heard something.
271
01:03:50,400 --> 01:03:52,914
The pregnancy hasn't changed
you much at all.
272
01:03:59,400 --> 01:04:01,231
Why did we split up anyway?
273
01:04:02,640 --> 01:04:05,234
You split up with me.
- Really?
274
01:04:09,960 --> 01:04:11,313
And why?
275
01:04:25,320 --> 01:04:27,038
Do you do this often?
276
01:04:28,360 --> 01:04:29,349
What?
277
01:04:30,160 --> 01:04:32,071
Sleep with other women.
278
01:04:35,360 --> 01:04:37,635
This is the first time.
- Really?
279
01:04:41,360 --> 01:04:42,509
Really.
280
01:04:54,520 --> 01:04:56,397
You already know everything.
281
01:05:11,400 --> 01:05:14,472
You smoke like a non-smoker thinks
a smoker smokes.
282
01:05:26,400 --> 01:05:27,753
Okay?
- Yes.
283
01:05:34,680 --> 01:05:35,795
Over there.
284
01:06:09,440 --> 01:06:10,714
To the right.
285
01:06:29,160 --> 01:06:30,309
Goodnight.
286
01:06:30,800 --> 01:06:32,358
But I wanted to take you home.
287
01:06:40,160 --> 01:06:41,479
Sleep well.
288
01:07:17,400 --> 01:07:19,072
You're up early.
289
01:07:19,640 --> 01:07:21,278
It's already late.
290
01:07:23,160 --> 01:07:25,116
But you have the day off.
291
01:07:28,880 --> 01:07:30,871
I want to go to the cr�che.
292
01:07:32,920 --> 01:07:35,798
Why don't we play truant?
- Cr�che.
293
01:07:37,040 --> 01:07:39,349
Want to visit Trotsky?
- Cr�che.
294
01:07:57,840 --> 01:08:00,195
How's it going?
- Not too good.
295
01:08:05,240 --> 01:08:06,070
Mr. Zander!
296
01:08:08,880 --> 01:08:10,438
What's...?
297
01:08:11,280 --> 01:08:12,315
Nico...
298
01:08:13,680 --> 01:08:16,194
I'm terribly sorry. How did it...?
299
01:08:16,960 --> 01:08:19,110
With his bike.
- Bike?
300
01:08:32,000 --> 01:08:33,319
What's that?
301
01:08:40,160 --> 01:08:43,197
Nico has died.
- That's what it says?
302
01:08:53,000 --> 01:08:55,230
Do you really want to go to the cr�che?
303
01:09:22,920 --> 01:09:23,830
Are you okay?
304
01:09:24,280 --> 01:09:27,272
Are we going out today?
- Sure, if it doesn't rain.
305
01:09:29,560 --> 01:09:30,470
We're going out.
306
01:09:30,920 --> 01:09:32,956
Don't worry. I can handle it.
307
01:09:36,360 --> 01:09:38,396
I'm not sure if I can handle it.
308
01:09:40,720 --> 01:09:42,073
I'll call you.
309
01:11:36,680 --> 01:11:38,318
You can't put up with that.
310
01:11:39,120 --> 01:11:40,348
I'll talk to Josef.
311
01:11:40,800 --> 01:11:44,076
Dad, Josef is a divorce lawyer.
- Josef is a lawyer. Period.
312
01:11:44,800 --> 01:11:46,472
He can take care of a carpenter.
313
01:11:47,040 --> 01:11:50,715
I don't want him to take care of anyone,
I just want the windows I ordered.
314
01:11:51,520 --> 01:11:53,556
And how are you going to do that?
315
01:12:01,320 --> 01:12:03,390
Was the pine really that bad?
316
01:12:13,320 --> 01:12:14,799
I'll talk to Josef.
317
01:12:39,640 --> 01:12:41,551
Do you want to come home with us?
318
01:12:46,240 --> 01:12:47,559
Aren't you hungry?
319
01:12:48,040 --> 01:12:49,678
I can't leave the house.
320
01:12:52,880 --> 01:12:54,757
We'll take Charlotte, okay?
321
01:13:00,000 --> 01:13:01,638
Shall I talk to Nina?
322
01:13:51,520 --> 01:13:52,555
It's me.
323
01:13:53,000 --> 01:13:53,955
Who's me?
324
01:13:54,360 --> 01:13:55,190
Frieder.
325
01:13:56,120 --> 01:13:57,439
What do you want?
326
01:13:59,360 --> 01:14:00,156
Maria.
327
01:16:31,480 --> 01:16:32,879
Nice tent.
328
01:16:45,960 --> 01:16:47,916
Where have you hidden Charlotte?
329
01:16:50,720 --> 01:16:52,278
At my parents'.
330
01:17:00,760 --> 01:17:02,318
I was at Maria's.
331
01:17:03,960 --> 01:17:05,552
I didn't ask.
332
01:17:21,040 --> 01:17:22,837
I want to be with her.
333
01:17:40,880 --> 01:17:42,279
I'm going to bed.
334
01:18:47,640 --> 01:18:51,315
Can we order the next one?
- Yes, we can order the next one.
335
01:18:59,600 --> 01:19:01,909
It's an acute abdomen from C15.
336
01:19:03,360 --> 01:19:06,670
Get the anesthetist to say how much
time they need. - No problem.
337
01:19:07,400 --> 01:19:11,279
I'll just stitch up this lung,
then we'll do a water test...
338
01:19:39,440 --> 01:19:40,429
Wow, your suit!
339
01:19:52,280 --> 01:19:53,599
You look good.
340
01:20:06,040 --> 01:20:08,270
Are you getting changed? We have to go.
341
01:20:10,000 --> 01:20:11,672
Could you go alone?
342
01:20:12,240 --> 01:20:15,869
No, we'll do this together.
You can't not go. You really can't.
343
01:20:18,800 --> 01:20:21,360
Do you think they'd even notice?
- Of course.
344
01:21:20,800 --> 01:21:23,075
They've drummed up half the town.
345
01:21:51,560 --> 01:21:52,709
And now?
346
01:22:56,040 --> 01:22:59,430
I don't understand why they couldn't
cope with the Marcumar.
347
01:23:00,440 --> 01:23:01,919
What do you mean?
348
01:23:02,440 --> 01:23:04,749
He only had to take it regularly.
349
01:23:07,880 --> 01:23:10,189
It was a bike accident, didn't you know?
350
01:23:11,640 --> 01:23:14,438
What?
- He fell and bled to death.
351
01:23:15,320 --> 01:23:16,753
It wasn't the Marcumar.
352
01:23:17,320 --> 01:23:20,676
Well, without the Marcumar
he wouldn't have bled to death.
353
01:23:28,120 --> 01:23:29,712
It was just a ditch.
354
01:28:01,440 --> 01:28:04,750
Subtitling by SUBS Hamburg,
K. B�ssemeier, C. Stichel
24289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof