Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,205 --> 00:02:53,949
Papa ?
2
00:02:55,751 --> 00:02:57,001
Papa ?
3
00:02:57,002 --> 00:02:58,453
Papa !
4
00:02:58,454 --> 00:02:59,962
Quoi ?
5
00:02:59,963 --> 00:03:03,992
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que TU fais ? Va au lit.
6
00:03:09,307 --> 00:03:11,048
Non !
7
00:03:11,058 --> 00:03:13,342
Va au lit.
8
00:03:25,900 --> 00:03:28,695
Rien à faire.
Il n'y croit pas,
9
00:03:28,696 --> 00:03:31,199
- Alors, il ne voit pas.
- C'est le moment de lui dire.
10
00:03:31,200 --> 00:03:34,395
Il est branché sur cette machine
toute la journée et n'écoute pas.
11
00:03:34,400 --> 00:03:36,165
J'ai échoué en tant que père.
12
00:03:36,166 --> 00:03:39,586
- Beurk, c'est amer !
- Va !, parle-lui.
13
00:03:40,368 --> 00:03:43,255
Sois gentil, hein ?
14
00:03:43,507 --> 00:03:45,508
Mati ?
15
00:03:45,676 --> 00:03:50,847
- Je peux te parler ?
- Je suis couché. Demain.
16
00:03:50,848 --> 00:03:53,558
T'as laissé ton jeu allumé.
17
00:03:53,668 --> 00:03:56,386
Fais voir...
Difficile à jouer.
18
00:03:57,468 --> 00:04:01,899
- But !
- Comment t'as fais ? Montre-moi ! Dis-le moi !
19
00:04:01,900 --> 00:04:04,635
N'étais tu pas en train de dormir ?
20
00:04:05,400 --> 00:04:07,255
- On doit parler.
- Aïe !
21
00:04:07,256 --> 00:04:09,865
Mets-toi à l'aise, et je vais
te raconter une histoire.
22
00:04:09,866 --> 00:04:13,436
Mais tu vas devoir
utiliser ton imagination.
23
00:04:16,624 --> 00:04:23,380
Tout s'est passé il y a pas longtemps,
dans une ville, toute proche,
24
00:04:23,381 --> 00:04:25,757
où il y avait un square
comme le nôtre,
25
00:04:25,758 --> 00:04:29,386
une statue de son
fondateur, comme la nôtre.
26
00:04:29,387 --> 00:04:32,429
Et un bar comme la nôtre.
27
00:04:33,098 --> 00:04:35,908
OK, Eusebio...
"nombre Transcendentale
28
00:04:35,922 --> 00:04:39,450
"qui exprime le rapport de la
circonférence du diamètre d'un cercle."
29
00:04:39,451 --> 00:04:42,607
- Deux lettres.
- Pi.
30
00:04:56,581 --> 00:04:58,099
Allez, Eusebio...
31
00:04:58,100 --> 00:05:01,785
"Nom du célèbre dramaturge William...?"
32
00:05:02,253 --> 00:05:03,749
Pi.
33
00:05:03,750 --> 00:05:07,926
- Un garçon a travaillé au bar, un gamin comme toi.
- Je ne suis pas un gamin.
34
00:05:07,927 --> 00:05:12,012
- Amadeo, dépêche-toi, gamin !
- Je ne suis pas un gamin !
35
00:05:12,013 --> 00:05:17,893
- Le garçon avait une grande faiblesse.
- Faiblesse ? Je m'en fiche
36
00:05:36,161 --> 00:05:40,148
- Bonjour, Amadeo.
- Bonjour.
37
00:05:42,877 --> 00:05:46,545
J'aime la crème glacée !
Tu aimes ?
38
00:05:46,546 --> 00:05:49,865
Comment pourrais-je
ne pas aimer ça ?
39
00:05:49,925 --> 00:05:53,899
Laurita a un petit ami.
Laurita a un peti......
40
00:05:53,900 --> 00:05:58,225
Double Axle
Regarde ce que Laurita m'a fait !
41
00:05:58,226 --> 00:06:01,198
- Puis-je te montrer mon équipe ?
- Avec plaisir.
42
00:06:01,199 --> 00:06:05,300
Viens voir à quoi ça ressemble maintenant.
Je suis fatigué des même joueurs.
43
00:06:05,301 --> 00:06:07,417
Sont-ils différentes aujourd'hui ?
44
00:06:07,418 --> 00:06:12,147
- Non, maintenant, ils sont uniques !
- Charmant !
45
00:06:12,697 --> 00:06:16,709
Lechuga contrôle le ballon.
Numéro cinq Avant.
46
00:06:16,710 --> 00:06:20,696
passe courte à Milton, qui a
le rythme tropical dans le sang.
47
00:06:20,697 --> 00:06:25,668
Il eclipse le glacial Igor, le
Biélorusse, le bloqueur
48
00:06:25,669 --> 00:06:28,713
il passe, dribble, la passe
à son coéquipier Malparitti.
49
00:06:28,714 --> 00:06:31,299
Un mur, une forteresse,
une forte tête.
50
00:06:31,300 --> 00:06:34,510
L'ambiance est noire comme la nuit.
Benitez "Le Poulpe" en fait la demande.
51
00:06:34,511 --> 00:06:37,847
Il est aussi souple comme un
saule fouette entre les roseaux!
52
00:06:37,848 --> 00:06:40,599
Il Eclipse le coréen Park Li.
53
00:06:40,600 --> 00:06:43,185
Le Silence personnifié, se
déplace en ligne de touche.
54
00:06:43,186 --> 00:06:45,772
Passe surprise à
Cordovan Méléna.
55
00:06:45,773 --> 00:06:49,609
Puis la magie opère. El
Loco l'a, "Le Poète du But".
56
00:06:49,610 --> 00:06:54,571
Passe courte à Beto, le plus
charismatique joueur du continent, regarde...
57
00:06:54,572 --> 00:07:00,704
et voit le capitaine dans la surface. Le seul,
l'unique, l'incomparable, mon ami, Capi
58
00:07:00,705 --> 00:07:03,873
Et il a le met !
59
00:07:03,874 --> 00:07:07,526
BUT lllll!
60
00:07:08,295 --> 00:07:11,200
OUI ! Quel but !
61
00:07:11,201 --> 00:07:16,085
- Et les chauves ? -
Ben quoi, ils sont chauves !
62
00:07:16,086 --> 00:07:19,899
Regarde,
un nouveau truc.
63
00:07:29,567 --> 00:07:31,368
Regarde.
64
00:07:40,910 --> 00:07:45,414
- J'ai envie de jouer avec vous.
- Tu veux jouer avec moi ?
65
00:07:45,415 --> 00:07:47,786
Lui aussi.
66
00:07:48,015 --> 00:07:50,286
Les têtes en l'air !
67
00:07:52,798 --> 00:07:58,227
Hé, toi ! Je suis en train de te
parler. Tu ne veux pas jouer avec moi ?
68
00:08:05,670 --> 00:08:09,396
Tu es le fameux
"sorcier du baby-foot" ?
69
00:08:11,775 --> 00:08:16,220
Il a perdu sa voix. Il
est timide. Pauvre bébé !
70
00:08:16,221 --> 00:08:19,865
- Si tu es si bon, joue avec moi !
- Non.
71
00:08:19,866 --> 00:08:23,086
Ah, il a la trouille !
72
00:08:26,400 --> 00:08:28,099
Joue avec lui.
73
00:08:28,100 --> 00:08:31,900
Allez, Amadeo, s'il te plaît !
Il n'y a pas de match pour toi.
74
00:08:31,901 --> 00:08:35,273
Fais-le pour moi, pour le bar. S'il
te plaît, Amadeo, je te le demande.
75
00:08:35,274 --> 00:08:38,725
Je t'implores à genoux.
JOUE !
76
00:09:02,700 --> 00:09:07,271
- Allez, je n'ai pas toute la journée !
- Il se concentre.
77
00:09:07,272 --> 00:09:10,691
On dirait que le champion
a un entraîneur.
78
00:09:14,171 --> 00:09:16,899
But ! But !
79
00:09:16,900 --> 00:09:20,709
Je viens de tirer.
Tu n'as pas vu ça ?
80
00:09:22,053 --> 00:09:25,047
But ! But !
81
00:09:28,185 --> 00:09:31,854
Et "il se tient debout
comme une statue" !
82
00:09:32,940 --> 00:09:38,199
L'équipe des chauves contre-attaque.
C'est un but. Ramiro à gauche. Ramiro à Sergio.
83
00:09:38,200 --> 00:09:42,656
But ! But, pour les Chauves !
84
00:09:42,657 --> 00:09:45,534
Amadeo, s'il te plaît !
85
00:09:45,535 --> 00:09:50,599
Pauvre poule mouillée.
Tu veux ta Maman ?
86
00:09:50,600 --> 00:09:53,901
Allons voir les
poulets mouillées, les gars.
87
00:10:11,936 --> 00:10:16,106
Sergio passe à Gonzalo,
Gonzalo à Jorge, Jorge...
88
00:10:36,128 --> 00:10:41,540
But !
89
00:10:42,884 --> 00:10:44,793
But.
90
00:10:52,936 --> 00:10:57,899
C'est mon champion ! Oh, but !
91
00:10:57,900 --> 00:11:00,866
Dépêche-toi ! Un autre ballon.
92
00:11:15,793 --> 00:11:18,327
Allez. Vas-y !
93
00:11:19,713 --> 00:11:24,300
Mais quel but, par le champion !
94
00:11:24,301 --> 00:11:26,900
Non !
95
00:11:26,901 --> 00:11:31,405
- Match nul.
- ça n'existe pas ça dans le baby-foot !
96
00:11:31,506 --> 00:11:33,184
Comme tu veux.
97
00:11:54,331 --> 00:11:56,031
Allez. Allez.
98
00:11:56,457 --> 00:11:59,460
Ouais ! Trés bien !
99
00:11:59,461 --> 00:12:03,371
Amadeo ! Champion !
100
00:12:05,500 --> 00:12:09,922
NON ! Ce n'est pas
fini. Je dois gagner!
101
00:12:11,515 --> 00:12:15,267
File-moi de la monnaie. J'ai
besoin de plus de balles ! Leggo !
102
00:12:15,268 --> 00:12:17,553
Je dois gagner !
J'ai toujours gagner.
103
00:12:17,554 --> 00:12:19,888
Je dois gagner.
104
00:12:21,650 --> 00:12:23,601
Oui !
105
00:12:27,865 --> 00:12:33,703
Je déteste cette ville ! Je la déteste !
C'est ta faute de l'avoir trouvé.
106
00:12:33,704 --> 00:12:37,705
Je te hais ! Je te
hais ! Je te hais !
107
00:12:37,706 --> 00:12:41,500
- Hé, gamin.
-Qu'est-ce que tu veux ?
108
00:12:41,503 --> 00:12:45,399
Vraiment mauvais perdant, hein ?
109
00:13:27,050 --> 00:13:31,260
OK, Eusebio, je ne sais pas .
"La rivière au nord de l'Italie", deux lettres.
110
00:13:31,261 --> 00:13:33,262
Pi.
111
00:13:35,766 --> 00:13:38,934
Qu'est-ce qui ne va pas, les gars?
Pas sur la même longueur d'onde ?
112
00:13:38,935 --> 00:13:42,689
Qui est partant pour un
petit jeu ? Allez, un de plus.
113
00:13:42,690 --> 00:13:46,099
Eusebio, un de plus.
S'il te plaît.
114
00:13:46,100 --> 00:13:49,195
Double Axle ? Je vais
prendre ma revanche.
115
00:13:53,701 --> 00:13:58,120
- Holà, Amadeus.
- Holà. Quoi ne neuf ?
116
00:13:58,121 --> 00:14:01,473
- Comment vas-tu ?
- Bien. Tu joues ?
117
00:14:01,474 --> 00:14:05,044
Un peu vieux pour le baby-foot,
non ? Regarde.
118
00:14:05,045 --> 00:14:07,254
Regarde ça.
119
00:14:08,798 --> 00:14:12,801
- Je pars, Amadeo. Je m'en vais.
- Où ?
120
00:14:12,802 --> 00:14:17,140
À la ville,pour étudier. J'emprunte
sur 5 ans, c'est tellement cher.
121
00:14:17,141 --> 00:14:20,600
Je vais souffrir
mais j'aurai un avenir,
122
00:14:20,601 --> 00:14:26,056
Ils ont des Grecs, des Romains, même un
Suisse. Je vais faire partie de l'histoire.
123
00:14:26,057 --> 00:14:28,601
Qu'en dis-tu ?
124
00:14:30,604 --> 00:14:32,554
Je suis...
125
00:14:32,555 --> 00:14:35,432
très fier de toi.
126
00:14:35,993 --> 00:14:37,826
Que vas tu faire ?
127
00:14:37,827 --> 00:14:41,163
Non... j'ai un millier de choses.
128
00:14:41,164 --> 00:14:43,124
Ma tête est pleine de ...
129
00:14:43,125 --> 00:14:46,599
Et maintenant, ce truc de...
130
00:14:46,600 --> 00:14:48,945
Malparitti, qui est...
131
00:14:48,946 --> 00:14:50,505
rouillé...
132
00:14:50,506 --> 00:14:55,677
En plus, mon milieu de terrain a un
problème de communication, zéro dialogue.
133
00:14:55,678 --> 00:14:58,305
Et je suis sur l'élaboration d'une...
134
00:14:59,100 --> 00:15:01,926
une technique du triple moulinet.
135
00:15:02,000 --> 00:15:03,920
Non, je suis...
136
00:15:05,300 --> 00:15:07,894
plein de trucs. plein...
137
00:15:08,601 --> 00:15:13,861
Amadeo, tu ne peux pas planifier un avenir,
si tu passes tout ton temps sur un baby-foot.
138
00:15:51,300 --> 00:15:56,104
Bonjour, chers citoyens
de cette merveilleuse ville.
139
00:15:56,105 --> 00:15:59,615
De la joie à tous !
Plus de tristesse !
140
00:15:59,616 --> 00:16:05,206
Nous venons vous annoncer
l'ouverture de Universal Astro Gol !
141
00:16:05,207 --> 00:16:07,290
Oui, ici, en ville.
142
00:16:07,291 --> 00:16:12,088
Une manifestation sportive, qui va
amener des touristes en ville
143
00:16:12,089 --> 00:16:14,214
et de l'argent dans vos poches.
144
00:16:14,215 --> 00:16:17,100
Universal Astro Gol !
145
00:16:17,101 --> 00:16:22,198
Conçu, planifié et financé
par un homme merveilleux,
146
00:16:22,199 --> 00:16:24,758
à qui cette ville était à
la fois le père et la mère.
147
00:16:24,759 --> 00:16:29,605
Un vrai fils du peuple ...
Effets !
148
00:16:34,986 --> 00:16:38,931
N'ayez pas peur des gentils habitants,
nous n'allons pas vous faire du mal.
149
00:16:47,207 --> 00:16:50,625
N'ayez pas peur,
nous sommes vos amis !
150
00:17:12,815 --> 00:17:17,360
Il n'était qu'un enfant
quand nous l'avons recueilli.
151
00:17:17,361 --> 00:17:21,197
La Mega star du Football international !
152
00:17:21,198 --> 00:17:28,297
Ezequiel Remacho, el Grosso!
(Ézéchiel Manlier, le Génial)
153
00:17:59,362 --> 00:18:03,407
Merci, ma petite ville. Merci
pour ce merveilleux accueil.
154
00:18:03,408 --> 00:18:06,902
Il y a de si longtemps,
155
00:18:07,245 --> 00:18:09,756
mais je ne pourrais jamais oublier.
156
00:18:12,793 --> 00:18:17,989
Je suis heureux de dire, ma petite
ville, nos vies sont liées à jamais.
157
00:18:17,990 --> 00:18:21,250
Pourquoi vous n'arretez pas de
dire "ma petite ville" ?
158
00:18:21,251 --> 00:18:24,921
C'est évident. C'est petit, et
159
00:18:25,005 --> 00:18:27,389
c'est chez moi.
160
00:18:29,225 --> 00:18:32,500
Comment ça chez moi ?
Parlons-en au maire.
161
00:18:32,501 --> 00:18:34,729
Pourquoi pas ? Maire.
162
00:18:34,730 --> 00:18:38,417
Je vais vous expliquer, plus tard !
163
00:18:42,989 --> 00:18:46,409
Au revoir, Mr le Maire, vous
n'êtes plus nécessaire.
164
00:18:46,410 --> 00:18:51,397
Bienvenue dans votre nouvelle ville,
un hommage au plus noble sport,
165
00:18:51,398 --> 00:18:54,082
avec le stade le plus grand du monde !
166
00:18:58,254 --> 00:19:00,681
Des visites guidées.
167
00:19:01,424 --> 00:19:03,800
Un parc à thème.
168
00:19:06,429 --> 00:19:10,990
Et un musée dédié à la figure la
plus importante de son histoire.
169
00:19:17,189 --> 00:19:20,276
Nous ne voulons pas de stades, ici.
170
00:19:40,422 --> 00:19:42,673
Je ne vous oublie pas.
171
00:19:46,600 --> 00:19:48,898
Ni vous.
172
00:19:59,608 --> 00:20:03,710
La Construction débute aujourd'hui.
Nous allons commencer avec le bar.
173
00:20:04,529 --> 00:20:06,229
Non !
174
00:20:14,371 --> 00:20:16,457
Mais. Arrêtez !
175
00:20:19,668 --> 00:20:21,403
Vite. Sortez !
176
00:20:21,404 --> 00:20:23,271
Arrêtez-les, s'il vous plaît.
177
00:20:23,272 --> 00:20:26,542
Impossible. Vous ne pouvez
pas arrêter le progrès.
178
00:20:30,304 --> 00:20:32,047
Sortez, allez !
179
00:20:53,770 --> 00:20:56,312
Je veux la revanche.
180
00:21:20,437 --> 00:21:24,765
Attendez. Vous ne pouvez
pas faire nous faire ça.
181
00:21:25,109 --> 00:21:27,970
C'est votre ville, vos gens.
182
00:21:28,196 --> 00:21:31,806
MA ville... VOS gens.
183
00:21:31,907 --> 00:21:35,194
Tout cela sur un jeu de baby-foot ?!
184
00:21:35,195 --> 00:21:38,447
Oh, s'il vous plaît !
S'il vous plaît...
185
00:21:41,443 --> 00:21:44,961
Apportez-moi ce baby-foot,
ou ne revenez pas.
186
00:21:44,962 --> 00:21:47,797
Attendez. Nous ne
laisserons pas faire.
187
00:21:47,798 --> 00:21:50,259
Le peuple a toujours raison...
188
00:21:50,260 --> 00:21:52,518
OK, a"presque" toujours raison.
189
00:21:52,519 --> 00:21:54,471
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
190
00:21:54,472 --> 00:21:59,142
Je ne vais pas vous laisser tranquille
jusqu'à ce que vous m'entendiez.
191
00:21:59,143 --> 00:22:00,728
Je suis tout ouï.
192
00:22:00,729 --> 00:22:04,839
Que faites-vous ? Non, vraiment,
n'appuyez pas sur les boutons.
193
00:22:06,484 --> 00:22:10,729
Laura ! Laura ! Laura !
194
00:22:18,370 --> 00:22:20,989
Laura !
195
00:23:34,781 --> 00:23:36,894
Amadeo ?
196
00:24:06,938 --> 00:24:08,639
Amadeo ?
197
00:24:09,148 --> 00:24:12,258
Hé, Amadeo ?
198
00:24:13,407 --> 00:24:16,312
Ta-daa!
Quoi de neuf ?
199
00:24:18,907 --> 00:24:20,775
Amadeo.
200
00:24:20,907 --> 00:24:22,512
Ta-daa !
201
00:24:22,786 --> 00:24:25,247
Capi, c'est toi ?
202
00:24:25,248 --> 00:24:28,083
Bien sûr que c'est moi.
Qui d'autre ?
203
00:24:28,084 --> 00:24:31,404
Calmos mon pote.
on est frères ou quoi ?
204
00:24:31,435 --> 00:24:34,405
3,724 parties invaincues ,
toi et moi.
205
00:24:34,406 --> 00:24:37,008
- Quel est le problème ?
- C'est un cauchemar.
206
00:24:37,009 --> 00:24:38,718
Je vais me réveiller
et tout ira mieux.
207
00:24:38,719 --> 00:24:41,664
Le bar, mon baby-foot...
208
00:24:44,308 --> 00:24:46,010
Non.
209
00:24:46,268 --> 00:24:48,519
Ce n'est pas un cauchemar.
210
00:24:48,550 --> 00:24:51,815
Non, non,
ne sois pas découragé.
211
00:24:51,816 --> 00:24:54,777
N'abandonne pas, on peut
refaire la partie.
212
00:24:54,778 --> 00:24:56,569
- Tu m'en veux ?
- Non !
213
00:24:56,570 --> 00:24:59,365
- Fais de ton mieux et à pleine vitesse.
- Quoi ?!
214
00:24:59,366 --> 00:25:03,409
J'ai perdu mon temps au
baby-foot, maintenant, je n'ai plus rien.
215
00:25:03,410 --> 00:25:05,829
Tu veux dire quoi par
" plus rien" ? Attends !
216
00:25:05,830 --> 00:25:09,366
Tu as beaucoup
plus que El Grosso.
217
00:25:09,367 --> 00:25:13,461
S'il te plaît, Amadeo,
arrête. Mes jambes sont courtes.
218
00:25:13,462 --> 00:25:17,172
Je suis inutile. Laura est partie et je
ne peux rien y faire.
219
00:25:17,173 --> 00:25:18,758
Je n'ai aucun moyen
de la retenir.
220
00:25:18,759 --> 00:25:21,846
Pour couronner le tout, je
parle à un morceau de plomb,
221
00:25:21,847 --> 00:25:24,139
comme si c'était parfaitement normal.
222
00:25:24,140 --> 00:25:27,059
- T'as terminé ?
- Oui !
223
00:25:27,060 --> 00:25:28,977
Je ne suis pas
un morceau de plomb.
224
00:25:28,978 --> 00:25:33,010
Je suis Ailier Gauche et Capitaine de la
meilleure équipe du monde de baby-foot.
225
00:25:33,011 --> 00:25:35,300
Et tu es le champion invaincu.
226
00:25:35,301 --> 00:25:40,008
Tu as une vue perçante,
l'équilibre parfait, un as du poignet.
227
00:25:40,009 --> 00:25:42,573
Tu as oublié le mécanique
d'à côté ?
228
00:25:42,574 --> 00:25:46,890
Il nous a détruit et se moquait
de toi, tu te rappelles ?
229
00:25:47,400 --> 00:25:50,623
- Il rit comme ça...
- Non, pas comme ça
230
00:25:50,624 --> 00:25:51,916
- Il a ri comme ça.
- Non !
231
00:25:51,917 --> 00:25:54,628
- Comment, alors ?
- Comme un écureuil...
232
00:25:54,629 --> 00:25:56,830
Et le rire de son ami...
233
00:25:57,600 --> 00:26:00,369
- Ouais.
- Ouais.
234
00:26:00,370 --> 00:26:03,761
Nous perdions
3-0 et revenu à la victoire 4-3.
235
00:26:03,762 --> 00:26:07,306
Amadeo, nous sommes imbattables !
Toi et moi, on a besoin de personne d'autre.
236
00:26:07,307 --> 00:26:10,578
Allons trouver nos garçons fiables.
Les femmes viennent et Bim.
237
00:26:10,579 --> 00:26:16,525
- Tu penses qu'ils vont venir à ma façon ?
- Laissez-les venirr, s'ils le veulent !
238
00:26:16,526 --> 00:26:19,586
Une fois qu'on a l'équipe
On aura plus peur de personne.
239
00:26:19,587 --> 00:26:23,648
Nous allons faire ce que nous faisons de mieux.
Comme on l'a fait au mécanique, Amadeo.
240
00:26:23,649 --> 00:26:26,201
4-3.
4-3!
241
00:26:26,202 --> 00:26:28,620
Nous avons besoin de personne.
Personne.
242
00:26:28,621 --> 00:26:29,830
Pas la ville,
243
00:26:29,831 --> 00:26:30,914
pas le bar,
244
00:26:30,915 --> 00:26:33,375
- pas Laura...
- Non.
245
00:26:33,376 --> 00:26:36,336
- Laura, oui.
- Alors, on l'aura !
246
00:26:36,337 --> 00:26:42,067
Avec l'équipe derrière toi,
oublie el Grosso, tu verras.
247
00:26:42,068 --> 00:26:45,599
- Ouais, ouais.
- Allons trouvers les gars.
248
00:26:45,600 --> 00:26:48,222
- Où ?
- Je ne sais pas.
249
00:26:48,223 --> 00:26:52,270
Le baby-foot , je connais chaque cm,
mais ici... donne-moi un peu de temps.
250
00:26:52,271 --> 00:26:54,487
- Je sais ! Dans la poubelle.
- La poubelle ?
251
00:26:54,488 --> 00:26:56,363
Où vident-ils les poubelles ?
252
00:26:56,364 --> 00:26:57,524
Je ne sais pas, la décharge ?
253
00:26:57,525 --> 00:26:59,283
- À la décharge !
- Allons-y !
254
00:26:59,284 --> 00:27:01,603
- Va t-on vraiment battre
le mécanique ? - 4-3, Amadeo.
255
00:27:01,604 --> 00:27:04,706
Buts marqués par Beto, el Loco et
deux de moi. ça te revient ?
256
00:27:04,707 --> 00:27:09,191
- Ton dernier était hors-jeu.
- Non, non. Il était sur la ligne.
257
00:27:10,914 --> 00:27:15,842
- Où allons-nous? - Nulle-part de
spécial, ma maison du week-end.
258
00:27:22,550 --> 00:27:25,543
Accroche toi bien.
259
00:27:32,936 --> 00:27:36,897
- N'est-ce pas génial !
- Je n'aime pas ça.
260
00:27:37,439 --> 00:27:39,466
Pourquoi pas ?
Je le fais tous les jours.
261
00:27:39,467 --> 00:27:41,909
La meilleure partie est
qu'ils reviennent toujours.
262
00:27:41,910 --> 00:27:43,961
S'il te plaît, non. S'il te plaît !
263
00:28:15,419 --> 00:28:19,071
Peux-tu me dire comment
nous allons les trouver ici ?
264
00:28:19,072 --> 00:28:21,800
Une étape à la fois.
265
00:28:21,801 --> 00:28:27,099
Nous allons nous calmer, retrousser
nos manches et nous mettre en route.
266
00:28:53,433 --> 00:28:57,810
Woah !
Un voyage de fou.
267
00:28:57,811 --> 00:29:00,647
Oh, qu'est-ce c'est !
268
00:29:00,648 --> 00:29:03,633
Le domaine s'est agrandi.
269
00:29:13,493 --> 00:29:16,947
Beto, Beto !
270
00:29:29,092 --> 00:29:31,211
Hors-jeu !
271
00:29:31,261 --> 00:29:34,922
À l'aide ! À l'aide !
272
00:29:37,977 --> 00:29:40,094
Non !
273
00:29:51,100 --> 00:29:53,074
Regarde ce que El Beto peut faire !
274
00:29:53,075 --> 00:29:55,685
Tu es El Beto !
275
00:30:11,594 --> 00:30:14,611
- Loco ! Beto !
- Capi !
276
00:30:14,612 --> 00:30:16,673
Bénis soient tes yeux
qui me voient.
277
00:30:16,674 --> 00:30:19,409
Tu ne sais pas à quel point, nous
avons souffert de notre séparation.
278
00:30:19,410 --> 00:30:22,088
Regarde...
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
279
00:30:22,089 --> 00:30:26,024
Beto veut le faire.
Il veut être libre.
280
00:30:26,316 --> 00:30:29,011
Ole, ole!
Saucisses et purée !
281
00:30:29,012 --> 00:30:32,989
Ole, ole!
Saucisses et purée !
282
00:30:32,990 --> 00:30:35,016
Attention.
283
00:30:35,017 --> 00:30:39,064
- Tourne, tourne. Regarde les cheveux.
- Je suis libre.
284
00:30:39,065 --> 00:30:44,250
Je suis libre comme le
soleil du matin. Libre !
285
00:30:44,251 --> 00:30:46,499
C'est génial !
286
00:30:46,500 --> 00:30:51,499
Beto a toujours été au top niveau
score, mais, attention maintenant !
287
00:30:51,500 --> 00:30:55,111
Quel buteur ? Je suis le
meilleur niveau score, Beto.
288
00:30:57,264 --> 00:31:01,268
Oh, bien sûr, Capi,
pardon. Beto est confus.
289
00:31:01,269 --> 00:31:03,828
Grand buteur !
290
00:31:05,300 --> 00:31:08,000
Joue le jeu. Il semble
qu'il est devenu un peu "loco".
291
00:31:08,001 --> 00:31:11,486
J'ai entendu. Je le répète:
je suis le meilleur niveau score.
292
00:31:11,487 --> 00:31:12,549
Non, sérieusement.
293
00:31:12,550 --> 00:31:14,500
Le rat t'a grignoté le cerveau ?
294
00:31:14,501 --> 00:31:17,258
Le meilleur buteur de l'histoire a
toujours été Beto. Nous le savons tous !
295
00:31:17,259 --> 00:31:20,144
Ce qui n'est pas évident avec
cette équipe en arrière plan.
296
00:31:20,145 --> 00:31:21,496
Tu sers à rien !
297
00:31:21,497 --> 00:31:23,800
Si je ne te passais pas la balle,
tu toucherais jamais le ballon.
298
00:31:23,801 --> 00:31:27,234
- Il a du se cogner la tête.
- Je vais te frapper à la tête, grande gueule.
299
00:31:27,235 --> 00:31:29,328
- Je marque !
- Avec une main liée derrière mon dos, je pourrais...
300
00:31:29,329 --> 00:31:31,548
- Ne pousse pas trop !
- J'ai tellement peur.
301
00:31:31,549 --> 00:31:33,758
Beto, sérieusement...
302
00:31:33,759 --> 00:31:36,795
- J'ai marqué ces buts seul.
- Chut ! Chut ! Chut !
303
00:31:38,055 --> 00:31:42,550
Les gars, c'est pas bien
pour l'esprit du football.
304
00:31:42,551 --> 00:31:47,180
Nous devons être unis.
Aligné avec l'univers !
305
00:31:48,200 --> 00:31:50,300
Hmmm...
306
00:31:50,340 --> 00:31:52,854
Vous ne pouvez pas marquer un but
sur un arc-en-ciel non gardé.
307
00:31:52,855 --> 00:31:54,199
Piiin Pooon,
Piiin Pooon...
308
00:31:54,200 --> 00:31:57,398
Oh, une ambulance arrive pour
transporter les pauvres nouilles.
309
00:31:57,399 --> 00:31:59,910
Ils vont te récuperer
quand j'en aurai fini avec toi.
310
00:31:59,911 --> 00:32:02,036
Avec une main liée derrière...
311
00:32:02,037 --> 00:32:04,931
- Recule ou je t'en colle une !
- Je vais te tuer !
312
00:32:04,932 --> 00:32:07,257
Assez !
313
00:32:07,710 --> 00:32:10,045
Nous sommes tout seuls, les gars.
314
00:32:10,046 --> 00:32:12,713
Vous êtes tout ce qui me reste.
315
00:32:12,714 --> 00:32:14,766
Amadeo.
316
00:32:14,784 --> 00:32:19,302
Savais-tu que les larmes sont les
souvenirs que laisse l'âme
317
00:32:19,303 --> 00:32:21,099
dans la mer de l'existence ?
318
00:32:21,100 --> 00:32:23,184
Qui s'est "souvenu" où ?
319
00:32:23,185 --> 00:32:26,603
- Tais-toi, imbécile !
- Ne me dis pas de la fermer.
320
00:32:26,604 --> 00:32:28,322
Regarde...
321
00:32:29,631 --> 00:32:34,318
Ne mélangeons pas la
sensibilité à la stupidité.
322
00:32:34,319 --> 00:32:36,404
La bêtise est ce que
tu racontes, maintenant.
323
00:32:36,405 --> 00:32:37,822
Ferais mieux de te taire.
324
00:32:37,823 --> 00:32:41,075
- Il se fout de toi.
- On est juste à l'échauffement.
325
00:32:41,076 --> 00:32:44,913
Beto est le meilleur buteur.
326
00:32:44,914 --> 00:32:48,316
- Pathétique !
- Liso ?
327
00:32:48,317 --> 00:32:51,585
- Lisandro, le Burgundy te va bien !
- Garnet !
328
00:32:51,586 --> 00:32:55,109
Tu es beau !
T'as pris les spots ?
329
00:32:58,910 --> 00:33:00,694
Maintenant, tu es
vraiment plein d'ordures.
330
00:33:00,695 --> 00:33:02,613
Pourquoi tu me dis pas ça en face ?
331
00:33:02,614 --> 00:33:04,599
Puisque tu le demandes si gentiment.
332
00:33:04,600 --> 00:33:08,599
Depuis 30 ans, j'ai voulu
te le dire en face.
333
00:33:08,600 --> 00:33:10,729
Quelle est le problème ?
Tu perds ton sang-froid ?
334
00:33:10,730 --> 00:33:12,690
Les rats t'ont grignoté la langue ?
335
00:33:12,691 --> 00:33:16,377
- Nous, non...
- Mais toi, oui.
336
00:33:19,740 --> 00:33:23,734
- Ne pas leur montrer la peur.
- Regardez qui cause.
337
00:33:41,261 --> 00:33:43,045
Allez !
338
00:33:47,142 --> 00:33:48,884
ici !
339
00:33:54,000 --> 00:33:57,459
Non, Beto ne l'a pas fait !
340
00:33:59,487 --> 00:34:02,065
Non !
341
00:34:37,984 --> 00:34:41,862
Pauvres Beto. Ils l'ont choisi
et nous ne l'avons pas défendu.
342
00:34:41,863 --> 00:34:43,574
Nous sommes des moins que rien.
343
00:34:43,575 --> 00:34:47,400
- Nous sommes tous des riens du tout
- Quoi ?
344
00:34:47,401 --> 00:34:49,946
Peu-importe lui. C'est juste
la façon dont il parle, pauvre type.
345
00:34:49,947 --> 00:34:53,165
Nous devons y aller. Nous ne pouvons
pas rester dans cette maison à vie.
346
00:34:53,166 --> 00:34:55,070
Bien sûr qu'on peut, à moins que
le proprio revienne.
347
00:34:55,071 --> 00:34:57,495
Beto, Beto, Betito, Betito !
348
00:34:57,796 --> 00:35:00,698
On savait qu'il était
notre meilleur buteur, non ?
349
00:35:02,593 --> 00:35:04,593
Notre meilleur buteur.
350
00:35:04,594 --> 00:35:06,179
Et meilleur ami.
351
00:35:06,180 --> 00:35:09,473
Toujours humble, qui pensait
aux autres. Pauvres Beto.
352
00:35:09,474 --> 00:35:13,143
Capi,
Beto ne fait qu'un avec l'univers.
353
00:35:13,144 --> 00:35:16,481
Lorsque le temps viendra de le
rejoindre, nous serons trois.
354
00:35:16,482 --> 00:35:19,900
- Avec l'univers ?
- Avec l'univers, ça fait quatre.
355
00:35:19,901 --> 00:35:22,095
Avec le reste d'entre
nous, ça fait douze.
356
00:35:22,096 --> 00:35:25,489
Avec l'univers sur notre banc
nous allons continuer à gagner.
357
00:35:25,490 --> 00:35:27,525
Les gars !
358
00:35:37,836 --> 00:35:41,773
Que fais-tu là-haut ?
Descends, espèce de...
359
00:35:49,682 --> 00:35:53,434
Doucement, le Rageux,
du calme ! Woah !
360
00:35:53,502 --> 00:35:55,002
Eh bien ?...
361
00:35:55,003 --> 00:35:57,891
Tu as raté Beto, non ?
362
00:35:58,732 --> 00:36:03,849
Oh, s'il te plaît ! A qui
pourrais-tu manquer ?
363
00:36:03,850 --> 00:36:05,700
Pourquoi il le traite comme ça ?
364
00:36:05,701 --> 00:36:09,700
Sinon, il va te monter dessus tout le temps.
Regardez ce qu'il a fait pour le rat.
365
00:36:17,542 --> 00:36:20,169
Où est parti Amadeo ?
366
00:36:20,462 --> 00:36:22,163
Regarde
367
00:36:28,471 --> 00:36:30,172
A gauche.
368
00:36:30,180 --> 00:36:32,799
A gauche. A droite.
369
00:36:33,309 --> 00:36:34,808
Devant.
370
00:36:34,809 --> 00:36:37,686
Arrière, arrière. Devant
Là, là !
371
00:36:37,687 --> 00:36:39,396
Nous les avons trouvés.
372
00:36:39,397 --> 00:36:41,398
Allons-y.
373
00:36:43,426 --> 00:36:46,121
- Ils l'ont pris.
- Regarde ! Ici !
374
00:36:48,682 --> 00:36:51,826
Allons-y, machin truc !
375
00:36:51,827 --> 00:36:54,695
Allez,
nous n'avons pas toute la nuit.
376
00:36:55,414 --> 00:36:57,231
C'est dégueu, beurk !
377
00:36:57,232 --> 00:37:00,101
"Je veux un baby-foot.
Je veux un baby-foot."
378
00:37:00,102 --> 00:37:03,338
Les choses que je fais pour l'argent !
379
00:37:04,714 --> 00:37:06,757
Hé, tu fais quoi, imbécile ?
380
00:37:06,758 --> 00:37:10,895
L"imbécile" est mort, longue
vie à ton pire cauchemar.
381
00:37:14,433 --> 00:37:16,267
Souviens-toi de moi !
382
00:37:16,268 --> 00:37:18,745
Mon nom est Amadeo !
383
00:37:19,395 --> 00:37:22,332
Venez voir!? Je l'ai fait.
Je l'ai viré , tout seul.
384
00:37:22,333 --> 00:37:24,067
On n'est jamais totalement seul.
385
00:37:24,068 --> 00:37:26,235
Il avait peur de moi.
J'avais même peur de moi.
386
00:37:26,236 --> 00:37:28,261
Oui, très sympa. Il s'est
bien eloigné de toi.
387
00:37:28,262 --> 00:37:30,381
Voyons pour les autres.
388
00:37:32,492 --> 00:37:34,735
Non !
389
00:37:37,164 --> 00:37:39,124
Tout le monde descends !
390
00:37:39,125 --> 00:37:42,876
Hi-ho, Le Rageux, de suite !
391
00:38:17,036 --> 00:38:19,372
Non ! Beto non !
392
00:38:19,373 --> 00:38:22,816
Ne me refais pas ça.
Reviens !
393
00:38:23,017 --> 00:38:24,951
Pourquoi t'es encore là ?
Va le chercher !
394
00:38:24,952 --> 00:38:28,256
Il ne t'offre pas la meilleure
partie de sa vie ? Misérable rat !
395
00:38:28,397 --> 00:38:32,468
Regardez, il a laissé une
traînée de poils. Suivons-le !
396
00:38:32,469 --> 00:38:35,824
- Ciao, Brownie, on doit partir.
- Tu vas juste me laisser ici ?
397
00:38:35,925 --> 00:38:39,569
- Vous pouvez pensez à autre chose ?
- Je ne pense pas. Je suis sentimetal.
398
00:38:39,570 --> 00:38:42,803
On dirait qu'on va te laisser ici,
Baldie. Ciao.
399
00:38:42,804 --> 00:38:46,894
Parfait. Si vous ne me prenez
pas, qui va jouez contre ?
400
00:39:01,623 --> 00:39:05,544
Bienvenue
dans mon humble demeure.
401
00:39:05,811 --> 00:39:11,174
Wow, quelle belle statue !
J'aime l'art abstrait.
402
00:39:11,175 --> 00:39:13,534
Oui, oui, oui.
403
00:39:14,344 --> 00:39:16,412
Je l'adore...
404
00:39:17,501 --> 00:39:19,473
J'admire votre bon goût.
405
00:39:19,674 --> 00:39:21,708
On est deux.
406
00:39:35,324 --> 00:39:39,409
Non, mon cher, celui à la fin.
407
00:39:39,410 --> 00:39:42,080
Dites-lui de viser à Cordoban.
408
00:39:42,081 --> 00:39:44,289
Doucement, calmos mon frè...
409
00:39:44,290 --> 00:39:45,369
C'est bon.
410
00:39:45,370 --> 00:39:49,035
Facile, facile. Ne salissez pas
les Joyaux de la Couronne.
411
00:39:49,036 --> 00:39:52,540
N'essayez pas !
412
00:39:53,159 --> 00:39:56,218
Déposez, quatre yeux, ou je
vais vous arracher l'œsophage !
413
00:39:56,219 --> 00:39:59,654
J'ai tant de rêves inaccomplis, Chino.
- Moi, Coréen !
414
00:39:59,655 --> 00:40:02,608
Je n'ai jamais vu l'océan,
ou quoi que ce soit.
415
00:40:14,654 --> 00:40:16,089
Maintenant quoi ?
416
00:40:16,190 --> 00:40:18,908
Les gars... par ici.
417
00:40:18,909 --> 00:40:20,450
Beto, c'est toi ?
418
00:40:20,451 --> 00:40:22,577
Non, el Beto a disparu.
419
00:40:22,578 --> 00:40:24,706
Il a laissé un message.
420
00:40:24,707 --> 00:40:27,609
Il vous aime beaucoup les gars.
421
00:40:29,085 --> 00:40:32,087
Sors. Tu fais quoi, là ?
422
00:40:34,883 --> 00:40:38,885
Non, Beto n'est pas là.
Beto parti. Il s'en est allé !
423
00:40:38,886 --> 00:40:41,723
Calme-toi, Beto, du calme...
424
00:40:41,724 --> 00:40:43,765
Il est devenu fou.
425
00:40:44,058 --> 00:40:47,102
- Arrête , Beto !
- El Beto a fait tout ce qu'il a pû.
426
00:40:47,103 --> 00:40:48,729
Ne t'inquiète pas, mon pote.
427
00:40:48,730 --> 00:40:50,732
Ils ont coupé mes cheveux.
428
00:40:50,733 --> 00:40:55,802
- Je t'entends. Je déteste l'échec.
- Oui, mais tu t'y es habitué.
429
00:41:08,166 --> 00:41:09,916
Non, c'est impossible.
430
00:41:09,917 --> 00:41:12,169
Il n'y aucun moyen de les trouver.
431
00:41:12,805 --> 00:41:16,591
- Séparons-nous. Je vais aller par là.
- Bien, Capitaine, diviser et conquérir !
432
00:41:16,592 --> 00:41:17,916
Mauvais proverbe.
433
00:41:17,917 --> 00:41:20,660
- Tully le disait tout le temps.
- Il voulait dire "diviser tes ennemis".
434
00:41:20,661 --> 00:41:25,180
- Tully n'avez pas spécifié.
- Assez de Tully. Qui s'en soucie ?
435
00:41:33,983 --> 00:41:35,684
Non !
436
00:41:37,738 --> 00:41:40,072
Amadeo de mon cœur !
437
00:41:40,073 --> 00:41:42,399
Regardez
ce qu'ils ont fait de nous.
438
00:41:44,150 --> 00:41:45,712
Hé, halte !
439
00:41:50,500 --> 00:41:53,775
Allez ! Vous regardez
là-bas. Quel est ton nom ?
440
00:41:53,776 --> 00:41:56,472
Oh, peu importe. Venez avec moi.
441
00:42:04,390 --> 00:42:06,291
Malpa !
442
00:42:25,869 --> 00:42:27,453
Malpa.
443
00:42:27,454 --> 00:42:28,830
Malpa, qu'ont-ils fait ?
444
00:42:28,831 --> 00:42:32,333
- Allez, Capi, sauve toi pendant qu'il en est temps.
- Comment puis-je faire sans vous ?
445
00:42:32,334 --> 00:42:34,068
- Où est ton frère ?
- Quel frère ?
446
00:42:34,069 --> 00:42:35,628
L'autre Malparitti.
447
00:42:35,629 --> 00:42:38,797
Ici.
448
00:42:39,266 --> 00:42:43,060
- Où ? Je ne le vois pas.
- Tu vas le voir assez tôt.
449
00:42:50,435 --> 00:42:54,087
- Malpa, prends ma main.
- Non, prends la mienne.
450
00:42:59,485 --> 00:43:01,362
Non, non.
451
00:43:01,363 --> 00:43:03,071
Beto se sent blessé.
452
00:43:03,072 --> 00:43:05,908
- Impossible de rivaliser.
- Viens !
453
00:43:05,909 --> 00:43:11,196
Le cactus se plaint de la
sécheresse ? Et pourtant, il pique.
454
00:43:11,197 --> 00:43:15,710
Allons aller piquer quelque chose !
455
00:43:25,453 --> 00:43:27,071
Je suis en train de tomber,
Malpa. Je ne peux pas.
456
00:43:27,072 --> 00:43:29,990
Accroche-toi. Sans toi,
on a pas d'équipe.
457
00:43:29,991 --> 00:43:34,887
Ciao, frère. Merci pour la
main, mais ça glisse.
458
00:43:37,733 --> 00:43:40,901
Comment t'as pu le lacher ? Animal !
Comment peut-on être aussi inutile ?
459
00:43:40,902 --> 00:43:42,861
Ose me le dire en face !
460
00:43:42,862 --> 00:43:45,573
- Je suis votre quadrupède !
- Tais-toi le bipède !
461
00:43:45,574 --> 00:43:50,301
- Malpa, accroche-toi à mes jambes. - Je ne
peux pas l'atteindre ! - Les autres Malpa !
462
00:43:53,957 --> 00:43:55,633
Arrêter de crier.
On a réussi.
463
00:43:55,634 --> 00:43:59,603
Réussi quoi ?
Regarde en bas.
464
00:44:01,840 --> 00:44:05,308
- Que faisons-nous maintenant ?
- Je dis, on hurle.
465
00:44:05,309 --> 00:44:08,203
Bien, très bien.
466
00:44:13,200 --> 00:44:17,754
S'il te plaît, bro, sors-moi de ce
guet-appens. Je ressemble à un mouton ?
467
00:44:17,755 --> 00:44:20,379
Trouver ces salauds !
468
00:44:20,380 --> 00:44:24,623
- Ton visage fait pas trop moutons...
- On se recentre, le russe !
469
00:44:24,638 --> 00:44:28,394
- N'est-ce pas, Chino ?
- Coréen ! - D'accord!
470
00:44:28,395 --> 00:44:33,746
- Amadeo, sois béni, frère. - Détendez-vous
les gars. Vous pouvez compter sur moi.
471
00:45:12,160 --> 00:45:13,894
Laissez-moi seul!
472
00:45:14,095 --> 00:45:15,922
Laisse moi tranquille !
473
00:45:16,000 --> 00:45:18,729
Avoir un ballon ? Pourquoi ne
pas vous envoyer des invitations ?
474
00:45:18,730 --> 00:45:20,430
Grouch.
475
00:45:24,700 --> 00:45:28,000
Impressionnant! Il est encore
plus laid, de près.
476
00:45:28,001 --> 00:45:31,327
Oh, mec si j'avais
une main libre !...
477
00:46:13,722 --> 00:46:14,972
Allez !
478
00:46:14,973 --> 00:46:18,433
1, 2, 3...
479
00:46:18,434 --> 00:46:21,311
- Que fais-tu locos ?
- Tais-toi, le moche.
480
00:46:21,312 --> 00:46:24,772
- Il vient d'une vilaine lignée.
- Ne cherche pas mon frère.
481
00:46:24,773 --> 00:46:27,100
Qui a eu l'idée de vous
utiliser comme un ornement ?
482
00:46:27,101 --> 00:46:30,860
Je ne suis pas un ornement.
- Quoi?
483
00:46:30,861 --> 00:46:34,032
D'accord. Sans
moi, tout s'écroule.
484
00:47:02,450 --> 00:47:04,438
Quel est le problème ?
Où vas-tu ?
485
00:47:04,439 --> 00:47:08,309
Ne t'en vas pas, le meilleur est à venir !
486
00:47:16,451 --> 00:47:19,887
Loco, attends-nous !
487
00:47:50,811 --> 00:47:56,600
Rassurez-vous, les gars. Contre une équipe sans
bras ni jambes, vous avez une chance sur deux.
488
00:47:56,601 --> 00:48:00,435
- Capi !
- Pulpo !
489
00:48:01,021 --> 00:48:04,164
- Qu'ont-ils fait de toi ?
- C'est tellement humiliant, Capi.
490
00:48:04,165 --> 00:48:06,499
Ils m'ont fait Burgundy.
491
00:48:06,500 --> 00:48:09,669
Attrape le à partir de là !
492
00:48:09,670 --> 00:48:11,647
Mieux vaut être mort
que de burgundy.
493
00:48:11,648 --> 00:48:14,007
Des lâches. Des lâches !
494
00:48:14,008 --> 00:48:16,734
Vous n'avez pas honte d'insulter
vos origines et amis ?
495
00:48:16,735 --> 00:48:19,346
En bas et en dehors, d'accord,
mais pas MES amis.
496
00:48:19,347 --> 00:48:22,224
- Qui t'appelle bas et dehors ?
- Tu nous appartiens, sonny boy.
497
00:48:22,225 --> 00:48:25,543
Ne me fais pas rire. Je suis fatigué
de te prendre le ballon.
498
00:48:25,544 --> 00:48:27,436
- Toi ?... de moi?
- Non, de ma petite sœur.
499
00:48:27,437 --> 00:48:29,056
Je te dois toute ma vie, petit.
500
00:48:29,057 --> 00:48:31,442
- Vraiment ? C'est nouvelau pour moi.
- Casse toi d'ici, sale mollusque.
501
00:48:31,443 --> 00:48:34,444
- Qui t'appelle mollusque ?
- Et tu monopolises le ballon.
502
00:48:34,445 --> 00:48:36,898
Assez !
503
00:48:36,948 --> 00:48:40,242
Regarde où nous en sommes.
504
00:48:40,243 --> 00:48:43,078
Regarde autour de toi.
505
00:48:43,079 --> 00:48:47,540
tu ne vois pas ? Ce qui nous unis est
plus important que ce qui nous sépare.
506
00:48:47,541 --> 00:48:51,711
À partir de maintenant, nous
allons travailler ensemble. OK ?
507
00:48:51,712 --> 00:48:56,750
Est-ce qu'il y a quelque-chose
que tu admires chez lui ?
508
00:48:57,885 --> 00:48:59,928
- Il est...
- J'entends pas.
509
00:48:59,929 --> 00:49:01,805
- Il est...
- Plus Fort.
510
00:49:01,806 --> 00:49:04,057
Il est un bon défenseur.
511
00:49:04,058 --> 00:49:06,894
Tu vois comme c'est facile ?
Maintenant, à toi. Allez !.
512
00:49:06,895 --> 00:49:10,388
Je ne dis pas qu'il n'est pas...
513
00:49:10,689 --> 00:49:12,733
un grand leader.
514
00:49:12,734 --> 00:49:16,569
"Un grand leader" il a dit.
Et alors ?
515
00:49:18,155 --> 00:49:22,535
- Quel beau temps. Quel plaisir nous avons eu.
- Il était impossible de marquer.
516
00:49:22,536 --> 00:49:24,787
- Nous avons peur de toi.
- Moi ?
517
00:49:24,788 --> 00:49:27,205
Hé, les gars, Comment on l'appelle ?
Vous savez?
518
00:49:27,206 --> 00:49:28,332
- Moi ?
- Non, moi.
519
00:49:28,333 --> 00:49:30,668
- Ah, toi.
- Non, imbécile !
520
00:49:30,669 --> 00:49:34,588
- Moi ? Comment ?
- On t'a appelé "Le Buffle"
521
00:49:34,589 --> 00:49:36,965
- Oh, par pitié !
- Vraiment!
522
00:49:36,966 --> 00:49:39,426
Tu as été un buffle imparable.
523
00:49:39,427 --> 00:49:43,305
- N'oubliez pas le jeu qui a duré 3 heures ?
- Comme si c'était hier.
524
00:49:43,306 --> 00:49:45,290
Le vieux Tachola était encore en vie.
525
00:49:45,291 --> 00:49:48,495
Le vieil homme était un animal sauvage
auxcontrôles. Mais comment il picolait !
526
00:49:48,496 --> 00:49:52,064
Il était tellement ivre, qu'il m'a choppé
et a cassé une fenêtre.
527
00:49:52,065 --> 00:49:53,816
Je m'en souviens !
528
00:49:53,817 --> 00:49:56,360
Et il voulait me la faire payer !
529
00:50:02,950 --> 00:50:06,719
-Quel vieux schnock !
- Le vieux mec était taré.
530
00:50:09,206 --> 00:50:10,816
- Où sont-ils ?
- Là.
531
00:50:10,817 --> 00:50:13,786
Construisons un baby-foot,
Classique/moderne fusion.
532
00:50:13,787 --> 00:50:15,855
Donnez-moi la clé.
533
00:50:44,742 --> 00:50:48,895
Attention avec Bo Peep,
faut pas tacher son mascara.
534
00:50:50,707 --> 00:50:53,535
Tes mains tremblent, viens !
535
00:50:55,837 --> 00:50:59,806
Lechuga se sent fraîche
aujourd'hui.
536
00:51:02,135 --> 00:51:04,310
Fraiche ?... La laitue ?...
537
00:51:05,179 --> 00:51:07,681
Mes chers fans,
538
00:51:15,523 --> 00:51:18,892
Beto est venu de dire au revoir.
539
00:51:18,944 --> 00:51:21,028
Il va partir en tournée.
540
00:51:22,030 --> 00:51:25,199
Non, s'il te plaît, ne
t'embarrasses pas .
541
00:51:25,200 --> 00:51:29,119
Peu importe si tu
prie, Beto ne peut pas rester.
542
00:51:29,120 --> 00:51:33,277
Regarde le bon côté.Tu n'es plus
dans l'ombre d'un crack,
543
00:51:33,278 --> 00:51:35,083
Tu vas pouvoir t'épanouir.
544
00:51:35,084 --> 00:51:38,127
- Descends-moi, Amadeo, je vais le tuer.
- Amadeo.
545
00:51:38,128 --> 00:51:41,673
Enleve cette perruque de clown!
546
00:51:41,674 --> 00:51:44,718
Voilà pourquoi Beto s'en va.
547
00:51:44,719 --> 00:51:48,889
Dans cette salle, il n'y a
pas de jalousie, pas d'envie.
548
00:51:48,890 --> 00:51:52,893
Tout est harmonie et
applaudissements.
549
00:51:57,648 --> 00:51:59,749
Amadeo !
550
00:52:00,844 --> 00:52:02,978
Ils ont pris l'équipe de Burgundy.
551
00:52:02,979 --> 00:52:06,073
Ils ont pris mon équipe.
Et nous sommes "Granet".
552
00:52:06,074 --> 00:52:08,818
Tu dois les sauver...
Nous avons besoin d'eux !
553
00:52:12,496 --> 00:52:14,122
Allez, continue à chercher.
554
00:52:14,123 --> 00:52:17,001
Où vas-tu ? Attends !
555
00:52:27,261 --> 00:52:28,971
- Regarde qui est là.
- Qui ?
556
00:52:28,972 --> 00:52:31,598
- Amadeo.
- Il serait temps.
557
00:52:59,168 --> 00:53:03,464
Attends Beto,
ne l'arrête pas !
558
00:53:03,465 --> 00:53:05,256
Allez, Betito.
559
00:53:05,257 --> 00:53:09,386
Tu es l'un d'entre nous, n'est-ce
pas ? N'est-ce pas ? tu le sais, pas vrai ?
560
00:53:09,387 --> 00:53:13,895
Beto ne vous abandonnera jamais.
Il sait que vous avez besoin de lui.
561
00:53:15,976 --> 00:53:20,345
Amadeo, lance le ballon, pour
commencer notre match.
562
00:53:30,901 --> 00:53:33,160
Eh bien, quel est le hold-up ?
563
00:53:33,161 --> 00:53:35,870
C'est trop loin.
564
00:54:00,270 --> 00:54:03,572
Amadeo, regarde ça !
565
00:54:09,700 --> 00:54:12,323
Quelle est le problème, maintenant ?
566
00:54:12,324 --> 00:54:13,699
Laura est en danger.
567
00:54:13,700 --> 00:54:17,402
Oublie Laura. Nous sommes tous
ensemble. On a pas besoin d'elle.
568
00:54:17,403 --> 00:54:19,163
Mais elle a besoin de nous.
569
00:54:19,164 --> 00:54:21,375
Elle est partie, Amadeo.
Oublie-la.
570
00:54:21,376 --> 00:54:22,960
T'aurai dû voir sa tête.
571
00:54:22,961 --> 00:54:25,086
Je la connais. Allons-y.
572
00:54:25,087 --> 00:54:26,712
S'il te plaît...
573
00:54:26,713 --> 00:54:30,359
- Amadeo, les femmes sont...
- Comme des mines. - Ouais.
574
00:54:30,360 --> 00:54:32,427
Je ne bouge pas de là.
Et toi ?
575
00:54:32,428 --> 00:54:34,512
- Non, je suis très bien ici.
- Beto reste ici.
576
00:54:34,513 --> 00:54:36,180
Meilleur endroit du monde.
577
00:54:36,181 --> 00:54:38,183
Tu vois ?
578
00:54:56,043 --> 00:54:58,002
Je ne sais pas, je me sens...
579
00:54:58,003 --> 00:55:01,390
- Je sens quelque chose...
- Ici ? Dans le quatrième chakra.
580
00:55:01,391 --> 00:55:03,290
Moi aussi. Comme un vide.
581
00:55:03,291 --> 00:55:07,129
Beto ressent une sorte de douleur
dans sa poitrine... el Beto.
582
00:55:07,130 --> 00:55:10,424
Oui, les garçons, c'est triste.
583
00:55:10,425 --> 00:55:13,593
Amadeo ! Attends- nous.
584
00:55:14,053 --> 00:55:17,598
- Nous allons continuer à chercher.
- Tais-toi, imbécile !
585
00:55:17,599 --> 00:55:22,202
Au moins j'ai de quoi occuper
cet enfant pourri-gâté.
586
00:55:25,732 --> 00:55:28,990
À la maison, nullard.
587
00:55:32,012 --> 00:55:35,491
Je ne sais pas comment ça marche
Il n'a pas de clé, juste des boutons.
588
00:55:35,492 --> 00:55:38,398
Pas le bleu.
Celui-là.
589
00:55:41,039 --> 00:55:45,242
- Qu'est-ce qui ne va pas ? Idiot !
- Un problème de visibilité.
590
00:55:48,213 --> 00:55:52,890
- Quoi de neuf avec la fenêtre ?
- Je ne sais pas. ça ne répond pas.
591
00:55:54,052 --> 00:55:56,053
C'ÉTAIT le bleu !
592
00:56:09,517 --> 00:56:11,710
Vert.
593
00:56:11,735 --> 00:56:14,098
- Pas le vert !
- T'as pas dit vert ?
594
00:56:14,099 --> 00:56:18,116
Tu m'as pas laisser finir.
Je voulais dire, "le vert c'est pas bon !"
595
00:56:18,117 --> 00:56:21,600
C'est un hommage à mes épaules,
sur lequel je porte chaque partie
596
00:56:21,601 --> 00:56:23,305
Bien sûr,tu es une équipe
à toi tout seul, non ?
597
00:56:23,306 --> 00:56:26,199
tu le crois ça ? Ils ont
insisté pour que j'ajoute dix joueurs !
598
00:56:26,200 --> 00:56:27,728
Une sorte de règle, je ne sais pas.
599
00:56:27,729 --> 00:56:31,437
- Ici, je dechire sur la piste.
- Une "petite piste".
600
00:56:32,439 --> 00:56:34,174
Le décorateur dit la même chose.
601
00:56:34,175 --> 00:56:37,893
Donc, beaucoup de gens
ignorants, mon Dieu !
602
00:56:38,470 --> 00:56:40,513
Celui l'a me prend à chaque fois !
603
00:56:40,514 --> 00:56:43,700
Parce que cela ça montre
que je suis fragile comme un enfant...
604
00:56:43,701 --> 00:56:45,601
et aussi douce qu'une mère...
605
00:56:45,602 --> 00:56:47,591
en même temps.
606
00:56:47,592 --> 00:56:49,939
Regardez, la chair de poule.
607
00:56:49,940 --> 00:56:54,068
- Et celui là ?
- Je ne sais pas ce qu'il fait.
608
00:56:54,069 --> 00:56:58,364
- Venez, venez.
- Non, non ! Stop, Stop...
609
00:57:01,202 --> 00:57:05,222
Bon ? Tu m'aimes bien, non ?
610
00:57:05,500 --> 00:57:07,258
Pourquoi tu fais ça ?
611
00:57:07,259 --> 00:57:09,601
Tu as déjà de
l'argent et la gloire.
612
00:57:09,602 --> 00:57:11,503
Tu as du succès.
613
00:57:11,504 --> 00:57:14,548
Pourquoi quitter
notre ville, tout seul ?
614
00:57:14,549 --> 00:57:18,057
Je n'ai pas compris. Tu
m'aimes, ou tu m'aimes beaucoup ?
615
00:57:18,058 --> 00:57:22,847
Pars. On ne peut pas se faire du mal.
Tu gagnes toujours. Tu as déjà tout.
616
00:57:22,848 --> 00:57:25,768
Non, je n'ai pas tout. Et
je n'ai pas toujours gagné.
617
00:57:25,769 --> 00:57:28,538
Une fois j'ai été battu.
Tu t'en souviens ?
618
00:57:29,439 --> 00:57:32,581
- Génie !
- Il était temps.
619
00:57:33,359 --> 00:57:34,901
Allez.
620
00:57:34,902 --> 00:57:38,988
Donne-moi ça ! C'est
ce que je cherchais.
621
00:57:38,989 --> 00:57:40,585
Où sont les autres ?
622
00:57:40,586 --> 00:57:43,093
Suceur de sang inutile,
pourquoi je te garde dans le coin ?
623
00:57:43,094 --> 00:57:45,330
J'ai localisé le reste...
624
00:57:45,331 --> 00:57:47,414
Dehors !
625
00:57:47,415 --> 00:57:50,700
- Pourquoi ? Ce sont des pantins
sans défense - Sans défense ?
626
00:57:50,701 --> 00:57:55,096
Ils représentent le seul
échec de ma vie. Allez !
627
00:58:07,768 --> 00:58:10,400
Il la reprend. Non !
628
00:58:10,401 --> 00:58:14,725
Il la reprend !
629
00:58:25,495 --> 00:58:28,200
- Nous y voilà.
- Ne pourrions-nous marcher ?
630
00:58:28,201 --> 00:58:31,482
Je ne marche pas 10
mètres, sans sponsor.
631
00:58:43,054 --> 00:58:46,932
- Qu'est-ce c'est ?
- L'avenir du football et ses stars.
632
00:58:46,933 --> 00:58:50,325
Le meilleur de la nature
et de la science de pointe:
633
00:58:50,333 --> 00:58:52,095
les muscles et les nanotechnologies.
634
00:58:52,096 --> 00:58:57,050
La Perfection pour parfaire le parfait.
635
00:58:57,400 --> 00:58:58,777
Qu'est-ce c'est ?
636
00:58:58,778 --> 00:59:02,148
Les colombes blanches sont trop
fade. Et elles manquent de charisme.
637
00:59:02,178 --> 00:59:04,148
Le système de notation les expulse
d 'office.
638
00:59:04,149 --> 00:59:09,899
Voici dess "Dovebombers 2.0." Armure
plaqué et utilisées à des fins militaires.
639
00:59:10,998 --> 00:59:14,600
L'autruche Australienne est le plus rapide
des autruches avec un coup de pied mortel.
640
00:59:14,601 --> 00:59:18,687
Pouvez-vous imaginer des bottes
avec ces caractéristiques ?
641
00:59:19,215 --> 00:59:21,632
- Donne-moi ça
- Qu'allez-vous faire ?
642
00:59:21,633 --> 00:59:26,012
Qu'arriverait-il si je
mélange ce tas de ferraille...
643
00:59:26,013 --> 00:59:28,013
- avec des bottes ?
- Non, attendez.
644
00:59:28,014 --> 00:59:32,977
Pourquoi ? Ca peut améliorer les
crampons, et augmenter ma traction.
645
00:59:32,978 --> 00:59:36,188
Ou au moins je peux les
utiliser le reste de ma vie.
646
00:59:36,189 --> 00:59:39,957
Non, non, attend.
S'il te plaît, non !
647
00:59:48,744 --> 00:59:51,091
Qu'est-ce que tu vas faire, Chino ?
648
00:59:51,414 --> 00:59:53,747
Il est coréen !
649
00:59:53,748 --> 00:59:55,917
Qu'est ce qu'il fait ?
650
00:59:55,918 --> 00:59:57,710
Il réfléchit.
651
00:59:57,711 --> 01:00:00,900
Un avantage de plus que nous
avons de cette sale équipe.
652
01:00:00,901 --> 01:00:03,883
- OK, je ne comprends pas.
- Évidemment.
653
01:00:03,884 --> 01:00:06,879
Tu es debout devant un
maître de la Sagesse Orientale.
654
01:00:06,880 --> 01:00:10,347
Il perçoit les choses que toi
et moi ne pouvions même pas rêver !
655
01:00:10,348 --> 01:00:13,899
Des choses qui échappent
à nous autres mortels.
656
01:00:30,243 --> 01:00:32,899
Trop de chiffres, c'est
déroutant pour moi.
657
01:00:35,540 --> 01:00:39,532
La force Brute, l'habitude
des réponses crasseuses.
658
01:00:44,633 --> 01:00:50,463
Que faits-tu ?
Non, c'est inutile !
659
01:00:59,100 --> 01:01:01,750
Non, attend ! Montre-moi
plus d'inventions, OK ?
660
01:01:01,751 --> 01:01:04,319
Les Inventions, les inventions.
661
01:01:04,320 --> 01:01:08,314
Non ! Lâche-moi. Attends.
662
01:01:11,535 --> 01:01:13,569
Leggo.
663
01:01:21,462 --> 01:01:25,715
Ce n'est pas comme ça
que ça se finit.
664
01:01:25,716 --> 01:01:30,679
Mec,
cette porte m'a vraiment frappé !
665
01:01:30,680 --> 01:01:32,721
Je dois te montrer
comment tout faire ?
666
01:01:32,722 --> 01:01:34,841
Prêt ?
667
01:01:35,810 --> 01:01:38,878
Maintenant !
668
01:01:45,319 --> 01:01:47,894
Que cherches-tu à nous montrer ?
669
01:01:53,077 --> 01:01:55,270
J'arrive...
670
01:01:56,372 --> 01:01:58,665
Voilà je viens.
671
01:02:06,965 --> 01:02:08,958
Stop !
672
01:02:09,134 --> 01:02:11,502
Non !
673
01:02:14,181 --> 01:02:16,056
S'il te plaît, laisse-le partir.
674
01:02:16,057 --> 01:02:18,701
- Je ne fais rien. -
Laissez-la tranquille.
675
01:02:18,702 --> 01:02:20,894
Ne la cherche pas.
676
01:02:44,253 --> 01:02:47,079
Je suis tombé... Quoi ?
677
01:02:48,400 --> 01:02:52,444
S'il te plaît, je t'en prie.
Laissez-le partir, s'il te plaît !
678
01:02:52,445 --> 01:02:56,957
- Ne me dis pas que tu aimes cet idiot !
- Et si je l'aime ?
679
01:02:59,684 --> 01:03:01,927
Non. Non !
680
01:03:02,020 --> 01:03:03,888
Non !
681
01:03:06,400 --> 01:03:10,295
Je vais t'enterrer avec
cette nauséabonde petite ville.
682
01:03:27,962 --> 01:03:32,092
- Par ici, les gars !
- Attention. Doucement !
683
01:03:37,097 --> 01:03:39,599
Laura. Laura.
684
01:03:39,600 --> 01:03:43,136
Regarde les cheveux, ma
chérie. Regarde les cheveux !
685
01:03:43,137 --> 01:03:45,105
Allons-y.
686
01:03:52,154 --> 01:03:56,589
Qu'est-ce que la faune
sauvage a contre El Beto?
687
01:04:12,900 --> 01:04:15,293
C'est la pire
pré-saison de ma vie.
688
01:04:15,294 --> 01:04:18,072
- N'abandonne pas maintenant, Burgundy.
- Grenat !
689
01:04:18,073 --> 01:04:21,182
Capiii !
690
01:04:21,183 --> 01:04:23,178
Loco !
691
01:04:25,479 --> 01:04:27,221
Non !
692
01:04:31,944 --> 01:04:37,222
N'ai jamais peur de voler !
693
01:04:51,213 --> 01:04:55,091
- Reviens !
- Reviens, Amadeo !
694
01:05:02,933 --> 01:05:05,784
Ole, Ole, Ole.
695
01:05:06,633 --> 01:05:08,184
Ohmmmm...
696
01:05:13,735 --> 01:05:16,387
Ciao.
697
01:05:25,872 --> 01:05:32,436
Je vais bien. Dieu merci, j'ai été en mesure
de sauver la chose la plus précieuse. Moi.
698
01:05:39,844 --> 01:05:43,572
J'ai été le seul blessé,
mais je suis...
699
01:05:43,681 --> 01:05:47,226
- Comment vas-tu ?
- Très bien. Comment vas-tu, Laura ?
700
01:05:47,227 --> 01:05:49,228
Moi ? Bien.
701
01:05:50,022 --> 01:05:54,025
Tu ne devrais pas l'avoir fait,
Amadeo. Il est solide et bien entrainé.
702
01:05:54,026 --> 01:05:56,277
Tu n'aurai pas dû le defier,
tu es fou.
703
01:05:56,278 --> 01:05:58,488
- Je suis venu pour te sauver.
- Tu as eu tort.
704
01:05:58,489 --> 01:06:01,907
Je peux m'occuper de moi.
Tu sais que je t'aime pareil.
705
01:06:01,908 --> 01:06:05,036
- J'ai pensé, si je suis venu...
- Quoi ?
706
01:06:05,037 --> 01:06:08,254
Que j'allais tomber amoureux
de ton courage de défier un gars
707
01:06:08,255 --> 01:06:10,166
qui est plus fort que toi ?
708
01:06:10,167 --> 01:06:12,417
Est-ce que ty as pensé ?
709
01:06:15,422 --> 01:06:17,448
Un moment !
710
01:06:19,385 --> 01:06:21,928
Je l'ai battu une fois.
711
01:06:21,929 --> 01:06:24,212
Tout le monde sait que
je n'ai jamais perdu.
712
01:06:24,213 --> 01:06:29,125
Une fois ! Et je tu le mets au défi
en public pour une revanche.
713
01:06:30,228 --> 01:06:32,479
- Tu me défies ?
- N'importe quand.
714
01:06:32,480 --> 01:06:36,108
J'accepte le défi.
Mais pas sur ce bébé jeu.
715
01:06:36,109 --> 01:06:39,953
Je te défie à un vrai jeu
de football.
716
01:06:41,448 --> 01:06:43,866
De football ? Je...
717
01:06:43,867 --> 01:06:46,978
tu as toujours été un lâche.
718
01:06:49,122 --> 01:06:50,706
N'importe quand.
719
01:06:50,707 --> 01:06:51,958
Un moment !
720
01:06:51,959 --> 01:06:55,100
Il n'y a rien à parier.
Nous allons rendre ça intéressant.
721
01:06:55,101 --> 01:06:58,089
Si Amadeo gagne, tu
nous redonnes la ville.
722
01:06:59,091 --> 01:07:02,427
Quelle est le problème ?
Tu as peur ?
723
01:07:25,826 --> 01:07:27,410
Hola !
724
01:07:27,411 --> 01:07:29,662
Envie de jouer un match
dans le nouveau stade ?
725
01:07:29,663 --> 01:07:33,373
- D'accord. Contre qui ?
- Los Absolutos.
726
01:07:35,794 --> 01:07:38,337
Peux-tu me montrer la
façon dont tu joues...
727
01:07:38,338 --> 01:07:40,339
au football ?
728
01:07:41,466 --> 01:07:46,846
Vous êtes de la viande froide ,bande de chiens !
Vous perdrez par cinq.
729
01:07:46,847 --> 01:07:50,974
Dois-je utiliser la psychologie parce que
physiquement, ils peuvent nous annihiler.
730
01:07:56,272 --> 01:07:59,299
- Tu veux
- Jouer - au footb...?
731
01:08:00,735 --> 01:08:02,402
Tu es d'accord, alors ?
732
01:08:02,403 --> 01:08:04,864
- Bien sûr.
- Pi.
733
01:08:04,865 --> 01:08:09,234
La haine ! La haine ! La haine !...
734
01:08:21,700 --> 01:08:24,300
GRÂCE À NOTRE FONDATEUR
735
01:08:34,894 --> 01:08:36,269
Amadeo.
736
01:08:36,270 --> 01:08:39,189
Regardez, un candidat.
737
01:08:40,066 --> 01:08:42,735
Laucha, ils disent que
vous êtes le plus rapide en ville.
738
01:08:42,736 --> 01:08:45,596
- Est-ce vrai ?
- Puis-je vous emprunter votre stylo ?
739
01:08:48,908 --> 01:08:50,609
Comment feriez-vous ?...
740
01:08:50,868 --> 01:08:54,705
Il ne va pas nulle part.
Il est sous ma garde.
741
01:08:54,706 --> 01:08:57,907
N'auriez-vous pas plutôt envie de
le garder sur le terrain ?
742
01:09:02,588 --> 01:09:07,201
Quelle surprise, Amadeo !
Tu as besoin du pardon de Dieu ?
743
01:09:07,202 --> 01:09:09,965
Non mon Père, j'ai besoin
d'un défenseur extérieur
744
01:09:09,966 --> 01:09:12,400
mais je vais le
faire faire à un prêtre.
745
01:09:18,981 --> 01:09:23,358
Je ne peux pas revenir en arrière
juqu'à ce que l'équipe de sans-abri,
746
01:09:23,359 --> 01:09:25,486
gagne la Coupe de la Liberté.
747
01:09:25,487 --> 01:09:27,946
Une promesse est une promesse.
748
01:09:27,947 --> 01:09:29,449
Tu ne sais pas ce qui s'est passé ?
749
01:09:29,450 --> 01:09:32,035
Les Absolutos ont acheté le
Club de Sport des sans-abris.
750
01:09:32,036 --> 01:09:35,893
Ils ont détruit le terrain et remplacé
par un immense centre commercial.
751
01:09:40,334 --> 01:09:43,899
NOOOOON !
752
01:09:53,306 --> 01:09:57,810
Nous avons besoin d'un joueur et il n'y
a plus d'hommes dans la ville. Des idées ?
753
01:09:57,811 --> 01:09:59,979
Moi, moi ! J'ai une idée.
754
01:09:59,980 --> 01:10:06,276
Merci de te joindre à l'équipe, mais
peux-tu sauter le rasage jusqu'à dimanche ?
755
01:10:21,210 --> 01:10:24,961
Je ne sais pas si on devrait
faire un 4-4-2 ou 4-3-3.
756
01:10:24,962 --> 01:10:27,798
El Beto, sera
line-up de 11-0.
757
01:10:27,799 --> 01:10:32,711
Tous les 11 suspendus à la barre
transversale, de sorte que la balle ne rentre pas.
758
01:10:44,190 --> 01:10:45,983
Amadeo.
759
01:10:45,984 --> 01:10:49,245
Ils vont nous tuer.
ils vont mettre 20, 30 buts !
760
01:10:49,246 --> 01:10:53,200
Woah ! N'exagérez pas !
10, 15 au maximum.
761
01:10:53,201 --> 01:10:56,259
Ce sont des stars.
Nous sommes horribles.
762
01:10:56,260 --> 01:10:59,187
- Vous êtes les meilleurs, je le sais.
- Au baby-foot. Ne voyez-vous pas ?
763
01:10:59,188 --> 01:11:00,999
Nous ne sommes pas de vrais joueurs !
764
01:11:01,000 --> 01:11:03,908
Toi, Beto, les autres et moi en
particulier, nous sommes inutiles.
765
01:11:03,909 --> 01:11:07,480
Ils sont réels.
Nous sommes des jouets.
766
01:11:26,358 --> 01:11:27,859
Hé, Quoi de neuf ?
767
01:11:27,860 --> 01:11:28,985
Rien.
768
01:11:28,986 --> 01:11:32,104
- Quoi, rien? T'es en train de pleurer.
- Ce n'est pas à propos de toi.
769
01:11:32,531 --> 01:11:35,449
Je faisais des recherches
sur la monoculture.
770
01:11:35,450 --> 01:11:38,736
Raser la ville et
planter de l'herbe.
771
01:11:39,495 --> 01:11:42,372
Si ce n'est pas pour moi, rien de
tout ça ne serait arrivé, Amadeo.
772
01:11:42,373 --> 01:11:43,456
Quoi ?
773
01:11:43,457 --> 01:11:47,002
Toute cette affaire. Le
bar, la ville, le défi.
774
01:11:47,003 --> 01:11:48,253
Quel est le défi ?
775
01:11:48,254 --> 01:11:51,007
Que veux-tu dire ?
Ils vont nous massacrer.
776
01:11:51,008 --> 01:11:55,235
Nous allons tout perdre. Ils vont
marquer plus des milliers de buts.
777
01:12:01,734 --> 01:12:04,519
Hey, pourquoi si peu de foi ?
778
01:12:04,520 --> 01:12:08,540
Ne voyez-vous pas l'équipe que nous
avons construit ? l'entrainement ?
779
01:12:09,443 --> 01:12:11,402
Ah, pas étonnant !
780
01:12:11,403 --> 01:12:13,378
Tu ne sais pas ce que
ces derniers jours ont été.
781
01:12:13,379 --> 01:12:16,656
- Nous nous sommes tués à l'entrainement.
- Mais vous êtes des amateurs.
782
01:12:16,657 --> 01:12:20,611
Mais nous jouons pour la ville.
Eux, ils jouent pour rien.
783
01:12:21,246 --> 01:12:23,247
Laurita,...
784
01:12:24,166 --> 01:12:26,167
fais-moi confiance.
785
01:12:35,969 --> 01:12:37,712
Allume la Tour.
786
01:12:38,137 --> 01:12:40,339
Allume la Tour !
787
01:12:40,640 --> 01:12:42,725
Toi, peu-importe ton nom.
788
01:12:42,726 --> 01:12:45,978
Allume_là !
Non, l'autre Tour !
789
01:12:45,979 --> 01:12:48,480
Allume là !
790
01:12:48,481 --> 01:12:50,691
Rendez-vous demain.
791
01:13:08,034 --> 01:13:11,802
Je n'ai jamais vu quelqu'un
avec une telle maîtrise du jeu.
792
01:13:11,803 --> 01:13:13,455
J'étais bien, non ?
793
01:13:13,456 --> 01:13:15,857
Je ne te parlais pas à toi.
794
01:13:29,690 --> 01:13:35,778
Bienvenue dans le premier match
du plus grand stade du monde
795
01:13:35,779 --> 01:13:38,895
L'Universal Astro Gol.
796
01:13:48,749 --> 01:13:50,876
Le puissant Absoluto...
797
01:13:50,877 --> 01:13:53,628
Venez, les gars, avec toute
cette technologie de pointe...
798
01:13:53,629 --> 01:13:58,216
De 1 300 caméras, 800
grues, 200 satellites...
799
01:13:58,217 --> 01:14:01,750
mais les escaliers sont trop
demander? Vous vous moquez de moi ?
800
01:14:01,751 --> 01:14:03,714
- Toi, quel que soit ton nom...
- Juan Jose.
801
01:14:03,715 --> 01:14:06,641
Annonce les joueurs, le
patron commence à s'impatienter.
802
01:14:06,642 --> 01:14:10,399
L'équipe d'Absoluto est parrainé
par Imelda Diamants, Mugbook,
803
01:14:10,400 --> 01:14:13,299
Smartsung, Amelia Benz,
Lefty Chic, Parrot Coque,
804
01:14:13,300 --> 01:14:16,700
Lord Vaseline, Ma'Che Donald !,
ESSA, Cheaty-Cheaty-Banque-Banque,
805
01:14:16,701 --> 01:14:18,133
Aqueuse* Café, Des Magasins,
806
01:14:18,134 --> 01:14:21,323
Noentendo, Werner Sœurs, la
Banque de l'Atlantide, Grupo Presso,
807
01:14:21,324 --> 01:14:24,200
Whirlpoop, Indy Frunde
D'Sheguen, Le Scorbut,Gourmet Food.
808
01:14:24,201 --> 01:14:27,412
Et l'incomparable
Ézéchiel Remacho el Grosso.
809
01:14:27,413 --> 01:14:30,899
Arbitre: Cristoforo Bomberini.
810
01:14:35,500 --> 01:14:37,340
Armando Demostenes Ferrero.
811
01:14:37,341 --> 01:14:40,885
Curé de la paroisse, Jose Leguizamon.
812
01:14:40,886 --> 01:14:42,845
Vicente "Ratso" Navarro.
813
01:14:42,846 --> 01:14:46,156
Dans les buts, Carmiño
Bienaventurado Loprete.
814
01:14:46,183 --> 01:14:48,709
Luis Kracorian "el Emo".
815
01:14:49,728 --> 01:14:52,396
Eusebio Daniel Quintana.
816
01:14:53,065 --> 01:14:56,541
Député-Commissaire-Baptiste
Pisano.
817
01:14:57,985 --> 01:15:02,422
Claudio Alcides Pedro Juvénal
"Double axle" Rodriguez.
818
01:15:03,800 --> 01:15:07,195
Evaristo "Teigneux" Cuevas.
819
01:15:07,662 --> 01:15:10,463
Hormona Dominguez.
820
01:15:10,700 --> 01:15:13,299
Et Amadeo Gonzalez.
821
01:15:13,300 --> 01:15:16,799
LINGERIE ELSA
LA FONDATION DE VOTRE VIE
822
01:15:25,400 --> 01:15:26,527
Tu fais quoi ?
823
01:15:26,528 --> 01:15:30,099
Aucune idée. Tout le monde
le fait. C'est censé porter chance.
824
01:15:51,581 --> 01:15:52,997
Et le jeu commence.
825
01:15:52,998 --> 01:15:56,292
"Galeux" Cuevas passe à
Amadeo, qui passe à Ferrero.
826
01:15:56,293 --> 01:16:00,714
Ferrero un droit de Hormona Dominguez,
qui ne prête pas attention
827
01:16:00,715 --> 01:16:04,509
Double-axle appelle, demande,
supplie , enfin, elle réagit.
828
01:16:04,510 --> 01:16:06,469
- Il le centre, retour à Quintana.
- Mon fils !
829
01:16:06,470 --> 01:16:08,764
Le prêtre se montre à gauche
830
01:16:08,765 --> 01:16:10,182
- Père !
- Centre !
831
01:16:10,183 --> 01:16:12,183
- Coupe !
- Tire !
832
01:16:12,184 --> 01:16:14,227
- Deux court, un long.
- Tire !
833
01:16:14,228 --> 01:16:17,022
Longue passe à Gonzalez.
834
01:16:22,027 --> 01:16:25,530
McAntony intercepte sans
même faire attention à ses cheveux
835
01:16:25,531 --> 01:16:27,615
Longue passe à Sampietro.
836
01:16:27,616 --> 01:16:30,452
Assaidi se précipite,
de Van der Luvin.
837
01:16:30,453 --> 01:16:34,540
Retour à Ayrton, profond sur
Assaidi, un allumage pour Bubaye.
838
01:16:34,541 --> 01:16:37,835
Ils laissent le prêtre
et Kracorian derrière.
839
01:16:37,836 --> 01:16:39,898
Stabilise la balle !
840
01:16:40,380 --> 01:16:42,631
Une croix dévié sur le net.
841
01:16:42,632 --> 01:16:47,636
Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu !
842
01:16:49,648 --> 01:16:51,090
Je l'ai pas eu !
843
01:16:51,091 --> 01:16:57,095
BUUUT!
844
01:16:59,566 --> 01:17:02,943
But !
845
01:17:02,944 --> 01:17:05,738
El Grosso crée le score de 1-0
846
01:17:05,739 --> 01:17:08,573
à la 1ère minute de jeu.
847
01:17:08,574 --> 01:17:14,446
Allez, les gars ! Il reste encore
89 minutes et demie.
848
01:17:15,582 --> 01:17:18,459
Amadeo botte à
Cueva, Cueva à Ferrero.
849
01:17:18,460 --> 01:17:22,187
Ferrero à "Ratso",
qui a le champ libre
850
01:17:23,131 --> 01:17:24,547
"Ratso" s'enfuit.
851
01:17:24,548 --> 01:17:27,343
Attendez !
C'est du jamais vu !
852
01:17:27,344 --> 01:17:29,845
La sous-Commissaire s'envole
853
01:17:29,846 --> 01:17:33,456
et sert la contre-attaque
sur un plateau d'argent
854
01:18:02,294 --> 01:18:04,587
Un difficile, coup de pied,
par Assaidi.
855
01:18:04,588 --> 01:18:09,552
Bubaye le reçoit. Emo Kracorian
s'accroche à lui comme une ortie
856
01:18:09,553 --> 01:18:11,804
C'est un régal pour le
" Club de Sport d'Absoluto".
857
01:18:11,805 --> 01:18:14,431
El Grosso l'arrête avec son talon.
858
01:18:14,432 --> 01:18:18,810
Il le montre, dribble, des coups de
pied, de tours. Rabona fait des croix-de-pied.
859
01:18:18,811 --> 01:18:20,354
Bubaye tire
860
01:18:20,355 --> 01:18:24,023
Le poteau ! Par miracle !
861
01:18:24,024 --> 01:18:27,944
Je l'ai eu, je l'ai eu !
862
01:18:27,945 --> 01:18:29,904
- Boot !
- Je gagne du temps.
863
01:18:29,905 --> 01:18:32,741
- Mais nous sommes en train de perdre !
- 1 - 0, pas plus.
864
01:18:32,742 --> 01:18:38,289
- Les gars...- Ils m'ignorent. Toute la semaine,
la préparation, et, à présent ! Amadeo !
865
01:18:38,290 --> 01:18:40,457
Ici, Eusebio !
866
01:18:40,458 --> 01:18:42,835
Eusebio garde le large à
la recherche d'Amadeo.
867
01:18:42,836 --> 01:18:47,171
El Grosso intercepte cette passe
pitoyable et avance.
868
01:18:47,172 --> 01:18:48,840
Passe devant Ferrero
869
01:18:48,841 --> 01:18:52,886
Merveilleux loft de la défense.
870
01:18:56,433 --> 01:19:00,252
Le temps, l'arbitre !
871
01:19:02,187 --> 01:19:06,859
But par el Grosso !
872
01:19:06,860 --> 01:19:11,363
Oh, s'il te plaît ! Erreur du
gardien de but !
873
01:19:11,364 --> 01:19:14,734
But !
874
01:19:26,713 --> 01:19:30,182
- Non, c'est trop facile.
- Ce jeu est un massacre.
875
01:19:30,183 --> 01:19:31,841
- Pas participatif.
- Ennuyeux.
876
01:19:31,842 --> 01:19:34,261
- Que faits-tu ?
- Quoi ? Je les détruis.
877
01:19:34,262 --> 01:19:36,180
Ne les détruis pas si facilement.
878
01:19:36,181 --> 01:19:38,347
- Il n'y a pas de suspense.
- Tout le monde s'en fout !
879
01:19:38,348 --> 01:19:42,226
- Je vais vous bombarder avec des buts.
- Il y a toute la 2e mi-temps pour ça.
880
01:19:42,227 --> 01:19:46,990
Mi-temps. Ayez du plaisir.
N'oubliez pas que, après tout,
881
01:19:47,192 --> 01:19:49,968
c'est un business.
882
01:21:08,900 --> 01:21:12,266
- C'est un péché, bandes d'animaux !
- Ne le touchez pas. C'était le ballon.
883
01:21:12,267 --> 01:21:14,960
Double-eaxle. ça va ?
884
01:21:15,988 --> 01:21:18,031
Beto ne connaît pas cette situation.
885
01:21:18,032 --> 01:21:21,059
Beto connaît le triomphe, la
gloire, les applaudissements.
886
01:21:21,060 --> 01:21:22,885
Il n'a pas de mots pour décrire ça.
887
01:21:22,886 --> 01:21:24,996
Moi aussi, je suis en manque
d'aphorismes.
888
01:21:24,997 --> 01:21:27,166
Comment ça s'appelle quand vous
êtes ouvert à tout ?
889
01:21:27,167 --> 01:21:30,085
Comment ça s'appelle quand les
règles n'ont pas d'importance ?
890
01:21:30,086 --> 01:21:35,299
Quand tout est question d'amitié, de
notre foyer, debout les uns pour les autres.
891
01:21:35,300 --> 01:21:37,217
Et le "moi".
N'oubliez pas le soi.
892
01:21:37,218 --> 01:21:40,678
Comment ça s'appelle quand vous
savez il n'y a qu'une option ?
893
01:21:40,679 --> 01:21:42,097
La victoire.
894
01:21:42,098 --> 01:21:43,849
Comment ça s'appelle ?
895
01:21:43,850 --> 01:21:45,558
ça s'appelle,
896
01:21:45,559 --> 01:21:47,999
La PASSION !
897
01:21:48,000 --> 01:21:51,402
Les garçons,
ils nous appele !
898
01:21:57,409 --> 01:21:59,400
Suivez-moi !
899
01:22:01,326 --> 01:22:02,701
Bubaye avance.
900
01:22:02,702 --> 01:22:05,829
Un vrai cauchemar pour
les joueurs de milieu de terrain !
901
01:22:05,830 --> 01:22:07,622
Bubaye, contrôle de la balle,
902
01:22:07,623 --> 01:22:09,875
élude Père Leguizamon
de l'atteindre...
903
01:22:09,876 --> 01:22:13,528
pour sa chance de marquer !
904
01:22:27,393 --> 01:22:31,395
Bubaye s'effondre de
manière inexplicable.
905
01:22:31,396 --> 01:22:34,065
Gardez votre calme,
c'est bien.
906
01:22:34,066 --> 01:22:36,025
Pas plus de jeux.
907
01:22:36,026 --> 01:22:38,369
La guerre commence MAINTENANT !
908
01:22:38,570 --> 01:22:40,863
Nouvelle attaque par
l'Équipe d' Absoluto.
909
01:22:40,864 --> 01:22:42,240
A travers le Tunnel d "Emo" .
910
01:22:42,241 --> 01:22:43,325
Allez !
911
01:22:43,326 --> 01:22:45,869
McAntony, la prends
et passe à Grosso.
912
01:22:45,870 --> 01:22:48,412
Ils avancent dans le contrôle.
913
01:22:48,413 --> 01:22:50,874
Il se prépare à tirer!
Accrochez-vous...
914
01:22:50,875 --> 01:22:54,836
Ce sera une exécution pour un
peloton d'exécution. Un massacre !
915
01:22:54,837 --> 01:22:58,048
El Grosso met en place son tir. La
défense est incapable de le bloquer
916
01:22:58,049 --> 01:23:01,092
Il ne sera pas refusé !
917
01:23:01,093 --> 01:23:05,380
Il libère un
impressionnant pied droit !
918
01:23:06,915 --> 01:23:09,999
Le poste a sauvé Carmiño !
919
01:23:10,000 --> 01:23:12,938
Un monumental laissez-aller !
920
01:23:12,939 --> 01:23:15,941
Ses rêves s'évanouissent
dans l'air de la nuit !
921
01:23:15,942 --> 01:23:17,843
- Inutile !
- Viens !
922
01:23:19,112 --> 01:23:20,862
L'équipe à domicile
devienne tout-terrain
923
01:23:20,863 --> 01:23:25,742
dans la 2ème tentative de l
traverser le milieu du terrain.
924
01:23:26,703 --> 01:23:29,453
Double-axxle tire !
925
01:23:29,454 --> 01:23:32,557
Et envoie le ballon en orbite !
926
01:23:39,089 --> 01:23:41,407
Regardez, Loco !
927
01:23:41,551 --> 01:23:46,737
Qui aurait pensé que nous
aurions atteind cette hauteur ?
928
01:23:48,557 --> 01:23:53,899
Je ne peux jamais retourner
au baby-foot, Capi.
929
01:23:58,400 --> 01:24:00,699
- OK, on y va ?
- D'accord.
930
01:24:00,700 --> 01:24:03,379
La balle tombe,
l'action reprend.
931
01:24:03,380 --> 01:24:05,081
Assaidi tente un en-tête...
932
01:24:05,082 --> 01:24:07,082
Qu'est-ce qui s'est passé ?
933
01:24:09,786 --> 01:24:11,329
Lève-toi !
934
01:24:11,330 --> 01:24:13,077
Reviens dans le jeu, lâche.
935
01:24:13,078 --> 01:24:15,874
N'attaquez pas. Il suffit
de suivre mon exemple !
936
01:24:15,875 --> 01:24:18,337
Vous êtes ici à cause de
moi. Ne l'oubliez jamais.
937
01:24:18,338 --> 01:24:20,880
Attention ! 'Ratso'
Navarro vole le ballon.
938
01:24:20,881 --> 01:24:25,801
Donne à Cuevas.
Mendiguri intercepte...*
939
01:24:26,011 --> 01:24:28,805
..mais fait une erreur de débutant
940
01:24:28,806 --> 01:24:31,833
Navarro simule. Centre à Emo.
941
01:24:32,225 --> 01:24:34,894
Faute pour Grosso !
942
01:24:34,895 --> 01:24:39,682
Sur le premier temps, l'équipe
à domicile est venu près de...
943
01:24:39,983 --> 01:24:43,795
- Pas même un carton jaune ?!
- Il devrait être emprisonné pour ça !
944
01:24:43,796 --> 01:24:45,981
Amadeo !
945
01:25:07,595 --> 01:25:09,387
Amadeo coups de pied.
946
01:25:09,388 --> 01:25:15,380
Le ballon vole au-dessus du
" Mur" vers le gardien de but.
947
01:25:15,391 --> 01:25:17,354
Facile pour Sayid.
948
01:25:17,355 --> 01:25:20,565
But ! But ! Incroyable !
949
01:25:20,566 --> 01:25:24,152
- But !
- But !
950
01:25:24,153 --> 01:25:28,740
But pour l'équipe à domicile !
951
01:25:28,741 --> 01:25:33,077
Amadeo Gonzalez avec un coup franc!
952
01:25:34,746 --> 01:25:41,269
Incompréhensible erreur
par le gardien de but !
953
01:25:42,296 --> 01:25:43,672
ça va, Cordovan ?
954
01:25:43,673 --> 01:25:47,091
L'horreur, bro. L'horreur !
955
01:25:47,092 --> 01:25:51,330
Pas encore de chants de victoire,
C'est juste le début.
956
01:25:51,331 --> 01:25:52,864
Allez, bande de bons à rien !
957
01:25:52,865 --> 01:25:55,831
Grosso met la balle en jeu et
discute stratégie avec Assaidi.
958
01:25:55,832 --> 01:25:57,405
Où tu vas, abruti ?
959
01:25:57,406 --> 01:25:59,604
Eusebio a le ballon.
960
01:25:59,605 --> 01:26:01,606
Assaidi s'élance à sa poursuite.
961
01:26:01,607 --> 01:26:03,674
Eusebio pousses tire droit devant.
962
01:26:04,026 --> 01:26:06,277
il glisse sur McAntony.
963
01:26:06,278 --> 01:26:09,031
Ayrton a petits pas.
"Teigneux" il avance
964
01:26:09,032 --> 01:26:11,950
Dubigny bloque son tir.
"Ratso" apparaît de nulle part
965
01:26:11,951 --> 01:26:14,327
Vous pouvez pas éviter
cette mauviette ?
966
01:26:14,628 --> 01:26:17,288
"Ratso" à Amadeo. Danger !
967
01:26:17,289 --> 01:26:21,876
Il fait un ventre
flop grâce à Mendiguri.
968
01:26:21,877 --> 01:26:24,020
- Amadeo.
- Que fais-tu ?
969
01:26:24,021 --> 01:26:26,918
Le coup de pied, Amadeo,
on s'occupe du reste.
970
01:26:26,919 --> 01:26:29,498
Le Malparittis ont eu quelques
méchants fils de fer barbelé.
971
01:26:29,499 --> 01:26:32,011
Non ! Pas de pièges. Rien de tout ça.
972
01:26:32,012 --> 01:26:35,724
- T'es dingue ? tu vas perdre la ville !
- Nous allons gagner. Proprement !
973
01:26:35,725 --> 01:26:38,184
Tu vas tout perdre.
La ville, Laura...
974
01:26:38,185 --> 01:26:40,845
- Nous allons gagner !
- Avec quelle équipe ?
975
01:26:40,846 --> 01:26:42,647
Cette équipe !
976
01:26:54,702 --> 01:26:57,345
Prends ça ! Allez !
977
01:27:20,686 --> 01:27:23,899
Les gars ! On y retourne !
978
01:27:47,212 --> 01:27:50,047
Hormona la prend. Parfait
bloquage d' Armando.
979
01:27:50,048 --> 01:27:51,633
"Ratso" reçoit.
980
01:27:51,634 --> 01:27:54,594
Passer au sous-Commissaire,
puis retour à "Ratso"
981
01:27:54,595 --> 01:27:57,221
Un coup dévastateur !
Voici "Teigneux"
982
01:27:57,222 --> 01:28:01,101
Une véritable jungle de jambes !
983
01:28:03,896 --> 01:28:08,191
But !
984
01:28:08,192 --> 01:28:09,400
But !
985
01:28:09,401 --> 01:28:11,403
But pour l'équipe à domicile !
986
01:28:11,404 --> 01:28:14,030
L'équipe égalise le score...
987
01:28:14,031 --> 01:28:18,701
..avec un impossible plongée
de la tête-fesses par Emo Kracorian
988
01:28:18,702 --> 01:28:20,579
'Emo'tive !
989
01:28:20,580 --> 01:28:23,338
'Emo'tional !
990
01:28:38,514 --> 01:28:41,182
- Combien de temps encore ?
- 7 minutes.
991
01:28:50,650 --> 01:28:52,899
- Combien de temps encore ?
- 7.
992
01:28:56,741 --> 01:28:58,532
Qu'est-ce qui s'est passé ? Je n'ai
pas vu. Combien de temps encore ?
993
01:28:58,533 --> 01:29:01,885
7 plus. 7 ! Lemme tout seul !
994
01:29:16,802 --> 01:29:19,299
L'équipe à domicile
est déterminé à gagner.
995
01:29:19,300 --> 01:29:24,141
Regardez! Carmiño et les défenseurs
abandonnent leurs postes et vont après la balle
996
01:29:24,142 --> 01:29:27,394
L'effort héroïque de la ville, señores !
997
01:29:27,395 --> 01:29:29,021
Nouveau Amadeo.
998
01:29:29,022 --> 01:29:31,149
De nouveau "Ratso" à droite.
999
01:29:31,150 --> 01:29:32,983
Comment cette équipe passe !
1000
01:29:32,984 --> 01:29:35,637
"Ratso" dépasse le
Commissaire, à l'intérieur
1001
01:29:35,638 --> 01:29:38,509
Une occasion de marque r!
Une croix-de-pied et un but !
1002
01:29:38,510 --> 01:29:41,200
Amadeo est en feu au corner.
1003
01:29:48,875 --> 01:29:53,046
Poteau !
Poteau !
1004
01:29:53,047 --> 01:29:56,499
Serais-ce le but de la victoire !
1005
01:29:57,885 --> 01:30:01,595
Un coup de pied criminel
d'El Grosso sur Amadeo corps...
1006
01:30:01,596 --> 01:30:05,182
que l'arbitre n'a pas remarqué.
Devrait être une pénalité.
1007
01:30:05,183 --> 01:30:08,869
Mais l'arbitre dit, "On joue"
1008
01:30:28,405 --> 01:30:31,683
Amadeo, en essayant
de déjouer le destin.
1009
01:30:31,684 --> 01:30:34,379
La foule ne peux pas
croire à une telle fin.
1010
01:30:34,380 --> 01:30:38,132
Il est dans la surface de réparation,
et Amadeo ne peux pas l'arrêter.
1011
01:30:38,133 --> 01:30:40,176
Peux pas l'arrêter.
1012
01:30:40,177 --> 01:30:43,637
Le but de Grosso ! Le but de Grosso!
1013
01:31:16,722 --> 01:31:20,424
Doucement, Capi,
écoute ce qui se passe.
1014
01:31:20,425 --> 01:31:22,986
Quoi ? Il n'y a rien à entendre.
1015
01:31:22,987 --> 01:31:27,181
Précisément, Capi, justement.
1016
01:31:35,608 --> 01:31:37,691
J'ai gagné ! J'ai gagné !
1017
01:31:37,692 --> 01:31:39,736
But ! But !
1018
01:31:39,737 --> 01:31:43,113
J'ai gagné. J'ai gagné !
1019
01:31:43,114 --> 01:31:45,407
J'ai gagné ! But! But !
1020
01:31:45,408 --> 01:31:48,077
- Amadeo, Amadeo !
- J'ai gagné ! J'ai gagné !
1021
01:31:48,078 --> 01:31:51,356
Amadeo ! Amadeo.
1022
01:31:52,416 --> 01:31:54,417
Nous avons perdu.
1023
01:31:56,295 --> 01:31:59,855
ça n'a pas d'importance,
Amadeo. ça n'a pas d'importance.
1024
01:32:38,795 --> 01:32:41,270
Qui tu applaudis ?
Qui tu applaudis ?
1025
01:32:41,271 --> 01:32:43,148
Tu as besoin de m'applaudi !
1026
01:32:43,149 --> 01:32:45,676
Ne voyez-vous pas que
j'ai gagné ? J'ai gagné !
1027
01:32:45,677 --> 01:32:49,347
Je suis désolé, le public veut
quelque chose d'autre, maintenant.
1028
01:32:49,348 --> 01:32:52,642
Imbécile ! Ils ne crient pas
mon nom! Pourquoi je vous paye ?
1029
01:32:52,643 --> 01:32:55,727
Vous ne me paierez plus.
moi plus. Je démissionne.
1030
01:32:55,728 --> 01:32:58,355
Quoi ? Vous n'êtes rien sans moi.
1031
01:32:58,356 --> 01:33:01,692
Je suis un jour d'exception.
Je suis une star.
1032
01:33:01,693 --> 01:33:03,695
Je suis l'idole !
1033
01:33:03,696 --> 01:33:06,364
Les étoiles s'estompent.
1034
01:33:06,365 --> 01:33:08,241
Les idoles tombent.
1035
01:33:08,242 --> 01:33:11,636
Les joueurs d'exception vieillissent.
1036
01:33:11,995 --> 01:33:16,791
Les managers sont éternels.
1037
01:33:46,137 --> 01:33:48,940
Je voudrais vous donner ma
chemise, mais c'est peint dessus.
1038
01:33:48,941 --> 01:33:52,409
Je vous aime, Burgun... Garnet !
1039
01:33:52,410 --> 01:33:53,828
Ah, l'amitié !
1040
01:33:53,829 --> 01:33:57,415
C'est mignon ! Comment
le footbal est si surprenant !
1041
01:33:57,416 --> 01:34:01,210
Ne me demande pas comment.
Ne me demande pas pourquoi.
1042
01:34:01,211 --> 01:34:05,506
Mais l'équipe a réussi
à entrer dans le jeu
1043
01:34:05,507 --> 01:34:09,092
et à combattre d'égal à égal.
1044
01:34:18,938 --> 01:34:20,020
Alors, qu'est ce qui s'est passé ?
1045
01:34:20,021 --> 01:34:22,498
Les habitants ont préféré
fonder une nouvelle ville
1046
01:34:22,499 --> 01:34:24,566
plutôt que de vivre à El Grosso.
1047
01:34:24,567 --> 01:34:26,276
Et Amadeo ?
1048
01:34:26,277 --> 01:34:31,198
Il voulait seulement être l'idole de Laurita.
Donc, ils se sont mariés et ont eu un fils.
1049
01:34:31,199 --> 01:34:32,824
Un merveilleux fils.
1050
01:34:32,825 --> 01:34:34,285
Je ne crois pas à tout ça.
1051
01:34:34,286 --> 01:34:37,329
Les joueurs de baby-foot.
Qui croirait à ça ?
1052
01:34:37,330 --> 01:34:42,418
Je t'ai raconté la vraie histoire.
Crois-le ou pas. C'est à toi de voir.
1053
01:34:42,419 --> 01:34:45,087
Ces joueurs existent vraiment ?
Ils sont vivants ?
1054
01:34:45,088 --> 01:34:47,456
Papa, je pourrais les voir ?
1055
01:34:47,757 --> 01:34:50,650
Tu dois y croire, pour voir.
1056
01:35:15,828 --> 01:35:18,328
Je t' ai donné cette cicatrice.
C'est comme ton tatouage.
1057
01:35:18,329 --> 01:35:19,913
- Quel tatouage ?
- Un tatouage.
1058
01:35:19,914 --> 01:35:21,331
Comment pourrais-je
avoir un tatouage?
1059
01:35:21,332 --> 01:35:23,459
- Permet-moi un coup de pied. Coup franc.
- Coup franc !
1060
01:35:23,460 --> 01:35:24,752
Tu es vraiment un prima donna.
1061
01:35:24,753 --> 01:35:25,962
15 mètres, Amadeo.
1062
01:35:25,963 --> 01:35:29,340
- Amadeo, la couverture à lui.
- Il a un tatouage, Amadeo.
1063
01:35:38,100 --> 01:35:41,710
OK, maintenant, mon fils.
Viens.
1064
01:35:53,699 --> 01:35:57,034
Garnets gagne 2-1, mais
ça peut changer à tout moment.
1065
01:35:57,035 --> 01:35:58,870
Tu sais comment est le football.
1066
01:35:58,871 --> 01:36:01,188
Tout peut arriver.
1067
01:36:01,498 --> 01:36:05,542
Allez, Allez.
Joue, joue ! Allez !
1068
01:36:13,469 --> 01:36:17,670
MERCI À NOS FONDATEURS
1069
01:37:13,469 --> 01:37:17,670
Sous titres Stereodolby
Juillet 2018
1070
00:00:01,650 --> 00:00:10,900
Traduction ok85340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof