All language subtitles for Man With the Gun 1955 NO

Dade Holman styrer korta.

Og han er bikkja som hanker inn kontanter.

Kanskje gutta ville føle seg bedre,
om jeg tok en titt.

Bikkje, tør du?
Bikkje, du dør.

"Bikkje, tør du? Bikkje, du dør."

Jeg har tenkt på noe.

Dere vet, noen burde fortelle Mr. Pinchot
at når han er i Sheridan gata,

burde han te seg som om han var i
Gold gata, ellers vil ikke folk like han.

Jeg skal si det til han.
Jeg er svært glad i Ed Pinchot.

Vi hadde en guddommelig dans sist kveld.

Med unntatt av at han ikke tok av seg
skulder-hylsteret.

Ta av seg hylsteret i Sheridan?

Å, jeg tror han er trygg for tiden.

Dade Holman har malt byen lysegul.

Vel, det kunne vært verre.
Mr. Pinchot skyter vanligvis folk.

- Hva sa jeg denne gangen?
- Nei nå, Ann.

Hva kalles han, den store der?

Ed Pinchot.

Har han skulderhylster?

Ja.

Kom inn.

Skal få på den løse skoen
så snart jeg har fiksa kjerra til Doc.

Han trenger den til sykebesøk.

Jeg ordner hesten
om jeg kan bruke sakene dine.

Rider du gjennom?

Ja, så snart jeg har ordnet
noen personlige saker.

Verktøy.

Takk.

Hva med dette...midt i Sheridan gata

og skuddet fikk ikke engang
fløtta marshallen opp fra stolen sin!

Sims fyre seg opp over en død hund?

Han fyrte seg ikke opp
over gruvearbeideren

som døde plutselig på Palace i går kveld.

Nå, Saul, vi har ikke råd til å tenke på
det som skjer i Gold-gata,

men når Holmans pistolgjeng blir
uforsiktige på denne siden av byen...

Trøbbelet er uttafor byen i dag.

Holman forbereder ei travel ei,
når han låner karene fra Palace.

Nå, alle omkring her
har hørt det skuddet.

De veit ikke at det bare er ei bikkje.

Er ikke engang midt på dagen,
og forretningen går i bøtta i dag.

Det er på huset.

- Hvor finner jeg Nelly Bains sted?
- Nelly Bain?

Hjørnet av Sheridan og Gold.

Inngang fra Gold.

Men la det ikke lure deg.
Det er ingen inngang.

Ingen, ingen mann, uansett,
kommer forbi Nelly.

Venter du til kvelden,
kan du se jentene hennes på Palace.

Sarah.

- Sarah!
- Ja, Miss Bain.

Miss Bain er ikke hjemme.

- Når venter du henne?
- Hun vil ikke være her i hele dag.

Greit, gi henne ei melding fra meg.

Fortell henne at Clint Tollinger
rir gjennom.

Si at han bare vil stille henne
ett spørsmål før han drar videre.

Si det med en gang, så venter jeg.

Jeg kan ikke gjøre det.
Hun har allerede sagt det.

Jeg er dokter, og jeg har lov
til å ha teorier,

og jeg har en nå.

Jeg har en teori om
at plutselig død er smittsomt.

Tollinger!

Vel, har du ikke fått det enda,
får du det kanskje aldri.

nei, du husker ikke meg,

men jeg er ikke troende
til å glemme deg.

Ingen som bodde i Ponca,

som overlevde Ponca,
vil glemme deg med det første.

Doc Hughes.

Tollinger?

Kan kalle han en by-dokter også.

Ponca var en veldig syk by.

Clint opererte den.

Pasienten mistet mye blod,
men overlevde.

By-temmer.

Hvor er du på vei?

Ikke hit!

Jeg har aldri k7unnet sove i sadelen.

- Rom for hesten min?
- Er forretningen min.

Vest et stykke, og opp, Doc.

Der lov og orden ikke er nådd enda, hva?

Vi er veldig langt vestpå, synes jeg.

Atkins her er president i byrådet.

Det er jobben hans å bekymre seg.

Vi er ikke så langt vest.

Mener du det?

Jeg blir på hotellet her et par dager.

Det gir dere tid til å bestemme
hvor langt vest dere er.

Ser deg seinere, Doc.

Saul, jeg vet hva du tenker,
men ikke gjør det.

Jeg tror ikke på å operere
før en har prøvd alle kurene.

Det er ikke så ille enda.

Er det ikke?

Alltid kledt i grått.

Svart ville passet profesjonen bedre.

Dade sa ingen våpen, om vi ikke må.

Tror du Castle så oss og lurte seg ut?

La oss få tent opp.

Vil du ha den neste mellom øya?

fortell Dade Holman at jeg bygger her,
og plager han meg igjen,

skal jeg personlig sette ei kule
gjennom den feite kroppen hans.

Når Dade har 12 toppskyttere ute hos seg,

når en ikke teller med
de han har her på Palace,

så er det for mange å bekjempe, gutt.

Og skulle jeg noen sinne hisse dem opp,

kan de ri hit inn og feie byen
vekk fra kartet.

- Nå, Saul, er ikke det fakta?
- Hørt deg si det ofte nok.

Det er mer enn en måte
å feie bort en by fra kartet på.

En by må ete, om den skal vokse,

men Dade vil ikke at gårdsbruk
skal dele opp graset hans.

Se dit ut. Det lukter allerede
som en spøkelsesby.

Unge mann,

når du blir litt eldre,

vil du forstå at det er visse ting
det er best å la være i fred.

Og dessuten,
de tar bare vare på seg sjølve.

La Holman i fred, og han svelger oss.

Han har allerede svelga
og fordøyd dere alle sammen.

Lenge før jeg kom til byen.

Dade har makt i fylket,

og han skaffer seg makt i staten,

og nå vil du minske størrelsen hans?

Ja, nå.

Hør, unge mann, rein inn hestene litt.

Dade er gammel og feit,
og han har ei dårlig pumpe.

En av dagene vil han bare
klappe sammen, slik.

Det vil være tida for å...

Slutt med det, vil du?

Du graver hull
i skrivebordet mitt igjen.

Det landet er mitt, etter loven.

Dade må bli fortalt det, etter loven.

Men vil ikke du gjøre det,
så sett ei stjerne på meg,

og jeg skal si det raskt nok.

Jeg bemyndiger ikke deg
eller noen annen slåssvillig idiot,

som vil dra ut og bli drept.

Saul, er du med meg?

Jeg venter ikke til Dade dør,
med å bo på min eiendom.

Jeg...unge mann...

Hør nå, Jeff.

- Hørte du det?
- Jeg hørte.

Før du og Stelle bestemte bryllupsdagen,

kan jeg ha følt annerledes om
at du erklærte krig mot Holman.

- Men nå, gutt...
- Det er for seint, Saul.

Jeg grep guttene hans i akten
da de prøvde å starte brann i dag.

Jeg skjøt dem vekk fra stedet mitt,
og jeg skal holde dem unna.

Saul...Kom inn på kontoret mitt
et øyeblikk, vil du?

- Kanskje du og jeg...
- Nei, Lee, vi kan ikke.

Fortell henne at jeg er her.

- Miss...
- Hun er hjemme.

Ser du den? Det er foten min.

For stor til å lukke døra over.
Si det til henne nå.

Klør du etter å komme inn i det, Clint?

Hallo, Nelly.

Jentene dine, forstår jeg.

Er ikke du jenta som vokste opp
med å tro at dans var en synd?

Jeg vet du har kommet langt, Nell,

men så er det også langt hjemmefra,
er det ikke?

Jeg trodde det.

Men du er fortsatt i bransjen, ser jeg,
og du har funnet stedet.

Jeg burde visst det.
Byen er rotten og moden.

Er det derfor du plukket den ut?

Jeg er her av personlige årsaker.

Jeg fikk meldinga di.

Bare det ene spørsmålet.

Det har gått tre år.

du forventer ikke et svar.

Det har gått tre år, og jeg gjør det.

La oss være, Clint. Jeg advarer deg.

Så snart jeg får svaret mitt.

Du får det ikke fra meg.

Vær snill bare denne ene gangen.
Glem oss.

Ri vekk og la meg glemme
at du fortsatt lever.

Beth er fem år nå.

Hvor er hun?

Det er nesten som en kan
strekke seg fram og røre ved snøen.

Det ser ut som en innsjø jeg så
oppe i Sawtooth Mountains.

Vet du, Jeff, jeg tenkte på et fjellvann
til bryllupsreisa vår.

Ikke i Sawtooths.

Ingen der på hundrevis av miles.

Å?

- Jeg kunne nok fiske, men hva med deg?
- fiske?

Noen ganger, Jefferson Castle,
lurer jeg på deg.

Selskap.

Mr. Tollinger,
dette er min datter Stella,

og denne unge mannen
er ikke et familiemedlem enda,

men det er det neste han blir.

- Jeff Castle, som hadde trøbbel i dag.
- God dag.

Hva slags trøbbel Jeff, du sa ikke...

Holman prøvde å brenne ham ut,
men jeg har en ide.

Først må jeg selge det til byrådet
på møtet fredag.

Får jeg det ikke til,
betaler jeg for tiden din.

- Clint Tollinger.
- Det er min risiko.

Jeg prøver alltid å sikre meg at byen
trenger å få det gjort, og vil gjøre det.

Vi trenger det, ja.

Tror du at du kan rense opp byen alene,
Mr. Tollinger?

- Med litt hell, ja.
- Han har vært 100% heldig,

og sett i sammenheng, er det ikke hell.

Kall det timing.
Jeg arbeider raskere aleine.

Men du er ikke marshall, eller sheriff.

Han er by-temmer.

Forskjellen er at det ikke er noen regler
i min ende av saken.

Unntatt en kanskje:
Bli aldri for lenge i en by.

Vel, du kan rene opp i resten av byen.
Jeg tror på å ta min egen kamp.

Hør nå, det blir ikke nødvendig.

Om Mr. Tollinger gjør jobben,
går det fort, slik han sier.

- Om du bare venter litt...
- Jeg venter ikke på noen.

Ikke for Holman eller Sims eller noen.

- Hva med å tenke på Stella?
- Jeg tenker på Stella.

Det er hjemstedet vårt,
og jeg bygger der,

så vi har et sted å bo når vi blir gift.

Mr. Tollinger, jeg synes ikke du ser nok
fryktinngytende ut til å ta alles kamp.

Jeg er en fredsskaper av profesjon,
Miss Atkins.

La oss få i deg litt middag.
Du har ikke truffet kona mi enda.

Å, Mary.

Saul? du er sien i kveld.

Mary, dette er Mr. Tollinger,
og han er sulten.

Å, denne veien, Mr. Tollinger.

De våpnene...

Alt snakket om kjemping...

og det som skjedde mot deg i dag.

Jeg er redd.

Kjære, du kan ikke fortsette
å vende det andre kinnet til,

med en kirkegård så stor
som den vi har fått.

Men å betale noen
for å vise seg som en mann for en...

du forstår, ikke sant?

Jeg vet ikke.

Hør nå, det er bare slik:
Jeg må slåss for meg selv.

For å komme i trening
til å bli familiens overhode?

Må jeg ikke?

- God natt, kjære.
- God natt.

Gutten krever litt arbeid,
men jeg tror han er...

Jeff!

Her er han.

- Den venstre skuldra hans blør!
- Hent Doc Hughes.

Vel?

Byen trenger det.

De vil finne ut at de trenger det raskt.

Fjorten drap
og 31 overfall det siste året,

de fleste i eller rundt Palace.

Det er slik tingene
har roet seg ned for oss.

Kall en spade for en spade, Saul.

Du snakker om Tollinger,
du snakker om våpenets lov.

Hva er det vi har nå?

Bare at det er Holmans våpen,
og Holmans lov.

Folk er redde for å bygge,
de er redde for å farme.

De er til og med skremt bort fra gata.

Du vet hva jeg synes om at unge Castle
ble skutt på, Saul,

men Tollinger?

Jeg har hørt om en by
han renska opp ganske smart i.

Bare en masse forretninger ble stengt,

til røyken blåste bort,
og de åpna aldri igjen.

Om forretningen min stengte,
ville jeg ikke se forskjellen.

500 dollar er mye å betale
for en rense-jobb,

men ikke for mye for en temmer,
som er villig til å ta alle sjansene.

Arthur.

Et våpen mon Holmans arme?
De tar han fort.

Så vil Dade la off få kjenne sinnet hans.

Jeg mener at om Gold Streets sosietet
vil drepe hverandre,

så la dem, og lykke til.

Det har roet seg ned i det siste,
til i kveld.

For ti år siden var det et dusin farmer,
og tre gruveprosjekter i dalen.

Nå er det bare Dade Holman.

Han har dalen,
og har oss stengt av her i byen.

Nå har han begynt på byen.
Han eier allerede Gold Street.

Hva skjer når han vil ta over
Sheridan Street?

Han overtar den. Kan noen her
nekte for det? Om ikke?

Er du sikker på
at Clint Tollinger er tilgjengelig?

Jeg er sikker.

Er Tollinger kuren
for det som plager oss?

Som dokter har jeg sett noen kurer
som er verre enn sykdommen.

Tro meg, medisinen hans er tung å ta,
og enda tyngre å holde nede.

Kom inn.

Det er ild der ute på prærien.
Det er ikke graset heller.

Det er unge Jeff Castles nye hus,
som går opp i ei sky av røyk.

Vel, er ikke det faktisk om det...

Hva skal du gjøre med det?

Vel, jeg kunne...

Jeg kunne sverget inn hver og en av dere,
til krig mot Holman,

akkurat som unge Castle ville ønsket.

Alt på grunn av en haug tømmer.

- Er det det dere vil?
- Vent litt, Lee.

Mine herrer, jeg lar oss stemme
over forslaget.

Som er: Å ansette Clint Tollinger
som by-temmer.

Alle for stemmer ved å si: Ay.

- Ay.
- Ay.

Ale imot?

Forslaget er enstemmig vedtatt.

Mine herrer...

hils på Clint Tollinger.

Mr. Tollinger,

jeg tror ikke du har noe imot
en vennlig tilrådning

fra et medlem av byrådet.

Det jeg mener er:

Vi vil ikke
at du skal gå berserk på dette.

Jeg mener, bare ta det litt rolig.

for mye våpenbruk
er dårlig for forretningene.

Det du mener er
at øvelsesskyting i korridorene

er imot husreglene, hva?

Å, jeg forstår
du tar den lille spøken din.

Å, hallo Tollinger.

Ser du deg bare litt rundt
før du starter arbeidet?

Nei, jeg er klar.

Har du vært i Sheridan før?

Nei, men disse byene ser like ut for meg.

Det gjør folka og.

Jeg vedder du ikke har sett noen
som ser ut som Dade Holman før.

mulighet for du aldri vil få
sjansen til å se han.

Saul Atkins sier du kjenner betingelsene.

Du setter opp ei kontrakt i brevs form.

Det er en klausul
jeg vil ha inn i kontrakten.

- Åja?
- Ingen innblanding.

Jeg gjør jobben på min egen måte.

Du sverger meg inn, og det er alt.

Trenger jeg din hjelp,
skal du få vite det.

Vel, byrådet ansatte deg.

Jeg er bare ansatt hjelp her sjøl.

Du er for deg sjøl, Tollinger.

- Hva er Holmans merke?
- Lazy Tombstone.

- Hvem er formannen hans?
- Pinchot. Ed Pinchot. Kjenner du han?

Ja, jeg hører han er overmoden.

Han er ettersøkt i Texas
for mord og kvegtyveri,

og i Abilene, Kansas, for direkte mord.

Og så er det Frenchy Lescaux.

Da Dade åpnet Palace,
hadde han med Lescaux

hele veien fra New Orleans,
tror jeg det var,

for å drive det for han.

Det er to av samme slag.

Lescaux kan drepe for moro,

men han foretrekke bowie-kniv.

Faktum er, at den forrige marshallen
døde av et kniv-sår,

han fikk borte på Palace,

da han undersøkte et knivdrap
fra kvelden før.

- Men Lescaux hevdet...
- Fortell mer om Holman.

Ingen oppnavn,
bare hvordan han opererer.

Vel, Dade er en feit mann,
men la det ikke lure deg.

Løfter aldri på en feit finger sjøl.

Ta gårdagen, for eksempel.
En helt typisk dag i Dades liv.

Han tok en del av en buskap
som passerte gjennom.

Så banka han opp den nye gruve-handleren
borte ved Benning Creek.

Så prøvde han å ta
unge Jeff Castles tomt,

og jeg vedder på
at de deler opp gullstøvet

de tok fra den stakkars døde skjerperen
borte på Palace.

Ingenting er for lite eller ondt
for Dade.

Ingenting så rikt eller flott heller.

Flygel fra Italia, ja,
fiske-egg fra Rooshy,

og ei brokade-dame fra New York.

Hentet han inn Nelly Bain?

Nelly? Å nei. Nei, ikke henne.

Nelly kom hit for egen maskin,
og er her på sine egne betingelser.

Selvfølgelig, jentene arbeider
på Palace, men ingen eier Nelly.

Nå, si ikke til kirkegjengerne at jeg
sa det, men Nelly er litt av ei kvinne.

Selvfølgelig ingen dame,

men om noen av karene i byen
ville stå opp mot Dades gutter

slik Nelly gjør,
og kommet unna med det...

- Byen har aldri motsatt seg noe før, hva?
- Nei, nei.

Og tro du meg, mister,
det er ikke en enmannsjobb heller.

Og...det er for seint nå.

- Vel, de må begynne en gang.
- Hvordan?

Du får ikke tatt Dade.

Han sitter der ute på ranchen
som en stor, feit etterkopp.

Han har ikke vært i byen
på de siste fire-fem årene.

Det vil kreve en arme å komme forbi
de våpenbærerne hans.

- Vel, vi må få han til byen.
- Få han, hvordan?

Jeg skal jobbe med det.

- Jeg avlegger den eden nå.
- OK.

- Mr. Tollinger.
- Miss Atkins.

Jeg stoppet bare for å spørre
hvordan pasienten har det.

Mye bedre, takk.
Doc Hughers sier han ikke kan flyttes.

Det passer meg bra.

Mor er hos ham mens han tar en lur,
mens jeg prøver å forstå fars regnskap.

Jeg vet ikke hva byrådet skal gjøre
med sin bokførsel

når Stella og Jeff blir gift.

Når? Det syntes så snart, men nå...

Kanskje du kan fortelle meg noe,
Mr. Tollinger.

Det er, hva du kaller, din type saker.

Ville de ha prøvd å drepe Jeff,
om han ikke hadde skutt på dem i går?

Jeg kjente en gang en mann
som ikke hadde et våpen.

Ville ikke ha et i huset.

en dag kom land-grabberne
i Lotawana County på besøk.

Han sendte ut ungen sin for å gjemme seg
i buskene før han åpnet døra.

de skjøt ham der han sto,
så brente de huset ned rundt ham.

Jeff Castle gjorde bare en feil.

- Hva da?
- Han skjøt ikke for å drepe.

Å, det har blitt seint,
og jeg vil være hjemme før Jeff våkner.

Den første er på huset, Mr. Tollinger.

Min første drink på en arbeidsdag,
er min siste.

Jeg har ikke råd til å drikke på huset.

Noen av Dade Holmans gutter i byen?

vi arbeider for Dade Holman.
Hvem spør?

Nei, se hva vi har her,
en ny fullmektig.

Med en lang hukommelse.

Fred og Sy Harkness.

Dere løp sammen med Big Bill Thompson
der sør,

utslettet Circle B Ranchen til en mann.

I fjor drepte dere
en bank-kasserer nede i Texas.

Jeg hører det er en pris
på hodene deres i Texas.

Det er i Texas.

Vel, dette er Sheridan,

hvor jeg gir dere nøyaktig ti minutter

på å dra fra byen og ikke komme tilbake.

Kom aldri tilbake.

- Du din tinn......
- Gå.

Melly! Se, rett inne fra St. Louis.

Hver dag er handledag for deg, Annie,
du vil aldri spare en cent.

- Hvordan vil de se skogen for trær?
- Hæ?

Du må ta Mables sang i kveld.
Hun pleier en sår hals.

Men jeg har ingen stemme,
og det er det verste.

De betaler ikke for dine pære-formede
toner borte på Palace, kjære.

Nelly mener: Hvem hører?

Ærlig talt, Nelly, halvparten av tida
forstår jeg ikke hva du prater om.

Prøv litt hardere,
for jeg har noe å si til dere alle.

Jeg advarer dere igjen
om å la eskorten deres

lenger enn til veranda-trappa,
når de følger dere hjem.

damene i denne byen

venter bare på en grunn
til å tvinge oss til å dra herfra.

Jeg skal la dem vente
så lenge som Palace

betaler så godt som det gjør.

Ærlig talt Nelly, slik du prater,
skulle en av og til tro,

at vi aldri var dratt hjemmefra.

Legg merke til at jeg ikke sier noe
om manerene deres.

Utseende er det jeg bryr meg om.

Dere er pene jenter,
og Palace er ikke en pen butikk.

Ann,

hvem sin mann flørtet du med i dag?

Ingens.

Jeg mener, han er i det minste ny,
og ikke en av de gamle trette.

- Ny og åpenbart attraktiv.
- Å ja!

Men, du vet, jeg tror
han er en slags lov-mann,

for han hadde ei stor stjerne
akkurat her,

og han var helt kledd i grått.

Hva har jeg gjort nå?

Ann, du burde ha forstått nå,

at du aldri bør flørte
med en mann som bærer et skilt.

Spesielt ikke den mannen.

Og fra nå av,

har ingen regel jeg bestemmer
noe å gjøre med manerer eller utseende.

Det er for å holde dere unna
kuler på avveie.

Er'ke åpen før seks,
så vil du ha en drink,

vil Red Dog ved siden av passe.

Si til Lescaux at jeg vil snakke med ham.

En skjønnhet, hva?

Jeg hadde den med meg
hele veien fra New Orleans.

Vant den med en stabel poker-chips.

Verdt 2000 dollar.

Flott.

Hva kan jeg gjøre for deg, Mr. Tollinger?

Det går rykter.

Du kan ha hørt at jeg ba
Harkness-brødrene å dra fra byen.

Du kan ha hørt at jeg aldri
advarer en mann to ganger.

Harkness -brødrene?

Å, de er på The Red Dog,
fordi du har regnet med alt.

Jeg er her med en advarsel til deg,
Lescaux.

Fra nå av blir det ingen bæring
av våpen innen bygrensen.

Jeg er villig til å skyte enhver mann
som bryter reglen.

Tror du at du kan få en vill regel
som det overholt på mitt sted?

Ditt sted?
Jeg trodde dette var Holmans sted.

Unntatt kanskje denne.

bowie-kniven din er et våpen.
Jeg tar den.

Du kan si til Holman at han kan
hente Harkness-karene når som helst

han vil ri til byen etter dem.

Harkness-brødrene i fengsel, hva?

Det burde fort få til litt handling
fra Dade Holman.

- Hvor skal du?
- Kommer tilbake med en gang.

Stella!

Hvor skal jeg gjøre av dem?

Gå bort fra gata.

Hva gjør du her ute?

jeg måtte se det selv.

Gå hjem, Miss Atkins.

Hadde fire som dro,
en som kommer.

Å.

Whiskey er min sak, sir, whiskey.
Alle de beste merkene.

- Rører det aldri selv.
- Skal du bo på hotellet?

Vær sikker, vær sikker.

Jeg vil tilbringe noe tid
i denne deilige, lille byen.

- Bra.
- Noe tid ja.

Jeg lurer på hva han betrakter
som et våpen.

- God morgen Mr. Tollinger.
- God morgen, Mr. Atkins.

Stille i dag.

Ser ut til at noen steder
ikke skal åpne i det heletatt.

Jeg tror Virg mener
det vil bli bråk i byen.

Det kan bli verre før det blir bedre.

Kan bli verre fort.

Hør nå, kirkefestivalen
begynner ei uke fra lørdag.

Mary sier jeg skal få deg dit,
og ingen unnskyldninger.

Er ikke det riktig?

Vi håper du kommer dit.

Ei uke fra lørdag?

Det er litt lenge til for å legge planer
i min bransje.

Men jeg skal være der.

Hei, Tollinger!

Vi er på en liten visitt i byen.

Tollinger!

Hvor er den nye fredslageren deres?

Han holder ikke meg informert, Reedy.

Tollinger!

Tollinger!

Kom fram fra der du gjemmer deg,
Tollinger.

Ser dere etter meg?

Du, og du, og du, ta av pistolbeltene.

Slipp våpenet ditt.

Ta ham, Slim.

Vel da,

jeg tror det var direkte dumt av Slim
å prøve å trekke mot deg, Tollinger.

Kanskje vi startet med feil fot.

Vi drar hjem nå,

og vi kommer ikke mer til byen
med våpen.

Regner med det er det du vil,
er det ikke?

Ja, det er det jeg vil.

Du kan ta Slim og begrave ham
ute på prærien.

Det ser ikke bra ut for en liten by
som Sheridan,

å ha en gravplass så stor som vi har.

Helt enig Tollinger.

Vi skal gi Slim en virkelig god avskjed.

Virkelig varmt i dag, er det ikke?

Bare bind Slim fast på hesten,
og begynn på det, Ike.

Kom dere ut av byen.

Ta de døde med dere.

Uansett, det har ikke vært
en Lazy Tombstone rytter i byen,

siden Reedy ble drept sist uke.

Ingen andre heller.

forretningen var dårlig nok før,
men de er verre nå.

Det er stillheten jeg ikke liker.

Spør du meg,
så liker ikke Tollinger den heller.

Han bryr seg ikke om
hvor mye blod han spiller,

bare noe skjer.

Tiden er på Holmans side,
og Tollinger vet det.

Akkurat fem hver dag kommer han hit
for sin ene drink.

Du kan stille klokka di etter han.

Han liker ikke å drikke med noen,
så jeg holder av enden av baren til han.

Det ville ikke vekke anstøt for meg
om han tok med sakene sine og dro.

Å, så fint.

Tusen takk.

Han har draget på damene.

Det hadde Samson og.

Det hadde Samson og.

Hvordan går det Mr. Tollinger?

har det roet seg nok til å passe deg?

har du gått deg bort, Lescaux?

Å nei, jeg er kjent i Sheridan.

Jeg er ute for å si
at jeg kan fortelle deg mye

som ingen andre
har brydd seg med å si til deg.

At Dade Holman er en fornuftig mann,
for eksempel,

og villig til å høre på fornuft fra deg

om du har lyst til å ri ut
og ta en prat.

Trygg reise, om du er bekymret.

Når som helst han vil ri hit inn,
skal jeg prate med ham.

Siden du er her, Lescaux,

har jeg besluttet
at byen trenger et portforbud.

Alle forretningssteder skal stenge
ved midnatt, fra og med i kveld.

Hva prøver du på?
Ødelegge forretningen min?

Jeg trodde vi var enige om det.

Det er Holmans forretning.
Hvorfor ikke la han bekymre seg over det?

Klokka fem akkurat.

Tid tillatt for avbrudd.

En mann med faste vaner.

faste vaner.

Mr. Tollinger.

Løp avgårde nå, løp avgårde.

Ikke eplepai.

Jeg vil gjerne at du skal prøve
min grønne tomat-pai.

Grønn tomat-pai?

Hvordan visste du det, Mrs. Elderhorn?

Å, vel...

Noen av damene har delegert til meg
å gratulere deg, Mr. tollinger,

for det strålende arbeidet du utfører,

med å drive kjeltringene ut av Sheridan.

Jeg vet du vil like denne paien.

Det er bare ett element
som ikke er rørt enda.

Kvinnene som synger og danser
og oppfører seg så skamløst på Palace.

Ikke en av dem har forlatt byen.

De synger og danser. Hva ellers?

Vel, de fortsetter.

jeg tror du vil finne ut, Mrs. Elderhorn,

at dansehall-jentene drar på egenhånd,
når tingene roer seg ned.

Du kjenner ikke Nelly Bain,
Mr. Tollinger.

Ikke det?

Bli nå ikke lurt som noen av de andre
jeg kan navngi rundt her.

Atmosfæren hun omgir seg med.

Jeg vil si at det kreves en kvinne
for å vite at hun ikke er noen dame.

Og du er fullt og helt kvinne,
Mrs. Elderhorn.

Glad du kom hit.
Kom og se hvem som er her.

- Vel, godt å se deg oppe og omkring.
- Vel, oppe, uansett.

Ikke det at jeg vil bli til noen nytte
på dansegulvet.

Ikke bekymre deg, kjære.

Noen vil synes synd på deg,
før eller seinere.

Sheridan har bare
to dansearrangementer i året.

- og hun elsker å danse.
- Jeff!

Han bruker det som unnskyldning
for å komme seg opp av senga.

Kanskje hun vil synes synd på meg?

Jeg bare sitter her med Jeff,
om du unnskylder, Mr. Tollinger.

Du vet du ikke kan sitte stille
nå når musikken spiller.

Du synes å like å danse, Mr. Tollinger.

kanskje du er menneskelig likevel?

Først lurte jeg på om du var
voldsom nok for jobben, husker du?

Men etter at...

Vel, jeg bare undret...

Jeg er et menneske.

Takk, Miss Atkins.

synes som du er mann for ditt ord,
Mr. Tollinger.

De sier at det er en annen by
siden du tok over.

Nei, det er den samme byen.

Det egentlige arbeidet gjenstår å gjøre.

Er det slik?

Jeg vil ikke forstyrre
tidsplanen du snakket om,

men jeg vil begynne arbeid
på hjemstedet mitt, og ta igjen tapt tid.

- Jeg ser gjerne at du venter litt til.
- Hvorfor?

Vel, valg av slagsted er viktig.

Jeg vil gjerne holde det
utenfor Holmans område.

Det er mitt hjemsted.

I hans område.

- Forbyr du meg å starte opp?
- ja, det gjør jeg.

Det betyr ikke, at jeg vil stoppe deg.

Det betyr at du fortsetter
på egen risiko.

Fint.

Jeg har aldri spurt om din hjelp.

Du har selvfølgelig rett.
Du skulle bare ikke sagt det

foran Stella, når han prøver
å bevise for henne

at an er en mann nå, og ikke gutten
hun vokste opp sammen med.

Han valgte tiden, stedet, og publikum.

Mye publikum for slike planer.

god natt, Saul.

Du vet at jeg fortsatt er her.

Jo lengre du utsetter det,
desto mer vil jeg ha et svar.

Hvordan har Beth det?

Jeg tok henne med til familien min
i Toledo.

Jeg vet det.
Jeg spurte: Hvordan har hun det?

Du vet at om du brydde deg nok om det
til å finne det ut,

kunne du fulgt etter oss.

hensikten var å ta henne for langt bort
til å følge etter, ikke sant?

Ville noe sted vært for langt unna,
om du ønsket det?

Følge etter dere? Hvorfor?

for å be deg komme tilbake til noe du hatet nok til å flykte,

slik du flyktet?

Jeg kunne ikke vente og si farvel.

Om jeg hadde, ville jeg ikke dratt.

det var ikke deg jeg hatet.

du tror det, Clint, gjør du ikke?

Jeg ville se Beth.

Jeg trodde bare
hun ville være tryggere...

At hun ville være trygg der.

Det er hun.
Trygg for deg og meg.

Og det er svaret ditt.

En ting til.

Forretninger denne gangen, siden du er
en forretningskvinne nå.

Portforbudet omfatter dine jenter også.

Det er 11:15 nå.

Tenk ikke på det, Clint.
De er inne klokka tolv.

Jeg vet hva som skjer
i en tollinger-temmet by.

Så vi flytter lenger vest snart.

Noen forslag?
Om hvor du ikke vil være?

Kan jeg vennligst få komme inn?

Må være ganske viktig for deg
siden du risikerer sladderen.

Det var ingen nede.

Jeg visste hvor jeg kunne finne deg,
for jeg har sett deg av og til,

ved vinduet.

Det er viktig.

I morges, da vi våknet, var Jeff borte.

Pappa gikk til tømmerhandelen for å se
om han ville gjøre det han truet med.

Jeg kommer for å fortelle deg.

- Er du så bekymret, hva?
- Ja.

Jeg vet at han ellers kan passe på seg,
men han er ikke sterk nok enda.

- Han kan være heldig i dag.
- Det tror du vel ikke på?

Nei.

- Så, hva skal du gjøre?
- Ingenting.

Jeg advarte ham. Jeg trodde
jeg gjorde det ganske klart.

Ja, men advarer du et barn,
og det gjør noe dumt likevel,

prøver du å hinder at det blir skadet.

Å, jeg forstår at du fortsatt mener
at han er et barn, hva?

- Delvis.
- Vel, jeg tror han er en mann.

Han kan være litt ung og sta
over noen ting,

men var det fler som han omkring,
ville jeg kanskje ikke vært her.

jeg beklager.

- Stella! dette var ikke nødvendig.
- Men tiden er så viktig.

du fant ham ikke?

Han tok med ei last tømmer
for en time siden.

Jeg tror ikke Mr. Tollinger er interessert.

jeg drar ikke etter Jeff.

Jeg tror du har dine grunner.

- jeg drar.
- Nei.

Jeg tror bare ikke at de er interessert
i å drepe Jeff i dag.

Du tror ikke.
Og du var der da de skjøt ham.

Da jeg tok denne jobben skrev vi under
en overenskomst. Ingen innblanding.

Vi gjør det på din måte.

Hans måte? Du mener
å ikke gjøre noe i det heletatt.

De har alltid på en måte
sett etter hverandre.

Vel, da kan ventinga bli litt hardere.

Vet du hva du minner meg om?

Jeg vil ikke fornærme deg, selvfølgelig.

Du minner meg om ei sulten løve
jeg engang så gå i buret i St. Louis.

- Jeg gjemmer meg.
- Du? fra hva?

Spørsmål...som jeg ikke kan besvare.

De vil ha handling fra noen andre.

Red bare inn for å rapportere, Tollinger.

Tok Jeff Castle i å trenge inn på
Holmans eiendom igjen.

Dade holder på ham for deg,
ute på stedet.

Du kan plukke ham opp når du vil.

Jeg husker ikke å ha utstedt noen
arrestordre for inntrenging.

- Gjør du, Lee?
- Nei.

Dere arresterer folk for tiden
uten ordre?

vi skal vel ikke la noe slik som det
stoppe oss, skal vi?

Gutten er i orden.
Ikke ei skramme på han.

Og det krevde arbeid.
Vi har noe å vise for det.

Ingen trusler, ikke noe trøbbel,
ingenting.

bare et tilbud. Kom og hent ham.

- Jeg ser ikke det hvite flagget ditt.
- Hæ?

Om dere hadde et,
kunne vi fulgt reglene for krig.

Siden dere ikke har,
følger vi lovene i byen.

Om du tenker på noe, Tollinger,
så si det!

Mr. Sims, hold øye
med den unge mannen, vil du?

Loven er: Ingen våpen i byen.

Dere har brutt den.

Det gjør det lovlig og riktig
å arrestere dere.

Greit, stig av.

Stig av!

Mr. Sims, lag en arrestordre
på disse karene mens jeg setter dem inn.

Skal si deg noe. Jeg fyller ut de der.

Du går bort til Palace,

og sier til Lescaux at han må sende
beskjed til Holman med en gang.

fortell ham at jeg vil bytte
to gisler mot ett.

To uskadede gisler,
mot ett i samme tilstand.

javisst.

Det gjør godt å se dem kara bak gitter.

første gangen jeg har sett noen
av Dades gutter der de hører til.

Håper han lar dem kjøle Helene sine der
i et par dager uansett.

Gjør han det, har vi tapt denne handa.

Uff da.

Jeg vet det allerede har gått tre timer.

Og nå er det Trotter.

Det er på tide at han kommer på besøk.

Jeg venter.

Tollinger, jeg...

vi vil gjerne
at du besvarer noen spørsmål.

Ingen vil si at Ed Pinchot

ikke i rikt monn får
det han fortjener, men...

Vil det bringe tilbake Jeff Castle?
Jeg vet ikke enda.

To revolver-svingere kom ridende
inn i byen,

høye og mektige, og med våpen.

de arresterte folk uten tillatelse,

og nå spør dere hvorfor Clint og jeg
arrest4erte dem!

- Hva er det dere ønsker?
- Jeg skal si hva vi ikke ønsker.

Jeg er ikke den eneste som hørte
det du sa om å velge slagmark,

og vi vil ikke at Dude skal
marsjere inn i byen

med sin væpnede arme og utslette oss!

Dere trenger ikke bekymre dere.

Han får størstedelen av inntekten sin
fra Palace.

Det er dårlig forretning
å utslette betalende kunder.

du er betalt for å beskytte folka våre,

og eiendommen vår,
men du vil ikke gå etter Jeff Castle.

Å sette Pinchot bak gitter,

er bare å invitere Holman
til å komme etter ham,

og rive byen fra hverandre.

Sett nå at dere slutter å fortelle meg
hva dere ikke vil.

Vil dere jeg skal slippe Pinchot løs
og la ham ri bort?

Og forhandle med Holmans våpen
om frigivelse av Castle?

Vil dere garantere resultatet?

Ikke?

Om dere vil unnskylde meg,
så har jeg andre ting å ta meg av.

Nå, Miss Atkins...

du har allerede besvart mine spørsmål.

bare at jeg er bekymret for Jeff,
ikke byen.

Pappa sa jeg ikke skulle gått.

du kan gå, jeg blir.

Javisst.

jeg føler meg litt tom.

Jeg spiser vanligvis ved solnedgang.

det er ikke så seint enda,
og om du heller...

Å, nei. Bare gå og spis.

Jeg vil ikke at du skal tro...

at jeg stikker av fra deg...

som de andre.

det er i orden, Lee.

Hei!

Å, Jeff!

De venter på utvekslingen.

Er du i god tilstand?

Ja.

Greit, da returnerer vi dem
i god tilstand.

synes som om jeg skylder deg
for min trygge retur.

Det krever en takk.
Takk.

Jeff!

Jeg skal si det for ham,
slik det burde blitt sagt.

Takk, Mr. Tollinger, og vær snill
å godta min unnskyldning.

Den våt-bak-øra gutten plaget meg
for å få et fullmektig-merke,

så han kunne dra ut
og ta Holman på egen hånd.

Ikke snakk han ned.
Han blir større for hver dag.

Jeg har aldri trodd
jeg skulle se den dagen.

Vi fikk tilbake Castle, det er alt.

Kanskje jeg har tapt mer enn en dag.

Jeg har ikke engang sett Holman.

Så langt har jeg kostet ham Jeff
og fire våpen-menn,

men nå vet han mye om meg.

Jeg har allerede
vært for lenge i Sheridan.

Miss Bain! Miss Bain!

Miss Bain!

Miss Bain!

Denne gangen blir jeg
til du har fortalt meg det jeg vil vite.

Hvorfor forlot du Beth?

for å få et levebrød, Clint.

Du kalte meg en forretnings-kvinne,
og det er jeg. Nøyaktig det.

Bare det.

Du forlot meg, fordi du ikke tålte
den type liv jeg ga deg.

- Er dette bedre?
- Ja.

Bedre enn å være
gift med en revolvermann.

Det er det jeg er, Nelly.
Våpen er alt jeg kjenner til.

Det er bare to måter å bruke dem på.

Og måten du brukte dem på var ikke mord,
fordi du hadde et skilt.

Jeg vet ikke.

Jeg vet bare
at det ikke gjorde ventinga lettere.

jeg trodde du elsket meg i begynnelsen.

Så trodde jeg
du var glad nok i Beth til å...

Men du lærte så tidlig å hate,
at du aldri lærte noe annet.

Våpen er alt du kan noe om.
De er alt du bryr deg om.

- Så du gir meg fortsatt tilbake.
- For hva? Noe du ikke kan noe for?

Du glemmer, Clint. Jeg vet din far døde
fordi han ikke ville eie våpen.

Du vil dø fordi du gjør det.

Vel...kanskje et kort liv,
men det blir et fullt et.

Mye øvelse for våpnene dine,
og de kvinner du vil ha, noen pene også.

Det var for mitt fulle liv,
og alle de kvinner jeg vil ha.

Hva gjør det med Atkins-jenta, Stella?
Jeg har sett henne.

Jeg har hørt om henne.

Hver dag mister hun litt
kjærlighet til sin unge mann,

og blir mer forelsket i deg.

Hun minner meg om deg,
slik du brukte å være,

til og med å hate disse sakene.

Du er også litt eldre nå.

Kanskje hun kan overtale deg,
slik jeg ikke kunne.

Kanskje.

Clint, jeg fortalte ikke sannheten.

Jeg hadde ikke motet før,
men nå bryr jeg meg ikke.

Beth er død.

Den første vinteren nordpå var så kald.

Hun ble syk. Vi gjorde det vi kunne.
Det hjalp ikke.

Clint!

Clint!

Jeg gir deg ikke tilbake!

Jeg straffer meg selv!

du blir aldri menneskelig!

Du har ingen medfølelse!

Ingen medfølelse, Clint!

Ingen medfølelse i det heletatt.

- Hei, hva foregår?
- Jeg renser ut Palace.

Aleine?

Er du gal?

dårlig for huset, sjef.

Verre hver kveld,
og Tollinger er fortsatt her.

Det tar ikke så lenge nå.

Sakene begynner
rett etter selskapet for Tollinger.

Et selskap? Et farvel-selskap?

Ut herfra!

Lescaux, du har vært for lenge i byen.
På tide å dra.

Jeg vet ikke hva du prøver på
denne gangen.

Du er bevæpnet, jeg er det ikke.

Men jeg advarer deg, Mr. Tollinger.

du drar herfra i kveld.

Det eneste valget du har,
er på hvilken måte.

Jeg blir.

Greit, Lescaux, du er overmoden uansett.

Nei!

Ikke gjør det!

Din eiendom.

Hent noe mer, gutter.

Prøv å holde den ifra de andre bygningene.

Hold det i gang!

Hold vannet i gang!

La være, gutter. La det brenne!

Hindre den i å spre seg
til de andre bygningene!

Er du skadet?

hold det i gang!

Hold vannet i gang!

Hvordan startet den?

Jeg startet den.

Du startet den!

Hva er det du prøver på?
Brenne oss alle ut?

Gi det huset der borte ei bløyte!

Hva er det du tenker på?

Brannen.

I det minste tok den bort Lescaux
fra livet vårt for godt.

Men måten han gjorde det på.

Husker du brannen
han fortalte oss om en gang?

Mannen som døde i den
fordi han ikke hadde et våpen?

Ja.

Hvor er Jeff i dag?

Jeg vet ikke.

noe galt dere imellom?

Ingenting han vil snakke om.

Uansett, det er vanskelig
å få noe ut av ham siden...

- God morgen.
- Noe jeg kan gjøre for deg?

Ja, sir, det kan du.

- Jeg vil gjerne leie en hest.
- Hvor lenge?

Å, tre-fire timer.
Jeg selger whiskey, sir.

- Det har jeg hørt.
- Rører det aldri selv.

jeg får min beruselse
bare ved å ri rundt

i denne strålende landsbygda deres.

Innhegninga er på baksida.

Ta et sprettent dyr.
Jeg vil føle vinden i ansiktet.

Et sprettent dyr, sir.

- Antar du vet hvorfor vi er her.
- Så dere ta runda deres.

- Siste på lista, hva?
- Sist, men ikke minst.

Vi ønsker ikke å forbigå deg, Saul.
Vi vil ha tid i byrådsmøtet.

Dere får tid.

Tar ikke lang tid, for vi har stemmene.

Palace er vekke,
og kanskje det er bare bra.

Nå må vi holde Holman unna ryggene våre,

og den eneste måten på gjøre det på,
er å bli kvitt Tollinger.

Når det gjelder å ødelegge eiendom,
tråkket han på fler tær enn Dade.

Vi har ikke råd til
å la han gå berserk igjen.

Hvor står du, Saul?

Jeg vet ikke.

Bare nysgjerrig.

Vi kan gjøre dette med eller uten deg.

Hvordan kan dere bli kvitt ham
så enkelt?

Så langt har han gjort nøyaktig
det dere hyrte han for å gjøre.

Dere stilte med pengene,
han stilte med livet sitt.

Han kan ha en grunn for det han gjorde,
som vi ikke engang vet om enda.

Grunn?

For å gjøre godt tømmer
for tusener av dollar til en haug aske?

Å, det er tømmeret som bekymrer deg!

Og du ønsker ikke bli kvitt ham,

så du kan henge ut et
"handel som vanlig" skilt,

så du kan ta den handelen
Palace ikke lenger kan handtere.

Og du er ikke så gal
at du vil ha Tollinger her,

fordi du har han i sikte, vil du vel?

Det er nok, Virg.

Og en god morgen til dere, mine herrer.

Trøbbel på grunn av meg?

de sa de har nok stemmer

til å ta deg bort fra jobben
på byrådsmøtet i ettermiddag.

Det er omtrent etter planen,
hva min jobb angår.

Men jeg tror det er noe
Holman ønsker å ta vare på selv.

Spesielt om han vet at byen
er klar og villig.

Med litt vind i går kveld,
kunne brannen ha svidd av hele byen.

Det gjorde den ikke.

Brann kan røyke ut Holman.
Gjør den det, er jeg her.

Det spiller ingen rolle
hvordan byrådet stemmer,

jeg skal se til at du får
full betaling for jobben.

Jeg skal avslutte det jeg har startet,
eller det vil avslutte meg.

- Spiller avstemningen noen rolle?
- Nei.

Det er slik det virker.

Vet ikke byen det, så gjør Holman det.

byen hyrer en mann for å ta krigen sin.

De finner ut at han slåss,
fordi han klør i avtrekker-fingeren,

som ikke er under kontroll,
og aldri vil bli.

De blir skremt.

De har rett til å gjøre noe med et.

Vel, det er snart over.

Om det ender på din måte,
hva skjer da...med deg?

Dere får ingen problemer
med å bli kvitt meg.

Jeg rister av meg
støvet fra denne byen fort.

Din unge mann red ut av byen igjen i dag.

Jeg er her bare for å si,
at denne gangen,

kan jeg ikke gjøre noe med det.

Om du får han tilbake,
la han få vite at du vil ha han tilbake,

før avtrekker-humøret han opparbeider
tar han for godt.

Når er den ventet?

4:45, og du er heldig som får plass.

Jeg skal sende etter bagasjen.

Billy!

Billy!

Drar du i dag?

Nei, men snart.

Dette er til noen som er heldigere
enn jeg er.

- Du blir?
- Mmm-hmm.

Selvfølgelig. Et mål helt til slutten.

Står foran folk
som ikke vil stå opp for deg.

Holman ha betaling for Palace.
Jeg blir for det.

Ja, det var din brann.

Er det ikke likt nå?

Jeg slutter med forretningene,
om det besvarer spørsmålet.

Du har drept en Holman
i alle byer du har tatt på deg.

Og du blir her for drapet også.

du slutter ikke med forretningene
før noen tar deg ut av forretningene.

Og prøv ikke å endre deg nå, Clint,

ellers vil du finne ut at selv følelser
kan smerte mye.

Ja...Jeg fant ut det i går kveld.

Du har levd i tre år med det jeg fant ut.

- Dra i dag.
- Nei.

Du har aldri møtt Dude Holman, har du?

Jeg har, en gang.

Han er en feit mann,
men han er hard som du.

Og han kan til og med være smartere.

Hvem ventet du, miss?

- Fin hest. Fint ritt!
- Vennligst en dollar.

Dollar hva? Hvor er pappaen din?

- Gått på byrådsmøte.
- Å ja, fredag.

Byen ser forlatt ut på møtedager,
ikke sant?

Mmm-hmm.

Vel, jeg tror jeg har fått
for en dollar, ja.

Skynd deg, Kitty!

Heldige Kitty.

- Hun skal dra og besøke familien.
- Jeg kaller ikke det moro.

familien min leser meg som ei bok.

Hva er galt?
Liker du ikke billigromaner?

Kitty kommer til oss
når vi har funnet et sted.

Nelly sa vi ville høre noe snart.

Håper det er snart.

Byen får meg til å skjelve.

Vi sitter bare her og venter på det
alle andre venter på.

- Hva?
- For at Mr. Tollinger skal bli drept.

Å, det vil jeg ikke like.

Jeg mener,
det er så mange stygge til overs.

Det er det samme, før Palace brant ned,

hørte jeg noen snakke om
et overraskelses-selskap for ham

Vel, Mr. Tollinger overrasket dem
i stedet.

- God ettermiddag, madam.
- Hva er det?

Jeg er salgsmann, madam. Dameklær.

Miss Wakefield, Miss Ann Wakefield,

tror jeg, bestilte et armbånd
fra St. Louis?

Det er nok Miss Wakefield.

Ann, det er noen her for å treffe deg.

På verandaen.

På verandaen, selvfølgelig.
For all del, verandaen.

Kitty!

Beklager, Nelly.

- Bagasjen min..
- Den ble hentet for en time siden.

Kom nå, ellers drar jeg uten deg.

- Ha det, jenter.
- Ha det.

- Ha det.
- Ha det, Kitty.

Å, det er så vakkert.

Skal jeg vise resten av dere damer noe?

- Venter gjerne.
- Ikke bry deg.

- Bli på verandaen, Ann.
- Ha det, Kitty.

ha det.

Er du sikker på...at du ikke glemmer tiden?

- Å nei.
- Fem minutter før fem.

- Å, jeg glemmer det ikke.
- Han er veldig punktlig.

husk, ikke et ord til noen.

Det er jobben, forstår du.
Han må ikke kunne beskyldes.

Å, jeg skal ikke si det til en sjel.

Men det er den delen jeg...

Jeg mener, Trotters bar er så offentlig.

Utenfor Trotters Bar.

Et tilfeldig møte på gata,

det er det som får det
til å se så naturlig ut.

Og så lommetørkleet, signalet om
at du ikke er støtt over gaven hans.

Støtt?

Å, Sr han det ikke
bare av måten jeg ser på ham?

Vel, han er ikke sikker.

Dette er hans måte å bli sikker på.

Når han vet, trenger han ikke lenger
en mellommann.

En hva?

Han vil snakke for seg selv.

Husk, fem minutter før fem.

Hvordan kan jeg vente så lenge,
nå som jeg vet?

Miss Wakefield,

vi snakker om minutter, ikke timer.

Hva skal jeg gjøre med meg?

Å, jeg vet det. Jeg tar på meg hatten.

Flott.

Vær forsiktig med hatteboksen,
den er lånt.

Jeg skal skrive til deg, Kitty,
så snart noe er sikkert.

Her er billetten din. Jeg sender etter deg snart.

Damer.

Vel, se hvem som er her.

Forlater du et synkende skip, Cal?

Ingenting her for meg.

Dett er en forlatt Tollinger-temmet by,
og jeg er på vei tilbake til New Orleans.

Ann!

Tar meg bare litt frisk lurt, Nelly.
det er så varmt i dag.

Få igjen pusten, Ann,
og gå så tilbake til huset.

Jeg vil ikke at du skal være
i gata i dag.

Å, det er verre inne.

Jeg er snart hjemme, Nelly.
Vel,bon voyage, Kitty.

Ann, prøv å motstå handelssenteret i dag.

Du vet du ikke har noen jobb,

og det armbåndet ser ganske dyrt ut.

Armbåndet?

Å ja, det er flott, ikke sant?

Handelssenteret?
Jeg kunne ikke drømme om det.

Vel, ha det, Kitty. Ha det, Cal.

Farvel, Ann.

- Farvel, Miss Nelly.
- Farvel, Cal.

Farvel, Mr. Zender.

Zender?

Dade Holman advokat-mann.

Jeg tror han sjekker
hva som er igjen av Palace.

Ombord. Ombord, og vi ruller.

Cal, er du sikker på
at han arbeider for Holman?

Javisst er jeg sikker.

Lescaux sendte meg ut til Lazy Tombstone
med noen papirer han skulle se over.

Ser deg snart, Nelly.

Farvel, Kitty.

Mr. Tollingers rom.
Hvilket nummer er det?

Han er'ke inne, madam.
Vært ute hele ettermiddagen.

Hva er rom-nummeret hans?

nøkkelen er her, så han er ute.

- Nelly Bain.
- Nei, nei.

Er Miss Wakefield her?

Jeg har ikke sett henne i dag.

Om du ser henne,
si jeg vil treffe henne øyeblikkelig.

- Hjemme.
- javel.

Å...takk.

Du vet jeg sverget på
ikke å kjøpe mer klær,

og det burde jeg virkelig ikke, vet du,

- men jeg tar alt.
- Ingen problemer i det heletatt.

Du er kunden vår.

Miss Atkins!

Jeg kjenner deg ved navn, i det minste,

- og jeg tror du vet hvem jeg er.
- Ja.

Har du sett Clint Tollinger
i ettermiddag?

Nei.

Hvorfor spør du meg?

Miss Atkins, jeg har grunn til å tro
at det er satt ei felle for han.

Jeg vet ikke hvilken type, men er
sikker på at det er en snedig en.

Om det er sant, hvorfor bryr du deg?

Jeg bryr meg, Miss Atkins.

Nok til å prøve å advare ham,
selv om du ikke vil.

Jeg har ikke sett ham siden i morges.

Men jeg kan varsle byrådet.
De har møte nå.

Om det samme, hvordan å bli kvitt ham.

Selvfølgelig.

Det er derfor Holman
valgte denne ettermiddagen.

Kast ikke bort tida med rådet.

Når slike ting skjer, skjer de fort.

- Jeg vet det
- Faren min vi...

Akkurat nå hjelper du mest
ved å bli her,

og se etter Clint for å varsle han.

Kjenner du Ann Wakefield?

- Av utseende.
- Vel, hun kan være en del av det.

Om du ser henne, hold henne hos deg,
borte fra gata til jeg er tilbake.

Stella!

Jeff?

Såret ditt, det er åpent igjen.

Hvordan?

Hvordan?

Jeg red ut til Holman for å se
om jeg kunne ta ham.

Å nei!

Det var mange hester på utsiden.

Alle var inne.

Jeg klarte det nesten, men noen så meg.

skuddet bommet på meg,
men skremte hesten.

- Jeg ble kastet av.
- Du må legge deg ned.

Men ingen kom etter meg, hører du.

De brydde seg ikke engang om å jage meg,
for Holman er i ferd med noe, Stella!

Alt jeg bryr meg om er at du blør ihjel
om jeg ikke får tak i hjelp.

alle er i byrådsmøtet.

Du klarer deg.

Jeg tør ikke bære hjem ei pakke i dag.
Jeg plukker den opp i morgen.

Å, jeg må skynde meg!

Ann?

Ann!

Dade Holman.

Han er min, Tollinger!

Så ta ham, Jeff! Ta ham!

Jeg visste det ikke.

- Å, Nelly, Jeg visste det ikke.
- Clint!

Clint.

For lenge i en by, Nelly.

Brandy.

Fikk du ham?

Vi tok ham.

Takk.

Nelly, det er ingenting ikke gamle Doc
vet om skuddsår.

Er ikke det riktig, Doc?

Aldri trodd jeg skulle bevise det på deg.

På tide å avslutte forretningene, Nell.

Det må være en enklere måte
å ha et levebrød på.

Det finner vi ut.

NORSK