Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,921 --> 00:00:04,038
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
2
00:00:04,040 --> 00:00:06,639
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:06,641 --> 00:00:09,274
Na cidade de Nova Iorque
os dedicados detetives
4
00:00:09,276 --> 00:00:11,137
que investigam
esses delitos b�rbaros
5
00:00:11,139 --> 00:00:12,795
s�o membros
do esquadr�o de elite
6
00:00:12,797 --> 00:00:14,630
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
7
00:00:14,632 --> 00:00:16,365
Estas s�o suas hist�rias.
8
00:00:17,268 --> 00:00:20,053
-Jura que n�o se lembra de mim?
-N�o me lembro.
9
00:00:23,442 --> 00:00:25,770
Agora voc� lembrou
de mim?
10
00:00:25,772 --> 00:00:27,676
Sente-se no sof�.
Abaixe a arma!
11
00:00:27,678 --> 00:00:30,216
Conte a ela como me enfiou
na traseira da sua van
12
00:00:30,218 --> 00:00:31,823
at� passar pela fronteira?
13
00:00:31,825 --> 00:00:33,586
Voc� me queimou,
me cortou.
14
00:00:33,588 --> 00:00:35,669
V�rias vezes, sem parar,
voc� me estuprou!
15
00:00:35,671 --> 00:00:37,377
Eu quero que voc� sinta
16
00:00:37,379 --> 00:00:39,272
como � estar morto
por dentro!
17
00:00:39,274 --> 00:00:40,785
eu sei...
18
00:00:40,787 --> 00:00:44,881
que ele fez algo horr�vel
com voc�.
19
00:00:44,883 --> 00:00:46,431
D�-me a arma.
20
00:00:47,328 --> 00:00:48,969
Prenda-os.
21
00:00:49,990 --> 00:00:51,567
Os dois.
22
00:00:57,053 --> 00:00:58,729
Certo,
o que estamos vendo aqui?
23
00:00:58,731 --> 00:01:00,890
Stone est� a caminho
da delegacia.
24
00:01:00,892 --> 00:01:02,441
H� muito o que resolver.
25
00:01:03,142 --> 00:01:05,552
Esse � Jorge Diaz,
dono do apartamento.
26
00:01:05,554 --> 00:01:07,903
-Qual a conex�o com Miguel?
-E eu que sei.
27
00:01:07,904 --> 00:01:10,103
Talvez ele se lembre
quando acordar.
28
00:01:10,104 --> 00:01:12,003
� isso, Liv,
te levarei ao hospital.
29
00:01:12,004 --> 00:01:14,253
Estou bem, Fin,
n�o estou ferida.
30
00:01:16,053 --> 00:01:18,103
Coloque uma viatura
na escola de Noah.
31
00:01:18,104 --> 00:01:21,103
Talvez lidemos com traficantes
e cart�is mexicanos.
32
00:01:21,104 --> 00:01:22,453
Miguel Lopez?
33
00:01:22,454 --> 00:01:26,453
Sem registro na Imigra��o, CIA,
FBI, Pol�cia de Fronteira.
34
00:01:26,454 --> 00:01:29,553
-N�o � nem um pontinho no radar.
-Miguel Lopez � um coiote
35
00:01:29,554 --> 00:01:31,353
que estuprou
e torturou Lourdes.
36
00:01:31,354 --> 00:01:33,903
Ele a vendeu
como escrava dom�stica.
37
00:01:33,904 --> 00:01:35,800
Lourdes � a v�tima aqui.
38
00:01:36,153 --> 00:01:38,003
Tudo bem, tudo bem.
39
00:01:38,004 --> 00:01:41,303
Mandarei uma viatura � escola
e uma para o seu quarteir�o.
40
00:01:41,304 --> 00:01:42,653
Aqui � Olivia Benson.
41
00:01:42,654 --> 00:01:44,553
Preciso falar
com meu filho.
42
00:01:45,203 --> 00:01:47,253
HOSPITAL MERCY
SEXTA, 11 DE MAIO
43
00:01:47,254 --> 00:01:49,003
Por que estou preso?
44
00:01:49,004 --> 00:01:51,953
Quase morri por pegar uma garota
e lev�-la para casa.
45
00:01:51,954 --> 00:01:55,203
-N�o para sua casa.
-Qual a conex�o com Jorge Diaz?
46
00:01:55,204 --> 00:01:57,653
Fiz o design de um site
para o neg�cio dele.
47
00:01:57,654 --> 00:02:00,153
-Que tipo de neg�cio?
-Comunica��es...
48
00:02:00,154 --> 00:02:01,603
Eu n�o o conhe�o
muito bem.
49
00:02:01,604 --> 00:02:03,604
Por que tem um aplicativo
no seu telefone
50
00:02:03,605 --> 00:02:05,503
conectado
� c�mera de seguran�a dele?
51
00:02:05,504 --> 00:02:08,353
H� gente entrando e saindo.
Ele foi roubado m�s passado.
52
00:02:08,354 --> 00:02:10,104
Pediu que vigiasse
enquanto viajava.
53
00:02:10,105 --> 00:02:11,903
Sabia que o v�deo estava
na darknet?
54
00:02:11,904 --> 00:02:14,353
Isso torna imposs�vel
a aplica��o da lei.
55
00:02:14,354 --> 00:02:17,753
O qu�? N�o...
n�o sei do que est� falando.
56
00:02:17,754 --> 00:02:21,053
Miguel, sou Efrain Hernandez.
Pare de falar, por favor.
57
00:02:21,054 --> 00:02:23,453
-Sou o advogado do sr. Lopez.
-Entendemos.
58
00:02:23,454 --> 00:02:25,603
Vejo que meu cliente
ainda est� preso.
59
00:02:25,604 --> 00:02:29,153
-Por enquanto.
-Ent�o o interrogat�rio acabou.
60
00:02:31,453 --> 00:02:33,803
Liguem para a Imigra��o.
Deportem-me.
61
00:02:33,804 --> 00:02:35,803
-N�o vamos fazer isso.
-Por que n�o?
62
00:02:35,804 --> 00:02:38,654
Me deportam para o M�xico,
eles me acham, me matam
63
00:02:38,655 --> 00:02:40,953
e acabam os seus problemas
e os meus.
64
00:02:40,954 --> 00:02:42,553
Quem s�o eles?
65
00:02:42,554 --> 00:02:45,803
Miguel Lopez? Jorge Diaz?
66
00:02:48,353 --> 00:02:50,153
Eu n�o conhe�o o Diaz.
67
00:02:50,154 --> 00:02:51,553
Ele � o dono
do apartamento.
68
00:02:51,555 --> 00:02:53,605
O cara cujo cr�nio
voc� fraturou.
69
00:02:54,853 --> 00:02:57,903
Eu n�o queria ligar
para a pol�cia. N�o foi pessoal.
70
00:02:57,904 --> 00:02:59,603
N�o como com Miguel.
71
00:03:02,853 --> 00:03:05,303
-Sabia que ele estaria na boate?
-N�o.
72
00:03:05,304 --> 00:03:07,354
Ent�o foi por acaso?
Simplesmente esbarrou
73
00:03:07,355 --> 00:03:09,653
em quem, supostamente,
te traficou h� 5 anos?
74
00:03:09,654 --> 00:03:11,153
Era ele.
75
00:03:11,953 --> 00:03:14,703
Eu n�o queria nada disso,
eu...
76
00:03:14,704 --> 00:03:16,703
n�o pedi por nada disso.
77
00:03:16,704 --> 00:03:18,103
Poderia ter ido embora.
78
00:03:18,104 --> 00:03:20,353
Eu nunca poderia
ir embora.
79
00:03:20,852 --> 00:03:23,202
Se eu tentasse fugir
ou contar a algu�m
80
00:03:23,204 --> 00:03:25,403
o que aconteceu comigo,
eles me matam.
81
00:03:32,253 --> 00:03:34,553
� uma perda de tempo falar
com voc�s.
82
00:03:34,554 --> 00:03:35,954
N�o.
83
00:03:36,353 --> 00:03:39,703
N�o podemos ajud�-la
se n�o falar.
84
00:03:45,303 --> 00:03:47,453
Obrigada.
Sim, assim que eu puder.
85
00:03:47,454 --> 00:03:49,053
Eram os Buckley.
86
00:03:49,054 --> 00:03:51,953
Est�o indo a Connecticut.
Pegaram um advogado para ela.
87
00:03:51,954 --> 00:03:53,503
Sabem
sobre a hist�ria dela?
88
00:03:53,504 --> 00:03:55,653
Disseram
que n�o faziam ideia.
89
00:03:56,253 --> 00:03:58,253
-Conseguiu algo do Miguel?
-N�o muito.
90
00:03:58,254 --> 00:04:00,353
Um advogado apareceu
e nos calou.
91
00:04:00,354 --> 00:04:03,253
Miguel n�o ligou para ele.
Pode ser ligado ao cartel.
92
00:04:03,254 --> 00:04:06,803
Mas confirmamos que Lopez morava
em Portland em 2013.
93
00:04:08,002 --> 00:04:10,302
-Eu acredito na Lourdes.
-Eu sei.
94
00:04:10,304 --> 00:04:12,253
Mas ela n�o pode pegar
uma tenente,
95
00:04:12,254 --> 00:04:13,653
mant�-la ref�m e se safar.
96
00:04:13,654 --> 00:04:15,953
O que aconteceu com ela
foi mil vezes pior.
97
00:04:15,954 --> 00:04:18,903
-Se pudermos provar isso.
-Carisi, eu estava l�.
98
00:04:18,904 --> 00:04:21,553
Eu vi as cicatrizes.
Ouvi a hist�ria dela.
99
00:04:21,554 --> 00:04:23,553
Tenente,
n�o digo que n�o foi traficada.
100
00:04:23,554 --> 00:04:25,453
Que n�o foi abusada.
101
00:04:25,903 --> 00:04:27,553
Mas foi o Miguel?
102
00:04:27,554 --> 00:04:29,553
N�o � poss�vel...
103
00:04:29,554 --> 00:04:31,753
que ele s� parecesse
um coiote?
104
00:04:34,703 --> 00:04:36,053
Eu n�o sei.
105
00:04:36,054 --> 00:04:39,003
Liv, j� lidou com muita coisa.
Vou te levar para casa.
106
00:04:39,004 --> 00:04:40,403
N�o � necess�rio, Fin.
107
00:04:40,404 --> 00:04:43,453
Sem discuss�o.
Vou te esperar no elevador.
108
00:04:48,253 --> 00:04:49,653
Benson.
109
00:04:54,003 --> 00:04:55,653
Certo, obrigada.
110
00:05:12,253 --> 00:05:13,952
O que foi?
111
00:05:13,953 --> 00:05:15,903
O hospital
acabou de ligar.
112
00:05:15,904 --> 00:05:17,304
Jorge Diaz?
113
00:05:19,303 --> 00:05:21,403
Morreu
na mesa de cirurgia.
114
00:05:25,403 --> 00:05:27,503
O que isso significa
para a Lourdes?
115
00:05:27,504 --> 00:05:29,553
Que tenho que acus�-la
de homic�dio.
116
00:05:39,376 --> 00:05:42,210
Law & Order SVU (season finale)
19x24 Remember Me Too
117
00:05:42,212 --> 00:05:45,183
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
118
00:05:45,185 --> 00:05:47,534
@Queens_OfTheLab
www.queensofthelab.tk
119
00:05:47,536 --> 00:05:50,425
Kings:
TatuW | ChicoAlves | caio213
120
00:05:50,427 --> 00:05:52,880
Queens:
Carrolpatty | l.kath | Julie
121
00:05:52,882 --> 00:05:55,917
Queens:
Lu Colorada | Nay | Lynne
122
00:05:55,919 --> 00:05:59,066
Queens:
marisa | rmsdiana | GabiCM
123
00:05:59,068 --> 00:06:01,847
Queens:
GabyA | Keila
124
00:06:25,216 --> 00:06:27,715
Povo versus
Lourdes Vega.
125
00:06:27,716 --> 00:06:29,665
-Bom dia, sr. Stone.
-Merit�ssimo.
126
00:06:29,666 --> 00:06:31,116
Acredito
que n�o tive o prazer
127
00:06:31,117 --> 00:06:33,615
de v�-lo em meu tribunal,
sr. Rojas.
128
00:06:33,616 --> 00:06:35,415
Ao saber
das circunst�ncias do caso,
129
00:06:35,416 --> 00:06:37,365
fui obrigado a oferecer
meus servi�os.
130
00:06:37,366 --> 00:06:39,765
Lourdes Vega
n�o � a criminosa aqui.
131
00:06:39,766 --> 00:06:43,565
Ela � v�tima de tr�fico humano,
estupro e coisa pior.
132
00:06:43,566 --> 00:06:46,715
Sem ofensa, mas vamos nos ater
ao assunto em quest�o, sim?
133
00:06:46,716 --> 00:06:49,865
Como sua cliente pleiteia
as acusa��es de agress�o,
134
00:06:49,866 --> 00:06:51,565
sequestro,
tentativa de homic�dio
135
00:06:51,566 --> 00:06:53,465
-e homic�dio culposo?
-Inocente.
136
00:06:53,466 --> 00:06:56,015
-O Povo pede pris�o preventiva?
-Pedimos.
137
00:06:56,016 --> 00:06:58,815
-Ela precisa de prote��o.
-Por qu�?
138
00:06:58,816 --> 00:07:00,816
� testemunha em potencial
em um caso RICO
139
00:07:00,817 --> 00:07:02,315
contra
os cart�is mexicanos.
140
00:07:02,316 --> 00:07:04,115
Esses animais sequestram,
141
00:07:04,117 --> 00:07:06,866
torturam, assassinam
e mutilam impunemente.
142
00:07:08,015 --> 00:07:09,315
Sr. Stone.
143
00:07:09,316 --> 00:07:11,265
N�o sei de nenhum caso,
Merit�ssimo.
144
00:07:11,266 --> 00:07:13,715
Mas podemos coloc�-la
na solit�ria em Rikers.
145
00:07:13,716 --> 00:07:15,465
A vida dela
j� foi amea�ada.
146
00:07:15,466 --> 00:07:18,215
Ela n�o est� segura
em uma deten��o institucional.
147
00:07:18,216 --> 00:07:20,265
Levarei em considera��o,
enquanto aguardo
148
00:07:20,266 --> 00:07:23,216
a recomenda��o do promotor.
Volta a falar comigo, sr. Stone?
149
00:07:23,217 --> 00:07:25,415
-Sim, Merit�ssimo.
-Certo, pr�ximo caso.
150
00:07:27,565 --> 00:07:29,665
Miguel Lopez
� um traficante.
151
00:07:29,666 --> 00:07:30,966
Tem alguma prova disso,
152
00:07:30,967 --> 00:07:32,915
-al�m da palavra dela?
-N�o, mas terei.
153
00:07:32,916 --> 00:07:34,815
At� l�,
minhas m�os est�o atadas.
154
00:07:34,816 --> 00:07:38,165
Miguel se livra e voc� coloca
a v�tima em julgamento.
155
00:07:38,166 --> 00:07:40,165
Eu ofereci um acordo.
Foi recusado.
156
00:07:40,166 --> 00:07:42,365
-Retire as acusa��es.
-N�o por homic�dio.
157
00:07:42,366 --> 00:07:44,665
Mesmo se eu pudesse,
ela seria deportada.
158
00:07:44,666 --> 00:07:46,815
-� isso que voc� quer?
-N�o, n�o �.
159
00:07:46,816 --> 00:07:50,665
Mas se concordar em testemunhar
em um caso de tr�fico,
160
00:07:50,666 --> 00:07:53,365
receber� asilo e entrar�
na prote��o a testemunhas.
161
00:07:53,366 --> 00:07:57,815
Uma presa em Rikers
amea�ou esfol�-la viva.
162
00:07:57,816 --> 00:08:01,276
Isso tem que vir
dos cart�is.
163
00:08:01,514 --> 00:08:04,914
Podemos coloc�-la sob cust�dia
at� o julgamento acabar.
164
00:08:04,916 --> 00:08:07,665
Mas tenho que desistir
das acusa��es contra Miguel.
165
00:08:08,465 --> 00:08:10,215
Ent�o ele pode voltar
para o M�xico.
166
00:08:10,216 --> 00:08:12,766
N�o sabemos se far� isso.
N�o sabemos se � algo mais
167
00:08:12,767 --> 00:08:14,515
al�m do que diz:
designer de site.
168
00:08:14,516 --> 00:08:17,865
Com parceiros de neg�cios
que usam c�meras ocultas
169
00:08:17,866 --> 00:08:20,415
para transmitir
na darknet.
170
00:08:21,165 --> 00:08:22,865
Eles est�o escondendo
algo.
171
00:08:22,866 --> 00:08:24,865
Encontre uma raz�o
para acusar Miguel,
172
00:08:24,866 --> 00:08:26,166
entreg�-lo aos federais,
173
00:08:26,167 --> 00:08:29,415
aos federais mexicanos
ou todos os itens acima.
174
00:08:33,665 --> 00:08:36,165
POUSADA DE BEIRA DE ESTRADA
TER�A, 14 DE MAIO
175
00:08:36,166 --> 00:08:38,115
Estamos bem, quarto 6.
176
00:08:38,116 --> 00:08:39,515
Qual prote��o ela ter�?
177
00:08:39,516 --> 00:08:42,215
Oficial � paisana,
24 horas por dia.
178
00:08:42,216 --> 00:08:43,765
Um oficial.
179
00:08:43,766 --> 00:08:46,115
N�o temos recursos
ilimitados.
180
00:08:46,116 --> 00:08:48,365
Ela � uma testemunha federal
em potencial.
181
00:08:48,366 --> 00:08:50,615
N�o at� que tenhamos
um caso.
182
00:08:53,365 --> 00:08:56,165
Minha cliente disse tudo
o que sabe. Ela est� cooperando.
183
00:08:56,166 --> 00:08:58,515
Que diferen�a faz?
Nunca conseguir�o provar
184
00:08:58,516 --> 00:09:00,615
e estarei morta antes
de qualquer maneira.
185
00:09:02,065 --> 00:09:05,415
Sei que parece um caso perdido,
mas estou dizendo,
186
00:09:05,416 --> 00:09:08,041
n�s tivemos casos
contra traficantes sexuais.
187
00:09:08,265 --> 00:09:10,115
O que mais posso fazer?
188
00:09:11,515 --> 00:09:14,165
Precisamos corroborar
a sua hist�ria.
189
00:09:15,165 --> 00:09:17,465
Voc� nunca disse nada
para os Buckley?
190
00:09:17,466 --> 00:09:19,265
N�o, claro que n�o.
191
00:09:19,266 --> 00:09:21,865
Foi Miguel que colocou o an�ncio
no classificados.
192
00:09:21,866 --> 00:09:24,915
Ele me fez dizer que eu era
uma estudante com visto vencido.
193
00:09:24,916 --> 00:09:26,966
Disse que se eu contasse algo
aos Buckley,
194
00:09:26,967 --> 00:09:28,465
estaria morta.
195
00:09:31,464 --> 00:09:33,264
CASA DOS BUCKLEY
TER�A, 15 DE MAIO
196
00:09:33,266 --> 00:09:35,565
Lourdes tem algum amigo,
algum parente?
197
00:09:35,566 --> 00:09:37,765
N�o sei.
Ela nunca recebeu visitas.
198
00:09:37,766 --> 00:09:39,665
Ela raramente fazia
liga��es.
199
00:09:40,415 --> 00:09:42,114
Oi!
200
00:09:42,115 --> 00:09:45,115
Mam�e, quando a Lourdes vem
para casa?
201
00:09:45,116 --> 00:09:48,565
Em breve. D�-nos um minuto.
Por que n�o liga a TV?
202
00:09:48,566 --> 00:09:51,515
-Sinto falta da Lourdes.
-Eu sei, querida.
203
00:09:51,915 --> 00:09:53,965
Meus filhos s�o
muito apegados a ela.
204
00:09:53,966 --> 00:09:57,265
Posso imaginar. Lourdes viveu
com a sua fam�lia por 5 anos.
205
00:09:57,266 --> 00:09:58,865
Ela nunca falou
sobre si mesma?
206
00:09:59,265 --> 00:10:01,815
N�o. Agora eu sei por qu�.
207
00:10:03,115 --> 00:10:04,765
Acho que nunca perguntei.
208
00:10:04,766 --> 00:10:07,165
N�s nos importamos com ela,
mas...
209
00:10:07,166 --> 00:10:08,665
Mas ela era a empregada.
210
00:10:08,666 --> 00:10:10,965
Deus,
isso parece t�o horr�vel.
211
00:10:10,966 --> 00:10:12,515
Quem �?
212
00:10:13,265 --> 00:10:15,615
A loira,
acho que o nome dela � Ingrid.
213
00:10:15,616 --> 00:10:17,515
Ela � bab�
da fam�lia vizinha.
214
00:10:17,516 --> 00:10:20,415
A morena eu n�o sei
quem �.
215
00:10:24,065 --> 00:10:25,615
N�o, eu n�o a conhe�o.
216
00:10:25,616 --> 00:10:27,815
Lourdes,
havia duas fotos no seu quarto.
217
00:10:27,816 --> 00:10:29,465
Ela � uma amiga do M�xico?
218
00:10:30,707 --> 00:10:32,107
Desculpe. S� n�o quero
219
00:10:32,116 --> 00:10:34,632
que a fam�lia para a qual
ela trabalha descubra.
220
00:10:35,257 --> 00:10:36,657
Descubra o qu�?
221
00:10:37,694 --> 00:10:40,854
Ela foi traficada?
Assim como voc�?
222
00:10:44,088 --> 00:10:46,207
Precisamos falar com ela,
Lourdes.
223
00:10:46,848 --> 00:10:48,361
A n�o ser...
224
00:10:48,761 --> 00:10:51,456
A n�o ser que voc� queira
que o Miguel fique solto
225
00:10:51,457 --> 00:10:53,891
pelo resto da vida sem pagar
pelo que fez a voc�,
226
00:10:53,892 --> 00:10:55,689
pelo que ele fez
�s outras garotas.
227
00:11:00,411 --> 00:11:03,485
Onde estas fotos
foram tiradas?
228
00:11:03,486 --> 00:11:05,083
No Central Park?
229
00:11:06,019 --> 00:11:07,974
Lourdes disse que elas
se encontravam
230
00:11:07,975 --> 00:11:10,960
no bar na Green e compravam
sorvete para as crian�as
231
00:11:10,961 --> 00:11:12,813
antes de atravessarem
o parque
232
00:11:12,814 --> 00:11:14,729
todos os dias,
perto das 15h30.
233
00:11:14,730 --> 00:11:16,578
-Est� perto das 15h30 agora.
-Espere.
234
00:11:16,579 --> 00:11:19,685
-Aquela � ela? Com licen�a!
-Maria?
235
00:11:19,686 --> 00:11:22,231
Oi, Maria. Podemos conversar
por um minuto?
236
00:11:22,232 --> 00:11:24,810
-Eu n�o fiz nada.
-N�o, voc� n�o est� em apuros.
237
00:11:24,811 --> 00:11:26,520
Queremos falar
sobre Lourdes Vega.
238
00:11:26,521 --> 00:11:30,059
-Desculpe, n�o posso falar...
-Isto s� levar� um minuto.
239
00:11:30,061 --> 00:11:32,322
Maria, voc� conhecia
a Lourdes
240
00:11:32,324 --> 00:11:35,835
do Texas, do M�xico.
241
00:11:37,545 --> 00:11:39,510
Foi h� muito tempo.
242
00:11:39,511 --> 00:11:41,820
Quero esquecer
sobre aquele tempo.
243
00:11:42,546 --> 00:11:44,284
Estou feliz agora,
244
00:11:44,285 --> 00:11:46,554
melhor do que
em Tenancingo.
245
00:11:46,954 --> 00:11:48,754
Por favor,
n�o chamem a Imigra��o.
246
00:11:48,755 --> 00:11:50,302
N�o � por isso
que viemos aqui.
247
00:11:50,303 --> 00:11:51,912
-N�s n�o far�amos isto.
-Maria,
248
00:11:52,312 --> 00:11:54,462
precisamos
que voc� identifique algu�m.
249
00:11:54,868 --> 00:11:56,897
Voc� conhece este homem?
250
00:12:00,193 --> 00:12:01,910
Ele era o traficante?
251
00:12:01,911 --> 00:12:04,967
Do esconderijo no Texas?
252
00:12:05,502 --> 00:12:08,172
-N�o.
-Tem certeza? Porque a Lourdes
253
00:12:08,173 --> 00:12:09,524
me contou o que ele fez
254
00:12:09,525 --> 00:12:12,509
com a Estella e a Lucita.
255
00:12:13,438 --> 00:12:14,838
Voc� as conhecia?
256
00:12:17,640 --> 00:12:20,660
-Sim, eu as conhecia.
-Certo. Pode olhar de novo?
257
00:12:21,288 --> 00:12:23,273
Voc� reconhece este homem?
258
00:12:29,265 --> 00:12:31,746
Eu nunca o vi antes
na minha vida.
259
00:12:31,747 --> 00:12:34,082
-Desculpe, preciso ir.
-Por favor.
260
00:12:43,285 --> 00:12:45,925
Ent�o, esta outra bab�,
Maria,
261
00:12:45,926 --> 00:12:47,582
nega ter conhecido
o Miguel.
262
00:12:47,855 --> 00:12:50,145
Este pode ser um caso
de erro de identidade.
263
00:12:50,147 --> 00:12:51,645
Ou, o mais prov�vel,
264
00:12:52,081 --> 00:12:55,923
Maria morre de medo dos cart�is,
como a Lourdes.
265
00:12:55,924 --> 00:12:58,538
Ir a p�blico,
levar isto a julgamento,
266
00:12:58,539 --> 00:13:00,673
voc� a est� colocando
em perigo.
267
00:13:00,674 --> 00:13:03,800
Eu ofereci um acordo a ela.
N�o posso faz�-la aceit�-lo.
268
00:13:03,801 --> 00:13:07,287
Lourdes n�o queria
matar ningu�m.
269
00:13:07,288 --> 00:13:09,695
Ela quis nocautear
Jorge Diaz.
270
00:13:09,696 --> 00:13:12,007
O que aconteceu depois disso
foi culpa dela.
271
00:13:12,992 --> 00:13:14,749
Sr. Stone,
isto acabou de chegar
272
00:13:14,750 --> 00:13:16,917
-do escrit�rio de Santino Rojas.
-Obrigado.
273
00:13:21,314 --> 00:13:23,156
Espero que conhe�a
um bom psiquiatra.
274
00:13:23,157 --> 00:13:25,767
Rojas est� alegando
insanidade mental.
275
00:13:28,342 --> 00:13:30,430
Las mariposas.
276
00:13:31,949 --> 00:13:34,253
As borboletas monarcas.
277
00:13:34,254 --> 00:13:35,879
Milh�es delas.
278
00:13:36,323 --> 00:13:38,206
Elas voam
dos Estados Unidos
279
00:13:38,207 --> 00:13:40,558
at� as montanhas mexicanas
todo outono.
280
00:13:40,958 --> 00:13:43,855
E se voc� olhar para o c�u,
� como olhar para...
281
00:13:43,856 --> 00:13:47,400
lindos anjos
laranjas e pretos,
282
00:13:47,401 --> 00:13:50,706
pairando sobre a sua cabe�a,
discutindo sobre quem aben�oar.
283
00:13:51,106 --> 00:13:53,127
E no ver�o, elas se v�o.
284
00:13:53,782 --> 00:13:55,638
De volta
para os Estados Unidos.
285
00:13:58,386 --> 00:14:00,294
� bobo, eu sei.
286
00:14:01,046 --> 00:14:03,585
Mas eu costumava imaginar
uma garotinha
287
00:14:03,985 --> 00:14:07,515
em Boston ou Nova Iorque,
288
00:14:07,915 --> 00:14:10,841
olhando para
as minhas borboletas e sorrindo.
289
00:14:15,769 --> 00:14:18,990
Eu tentava imagin�-las
enquanto Miguel me estuprava.
290
00:14:21,824 --> 00:14:23,431
O que voc� via?
291
00:14:25,491 --> 00:14:26,891
Nada.
292
00:14:29,634 --> 00:14:32,847
O c�u estava escuro e frio.
293
00:14:33,911 --> 00:14:36,237
A lua estava cheia.
294
00:14:38,509 --> 00:14:40,375
Era como
um c�rculo perfeito
295
00:14:40,376 --> 00:14:42,437
cortado de um len�ol
de escurid�o.
296
00:14:43,210 --> 00:14:45,510
O que estava
do outro lado do len�ol?
297
00:14:48,315 --> 00:14:49,869
O infinito?
298
00:14:50,674 --> 00:14:52,074
O para�so?
299
00:14:54,398 --> 00:14:58,181
Agora, quando olho para o c�u,
� s� um tapete grande, sem vida.
300
00:15:03,063 --> 00:15:06,931
Aquele dia
em que voc� amarrou o Miguel,
301
00:15:07,586 --> 00:15:10,432
voc� o deixou sozinho
por alguns minutos.
302
00:15:13,412 --> 00:15:14,812
Eu...
303
00:15:15,985 --> 00:15:19,435
Eu fui ao terra�o
porque n�o conseguia respirar.
304
00:15:20,816 --> 00:15:23,050
Voc� se lembra
no que estava pensando?
305
00:15:25,322 --> 00:15:26,919
Eu o queria morto.
306
00:15:29,262 --> 00:15:31,440
O que te impediu
de mat�-lo?
307
00:15:32,096 --> 00:15:33,530
Acha que sou fraca?
308
00:15:34,263 --> 00:15:36,144
-N�o.
-Amedrontada?
309
00:15:36,145 --> 00:15:38,377
-Voc� tem o direito de estar.
-Burra?
310
00:15:38,738 --> 00:15:40,590
Claro que n�o.
311
00:15:44,245 --> 00:15:46,245
Aquelas borboletas...
312
00:15:46,937 --> 00:15:49,637
Vivem apenas
de 4 a 5 semanas.
313
00:15:52,937 --> 00:15:56,637
As que moram pr�ximas
a minha montanha, em mar�o?
314
00:15:57,737 --> 00:16:00,883
N�o s�o as mesmas que voltam
em junho.
315
00:16:05,337 --> 00:16:07,153
N�o sobrevivem.
316
00:16:09,537 --> 00:16:11,437
SUPREMA CORTE
SEXTA-FEIRA, 18 DE MAIO
317
00:16:11,438 --> 00:16:12,738
Na minha opini�o,
318
00:16:12,739 --> 00:16:15,837
Lourdes Vega sofre de Transtorno
de Estresse P�s-Traum�tico.
319
00:16:15,838 --> 00:16:18,137
Ela sabia
que o que fazia era errado?
320
00:16:18,138 --> 00:16:20,337
-Sabia.
-Para esclarecer, dr.� Olivette,
321
00:16:20,338 --> 00:16:21,937
no momento
do suposto crime,
322
00:16:21,938 --> 00:16:24,537
-a r�u estava delirante?
-N�o.
323
00:16:25,337 --> 00:16:27,937
-Obrigado, doutora.
-Est� ciente, n�o �, doutora,
324
00:16:27,938 --> 00:16:30,337
que a testemunha da acusa��o,
sr. Miguel Lopez,
325
00:16:30,338 --> 00:16:33,237
ir� testemunhar
que nunca viu a srt.� Vegas?
326
00:16:33,238 --> 00:16:35,337
Foi isso
o que me disseram.
327
00:16:35,338 --> 00:16:37,637
Se uma pessoa
n�o apenas confunde outra,
328
00:16:37,638 --> 00:16:39,937
mas insiste
na identifica��o err�nea,
329
00:16:39,938 --> 00:16:41,837
apesar de todos
os fatos contr�rios,
330
00:16:41,838 --> 00:16:43,837
diria que a mesma
� delirante?
331
00:16:43,838 --> 00:16:47,438
Se insistisse que o �ltimo
� Deus ou o Diabo, sim,
332
00:16:47,439 --> 00:16:49,437
seria
medicamente delirante.
333
00:16:49,438 --> 00:16:51,037
O Diabo.
334
00:16:52,237 --> 00:16:53,937
Isso inclui o homem
que a queimou
335
00:16:53,938 --> 00:16:56,337
-e a estuprou m�ltiplas vezes?
-Obje��o.
336
00:16:56,665 --> 00:16:58,365
Apenas algo
para considerar.
337
00:16:58,367 --> 00:16:59,767
Retirado.
338
00:17:01,237 --> 00:17:04,637
Voltar ao meu apartamento
foi ideia dela.
339
00:17:05,402 --> 00:17:07,502
Meu apartamento
estava sendo pintado,
340
00:17:07,504 --> 00:17:09,837
ent�o, fomos para
a casa de um amigo.
341
00:17:09,838 --> 00:17:11,438
Ele estava fora da cidade.
342
00:17:11,439 --> 00:17:13,337
Eu estava ficando l�.
343
00:17:13,737 --> 00:17:16,337
Antes que percebesse,
ela me deu uma coronhada,
344
00:17:16,338 --> 00:17:17,937
amarrou-me na cadeira,
345
00:17:18,937 --> 00:17:21,337
queimou meu rosto
346
00:17:22,337 --> 00:17:24,337
e amea�ou me matar.
347
00:17:24,807 --> 00:17:28,807
Quando se refere a um amigo,
seria Jorge Diaz.
348
00:17:28,809 --> 00:17:30,209
Sim.
349
00:17:32,537 --> 00:17:34,037
Ele...
350
00:17:34,038 --> 00:17:35,637
Ele...
351
00:17:36,037 --> 00:17:38,337
voltou mais cedo
da viagem.
352
00:17:41,399 --> 00:17:44,299
E agora est� morto.
353
00:17:44,705 --> 00:17:46,257
Por causa dela.
354
00:17:49,465 --> 00:17:51,065
Obrigado.
355
00:17:53,699 --> 00:17:57,199
Sr. Lopez,
voc� disse que viaja
356
00:17:57,200 --> 00:17:59,499
para a Cidade do M�xico
v�rias vezes ao ano.
357
00:17:59,500 --> 00:18:01,599
-Est� correto?
-Correto.
358
00:18:01,600 --> 00:18:03,699
Para visitar minha av�.
359
00:18:03,700 --> 00:18:06,199
Vou l� desde garotinho.
360
00:18:06,200 --> 00:18:09,499
Nunca teve problemas
para voltar aos Estados Unidos?
361
00:18:09,619 --> 00:18:13,380
Minha m�e me trouxe
quando tinha 8 meses.
362
00:18:14,199 --> 00:18:17,899
-Ent�o, � um Sonhador?
-Correto.
363
00:18:17,900 --> 00:18:20,699
Mas DACA n�o foi implementada
at� 2012.
364
00:18:20,700 --> 00:18:22,699
Significa que os anos
anteriores a 2012,
365
00:18:22,700 --> 00:18:25,299
voc� ia e voltava ilegalmente
do M�xico?
366
00:18:25,300 --> 00:18:26,600
Claro, mas...
367
00:18:26,601 --> 00:18:28,998
N�o era problema
at� recentemente.
368
00:18:28,999 --> 00:18:30,899
Ou seja,
voc� n�o tem respeito
369
00:18:30,900 --> 00:18:33,399
-por nossas leis, n�o �?
-Obje��o.
370
00:18:33,400 --> 00:18:35,099
Mantido.
371
00:18:35,100 --> 00:18:37,899
Pagou seus impostos
anteriores a 2012?
372
00:18:38,237 --> 00:18:39,836
Sim.
373
00:18:39,899 --> 00:18:42,523
Voc� tinha
um n�mero de CPF falso.
374
00:18:44,399 --> 00:18:46,099
Paguei meus impostos.
375
00:18:46,100 --> 00:18:47,899
Mas cometeu um crime.
376
00:18:49,520 --> 00:18:51,122
Tecnicamente.
377
00:18:51,124 --> 00:18:52,599
Ent�o...
378
00:18:52,600 --> 00:18:55,599
Tecnicamente, voc� mentiu.
379
00:18:55,600 --> 00:18:57,500
Mentiu
para seu empregador,
380
00:18:57,501 --> 00:18:59,699
mentiu para o governo
dos Estados Unidos...
381
00:18:59,700 --> 00:19:01,299
-Obje��o.
-Negado.
382
00:19:01,300 --> 00:19:03,100
Por que acreditar�amos
em voc� agora
383
00:19:03,101 --> 00:19:05,599
quando diz nunca ter conhecido
a srt.� Vega?
384
00:19:08,399 --> 00:19:11,899
Por que acreditar�amos que voc�
n�o a estuprou e torturou?
385
00:19:11,900 --> 00:19:15,499
-Merit�ssimo.
-J� chega, sr. Rojas.
386
00:19:17,599 --> 00:19:19,517
Nada mais, Merit�ssimo.
387
00:19:29,799 --> 00:19:31,599
MAXWELL'S
SEXTA-FEIRA, 18 DE MAIO
388
00:19:31,600 --> 00:19:33,399
Tudo que digo � que...
389
00:19:33,400 --> 00:19:35,000
N�o seria
uma boa testemunha.
390
00:19:35,001 --> 00:19:36,899
Lourdes Vega
apontou a arma para voc�?
391
00:19:36,900 --> 00:19:38,699
-Sim, mas...
-Ela evitou que voc�
392
00:19:38,700 --> 00:19:40,499
sa�sse do apartamento?
393
00:19:41,299 --> 00:19:43,799
-Sim.
-Vai se sair bem.
394
00:19:43,800 --> 00:19:46,699
O que acontece
quando Rojas perguntar
395
00:19:46,700 --> 00:19:49,899
o que aconteceu
entre Lourdes e Miguel?
396
00:19:49,900 --> 00:19:51,699
Legalmente, � irrelevante.
397
00:19:51,700 --> 00:19:53,599
E moralmente?
398
00:19:53,600 --> 00:19:55,399
O que isso ao menos
significa?
399
00:19:56,099 --> 00:20:00,599
Talvez signifique
que o menos culpado ganhe.
400
00:20:00,600 --> 00:20:03,499
Est� certa em ter sentimentos
question�veis neste caso...
401
00:20:03,500 --> 00:20:06,199
Est� errado, n�o h� nada
de question�vel nisso.
402
00:20:06,200 --> 00:20:07,900
E se Miguel
n�o tiver sido o coiote
403
00:20:07,901 --> 00:20:09,300
-que a estuprou?
-Foi ele.
404
00:20:09,301 --> 00:20:11,800
Voc� estava l�?
Tem alguma evidencia
405
00:20:11,801 --> 00:20:13,999
de que ele � o traficante?
406
00:20:17,199 --> 00:20:19,299
N�o sei
como lidar com voc�.
407
00:20:22,099 --> 00:20:26,099
Sua confian�a � algo bom, Liv.
Pode at� ser nobre.
408
00:20:26,101 --> 00:20:29,300
-Infelizmente, a lei...
-Pode parar? Por favor, pare.
409
00:20:29,699 --> 00:20:31,299
Eu j�...
410
00:20:31,300 --> 00:20:33,035
J� ouvi
esse discurso antes.
411
00:20:33,036 --> 00:20:35,866
-Talvez deva ouvir de novo.
-Talvez voc� deva ouvir.
412
00:20:35,867 --> 00:20:37,871
Lourdes foi estuprada.
413
00:20:37,872 --> 00:20:41,751
Todo o ser,
passado, presente,
414
00:20:41,752 --> 00:20:45,152
e mais importante,
o futuro dela foi negado.
415
00:20:45,153 --> 00:20:48,179
Isso n�o d� a ela
o direito de vingan�a.
416
00:20:49,074 --> 00:20:53,726
Mas d� direito de recuperar
o que j� foi dela.
417
00:20:56,394 --> 00:20:59,440
E se vingan�a
faz parte disso,
418
00:21:00,162 --> 00:21:01,771
que seja.
419
00:21:03,461 --> 00:21:04,861
Voc� n�o acredita nisso.
420
00:21:10,220 --> 00:21:12,931
Acredito que a pessoa errada
est� sendo julgada.
421
00:21:15,550 --> 00:21:16,950
Tenho um filho.
422
00:21:30,183 --> 00:21:31,583
Bar bonito.
423
00:21:32,632 --> 00:21:35,180
De onde eu venho,
tem apenas dois tipos de vodca,
424
00:21:35,182 --> 00:21:36,715
barata e mais barata.
425
00:21:41,025 --> 00:21:42,761
Estou aqui
para um funeral.
426
00:21:43,293 --> 00:21:46,134
-Meu irm�o.
-Sinto muito.
427
00:21:50,791 --> 00:21:52,685
Eu amava o Jorge.
428
00:22:00,185 --> 00:22:02,465
Assim como voc� ama
sua irm�.
429
00:22:03,729 --> 00:22:06,181
Pamela,
se n�o estou enganado.
430
00:22:09,201 --> 00:22:13,244
Sabe que sou
procurador adjunto?
431
00:22:14,996 --> 00:22:17,196
Por isso estamos conversando,
sr. Stone.
432
00:22:21,341 --> 00:22:23,683
E por isso voc� vai
abandonar o caso.
433
00:22:28,806 --> 00:22:31,194
Lourdes ser� deportada
434
00:22:31,452 --> 00:22:33,883
e nosso sistema judicial
vai assumir o caso.
435
00:22:54,805 --> 00:22:56,744
A acusada,
Lourdes Vega,
436
00:22:56,746 --> 00:22:59,781
estava com a arma apontada
para o policial Montero.
437
00:23:00,852 --> 00:23:04,985
Ela disse que ia atirar
se eu n�o largasse minha arma,
438
00:23:05,002 --> 00:23:06,402
ent�o eu larguei.
439
00:23:06,403 --> 00:23:08,272
E ela n�o atirou.
440
00:23:09,777 --> 00:23:11,177
O que aconteceu depois?
441
00:23:11,855 --> 00:23:14,719
Fomos algemados,
mas ficamos ilesos.
442
00:23:14,721 --> 00:23:16,206
E Jorge Diaz?
443
00:23:21,820 --> 00:23:23,222
O que tem ele?
444
00:23:25,691 --> 00:23:27,898
Descreva
a condi��o f�sica dele.
445
00:23:27,899 --> 00:23:29,859
Ele estava vivo.
446
00:23:31,015 --> 00:23:32,908
Pode ser mais espec�fica?
447
00:23:35,088 --> 00:23:38,382
N�o sou uma m�dica.
448
00:23:40,647 --> 00:23:42,831
Permiss�o para ser hostil,
Merit�ssimo.
449
00:23:42,832 --> 00:23:44,232
V� em frente.
450
00:23:45,986 --> 00:23:47,595
Verdadeiro ou falso,
Tenente:
451
00:23:48,016 --> 00:23:51,321
o sr. Diaz estava amarrado,
inconsciente e sangrando?
452
00:23:51,322 --> 00:23:53,481
-Ela n�o tinha inten��o...
-Pe�o que retire.
453
00:23:53,482 --> 00:23:54,882
Concedido.
454
00:23:56,197 --> 00:23:57,954
Vamos tentar mais uma vez,
Tenente.
455
00:23:58,355 --> 00:24:00,642
O sr. Diaz
estava sangrando?
456
00:24:04,985 --> 00:24:06,522
Estava.
457
00:24:06,523 --> 00:24:09,071
A srt.� Vega amea�ou atirar
em Miguel Lopez?
458
00:24:09,072 --> 00:24:11,662
-Ela n�o tinha inten��o...
-Merit�ssimo.
459
00:24:11,663 --> 00:24:14,427
Apenas responda a pergunta,
Tenente.
460
00:24:21,369 --> 00:24:23,760
Ela disse
que atiraria nele.
461
00:24:23,761 --> 00:24:26,797
Disse v�rias vezes, n�o?
462
00:24:29,065 --> 00:24:30,465
Disse.
463
00:24:32,754 --> 00:24:34,180
Obrigado, Tenente.
464
00:24:34,556 --> 00:24:36,457
Sem mais perguntas.
465
00:24:38,974 --> 00:24:41,077
Tenente Benson,
voc� passou v�rias horas
466
00:24:41,079 --> 00:24:42,932
com a acusada,
Lourdes Vega?
467
00:24:43,634 --> 00:24:45,034
Sim, passei.
468
00:24:45,035 --> 00:24:47,046
Na sua experi�ncia
com detetive da UVE,
469
00:24:47,047 --> 00:24:50,202
ela estava
com estresse p�s-traum�tico?
470
00:24:50,203 --> 00:24:52,749
-Sem d�vida.
-Um estresse espec�fico
471
00:24:52,750 --> 00:24:56,951
que pode ser ativado depois
de encontrar com seu estuprador?
472
00:24:57,352 --> 00:24:58,752
Sim.
473
00:24:58,753 --> 00:25:02,540
V�rios sintomas do TEPT causado
por estupro e agress�o f�sica
474
00:25:02,541 --> 00:25:06,121
podem incluir lapsos de mem�ria,
impulsividade, hiperexcita��o.
475
00:25:06,122 --> 00:25:09,977
Quase uma forma de psicose,
correto?
476
00:25:10,602 --> 00:25:13,601
Isso � consistente
com minha experi�ncia
477
00:25:13,603 --> 00:25:15,749
nesses casos.
478
00:25:17,243 --> 00:25:18,820
Obrigado, Tenente.
479
00:25:25,549 --> 00:25:27,739
A procuradoria encerra o caso,
Merit�ssimo.
480
00:25:37,170 --> 00:25:40,608
O irm�o do Jorge Diaz amea�ou
a sua irm�.
481
00:25:40,609 --> 00:25:42,126
Por que n�o me contou?
482
00:25:42,127 --> 00:25:43,879
Achei que pudesse
cuidar disso.
483
00:25:43,880 --> 00:25:45,889
-Ela est� bem?
-Sim, est� �tima.
484
00:25:45,890 --> 00:25:48,508
A pol�cia de Westchester
e do estado foram avisadas.
485
00:25:48,509 --> 00:25:51,275
Fui at� a cl�nica ontem � noite
e ela est� trancada.
486
00:25:51,276 --> 00:25:53,289
H� policiais na porta
e no sagu�o.
487
00:25:53,290 --> 00:25:56,866
-Isso � o cartel, entende?
-Aqui � Nova Iorque, n�o M�xico.
488
00:25:56,867 --> 00:25:59,706
N�o retiramos as acusa��es
por causa de cart�is.
489
00:25:59,707 --> 00:26:01,007
Certo.
490
00:26:01,008 --> 00:26:02,385
Jack McCoy sabe disso?
491
00:26:02,386 --> 00:26:03,874
N�o.
492
00:26:03,875 --> 00:26:05,705
Ele me faria renunciar.
493
00:26:05,706 --> 00:26:08,772
Ju�zes e promotores
s�o amea�ados o tempo todo.
494
00:26:08,773 --> 00:26:10,673
Mas raramente s�o reais.
495
00:26:11,271 --> 00:26:12,905
Est� tentando
me tranquilizar?
496
00:26:13,828 --> 00:26:16,900
Vou pedir as imagens
de seguran�a do bar
497
00:26:16,901 --> 00:26:19,909
e das c�meras da rua. Talvez
haja reconhecimento facial.
498
00:26:19,910 --> 00:26:23,457
E pedirei ao Fin e ao Carisi
para irem at� South Salem.
499
00:26:25,688 --> 00:26:27,579
SUPREMA CORTE.
SEGUNDA, 21 DE MAIO.
500
00:26:27,581 --> 00:26:29,401
Eu sempre carregava
uma arma.
501
00:26:29,402 --> 00:26:32,560
Tinha medo que o homem
que me traficou, voltasse.
502
00:26:32,561 --> 00:26:35,362
E, dessa vez, me vendesse
como prostituta.
503
00:26:35,363 --> 00:26:38,614
O que houve quando voc� e Miguel
Lopez voltaram ao apartamento?
504
00:26:39,561 --> 00:26:41,357
Ele me beijou.
505
00:26:41,814 --> 00:26:43,755
As m�os dele
estavam em mim.
506
00:26:44,292 --> 00:26:46,995
E eu senti o horror.
507
00:26:47,430 --> 00:26:50,862
Senti como se eu estivesse
no ch�o sujo do Texas
508
00:26:50,863 --> 00:26:52,275
onde ele me estuprou.
509
00:26:53,504 --> 00:26:56,644
E foi nesse momento que peguei
a minha arma
510
00:26:56,646 --> 00:26:59,338
e exigi que ele admitisse
os crimes dele.
511
00:26:59,973 --> 00:27:01,567
E ele admitiu?
512
00:27:01,679 --> 00:27:04,567
Por fim, sim. Ele admitiu.
513
00:27:05,594 --> 00:27:07,790
Admitiu ter me estuprado.
514
00:27:08,720 --> 00:27:10,563
Ter me cortado.
515
00:27:13,781 --> 00:27:16,066
E me queimado.
516
00:27:16,067 --> 00:27:17,569
Isto.
517
00:27:19,525 --> 00:27:21,731
Ele me queimou
com os cigarros dele.
518
00:27:22,553 --> 00:27:24,819
Enquanto ele ria
e bebia tequila.
519
00:27:26,375 --> 00:27:28,555
Ele me estuprou
repetidas vezes.
520
00:27:31,251 --> 00:27:33,751
Ele fez o que quis comigo.
521
00:27:33,971 --> 00:27:37,061
Eu estava presa.
E estava desamparada.
522
00:27:38,816 --> 00:27:40,776
E foi assim
que voc� se sentiu
523
00:27:40,777 --> 00:27:42,967
encarando o homem
que te machucou?
524
00:27:46,017 --> 00:27:48,460
Eu estava sufocando.
525
00:27:48,618 --> 00:27:51,267
Sentia que estava
morrendo.
526
00:27:52,671 --> 00:27:55,813
N�o conseguia
pensar direito.
527
00:27:56,175 --> 00:27:58,598
Eu queria
que a dor acabasse,
528
00:27:58,600 --> 00:28:01,011
mas eu n�o sabia como.
529
00:28:04,541 --> 00:28:06,903
Foi nesse momento
em que a Tenente Benson
530
00:28:09,009 --> 00:28:11,422
me salvou.
Ela me trouxe de volta.
531
00:28:11,845 --> 00:28:14,016
Me devolveu os sentidos.
532
00:28:14,939 --> 00:28:16,740
De volta � realidade.
533
00:28:23,631 --> 00:28:25,997
Sim, eu te cortei
com o meu canivete.
534
00:28:27,071 --> 00:28:29,305
Te queimei
com os meus cigarros.
535
00:28:29,306 --> 00:28:31,685
As cicatrizes de queimadura
no peito da Lourdes,
536
00:28:31,686 --> 00:28:33,673
claramente foram feitas
por um cigarro.
537
00:28:33,674 --> 00:28:37,408
Mas no apartamento a Lourdes
nunca mencionou os cigarros.
538
00:28:37,409 --> 00:28:40,481
Todos os outros detalhes,
o Texas, a tequila,
539
00:28:40,482 --> 00:28:43,076
o ch�o sujo,
tudo ela j� havia dito.
540
00:28:43,077 --> 00:28:45,699
Ele diz que s� repetiu
o que ela queria ouvir.
541
00:28:45,700 --> 00:28:47,980
Ent�o como ele sabe
sobre os cigarros?
542
00:28:49,134 --> 00:28:50,899
Est� falando s�rio?
543
00:28:51,105 --> 00:28:53,335
Sim, estou.
544
00:28:53,336 --> 00:28:55,308
Isso n�o se sustenta
no tribunal.
545
00:28:56,470 --> 00:28:59,586
Miguel Lopez estuprou
e torturou Lourdes.
546
00:28:59,587 --> 00:29:02,060
Ela n�o se enganou.
547
00:29:02,061 --> 00:29:05,858
A confiss�o dele para ela
e para mim foram reais.
548
00:29:05,859 --> 00:29:07,886
-Isso n�o est� gravado.
-Eu estava l�,
549
00:29:07,887 --> 00:29:09,245
eu ouvi.
550
00:29:09,246 --> 00:29:11,268
� a minha palavra.
551
00:29:11,728 --> 00:29:14,597
Voc� n�o est� pensando direito,
est� escolhendo acreditar
552
00:29:14,598 --> 00:29:16,841
-no que quer acreditar.
-Meu Deus.
553
00:29:18,534 --> 00:29:20,025
Sim, Fin?
554
00:29:20,026 --> 00:29:21,580
Ela sumiu.
555
00:29:24,525 --> 00:29:26,257
Eles a levaram.
556
00:29:26,258 --> 00:29:28,644
Levaram a sua irm�.
Sinto muito.
557
00:29:36,035 --> 00:29:38,178
Geralmente a nossa seguran�a
� muito boa.
558
00:29:38,179 --> 00:29:39,871
Meu Deus, os pacientes...
559
00:29:39,872 --> 00:29:42,132
N�o, todos os pacientes,
menos um est�o aqui.
560
00:29:42,133 --> 00:29:43,783
-Pamela Stone?
-Como voc� sabe?
561
00:29:43,784 --> 00:29:45,441
Fizeram-me lev�-los
ao quarto dela
562
00:29:45,442 --> 00:29:48,286
antes de me trancarem no arm�rio
com o resto da equipe.
563
00:29:48,287 --> 00:29:49,657
Consegue descrev�-los?
564
00:29:49,658 --> 00:29:52,228
Deixe me pensar.
Eram tr�s que eu vi.
565
00:29:52,229 --> 00:29:54,240
Eram latinos e educados,
566
00:29:54,241 --> 00:29:57,012
apesar das armas,
e profissionais.
567
00:29:57,013 --> 00:30:00,044
Pegaram os celulares
para n�o chamarmos socorro.
568
00:30:02,289 --> 00:30:03,875
Parece
que levaram-na viva.
569
00:30:03,877 --> 00:30:06,058
O ruim � que est�o
3 horas a nossa frente.
570
00:30:06,060 --> 00:30:07,859
Precisamos
de uma c�pia disso.
571
00:30:09,654 --> 00:30:12,177
Se eu soubesse de algo,
diria a voc�.
572
00:30:16,483 --> 00:30:17,988
O que foi?
573
00:30:22,646 --> 00:30:24,428
N�o � nada.
574
00:30:25,964 --> 00:30:28,752
Voc� lembra se o Miguel
falou sobre outra casa
575
00:30:28,753 --> 00:30:30,552
ou apartamento
que o Jorge use?
576
00:30:30,553 --> 00:30:32,894
-Por que ele me diria?
-N�o sei. Notou algo,
577
00:30:32,895 --> 00:30:35,399
uma foto, um calend�rio,
578
00:30:35,400 --> 00:30:37,102
ou recados
em um bloco de notas?
579
00:30:37,103 --> 00:30:40,152
A �nica coisa que vi
foi o �dio nos olhos do Miguel.
580
00:30:40,279 --> 00:30:43,866
Voc� n�o est�
me dando nada.
581
00:30:44,252 --> 00:30:45,652
Costumava estar
do seu lado,
582
00:30:45,653 --> 00:30:47,652
entender por que
fez o que fez,
583
00:30:47,653 --> 00:30:50,052
-mas agora...
-O qu�? O que posso fazer?
584
00:30:50,053 --> 00:30:52,602
Pode fazer um acordo
com Stone.
585
00:30:52,603 --> 00:30:54,452
J� falou o suficiente,
Detetive.
586
00:30:54,453 --> 00:30:55,852
Esses homens...
587
00:30:55,853 --> 00:30:57,652
Eles comandam os cart�is.
588
00:30:57,653 --> 00:30:59,952
N�o pensar�o duas vezes
antes de me matar!
589
00:30:59,953 --> 00:31:02,152
Podemos te dar
nossa melhor prote��o!
590
00:31:02,153 --> 00:31:04,502
Se cooperar conosco,
podemos...
591
00:31:04,503 --> 00:31:07,052
podemos te dar asilo,
Lourdes!
592
00:31:10,552 --> 00:31:12,052
Ouvi hist�rias.
593
00:31:12,053 --> 00:31:15,252
Assisti s�ries sobre os riscos
que garotas correm
594
00:31:15,253 --> 00:31:16,906
ao cruzar a fronteira.
595
00:31:17,552 --> 00:31:19,608
Valeu a pena para mim.
596
00:31:20,998 --> 00:31:23,448
Teria me escondido
da pol�cia da fronteira.
597
00:31:23,450 --> 00:31:27,799
Rastejaria pelo deserto,
sem �gua ou comida por dias.
598
00:31:28,214 --> 00:31:31,414
Estava disposta a ser jogada
na traseira de uma van.
599
00:31:31,416 --> 00:31:34,015
Estava disposta
a aceitar Miguel.
600
00:31:37,152 --> 00:31:39,552
Tudo para ser americana.
601
00:31:40,051 --> 00:31:42,351
E eu seria
uma boa americana.
602
00:31:42,353 --> 00:31:45,152
Eu trabalharia come�ando
de baixo.
603
00:31:45,952 --> 00:31:48,352
Tudo o que queria
era uma chance.
604
00:31:52,252 --> 00:31:55,152
Fui ao inferno e voltei
para chegar aqui, Detetive.
605
00:31:55,153 --> 00:31:56,552
E o que o Miguel fez?
606
00:31:56,553 --> 00:32:01,452
Su mamita o trouxe quando
era um beb�, em um �nibus!
607
00:32:01,453 --> 00:32:04,502
E ele pode ficar.
Ele se tornou um americano,
608
00:32:04,503 --> 00:32:06,502
pois seu presidente assinou
um papel.
609
00:32:06,503 --> 00:32:09,952
E eu? Sempre serei ilegal.
610
00:32:09,953 --> 00:32:11,852
E agora tenho que morrer,
611
00:32:11,853 --> 00:32:14,752
porque quis me tornar
algo que ele ganhou de gra�a.
612
00:32:17,224 --> 00:32:20,761
Diga ao sr. Stone
que aceito o acordo dele.
613
00:32:31,252 --> 00:32:34,452
Sim, sim, claro.
Culpe-me, por que n�o?
614
00:32:34,453 --> 00:32:37,602
Culpe-me pelo que acontece
a qualquer mulher da cidade.
615
00:32:37,603 --> 00:32:40,852
-Nunca conheci essa Pam!
-Como nunca conheceu a Lourdes.
616
00:32:40,854 --> 00:32:42,676
-Isso mesmo!
-Certo.
617
00:32:42,678 --> 00:32:46,077
Ent�o por que n�o nos conta
sobre o irm�o do Jorge Diaz?
618
00:32:46,079 --> 00:32:47,978
Diego? Nunca o conheci.
619
00:32:47,980 --> 00:32:50,829
Isso deve significar
que � um z� ningu�m
620
00:32:50,836 --> 00:32:53,085
na rede do cartel,
n�o �?
621
00:32:53,087 --> 00:32:55,486
N�o sei
do que est� falando.
622
00:32:55,488 --> 00:32:57,987
Cartas na mesa, Miguel.
623
00:32:58,392 --> 00:33:01,692
O sr. Stone tem
a Narc�ticos
624
00:33:01,694 --> 00:33:04,993
e a for�a tarefa federal
antitr�fico
625
00:33:04,994 --> 00:33:07,293
na discagem r�pida,
neste momento.
626
00:33:07,294 --> 00:33:09,593
-Bom para ele.
-As pessoas do outro lado
627
00:33:09,594 --> 00:33:12,093
do meu telefone
perguntar�o o quanto ajudou.
628
00:33:12,094 --> 00:33:14,193
E, certamente,
n�o me oponho a mentir.
629
00:33:14,194 --> 00:33:18,943
-E meus amigos falam muito.
-As mentiras viajar�o r�pido
630
00:33:18,944 --> 00:33:21,593
at� seus compadres,
ent�o, meu conselho �:
631
00:33:21,594 --> 00:33:24,293
coloque seus assuntos
em ordem.
632
00:33:24,294 --> 00:33:26,193
-Dane-se!
-Dane-se?
633
00:33:26,194 --> 00:33:27,594
Est� certo.
634
00:33:28,193 --> 00:33:29,593
Certo.
635
00:33:31,693 --> 00:33:33,393
Est� livre para ir.
636
00:33:34,190 --> 00:33:35,771
Vamos.
637
00:33:42,393 --> 00:33:44,092
Vamos.
638
00:33:44,093 --> 00:33:48,393
Meu conselho �:
tome cuidado.
639
00:33:56,793 --> 00:33:59,893
N�o fa�o ideia do que aconteceu
com aquela garota.
640
00:33:59,894 --> 00:34:02,793
N�o � como
se Diego me consultasse.
641
00:34:04,993 --> 00:34:09,193
-E a Lourdes?
-Ela me atacou, na verdade!
642
00:34:14,893 --> 00:34:17,293
N�o sou m� pessoa.
643
00:34:19,493 --> 00:34:20,993
Eu...
644
00:34:20,994 --> 00:34:23,693
Voc�s n�o fazem ideia.
645
00:34:26,596 --> 00:34:30,477
Fui para a faculdade.
Tenho uma habilidade.
646
00:34:30,479 --> 00:34:33,378
Mas h� 10 anos,
quem me contrataria?
647
00:34:38,493 --> 00:34:39,993
Claro, eu poderia...
648
00:34:39,994 --> 00:34:41,993
Poderia lavar pratos.
649
00:34:41,994 --> 00:34:43,493
Cortar a grama.
650
00:34:43,494 --> 00:34:46,643
Mas sou um �timo programador!
H� 10 anos, ningu�m ligava!
651
00:34:46,644 --> 00:34:48,693
N�o ligo agora.
652
00:34:55,893 --> 00:35:00,493
Jorge disse que tudo o que faria
era dirigir um caminh�o.
653
00:35:02,592 --> 00:35:04,892
Sabe como �,
sou mexicano, certo?
654
00:35:04,894 --> 00:35:07,793
Posso fazer isso.
Est� no meu sangue.
655
00:35:08,684 --> 00:35:11,684
E as garotas j� estavam l�,
ent�o voc� percebeu...
656
00:35:12,097 --> 00:35:14,497
que poderia estupr�-las
tamb�m.
657
00:35:15,393 --> 00:35:16,893
Existe o fraco
658
00:35:16,894 --> 00:35:19,593
-e o forte.
-E voc� era o forte.
659
00:35:19,594 --> 00:35:22,193
Sim! Sim!
660
00:35:22,194 --> 00:35:24,993
Poderia ter
quem eu quisesse.
661
00:35:24,994 --> 00:35:28,793
Por 1600km,
eu era o deus delas.
662
00:35:29,193 --> 00:35:32,143
Eram minhas at�
que as largasse no armaz�m
663
00:35:32,144 --> 00:35:34,396
e voltasse
para pegar mais.
664
00:35:38,993 --> 00:35:43,325
E n�o teve medo que Lourdes
mencionasse isso aos Buckley?
665
00:35:43,838 --> 00:35:45,378
O dep�sito.
666
00:35:45,379 --> 00:35:47,915
O dep�sito onde deixou
as garotas, onde �?
667
00:35:50,717 --> 00:35:52,683
Onde �, Miguel?
668
00:36:02,212 --> 00:36:03,638
O que temos aqui?
669
00:36:03,639 --> 00:36:05,812
6 garotas, talvez mais.
Sob guarda armada.
670
00:36:05,813 --> 00:36:07,113
-E minha irm�?
-Est� viva.
671
00:36:07,114 --> 00:36:08,728
Escutem-me.
Deixem a USE liderar.
672
00:36:08,729 --> 00:36:10,840
N�o queremos que ningu�m
comece a atirar.
673
00:36:11,240 --> 00:36:12,709
N�o atire.
674
00:36:17,479 --> 00:36:19,859
-Chaves!
-Na mesa.
675
00:36:27,590 --> 00:36:29,576
Venha aqui, est� tudo bem.
676
00:36:29,577 --> 00:36:31,329
-Ande, ande, vaya.
-Ande, vamos.
677
00:36:31,330 --> 00:36:33,214
-Vamos, vamos.
-Vaya, vaya.
678
00:36:38,571 --> 00:36:40,426
Solta a garota, Diego!
679
00:36:40,886 --> 00:36:42,382
Para que possam
atirar em mim?
680
00:36:42,383 --> 00:36:43,715
Ningu�m quer te machucar.
681
00:36:43,716 --> 00:36:45,641
S�rio?
Ent�o larguem as armas!
682
00:36:45,642 --> 00:36:47,521
-Tenente Benson, UVE.
-Afaste-se.
683
00:36:47,522 --> 00:36:49,905
-Deixe-me falar com ele.
-Eu disse, afaste-se.
684
00:36:54,722 --> 00:36:56,379
Peter!
685
00:37:01,146 --> 00:37:02,783
Peter!
686
00:37:02,784 --> 00:37:04,590
Ent�o, o que vai ser?
687
00:37:04,591 --> 00:37:06,539
Abaixem as armas
ou ela morre!
688
00:37:07,899 --> 00:37:09,399
Oi!
689
00:37:09,400 --> 00:37:11,059
Peter!
690
00:37:26,023 --> 00:37:27,928
Cessar fogo! Cessar fogo!
691
00:37:31,852 --> 00:37:33,614
Pam, fique comigo.
692
00:37:33,616 --> 00:37:35,501
Pam, fique comigo.
693
00:37:35,502 --> 00:37:38,027
Pam? Pam! Pam!
694
00:37:38,028 --> 00:37:39,702
-Meu Deus.
-Pam! Fique comigo!
695
00:37:39,703 --> 00:37:41,304
Pode me ouvir? Pam!
696
00:37:44,176 --> 00:37:45,840
M�dico!
697
00:37:46,434 --> 00:37:49,068
Fique comigo, n�o, n�o.
Fique comigo, fique comigo.
698
00:38:13,235 --> 00:38:15,219
GABINETE TEN. BENSON
SEGUNDA, 21 DE MAIO
699
00:38:15,221 --> 00:38:16,923
E quanto ao cartel?
700
00:38:17,314 --> 00:38:19,485
Ele vir�o atr�s de mim!
701
00:38:23,517 --> 00:38:26,143
O Sr. Stone �
um homem muito bom
702
00:38:27,067 --> 00:38:29,416
e ele est� falando
com os Federais.
703
00:38:30,550 --> 00:38:35,328
E quando voc� testemunhar,
com sorte conseguir� asilo.
704
00:38:35,329 --> 00:38:37,268
E ir� para a prote��o
de testemunhas.
705
00:38:37,269 --> 00:38:39,479
Eu estarei sozinha.
706
00:38:39,480 --> 00:38:42,489
N�o. N�o, querida.
707
00:38:43,006 --> 00:38:45,393
Voc� ser� livre.
708
00:38:50,136 --> 00:38:51,953
Sim.
709
00:38:51,954 --> 00:38:54,734
Voc� ser� livre.
710
00:39:07,466 --> 00:39:10,312
Sim. Sim.
711
00:39:28,786 --> 00:39:30,540
Gra�as ao Miguel,
712
00:39:31,408 --> 00:39:33,685
os federais prenderam
713
00:39:34,097 --> 00:39:37,571
todos os associados dele
nos dois lados da fronteira.
714
00:39:39,385 --> 00:39:41,097
Isso � bom.
715
00:39:46,475 --> 00:39:47,895
Peter, eu...
716
00:39:47,896 --> 00:39:49,851
sinto muito.
717
00:39:58,109 --> 00:39:59,859
Eu tinha 9 anos...
718
00:40:05,187 --> 00:40:08,499
jogando taco com meu amigos
no p�tio da escola.
719
00:40:10,459 --> 00:40:12,349
Pam apareceu com seu...
720
00:40:12,882 --> 00:40:14,591
O l�bio sangrando.
721
00:40:17,417 --> 00:40:20,543
Disse que Billy Collier
a empurrou da escada.
722
00:40:26,241 --> 00:40:28,561
Eu acabei com ele.
723
00:40:32,785 --> 00:40:34,541
Peter...
724
00:40:40,147 --> 00:40:42,326
Voc� tem que saber...
725
00:40:44,500 --> 00:40:46,577
n�o havia nada...
726
00:40:46,718 --> 00:40:48,953
que voc� pudesse
ter feito.
727
00:40:49,456 --> 00:40:51,450
Nada.
728
00:40:59,134 --> 00:41:00,733
A �ltima coisa
729
00:41:01,831 --> 00:41:05,539
que a Pam disse foi...
730
00:41:06,692 --> 00:41:08,229
Peter.
731
00:41:21,856 --> 00:41:24,856
Justi�a feita, mas o final
nunca � feliz em SVU :(
54344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof