Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:03,500
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
2
00:00:03,501 --> 00:00:05,600
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:05,601 --> 00:00:08,300
Na cidade de Nova Iorque
os dedicados detetives
4
00:00:08,301 --> 00:00:10,550
que investigam delitos b�rbaros
s�o membros
5
00:00:10,551 --> 00:00:13,451
do esquadr�o de elite chamado
Unidade de V�timas Especiais.
6
00:00:13,452 --> 00:00:15,300
Estas s�o suas hist�rias.
7
00:00:16,650 --> 00:00:18,650
Est� um pouco mais fresco
esta noite.
8
00:00:18,651 --> 00:00:20,500
Finalmente
o tempo parece normal.
9
00:00:20,501 --> 00:00:23,101
Sim, isso � loucura.
Fazia 21�C em fevereiro, lembra?
10
00:00:23,102 --> 00:00:25,300
Definitivamente,
n�o h� aquecimento global.
11
00:00:25,301 --> 00:00:26,700
�, diga isso a SEMAM.
12
00:00:26,701 --> 00:00:28,700
N�o, espera.
N�o h� SEMAM.
13
00:00:29,101 --> 00:00:32,450
"Samra." Isso n�o est�
na nossa lista para tentar?
14
00:00:32,451 --> 00:00:35,550
Sim, Bill e Tony adoraram.
Cozinha s�ria moderna.
15
00:00:35,551 --> 00:00:37,800
-Parece que o quibe � incr�vel.
-Del�cia.
16
00:00:37,801 --> 00:00:39,201
Mais uma volta
no quarteir�o?
17
00:00:39,202 --> 00:00:40,600
Perderemos o jornal.
18
00:00:40,601 --> 00:00:42,101
Talvez seja melhor.
19
00:00:42,102 --> 00:00:44,650
Vamos l�.
Est� uma noite linda.
20
00:00:52,700 --> 00:00:54,200
Socorro! Socorro!
21
00:00:54,201 --> 00:00:57,150
Ajude-nos! Pare!
Pegue o dinheiro!
22
00:01:01,850 --> 00:01:04,450
Onde est�o
os seus deuses mu�ulmanos agora?
23
00:01:04,900 --> 00:01:06,700
Vem c�.
Vem c�, "cabe�a de toalha".
24
00:01:06,701 --> 00:01:08,001
Cale a boca.
25
00:01:09,250 --> 00:01:11,100
-Calma!
-Sai de cima de mim!
26
00:01:12,050 --> 00:01:13,350
Vamos dar o fora daqui.
27
00:01:13,351 --> 00:01:15,000
-Pare!
-Ainda n�o.
28
00:01:15,001 --> 00:01:16,850
-Levante-se!
-N�o!
29
00:01:16,851 --> 00:01:18,500
Puta mul�umana imunda.
30
00:01:19,400 --> 00:01:21,600
-Deixe-a em paz!
-Socorro, m�e!
31
00:01:21,601 --> 00:01:24,300
-M�e!
-Isso vai ser bom!
32
00:01:24,301 --> 00:01:26,750
-Deixe-a em paz!
-Vamos l�, vamos. Bem aqui.
33
00:01:26,751 --> 00:01:28,150
N�o vale a pena, cara.
34
00:01:28,151 --> 00:01:30,100
-Vamos! Vamos.
-Deixe-a em paz.
35
00:01:30,101 --> 00:01:32,750
-Vamos. Vamos.
-N�o, n�o!
36
00:01:35,400 --> 00:01:38,000
N�o, n�o, n�o!
37
00:01:39,100 --> 00:01:41,650
Quer se divertir um pouco,
querida?
38
00:01:41,651 --> 00:01:43,801
-N�o foi para isso que viemos.
-Cale a boca!
39
00:01:45,700 --> 00:01:47,300
N�o se preocupe, querida.
40
00:01:47,701 --> 00:01:49,450
Vou ser gentil.
41
00:01:49,451 --> 00:01:51,800
N�o, n�o. N�o!
42
00:01:55,000 --> 00:01:57,100
Pol�cia de Nova Iorque,
passando.
43
00:01:57,101 --> 00:01:59,200
Vim o mais r�pido que pude.
Qu�o ruim �?
44
00:01:59,201 --> 00:02:03,250
T�o ruim quanto pode ser.
Uma morte, Shala Samra.
45
00:02:03,251 --> 00:02:05,400
Foi estuprada,
tem uma fratura no cr�nio.
46
00:02:05,401 --> 00:02:08,700
A irm� mais velha, Lela,
foi estuprada, mas vai viver.
47
00:02:08,701 --> 00:02:10,300
Est� indo ao Bellevue
com a m�e.
48
00:02:10,301 --> 00:02:12,050
-E o pai?
-Kanann Samra.
49
00:02:12,051 --> 00:02:14,550
Estado cr�tico,
trauma contundente na cabe�a,
50
00:02:14,551 --> 00:02:17,150
duas facadas.
Tamb�m est� indo ao Bellevue.
51
00:02:17,151 --> 00:02:19,300
Tenente Benson?
Detetive Lopez.
52
00:02:19,301 --> 00:02:20,950
Sim, com certeza, Ray.
Como vai?
53
00:02:20,951 --> 00:02:23,000
J� estive melhor.
Deixe-me acompanh�-los.
54
00:02:23,001 --> 00:02:24,301
De acordo com a m�e,
55
00:02:24,302 --> 00:02:27,350
3 criminosos for�aram a entrada
e os amarrou.
56
00:02:27,351 --> 00:02:29,550
Depois que estupraram
e mataram,
57
00:02:29,551 --> 00:02:31,500
fugiram
pela porta da frente.
58
00:02:32,200 --> 00:02:35,200
Dez minutos depois,
a m�e escapou.
59
00:02:35,201 --> 00:02:37,000
E acenou
para um carro de pol�cia.
60
00:02:37,401 --> 00:02:38,800
Ela disse alguma coisa?
61
00:02:38,801 --> 00:02:41,550
Na verdade, n�o.
A pobre mulher est� uma bagun�a.
62
00:02:42,500 --> 00:02:44,550
Acabaram com a garota.
63
00:02:49,900 --> 00:02:52,900
A caixa registradora,
o cofre de parede, ambos vazios.
64
00:02:52,901 --> 00:02:54,400
Est�o testando
para digitais,
65
00:02:54,401 --> 00:02:56,350
mas n�o h� nada no sistema
ainda.
66
00:02:56,351 --> 00:02:58,450
Parece mais que um assalto
que deu errado.
67
00:02:58,451 --> 00:03:01,050
-Sim.
-Tenente.
68
00:03:04,800 --> 00:03:06,650
D� uma olhada.
69
00:03:09,150 --> 00:03:10,850
MU�ULMANOS DEVEM MORRER
70
00:03:11,150 --> 00:03:12,850
� um crime de �dio.
71
00:03:16,200 --> 00:03:18,100
Law & Order:
Special Victims Unit
72
00:03:18,101 --> 00:03:20,301
Season Finale - Parte 1
18x20 American Dream
73
00:03:20,302 --> 00:03:23,002
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
74
00:03:23,003 --> 00:03:24,803
Siga-nos no Twitter:
@Queens_OfTheLab
75
00:03:24,804 --> 00:03:27,604
Lynne | TatuW | Lu Colorada
Liih | GabiCM | LaryCarvalho
76
00:03:27,605 --> 00:03:29,605
Bom em ingl�s?
Quer legendar conosco?
77
00:03:29,606 --> 00:03:31,606
Inscreva-se no site
www.queensofthelab.tk
78
00:04:02,000 --> 00:04:03,300
Isto � da noite passada
79
00:04:03,301 --> 00:04:06,400
em frente ao restaurante Samra
�s 22h10.
80
00:04:07,950 --> 00:04:11,000
3 homens com m�scaras de esqui.
� isso? Nada mais?
81
00:04:11,001 --> 00:04:13,300
TARU est� passando a filmagem
quadro a quadro.
82
00:04:13,301 --> 00:04:15,000
Estamos investigando
os arredores,
83
00:04:15,001 --> 00:04:17,551
falando com vizinhos,
procurando v�deo, testemunhas.
84
00:04:17,552 --> 00:04:18,950
A per�cia est� na cena?
85
00:04:18,951 --> 00:04:22,050
Eles ainda est�o analisando.
O lugar estava uma bagun�a.
86
00:04:22,051 --> 00:04:23,500
Meu Deus.
87
00:04:23,901 --> 00:04:26,500
Esse tipo de racismo
e �dio.
88
00:04:26,501 --> 00:04:28,850
� 2017!
89
00:04:29,450 --> 00:04:30,950
Est� em todo lugar,
Comandante.
90
00:04:30,951 --> 00:04:33,450
N�o deveria acontecer aqui.
N�o em Nova Iorque.
91
00:04:33,451 --> 00:04:35,800
Vamos trabalhar sem folga.
Todos empenhados.
92
00:04:35,801 --> 00:04:37,950
Todos os arredores,
todos os bairros.
93
00:04:38,550 --> 00:04:41,200
Vejo que a Crimes de �dio
j� est� envolvida.
94
00:04:41,201 --> 00:04:43,850
-O que achou, Ray?
-Estamos falando com informantes
95
00:04:43,851 --> 00:04:45,500
nas ruas, pris�es
e gangues.
96
00:04:45,501 --> 00:04:47,000
J� contatou o FBI?
97
00:04:47,001 --> 00:04:49,050
Falei
com a Unidade de Direitos Civis.
98
00:04:49,051 --> 00:04:51,100
Eles querem o caso,
disse que era nosso.
99
00:04:51,101 --> 00:04:53,650
-A menos que diga que n�o �.
-N�o, � do NYPD.
100
00:04:53,651 --> 00:04:55,250
Duplo estupro
e um homic�dio.
101
00:04:55,251 --> 00:04:57,000
Chamaremos eles
se precisarmos.
102
00:04:59,150 --> 00:05:00,950
Ent�o,
o que sabemos sobre a fam�lia?
103
00:05:00,951 --> 00:05:02,500
Kanann e Maya Samra
104
00:05:02,501 --> 00:05:05,350
imigraram legalmente
de Damasco h� 25 anos.
105
00:05:05,351 --> 00:05:08,250
As filhas, Lela e Shala,
nasceram aqui em Nova Iorque.
106
00:05:08,251 --> 00:05:10,800
Restaurante familiar,
est�o no neg�cio h� 15 anos.
107
00:05:10,801 --> 00:05:13,451
-Sem problemas financeiros.
-S�o como cidad�os modelo.
108
00:05:13,452 --> 00:05:16,600
Pagam os impostos,
sem problemas legais no passado,
109
00:05:16,601 --> 00:05:18,050
nem mesmo uma multa.
110
00:05:18,051 --> 00:05:20,400
-Algo mais?
-S�o mu�ulmanos praticantes.
111
00:05:20,401 --> 00:05:23,850
Frequentam a mesquita local.
Sem conex�o com grupos radicais.
112
00:05:23,851 --> 00:05:26,451
-Uma fam�lia americana perfeita.
-Sim. Boas not�cias.
113
00:05:26,452 --> 00:05:28,100
Maya e Lela
est�o est�veis.
114
00:05:28,101 --> 00:05:30,450
-Est�o dispostas a falar.
-Rollins, vem comigo.
115
00:05:30,451 --> 00:05:32,650
Fin e Carisi,
voltem para a cena do crime.
116
00:05:32,651 --> 00:05:34,600
Falem com todos:
117
00:05:34,601 --> 00:05:37,000
vizinhos, donos de loja,
concorrentes,
118
00:05:37,001 --> 00:05:38,400
clientes do restaurante...
119
00:05:38,401 --> 00:05:40,350
H� centenas
de restaurantes mu�ulmanos.
120
00:05:40,351 --> 00:05:42,400
Escolheram o Samra.
Quero saber porqu�.
121
00:05:42,401 --> 00:05:43,701
Pode deixar, Liv.
122
00:05:45,150 --> 00:05:48,350
3� AVENIDA, N� 2284
SEGUNDA, 1� DE MAIO
123
00:05:55,650 --> 00:05:57,900
Deixe-me adivinhar:
quer ver meus documentos.
124
00:05:57,901 --> 00:06:00,100
Eu nasci aqui, cara.
Rua 135.
125
00:06:00,101 --> 00:06:01,800
Somos da NYPD,
isso n�o importa.
126
00:06:01,801 --> 00:06:04,300
-Voc� � dono deste lugar?
-H� 10 anos.
127
00:06:04,301 --> 00:06:06,900
S� queremos saber
o que pode dizer sobre o Samra.
128
00:06:06,901 --> 00:06:10,000
Gente boa e trabalhadora.
Duas meninas bonitas.
129
00:06:10,001 --> 00:06:12,550
O que aconteceu me enoja.
130
00:06:12,551 --> 00:06:14,500
A n�s tamb�m, acredite.
131
00:06:14,950 --> 00:06:17,000
Tanto quanto voc� sabe,
n�o havia nada...
132
00:06:17,001 --> 00:06:18,850
incomum acontecendo l�?
133
00:06:18,851 --> 00:06:22,250
"Incomum"? Voc� quer dizer
que eles s�o terroristas?
134
00:06:22,251 --> 00:06:25,550
Ou�a, certo? Tenho dois estupros
e uma jovem morta.
135
00:06:25,551 --> 00:06:27,250
Temos que descartar
certas coisas.
136
00:06:27,251 --> 00:06:29,401
Estavam envolvidos
em atividades criminosas?
137
00:06:29,402 --> 00:06:31,250
Drogas, jogatina,
138
00:06:31,251 --> 00:06:32,900
n�o disse nada
sobre terrorista.
139
00:06:32,901 --> 00:06:35,000
Estou farto de todo o ass�dio
e discuss�o.
140
00:06:35,001 --> 00:06:37,800
Todos, at� mesmo os hisp�nicos
nos odeiam agora.
141
00:06:37,801 --> 00:06:39,950
Culpam-nos pelos ataques,
deporta��es:
142
00:06:39,951 --> 00:06:42,000
"Se n�o fosse o�EIIS
ou o 11 de setembro,
143
00:06:42,001 --> 00:06:43,350
nada disso aconteceria".
144
00:06:43,351 --> 00:06:45,850
Como se fosse culpa nossa
n�o terem documentos.
145
00:06:45,851 --> 00:06:48,251
Os Samra j� disseram algo
sobre serem assediados
146
00:06:48,252 --> 00:06:49,650
porque eram mu�ulmanos?
147
00:06:50,100 --> 00:06:52,400
H� um m�s,
quebraram as janelas da frente.
148
00:06:52,401 --> 00:06:54,100
Algu�m pichou na porta:
149
00:06:54,101 --> 00:06:55,450
"V� para casa,
mu�ulmanos".
150
00:06:55,851 --> 00:06:57,250
Eles sabem quem eram?
151
00:06:57,651 --> 00:06:59,150
Talvez chamaram
a pol�cia?
152
00:06:59,151 --> 00:07:01,400
N�o ligaram para ningu�m.
Muito medo.
153
00:07:01,401 --> 00:07:03,550
Trocaram as janelas,
limparam a picha��o.
154
00:07:03,951 --> 00:07:07,050
Maya disse, "Quero focar
no lado bom das pessoas."
155
00:07:07,451 --> 00:07:09,200
Agora olhe onde ela est�.
156
00:07:10,800 --> 00:07:12,300
Obrigado, senhor.
157
00:07:13,200 --> 00:07:15,000
HOSPITAL BELLEVUE
SEGUNDA, 1� DE MAIO
158
00:07:15,001 --> 00:07:17,050
Era depois das 22h.
159
00:07:17,051 --> 00:07:19,300
Eu estava fechando.
160
00:07:19,301 --> 00:07:21,950
Houve um batida
muito alta.
161
00:07:21,951 --> 00:07:26,200
Achei que um cliente tivesse
esquecido algo, ent�o eu...
162
00:07:29,400 --> 00:07:30,700
N�o.
163
00:07:30,701 --> 00:07:32,250
Eu abri a porta.
164
00:07:32,251 --> 00:07:34,150
N�o sei porque abri
a porta.
165
00:07:34,151 --> 00:07:36,700
Sr.� Samra,
voc� n�o poderia saber.
166
00:07:38,350 --> 00:07:42,350
3 homens com m�scaras de esqui
invadiram.
167
00:07:42,351 --> 00:07:44,100
Estavam armados.
168
00:07:44,850 --> 00:07:48,250
Estavam gritando:
"Onde est�o seus documentos?
169
00:07:48,251 --> 00:07:50,450
Exigimos ver
os seus documentos."
170
00:07:52,900 --> 00:07:55,250
Em seguida,
arrancaram nossos hijabs.
171
00:07:57,300 --> 00:07:59,100
E a voz deles?
172
00:07:59,501 --> 00:08:01,950
Tinham algum sotaque?
173
00:08:01,951 --> 00:08:03,251
N�o.
174
00:08:03,652 --> 00:08:05,800
Pareciam nova-iorquinos,
175
00:08:07,100 --> 00:08:09,150
jovens, brancos, eu acho.
176
00:08:11,850 --> 00:08:13,650
O que aconteceu depois?
177
00:08:13,651 --> 00:08:16,950
For�aram Kanann,
as garotas e eu
178
00:08:17,351 --> 00:08:18,651
para dentro da cozinha.
179
00:08:18,652 --> 00:08:22,050
Eles nos amarraram
e come�aram a quebrar coisas.
180
00:08:22,500 --> 00:08:24,650
Kanann estava tentando
se libertar.
181
00:08:25,051 --> 00:08:27,150
Come�aram a chut�-lo.
182
00:08:27,551 --> 00:08:29,550
Em seguida,
o esfaquearam.
183
00:08:29,551 --> 00:08:32,200
Certo. Eles disseram algo,
184
00:08:32,201 --> 00:08:34,700
especificamente,
que voc� se lembra?
185
00:08:34,701 --> 00:08:36,400
Eles queriam dinheiro.
186
00:08:37,200 --> 00:08:38,800
Um disse:
187
00:08:39,250 --> 00:08:41,200
"A menina � bonitinha."
188
00:08:48,000 --> 00:08:50,500
Estavam falando da Shala.
189
00:08:52,100 --> 00:08:53,800
E depois, Lela.
190
00:08:55,150 --> 00:08:57,900
Fechei os olhos, mas...
191
00:09:02,600 --> 00:09:04,650
eu podia ouvir os sons.
192
00:09:07,100 --> 00:09:09,300
E depois, o sil�ncio.
193
00:09:09,301 --> 00:09:11,250
Eu lamento muito, eu...
194
00:09:13,050 --> 00:09:14,800
N�o posso imaginar.
195
00:09:16,450 --> 00:09:18,200
Eu estava impotente
196
00:09:18,750 --> 00:09:20,700
no meu pr�prio
restaurante
197
00:09:21,900 --> 00:09:23,950
enquanto minhas
duas filhas...
198
00:09:29,300 --> 00:09:31,500
Quando eles sa�ram,
eu me soltei.
199
00:09:36,350 --> 00:09:38,500
Vi que Shala
estava morta.
200
00:09:40,450 --> 00:09:43,200
Tudo bem.
Por que n�o fazemos uma pausa?
201
00:09:43,201 --> 00:09:45,550
-Posso pegar uma �gua...
-Um deles n�o gritou.
202
00:09:45,551 --> 00:09:46,900
Ele sussurrou.
203
00:09:46,901 --> 00:09:48,900
Certo. Isso � �til.
204
00:09:48,901 --> 00:09:51,600
Voc� se lembra
o que ele sussurrou?
205
00:09:53,300 --> 00:09:55,500
Desculpe,
preciso falar com a sr.� Samra.
206
00:09:55,501 --> 00:09:57,900
� a Lela? Ela est� bem?
207
00:09:57,901 --> 00:10:01,050
Ela est� bem. �...
208
00:10:01,700 --> 00:10:03,350
� seu marido.
209
00:10:14,785 --> 00:10:17,758
Eles mataram minha irm�
210
00:10:17,759 --> 00:10:20,574
e meu pai?
211
00:10:20,575 --> 00:10:22,709
Eu sinto muito.
212
00:10:23,696 --> 00:10:25,900
O que eu fa�o agora?
213
00:10:28,013 --> 00:10:32,014
Conte-me do que se lembra.
214
00:10:32,015 --> 00:10:34,767
O rosto dos homens
voc� se lembra?
215
00:10:35,833 --> 00:10:37,992
Aquele que...
216
00:10:40,578 --> 00:10:42,149
me estuprou...
217
00:10:42,150 --> 00:10:46,212
senti o cheiro de tequila
e cerveja no h�lito dele.
218
00:10:46,213 --> 00:10:48,406
Eu queria vomitar.
219
00:10:49,538 --> 00:10:51,406
Sei que � dif�cil.
220
00:10:51,407 --> 00:10:54,031
Estou tentando
processar tudo isso.
221
00:10:54,032 --> 00:10:56,041
Meu noivo, Sayid,
222
00:10:56,042 --> 00:10:58,627
voltou para casa em Damasco,
em dezembro.
223
00:10:58,628 --> 00:11:01,349
O pai dele est� doente.
224
00:11:02,568 --> 00:11:05,251
Est� tentando voltar,
mas n�o pode,
225
00:11:05,252 --> 00:11:07,109
mesmo com o green card.
226
00:11:07,110 --> 00:11:10,194
J� falou com ele?
Posso ajud�-la com isso.
227
00:11:13,010 --> 00:11:15,822
Ele � mais conservador
do que eu.
228
00:11:20,151 --> 00:11:23,043
Preciso falar com meu �m�...
229
00:11:26,690 --> 00:11:30,679
Descobrir como explicar ao Sayid
o que aconteceu.
230
00:11:34,565 --> 00:11:35,919
Tudo bem.
231
00:11:35,920 --> 00:11:39,015
-O que temos?
-Talvez algo, talvez nada.
232
00:11:39,016 --> 00:11:42,220
A per�cia encontrou 3 pegadas
indo para a porta da frente.
233
00:11:42,221 --> 00:11:45,245
-Condiz com a hist�ria da m�e.
-Mas tem mais.
234
00:11:45,246 --> 00:11:47,241
Os policiais encontraram
235
00:11:47,242 --> 00:11:49,738
a porta dos fundos destrancada
e entreaberta,
236
00:11:49,739 --> 00:11:52,049
mas os bandidos entraram
pela frente.
237
00:11:52,050 --> 00:11:53,905
-Certo.
-Veja isso.
238
00:11:54,810 --> 00:11:57,088
A per�cia encontrou
uma quarta pegada,
239
00:11:57,089 --> 00:11:59,675
de ontem � noite,
indo para a porta dos fundos.
240
00:11:59,676 --> 00:12:01,065
� meio estranho, n�o �?
241
00:12:01,066 --> 00:12:03,043
Talvez os bandidos
procuravam uma sa�da.
242
00:12:03,044 --> 00:12:05,328
N�o. Essa pegada
n�o combina
243
00:12:05,329 --> 00:12:07,178
com as outras
ou com a do sr.� Samra.
244
00:12:07,179 --> 00:12:09,483
Outra pessoa esteve aqui
durante o crime?
245
00:12:09,484 --> 00:12:10,797
Parece que sim.
246
00:12:10,798 --> 00:12:12,855
E desapareceu na noite?
247
00:12:13,568 --> 00:12:17,464
-Procuramos um fantasma.
-Com o sapato 42.
248
00:12:22,770 --> 00:12:24,994
Um homem cal�ando 42
n�o � muita coisa.
249
00:12:24,995 --> 00:12:27,436
N�o com a cidade implodindo.
E o corpo de delito?
250
00:12:27,437 --> 00:12:31,020
-Sem tecido, DNA, s�men.
-Nada na cena do crime?
251
00:12:31,021 --> 00:12:33,428
A per�cia est� trabalhando,
mas era movimentado.
252
00:12:33,429 --> 00:12:35,501
Tem saliva e digitais
por todos os lados.
253
00:12:35,502 --> 00:12:37,760
E a Supremacia Ariana
que vi nos jornais?
254
00:12:37,761 --> 00:12:40,297
Estamos trabalhando nisso.
� s� falar em viol�ncia,
255
00:12:40,298 --> 00:12:42,765
e as gangues aparecem
tomando cr�dito pelo crime.
256
00:12:42,766 --> 00:12:44,787
� o procedimento padr�o.
257
00:12:44,788 --> 00:12:46,509
Temos um dica
do disk-den�ncia.
258
00:12:46,510 --> 00:12:48,065
Outro louco
querendo cr�dito?
259
00:12:48,066 --> 00:12:50,501
Um casal da vizinhan�a
passeando com o cachorro.
260
00:12:50,502 --> 00:12:52,504
Acham que viram algo
que pode ser �til.
261
00:12:52,505 --> 00:12:53,854
�timo. Traga-os.
262
00:12:54,378 --> 00:12:56,815
Oi, obrigado por virem.
Disseram que viram algo.
263
00:12:56,816 --> 00:12:58,668
And�vamos
com nosso cachorro, Feliz,
264
00:12:58,669 --> 00:13:02,625
e vimos esse homem correndo
no beco atr�s do restaurante.
265
00:13:02,626 --> 00:13:04,548
Eram perto de 22h45.
266
00:13:04,549 --> 00:13:06,324
-Tem certeza disso?
-Sim.
267
00:13:06,325 --> 00:13:08,858
O cara que correu
como era?
268
00:13:08,859 --> 00:13:10,613
Era branco. Cabelo preto.
269
00:13:10,614 --> 00:13:13,221
Poderia ser �rabe.
N�o �? Ou hisp�nico.
270
00:13:13,222 --> 00:13:15,083
Ou um europeu
de cabelos pretos.
271
00:13:15,084 --> 00:13:16,763
-N�o fa�o ideia.
-Era alto?
272
00:13:16,764 --> 00:13:19,050
Altura mediana.
Cerca de 1,75m ou 1,80m.
273
00:13:19,051 --> 00:13:21,408
-Magro.
-Novo, velho?
274
00:13:21,409 --> 00:13:24,700
Novo. Cerca de 20 anos.
Mas estava escuro.
275
00:13:24,701 --> 00:13:27,732
Lembram-se
de mais alguma coisa?
276
00:13:27,733 --> 00:13:30,330
Roupa? Passada?
Sangue?
277
00:13:30,331 --> 00:13:32,865
-Alguma coisa?
-Ele corria muito.
278
00:13:32,866 --> 00:13:34,749
Foi o que eu notei.
279
00:13:34,750 --> 00:13:37,264
E, para ser honesto,
n�o ligamos na hora, mas...
280
00:13:37,265 --> 00:13:39,348
Quando soubemos
o que aconteceu,
281
00:13:39,349 --> 00:13:41,334
sab�amos
que precis�vamos vir aqui.
282
00:13:41,335 --> 00:13:42,881
Muito obrigada.
283
00:13:42,882 --> 00:13:46,936
� uma loucura.
Isso � a Am�rica, n�o �?
284
00:13:47,547 --> 00:13:49,590
Obrigado por virem.
Obrigado.
285
00:13:50,581 --> 00:13:52,608
Tr�s homens
entram pela frente.
286
00:13:52,609 --> 00:13:54,952
E um quarto,
que ningu�m o viu,
287
00:13:54,953 --> 00:13:58,015
corre pela porta dos fundos
e deixa uma pegada no sangue.
288
00:13:58,016 --> 00:14:00,716
A pergunta �:
ele veio com os bandidos?
289
00:14:00,717 --> 00:14:03,328
Ou era um inocente,
como um gar�om
290
00:14:03,329 --> 00:14:04,960
que esqueceu o telefone
e voltou?
291
00:14:04,961 --> 00:14:06,457
Maya disse
que iam para casa,
292
00:14:06,458 --> 00:14:09,683
os funcion�rios j� tinham ido
quando os bandidos chegaram.
293
00:14:09,684 --> 00:14:11,932
A porta dos fundos
deveria estar trancada.
294
00:14:11,933 --> 00:14:13,968
Vamos assumir,
por um momento,
295
00:14:13,969 --> 00:14:16,368
que o homem misterioso
n�o veio com os bandidos,
296
00:14:16,369 --> 00:14:17,872
e � um inocente.
297
00:14:17,873 --> 00:14:20,156
Ent�o ele n�o s� saiu
pelos fundos,
298
00:14:20,157 --> 00:14:22,625
como tamb�m entrou por l�.
299
00:14:22,626 --> 00:14:24,248
Significando
que ele tem a chave.
300
00:14:24,249 --> 00:14:25,876
-Exato.
-O que est� esperando?
301
00:14:25,877 --> 00:14:28,447
Ligue para a fam�lia
veja quem tem a chave do lugar.
302
00:14:29,082 --> 00:14:31,174
CASA DE LELA E MAYA SAMRA
TER�A, 2 DE MAIO
303
00:14:31,175 --> 00:14:32,563
Tinha mais algu�m l�?
304
00:14:32,564 --> 00:14:35,960
Sim, encontramos uma pegada,
tamanho 42.
305
00:14:35,961 --> 00:14:37,909
N�o combina
com as pegadas
306
00:14:37,910 --> 00:14:39,624
dos outros homens
que estavam l�.
307
00:14:39,625 --> 00:14:41,275
-Talvez seja velho.
-Acho que n�o,
308
00:14:41,276 --> 00:14:43,363
porque as marcas
foram feitas com sangue.
309
00:14:43,364 --> 00:14:45,198
Ent�o � recente.
310
00:14:45,199 --> 00:14:49,192
E temos testemunhas que viram
um homem correndo pelos fundos.
311
00:14:49,193 --> 00:14:52,295
A porta estava destrancada
e entreaberta,
312
00:14:52,296 --> 00:14:53,703
sabemos
que n�o foi invas�o.
313
00:14:53,704 --> 00:14:55,860
Quem tem a chave
da porta dos fundos?
314
00:14:55,861 --> 00:14:58,311
Eu, Kanann, as meninas.
315
00:14:58,312 --> 00:15:00,066
E Yusef.
316
00:15:02,122 --> 00:15:03,737
Quem � Yusef?
317
00:15:03,738 --> 00:15:05,715
Yusef � meu irm�o, mas...
318
00:15:05,716 --> 00:15:09,113
Lela est� enganada.
Ele n�o tem a chave.
319
00:15:09,114 --> 00:15:12,090
N�o mais. Ele tinha
quando trabalhou para n�s
320
00:15:12,091 --> 00:15:14,187
-mas m�s...
-Precisamos saber quem foi.
321
00:15:14,188 --> 00:15:17,389
Eu falo por essa fam�lia,
entendeu?
322
00:15:19,306 --> 00:15:23,076
Maya, Lela.
Estamos do mesmo lado.
323
00:15:23,812 --> 00:15:27,536
Precisamos que falem conosco
e digam a verdade.
324
00:15:29,300 --> 00:15:31,900
Yusef tem a chave
para a porta dos fundos?
325
00:15:32,462 --> 00:15:34,869
Yusef n�o est� envolvido.
326
00:15:36,043 --> 00:15:37,442
Tudo bem.
327
00:15:37,443 --> 00:15:41,348
Yusef tem 20 e poucos anos,
magro, cabelo escuro?
328
00:15:43,163 --> 00:15:45,003
Sim.
329
00:15:46,311 --> 00:15:49,371
Sinto muito, mas preciso saber
o que aconteceu.
330
00:15:49,372 --> 00:15:51,807
Preciso do endere�o dele.
331
00:15:53,011 --> 00:15:57,038
-Por favor, n�o o prendam.
-O endere�o, agora.
332
00:15:59,146 --> 00:16:03,072
NYPD! Yusef Massad,
precisamos conversar.
333
00:16:03,073 --> 00:16:04,780
O que foi?
Por que a gritaria?
334
00:16:04,781 --> 00:16:06,395
Queremos falar
com Yusef Massad.
335
00:16:06,396 --> 00:16:08,205
-Ele n�o est�.
-Podemos olhar?
336
00:16:08,206 --> 00:16:10,736
-N�o podem entrar...
-Podemos sim.
337
00:16:10,737 --> 00:16:13,411
-Isso � ass�dio.
-Onde est� o Yusef?
338
00:16:13,412 --> 00:16:14,885
Pare�o com a m�e dele?
339
00:16:14,886 --> 00:16:17,843
Duas pessoas est�o mortas.
Onde ele est�?
340
00:16:23,526 --> 00:16:24,826
Fin.
341
00:16:33,661 --> 00:16:35,538
Ele saiu. Est� fugindo.
342
00:16:36,121 --> 00:16:39,289
Suspeito em movimento,
indo para a Avenida Jerome.
343
00:16:47,694 --> 00:16:49,784
Parado! De joelhos!
344
00:16:50,331 --> 00:16:51,737
M�os atr�s da cabe�a.
345
00:16:52,313 --> 00:16:54,039
Fala ingl�s?
M�os atr�s da cabe�a.
346
00:16:54,040 --> 00:16:56,070
-Seu nome � Yusef Massad?
-Sim.
347
00:16:56,071 --> 00:16:57,773
Precisamos conversar
348
00:16:57,774 --> 00:16:59,665
sobre o que aconteceu
no restaurante.
349
00:16:59,666 --> 00:17:01,332
N�o sei nada sobre isso.
350
00:17:01,333 --> 00:17:03,948
-Por que fugiu?
-Por medo.
351
00:17:03,949 --> 00:17:06,498
-Do qu�?
-De ser deportado.
352
00:17:07,837 --> 00:17:10,265
N�o tenho os documentos.
353
00:17:10,266 --> 00:17:12,110
Estou aqui ilegalmente,
e eu...
354
00:17:14,392 --> 00:17:15,692
Voc� � o qu�?
355
00:17:16,443 --> 00:17:18,126
Sou gay.
356
00:17:19,169 --> 00:17:21,142
Se eu voltar
para o campo de refugiados,
357
00:17:21,143 --> 00:17:22,636
ir�o me matar.
358
00:17:29,769 --> 00:17:32,063
Yusef, s� queremos
entender o que aconteceu
359
00:17:32,064 --> 00:17:33,559
no restaurante
da sua irm�.
360
00:17:34,933 --> 00:17:36,384
Nada.
361
00:17:38,096 --> 00:17:40,214
Shala foi estuprada
e morta.
362
00:17:40,215 --> 00:17:43,948
Seu cunhado
apanhou at� a morte,
363
00:17:43,949 --> 00:17:46,305
-e a Lela...
-Eu sei o que aconteceu.
364
00:17:46,306 --> 00:17:49,102
Eu estava l�.
Vi com meus olhos.
365
00:17:50,374 --> 00:17:52,422
Queria ter feito algo.
366
00:17:52,423 --> 00:17:54,229
Eu juro.
367
00:17:55,383 --> 00:17:56,998
Eu estava com medo.
368
00:17:58,028 --> 00:18:01,626
Eu amava Shala e Kanann.
369
00:18:01,627 --> 00:18:04,060
Eles s�o minha fam�lia
e os desapontei.
370
00:18:05,022 --> 00:18:08,948
Tentei ligar para a emerg�ncia,
mas nada aconteceu.
371
00:18:08,949 --> 00:18:11,279
Escutei as sirenes,
ent�o corri.
372
00:18:11,280 --> 00:18:12,869
Conhecia os outros homens?
373
00:18:12,870 --> 00:18:15,407
Acha que eu estava
com eles?
374
00:18:15,864 --> 00:18:17,607
Que eu queria
que isso acontece?
375
00:18:17,608 --> 00:18:19,078
N�s temos que perguntar.
376
00:18:19,079 --> 00:18:22,716
-Claro que n�o estava com eles.
-�timo.
377
00:18:22,717 --> 00:18:25,204
Yusef, porque estava l�?
378
00:18:25,205 --> 00:18:27,144
Para fazer meu trabalho.
379
00:18:27,145 --> 00:18:29,665
Tirar o lixo,
limpar a cozinha.
380
00:18:29,666 --> 00:18:31,872
Eu n�o deveria estar l�.
381
00:18:31,873 --> 00:18:34,716
Normalmente fa�o pela manh�,
mas eu tinha planos.
382
00:18:34,717 --> 00:18:36,912
Que horas chegou
no restaurante?
383
00:18:36,913 --> 00:18:38,864
Perto das 22h30.
384
00:18:38,865 --> 00:18:40,653
E entrou
pela porta dos fundos?
385
00:18:40,654 --> 00:18:43,409
Sim. Escutei a gritaria.
386
00:18:43,410 --> 00:18:45,643
Achei que tivessem invadido,
e ent�o...
387
00:18:47,732 --> 00:18:49,912
Eu vi os homens
com as m�scaras.
388
00:18:50,306 --> 00:18:51,606
E eu...
389
00:18:52,406 --> 00:18:53,781
me escondi.
390
00:18:58,042 --> 00:19:00,230
Deveria ter pego a faca.
391
00:19:00,231 --> 00:19:02,764
Yusef, o que voc� viu?
392
00:19:05,216 --> 00:19:06,944
Tr�s homens.
393
00:19:09,854 --> 00:19:14,767
E eles faziam coisas horr�veis
com minhas sobrinhas.
394
00:19:14,768 --> 00:19:16,900
Todos os tr�s?
395
00:19:17,913 --> 00:19:19,422
N�o.
396
00:19:20,205 --> 00:19:21,928
S� dois.
397
00:19:22,695 --> 00:19:25,281
O outro s� estava l�.
398
00:19:25,282 --> 00:19:27,555
Eu vi o rosto dele.
399
00:19:27,556 --> 00:19:29,696
Ele tirou a m�scara
por alguns segundos.
400
00:19:29,697 --> 00:19:31,553
-Viu o rosto dele?
-Sim.
401
00:19:31,554 --> 00:19:34,660
Acho que ele trabalhava
no restaurante.
402
00:19:35,489 --> 00:19:39,011
-Finalmente, uma pista.
-Se acreditar nele.
403
00:19:39,012 --> 00:19:41,349
-N�o acredita?
-O cara escondido no arm�rio
404
00:19:41,350 --> 00:19:43,555
e v� a fam�lia toda
sendo aterrorizada,
405
00:19:43,556 --> 00:19:46,218
-e n�o liga para a irm�?
-Estava assustado.
406
00:19:46,219 --> 00:19:49,182
E porque n�o dizer algo
quando tudo acabou?
407
00:19:49,183 --> 00:19:50,786
Primeiro,
ele est� envergonhado.
408
00:19:50,787 --> 00:19:53,934
Segundo, ele �
um mu�ulmano gay e ilegal.
409
00:19:53,935 --> 00:19:56,059
Pensou que se reportasse
o crime,
410
00:19:56,060 --> 00:19:57,868
estaria no pr�ximo voo
para S�ria.
411
00:19:57,869 --> 00:19:59,850
Yusef.
Soube que prenderam o Yusef.
412
00:19:59,851 --> 00:20:03,819
Maya, ele est� aqui,
mas n�o preso.
413
00:20:04,500 --> 00:20:06,300
Por favor,
414
00:20:06,700 --> 00:20:09,700
-n�o chame a Imigra��o.
-N�o, claro. Escute-me.
415
00:20:09,701 --> 00:20:14,700
S� queremos achar o homem
que machucou sua fam�lia.
416
00:20:15,100 --> 00:20:17,200
-Ele n�o est� encrencado?
-N�o.
417
00:20:20,600 --> 00:20:22,799
O que ele disse?
Ele ao menos estava l�?
418
00:20:22,800 --> 00:20:25,600
Sim, estava.
E viu tudo que aconteceu.
419
00:20:25,601 --> 00:20:28,900
E reconheceu
um dos homens.
420
00:20:29,900 --> 00:20:32,400
Ele acha
que trabalhava no restaurante.
421
00:20:44,900 --> 00:20:47,400
Por que n�o me ligou
para contar que estava l�?
422
00:20:47,401 --> 00:20:50,300
Sinto muito. Eu apenas...
423
00:20:50,301 --> 00:20:52,900
N�o conseguia admitir
que...
424
00:20:53,300 --> 00:20:57,000
n�o fiz nada. Que...
425
00:20:57,600 --> 00:21:00,200
-sou muito fraco.
-N�o.
426
00:21:01,500 --> 00:21:05,200
Por favor...
por favor, me perdoe.
427
00:21:06,100 --> 00:21:09,400
Voc� � meu irm�o.
Eu amo voc�.
428
00:21:09,800 --> 00:21:11,700
E preciso de voc�...
429
00:21:11,701 --> 00:21:13,700
mais do que nunca.
430
00:21:14,300 --> 00:21:16,200
Yusef,
voc� disse que o homem
431
00:21:16,201 --> 00:21:18,901
que tirou a m�scara pode ter
trabalhado no restaurante.
432
00:21:18,902 --> 00:21:21,900
Sim. Ele parecia familiar.
433
00:21:21,901 --> 00:21:23,700
Eu j� o vi antes,
em algum lugar.
434
00:21:23,701 --> 00:21:26,201
Teve problemas, Maya,
com funcion�rios
435
00:21:26,202 --> 00:21:27,700
ou antigos funcion�rios?
436
00:21:27,701 --> 00:21:29,700
Ningu�m em particular.
437
00:21:30,200 --> 00:21:34,500
Mas tem sido dif�cil.
Tivemos que demitir v�rios...
438
00:21:34,900 --> 00:21:36,400
por n�o terem
documenta��o.
439
00:21:36,401 --> 00:21:38,600
Se nos denunciassem,
ser�amos multados.
440
00:21:38,601 --> 00:21:40,900
Ter�amos que fechar.
N�o t�nhamos escolha.
441
00:21:40,901 --> 00:21:43,300
Pode dar-nos uma lista
de quem demitiu?
442
00:21:43,301 --> 00:21:45,200
-Sim, claro.
-E, tamb�m,
443
00:21:45,201 --> 00:21:48,000
h� uma possibilidade
de ter uma foto do grupo?
444
00:21:48,001 --> 00:21:50,400
Talvez uma festa
no restaurante?
445
00:21:50,401 --> 00:21:54,200
Algo que Yusef possa identificar
o homem que viu?
446
00:21:54,201 --> 00:21:55,900
Sim.
447
00:21:56,300 --> 00:21:58,100
Alguns meses atr�s,
448
00:21:58,101 --> 00:22:01,500
tivemos uma festa
para Shala,
449
00:22:03,500 --> 00:22:06,500
quando ela foi aceita
em Columbia.
450
00:22:06,501 --> 00:22:08,100
Todos estavam l�.
451
00:22:08,101 --> 00:22:10,900
Amigos, fam�lia,
funcion�rios.
452
00:22:10,901 --> 00:22:12,900
Foi maravilhoso.
453
00:22:14,400 --> 00:22:17,100
Certo. Reconhece algu�m?
454
00:22:19,700 --> 00:22:22,500
Sim. � ele.
455
00:22:23,400 --> 00:22:24,900
Bem ali.
456
00:22:26,400 --> 00:22:29,200
Hector?
N�o, isso n�o � imposs�vel.
457
00:22:29,201 --> 00:22:31,500
� um dos funcion�rios
que demitiu?
458
00:22:31,900 --> 00:22:34,000
3 semanas atr�s,
mas...
459
00:22:34,001 --> 00:22:36,200
trat�vamos ele
como da fam�lia. Ele...
460
00:22:41,100 --> 00:22:42,900
Como ele pode fazer isso?
461
00:22:44,300 --> 00:22:46,100
Sabe onde ele mora?
462
00:22:48,400 --> 00:22:51,600
APARTAMENTO DE HECTOR RAMIREZ
TER�A, 2 DE MAIO
463
00:22:52,100 --> 00:22:55,200
-Hector Ramirez, Pol�cia de NY.
-Abra!
464
00:22:56,600 --> 00:22:58,100
Sim?
465
00:22:58,101 --> 00:22:59,401
Vai.
466
00:23:00,200 --> 00:23:02,700
-Espere, n�o me toque.
-Vai, v� por ali.
467
00:23:02,701 --> 00:23:05,300
-Meus filhos...
-Senhora? Senhora!
468
00:23:05,301 --> 00:23:06,900
Para tr�s! Para tr�s!
469
00:23:06,901 --> 00:23:09,900
-N�o toque nos meus...
-Venha. Venha para a cozinha.
470
00:23:10,500 --> 00:23:12,900
Tudo bem.
471
00:23:13,600 --> 00:23:16,500
-Seu pai est� aqui?
-N�o toque nos meus filhos!
472
00:23:16,501 --> 00:23:17,801
Tudo bem, fique com eles.
473
00:23:17,802 --> 00:23:20,000
-O que ele est� fazendo?
-Acalme-se.
474
00:23:20,001 --> 00:23:21,800
Acalme-se.
Onde est� seu marido?
475
00:23:21,801 --> 00:23:23,900
-Onde est� Hector?
-Eu n�o sei.
476
00:23:24,300 --> 00:23:26,400
Qual a �ltima vez
que falou com ele?
477
00:23:26,901 --> 00:23:28,300
Quando?
478
00:23:28,301 --> 00:23:32,100
-Noite passada? Hoje?
-Eu n�o... eu n�o sei.
479
00:23:32,101 --> 00:23:34,100
Onde ele est� ficando?
480
00:23:34,501 --> 00:23:36,100
Est� vazio.
481
00:23:36,800 --> 00:23:38,900
� como ele disse,
ele n�o est� aqui.
482
00:23:38,901 --> 00:23:43,100
Achamos que ele est� envolvido
em algo s�rio, est� entendendo?
483
00:23:43,101 --> 00:23:44,500
Onde ele est�, Soledad?
484
00:23:44,501 --> 00:23:46,310
Ele n�o fez nada errado.
� um engano.
485
00:23:46,311 --> 00:23:48,210
Diga-nos onde ele est�
e decidiremos.
486
00:23:48,211 --> 00:23:52,000
-Falei, eu n�o sei.
-Pode ser aqui ou na delegacia.
487
00:23:52,001 --> 00:23:54,100
N�o posso deixar
meus filhos.
488
00:23:54,101 --> 00:23:56,600
N�o se preocupe.
Chamaremos o Conselho Tutelar.
489
00:23:56,601 --> 00:23:58,400
Eles cuidar�o bem deles.
490
00:23:58,401 --> 00:24:00,600
Conselho Tutelar?
491
00:24:01,900 --> 00:24:04,000
Estou dizendo
como vai ser.
492
00:24:06,400 --> 00:24:08,800
Ele trabalha
em um restaurante.
493
00:24:09,200 --> 00:24:13,300
Na rua 125�. Leo's.
494
00:24:15,500 --> 00:24:19,100
Voc� fica com ela.
N�o deixe-a contat�-lo.
495
00:24:21,300 --> 00:24:24,000
Pol�cia de NY,
procuramos Hector Ramirez.
496
00:24:24,001 --> 00:24:26,600
N�o, n�o v� a lugar algum.
Hector Ramirez.
497
00:24:26,601 --> 00:24:28,520
-N�o somos a Imigra��o.
-Todos parados.
498
00:24:28,521 --> 00:24:29,900
O que �, est�o assustando
499
00:24:29,901 --> 00:24:31,600
-meus clientes.
-Hector Ramirez?
500
00:24:31,601 --> 00:24:34,600
-Hector? Disse ser legalizado.
-N�o � sobre isso.
501
00:24:34,601 --> 00:24:36,600
Onde ele est�?
Precisamos ach�-lo agora.
502
00:24:36,601 --> 00:24:38,200
-Onde ele est�?
-Vamos.
503
00:24:38,201 --> 00:24:39,801
Na cozinha.
504
00:24:42,400 --> 00:24:44,900
Hector Ramirez.
Hector Ramirez?
505
00:24:45,900 --> 00:24:47,700
Precisamos falar com voc�,
tudo bem?
506
00:24:47,701 --> 00:24:49,001
Qu�?
507
00:24:50,700 --> 00:24:52,700
No! Mira, qu� es esto?
508
00:24:52,701 --> 00:24:56,100
-Qu� est� pasando aqu��?
-� sobre o que fez no Samra.
509
00:24:56,101 --> 00:24:58,000
No! no comprendo,
no comprendo.
510
00:24:58,001 --> 00:25:01,100
No, no soy el hombre!
No hice nada!
511
00:25:01,900 --> 00:25:03,800
No hice nada.
No soy el hombre.
512
00:25:03,801 --> 00:25:05,101
Sente-se.
513
00:25:05,500 --> 00:25:07,700
Onde estava sexta � noite,
Hector?
514
00:25:08,100 --> 00:25:09,700
No comprende.
515
00:25:09,701 --> 00:25:12,700
Sim, compreende, Hector.
Sim, compreende.
516
00:25:13,800 --> 00:25:15,700
Hector, olhe para mim.
Olhe para mim.
517
00:25:15,701 --> 00:25:17,800
Quer um copo de �gua?
518
00:25:18,700 --> 00:25:21,200
-Ent�o entende.
-Claro que sim.
519
00:25:21,201 --> 00:25:23,700
N�o fui eu. Eu juro.
520
00:25:23,701 --> 00:25:26,300
Certo. Pronto para responder
umas perguntas?
521
00:25:26,301 --> 00:25:27,601
Sim.
522
00:25:28,000 --> 00:25:32,400
Vou simplificar para voc�.
S� responda sim ou n�o.
523
00:25:33,200 --> 00:25:35,100
Trabalhou
no Restaurante Samra?
524
00:25:35,101 --> 00:25:38,500
-Sim.
-Eles te demitiram?
525
00:25:39,200 --> 00:25:41,800
-Sim.
-Ficou bravo?
526
00:25:43,100 --> 00:25:45,100
Sim ou n�o, Hector.
527
00:25:46,500 --> 00:25:49,200
Sim. Eles ainda
deviam-me dinheiro.
528
00:25:49,201 --> 00:25:51,000
Ent�o voltou l�
sexta � noite,
529
00:25:51,001 --> 00:25:53,600
com seus dois amigos
e se vingou, n�o foi?
530
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Escute bem, Hector.
531
00:25:56,800 --> 00:26:01,600
Temos uma testemunha
que o viu tirar a m�scara.
532
00:26:03,200 --> 00:26:06,200
Eles o viram, Hector.
Fim do jogo.
533
00:26:07,800 --> 00:26:11,300
Sim, �. Mas escute.
Vou te dizer o seguinte.
534
00:26:12,300 --> 00:26:14,900
Achamos que um dos caras,
apenas assistiu,
535
00:26:15,400 --> 00:26:17,100
n�o estuprou
ou matou ningu�m.
536
00:26:17,101 --> 00:26:18,800
Agora, talvez esse cara
era voc�.
537
00:26:18,801 --> 00:26:21,299
O que estou dizendo �,
se falar a verdade
538
00:26:21,300 --> 00:26:23,800
e nos contar quem eram
os outros caras,
539
00:26:23,801 --> 00:26:26,400
pode ser que consiga
um acordo para voc�.
540
00:26:27,100 --> 00:26:29,200
Eu nunca machucaria
os Samra.
541
00:26:29,201 --> 00:26:30,800
Eu gosto deles.
542
00:26:30,801 --> 00:26:32,500
� uma baita maneira
de demonstrar.
543
00:26:32,501 --> 00:26:34,100
Eles s�o boas pessoas.
544
00:26:34,101 --> 00:26:36,400
Boas pessoas que voc�
estuprou e matou.
545
00:26:36,401 --> 00:26:38,800
N�o matei ningu�m.
Ou estuprei.
546
00:26:38,801 --> 00:26:40,700
Juro por Deus,
pelos meus filhos.
547
00:26:40,701 --> 00:26:42,900
Escute. Acredito em voc�.
548
00:26:42,901 --> 00:26:44,800
Parece ser uma boa pessoa.
549
00:26:44,801 --> 00:26:47,700
Talvez voltou l�
porque te deviam dinheiro.
550
00:26:47,701 --> 00:26:49,800
Ent�o, vamos recome�ar.
V� devagar.
551
00:26:49,801 --> 00:26:52,001
Conte-me tudo que aconteceu
na sexta � noite,
552
00:26:52,002 --> 00:26:53,601
nas suas palavras.
553
00:26:54,100 --> 00:26:57,100
-O interrogat�rio acabou.
-O qu�?
554
00:26:57,101 --> 00:26:58,900
A advogada dele est� aqui.
555
00:26:58,901 --> 00:27:00,601
N�o tenho uma advogada.
556
00:27:00,602 --> 00:27:02,301
Agora tem.
557
00:27:05,300 --> 00:27:08,950
Naomi Ziegler.
Projeto de Defesa da imigra��o.
558
00:27:08,951 --> 00:27:10,899
Representarei
Hector Ramirez.
559
00:27:10,900 --> 00:27:12,600
Chegou r�pido aqui,
srt.� Ziegler.
560
00:27:12,601 --> 00:27:14,300
Situa��o excepcional.
561
00:27:14,301 --> 00:27:16,499
Posso saber
por que prenderam meu cliente?
562
00:27:16,500 --> 00:27:20,300
Ele foi identificado por estar
no duplo homic�dio no Samra.
563
00:27:20,301 --> 00:27:21,900
-Leram os direitos dele?
-Claro.
564
00:27:21,901 --> 00:27:23,499
-Voc�s o prenderam?
-Ainda n�o.
565
00:27:23,500 --> 00:27:26,500
Mas temos causa prov�vel
para crer que o sr. Ramirez
566
00:27:26,501 --> 00:27:28,210
est� envolvido
em um crime de �dio.
567
00:27:28,211 --> 00:27:30,020
Acabou a conversa.
Sem mais perguntas
568
00:27:30,021 --> 00:27:31,801
e quero falar com ele
agora.
569
00:27:32,900 --> 00:27:34,400
Por aqui.
570
00:27:40,100 --> 00:27:41,900
Algu�m na batida
deve t�-la avisado.
571
00:27:41,901 --> 00:27:44,499
Advogados de imigra��o
est�o saindo das moitas.
572
00:27:44,500 --> 00:27:47,650
Com todos esses ataques
ou rumores deles acontecendo
573
00:27:47,651 --> 00:27:49,399
-n�o pode culp�-los.
-At� � bom.
574
00:27:49,400 --> 00:27:51,600
Protege-nos no tribunal
mais � frente.
575
00:27:52,000 --> 00:27:54,500
Pe�a que Yusef
fa�a uma identifica��o formal.
576
00:27:54,501 --> 00:27:55,801
Claro.
577
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Oi, muito obrigada
por virem.
578
00:27:59,001 --> 00:28:01,700
Como eu disse ao telefone,
precisamos que Yusef
579
00:28:01,701 --> 00:28:03,700
identifique oficialmente
Hector Ramirez
580
00:28:03,701 --> 00:28:06,700
-no reconhecimento.
-Certo. Mas precisamos disso:
581
00:28:06,701 --> 00:28:10,400
uma garantia que Yusef
fique aqui nos Estados Unidos
582
00:28:10,401 --> 00:28:12,700
e que ningu�m descubra
sua situa��o ilegal
583
00:28:12,701 --> 00:28:15,200
-durante o processo.
-N�o v�o. N�o de n�s.
584
00:28:15,201 --> 00:28:17,200
Porque se ele
for deportado,
585
00:28:17,201 --> 00:28:19,800
nunca mais o veremos
e eu n�o suportaria isso.
586
00:28:19,801 --> 00:28:22,500
Lela ficaria devastada.
Yusef e ela s�o pr�ximos.
587
00:28:22,501 --> 00:28:25,800
Como est� Lela? O noivo dela
conseguiu voltar da S�ria?
588
00:28:25,801 --> 00:28:28,000
Pegou um voo
para Nova Iorque ontem � noite.
589
00:28:28,001 --> 00:28:30,500
-Finalmente.
-� bom saber.
590
00:28:30,501 --> 00:28:33,700
Ela nem fala com ele.
N�o � ela mesma.
591
00:28:33,701 --> 00:28:36,600
� normal.
Depois do que ela passou...
592
00:28:36,601 --> 00:28:38,500
Vai levar um tempo.
593
00:28:38,501 --> 00:28:42,500
Viu, por isso precisamos
de Yusef perto de n�s.
594
00:28:42,501 --> 00:28:45,600
Entendemos seu nervosismo,
mas ficar�o bem.
595
00:28:45,601 --> 00:28:50,300
Yusef tamb�m, certo? Nova Iorque
� uma cidade santu�rio.
596
00:28:50,301 --> 00:28:53,000
Ent�o, ningu�m saber�
que n�o sou legalizado?
597
00:28:53,001 --> 00:28:54,501
Correto.
598
00:28:54,502 --> 00:28:57,000
Estamos do seu lado.
Eu prometo.
599
00:28:57,001 --> 00:29:00,800
Obrigada.
600
00:29:01,200 --> 00:29:03,200
Pode vir por aqui?
601
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Leve o tempo que precisar.
602
00:29:09,001 --> 00:29:12,300
N�o preciso.
� o n�mero 4.
603
00:29:12,700 --> 00:29:14,850
Sinto muito o que aconteceu
com sua fam�lia,
604
00:29:14,851 --> 00:29:16,700
-mas tem certeza...
-Pare.
605
00:29:16,701 --> 00:29:19,000
-N�o � o lugar ou a hora.
-Claro. �timo.
606
00:29:19,001 --> 00:29:20,701
Ent�o, acabamos aqui.
607
00:29:22,900 --> 00:29:24,799
Deixe-me falar
com Hector de novo.
608
00:29:24,800 --> 00:29:26,900
-Vamos indici�-lo.
-Talvez haja um acordo.
609
00:29:26,901 --> 00:29:30,800
A menos que ele aponte os outros
n�o h� nada a discutir.
610
00:29:33,200 --> 00:29:36,500
-Bom trabalho, Yusef.
-O que acontece agora?
611
00:29:36,501 --> 00:29:38,700
Prendemos Hector
e o indiciamos.
612
00:29:38,701 --> 00:29:40,800
Digo, comigo.
O que preciso fazer?
613
00:29:40,801 --> 00:29:44,300
Testemunhar no grande j�ri
para o indiciarmos formalmente.
614
00:29:44,301 --> 00:29:45,900
Certo.
615
00:29:45,901 --> 00:29:47,801
Podemos coloc�-lo
sob guarda protetora.
616
00:29:47,802 --> 00:29:50,600
-N�o, ficarei bem.
-S� n�o saia da cidade.
617
00:29:50,601 --> 00:29:53,100
Vamos por uma seguran�a
24 horas.
618
00:29:53,101 --> 00:29:55,700
Ia me sentir melhor
se fosse um detetive.
619
00:29:58,800 --> 00:30:00,300
Carisi.
620
00:30:00,601 --> 00:30:03,900
Vai levar o sr. Massad
para casa e ficar� com ele
621
00:30:03,901 --> 00:30:06,210
-at� o levarmos ao j�ri amanh�?
-Sem problemas.
622
00:30:06,211 --> 00:30:08,900
-N�o preciso de bab�.
-� melhor assim.
623
00:30:08,901 --> 00:30:10,700
Vamos.
624
00:30:13,200 --> 00:30:15,200
Fale com a advogada do Hector
novamente.
625
00:30:15,201 --> 00:30:17,700
Veja se ela o convenceu
a fazer um acordo.
626
00:30:20,000 --> 00:30:22,800
Como venho dizendo,
eu n�o estava l�.
627
00:30:22,801 --> 00:30:25,650
Temos uma testemunha
o reconhecendo, jura que o viu.
628
00:30:25,651 --> 00:30:27,850
O reconheceu
em dois segundos.
629
00:30:27,851 --> 00:30:29,400
E vamos achar
suas pegadas,
630
00:30:29,401 --> 00:30:32,100
suas digitais, seu DNA
em toda aquela cozinha.
631
00:30:32,101 --> 00:30:33,700
Ele trabalhava l�.
632
00:30:35,150 --> 00:30:36,450
Hector...
633
00:30:37,350 --> 00:30:40,250
n�o achamos
que quis machucar os Samra.
634
00:30:41,550 --> 00:30:44,650
Todos com quem conversamos
diz que � um cara leal.
635
00:30:44,651 --> 00:30:46,650
Bom marido. Bom pai.
636
00:30:46,651 --> 00:30:49,700
Ent�o seja esperto.
Fa�a a coisa Certa.
637
00:30:50,750 --> 00:30:52,150
Apenas diga.
638
00:30:52,850 --> 00:30:54,400
Quem estuprou Lela?
639
00:30:55,500 --> 00:30:57,600
Quem estuprou
e matou Shala?
640
00:30:58,200 --> 00:31:01,900
Quem chutou Kanann na cabe�a
e ent�o esfaqueou-o no est�mago?
641
00:31:04,300 --> 00:31:07,500
Se n�o falar,
vai cair por tudo isso, mano.
642
00:31:07,501 --> 00:31:09,910
Isso � vida na pris�o,
sem liberdade condicional.
643
00:31:09,911 --> 00:31:12,850
Eu n�o estava... l�.
644
00:31:12,851 --> 00:31:14,900
-Onde estava?
-Em casa.
645
00:31:14,901 --> 00:31:16,910
-Com minha esposa.
-Com sua esposa?
646
00:31:16,911 --> 00:31:19,820
� o que meu cliente afirma
e sua esposa confirmar�.
647
00:31:19,821 --> 00:31:21,400
Claro que vai.
648
00:31:21,801 --> 00:31:23,350
Sem mais perguntas.
649
00:31:23,351 --> 00:31:24,900
� o seu direito.
650
00:31:25,900 --> 00:31:28,100
Est� preso por estupro
e homic�dio,
651
00:31:30,000 --> 00:31:32,600
-com agravante de crime de �dio.
-Levante-se.
652
00:31:35,600 --> 00:31:36,900
Vamos.
653
00:31:42,560 --> 00:31:45,360
Os advogados da imigra��o
est�o num jogo de mentiras.
654
00:31:45,361 --> 00:31:46,725
Ela � muito boa tamb�m.
655
00:31:46,726 --> 00:31:49,400
Fora Yusef pondo Hector na cena,
quais provas temos?
656
00:31:49,401 --> 00:31:51,069
Nenhum forense, ainda.
657
00:31:51,070 --> 00:31:52,920
Disse que estava em casa
com a esposa.
658
00:31:52,921 --> 00:31:54,400
E ela confirmar�.
659
00:31:54,401 --> 00:31:56,400
Mas, estamos � procura
de um v�deo
660
00:31:56,401 --> 00:31:58,000
perto do apartamento
do Hector,
661
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
registros telef�nicos
m�dias sociais
662
00:31:59,752 --> 00:32:01,379
algo que acabe
com sua hist�ria.
663
00:32:01,380 --> 00:32:04,450
-E os outros dois suspeitos?
-Falamos com todos que conhece,
664
00:32:04,451 --> 00:32:05,910
tentando achar
uma pe�a solta.
665
00:32:05,911 --> 00:32:08,100
Pra mim,
� s� uma quest�o de tempo.
666
00:32:08,101 --> 00:32:11,100
Quero dizer,
n�o s�o criminosos sofisticados.
667
00:32:11,101 --> 00:32:15,900
N�o parece ser
uma conspira��o anti-mu�ulmana.
668
00:32:16,400 --> 00:32:18,600
Ao mesmo tempo,
precisamos entregar o Hector,
669
00:32:18,601 --> 00:32:21,700
mostrar � comunidade mu�ulmana
que fizemos algum progresso.
670
00:32:26,350 --> 00:32:28,200
Obrigado. Parece bom.
671
00:32:32,750 --> 00:32:34,500
Gosto da sua saia, mas...
672
00:32:35,350 --> 00:32:36,650
Mas o que?
673
00:32:37,850 --> 00:32:39,150
Nada.
674
00:32:42,700 --> 00:32:44,300
Est� muito na moda.
675
00:32:50,800 --> 00:32:52,200
Preciso de cigarros.
676
00:32:52,201 --> 00:32:53,700
N�o deveria fumar.
677
00:32:54,140 --> 00:32:56,400
Eu n�o deveria sentir
atra��o por homens.
678
00:32:56,401 --> 00:32:58,600
De qualquer jeito,
estou indo ao mercadinho.
679
00:32:58,601 --> 00:33:00,010
Vou com voc�.
680
00:33:02,410 --> 00:33:04,100
Se n�o se importar
que pergunte,
681
00:33:04,101 --> 00:33:07,200
qual era o neg�cio
com a saia da Lela?
682
00:33:08,950 --> 00:33:11,600
Os mu�ulmanos acreditam
que a mod�stia,
683
00:33:12,900 --> 00:33:16,100
escondendo a pele
e a forma do corpo � importante.
684
00:33:16,101 --> 00:33:20,200
Protege as mulheres
de atos sexuais indesejados.
685
00:33:22,300 --> 00:33:24,950
-Todos est�o com tanta raiva.
-Percebi.
686
00:33:25,351 --> 00:33:26,660
N�o, n�o percebeu.
687
00:33:27,061 --> 00:33:29,149
As pessoas pensam
que somos terroristas.
688
00:33:29,150 --> 00:33:31,700
-Como se fossemos iguais.
-A maioria conhece melhor.
689
00:33:31,701 --> 00:33:33,500
Acho que n�o.
690
00:33:34,300 --> 00:33:35,700
Mas esse protesto...
691
00:33:36,500 --> 00:33:38,100
o que acham
que vai acontecer?
692
00:33:38,101 --> 00:33:39,900
Que as coisas mudaram?
N�o.
693
00:33:39,901 --> 00:33:42,600
O mundo n�o muda,
as pessoas n�o mudam.
694
00:33:42,601 --> 00:33:44,900
N�o acho. Pessoas unindo-se,
sendo ouvidas,
695
00:33:44,901 --> 00:33:47,400
negando serem oprimidas,
� isso que este pa�s �.
696
00:33:47,401 --> 00:33:48,810
Por isso veio aqui,
certo?
697
00:33:50,050 --> 00:33:52,500
Vim aqui
porque gosto de estar vivo.
698
00:34:02,200 --> 00:34:03,900
N�o. N�o!
699
00:34:04,301 --> 00:34:05,900
Yusef,
o que est� fazendo...
700
00:34:06,950 --> 00:34:08,400
Preciso ver
alguma identidade.
701
00:34:08,401 --> 00:34:09,800
-N�o fiz nada.
-Escuta,
702
00:34:09,801 --> 00:34:11,500
Detetive Carisi.
Manhattan, UVE.
703
00:34:11,501 --> 00:34:13,500
Ele � uma testemunha importante
da NYPD.
704
00:34:13,501 --> 00:34:14,900
Preciso ver
seus documentos.
705
00:34:14,901 --> 00:34:18,300
-Entendo, s� me d� um segundo.
-Algum documento? Identifica��o?
706
00:34:18,301 --> 00:34:20,700
D�-me um segundo
para ter nosso chefe na linha.
707
00:34:20,701 --> 00:34:22,001
�ltima chance. Sim ou n�o?
708
00:34:22,002 --> 00:34:23,800
-N�o diga nada.
- � isso.
709
00:34:23,801 --> 00:34:25,500
-Vem conosco.
-O que est� fazendo?
710
00:34:25,501 --> 00:34:27,000
Acabei de dizer,
sou do NYPD.
711
00:34:27,001 --> 00:34:29,651
Ele � uma testemunha importante
de um homic�dio duplo!
712
00:34:31,300 --> 00:34:32,600
-Yusef!
-Para tr�s.
713
00:34:33,001 --> 00:34:35,700
Yusef, n�o diga nada.
Pe�a por um advogado, certo?
714
00:34:35,701 --> 00:34:37,100
Voc� me prometeu!
715
00:34:37,101 --> 00:34:39,000
Estarei l�
assim que puder.
716
00:34:40,200 --> 00:34:41,900
Onde diabos
est�o levando ele?
717
00:34:47,600 --> 00:34:49,800
Um dos suspeitos
do duplo assassinato Samra
718
00:34:49,801 --> 00:34:51,700
e estupro duplo
foi indiciado
719
00:34:51,701 --> 00:34:53,400
e est� sendo mantido
sem fian�a.
720
00:34:53,401 --> 00:34:55,301
N�o h� mais nada a dizer
neste momento.
721
00:34:57,100 --> 00:34:58,400
Sem coment�rios.
722
00:34:58,801 --> 00:35:00,250
Sem coment�rios.
723
00:35:00,251 --> 00:35:02,900
-Sem coment�rios?
-Acusar um mexicano ilegal
724
00:35:02,901 --> 00:35:05,199
n�o � o neg�cio
que queremos estar agora.
725
00:35:05,200 --> 00:35:06,900
Parece
que ele � o bode expiat�rio
726
00:35:06,901 --> 00:35:09,100
ao apoiarmos
essa conversa louca em DC.
727
00:35:09,101 --> 00:35:11,450
Se fosse um cara branco
com tatuagens medonhas?
728
00:35:11,451 --> 00:35:12,760
Hist�ria melhor.
729
00:35:12,761 --> 00:35:14,300
Tem sido ruim
desde a elei��o,
730
00:35:14,301 --> 00:35:16,700
mas esses ataques do ICE
est�o apenas piorando.
731
00:35:16,701 --> 00:35:18,010
Oi, Carisi.
732
00:35:18,490 --> 00:35:19,790
O que?
733
00:35:20,780 --> 00:35:22,080
Quando?
734
00:35:23,470 --> 00:35:26,300
Certo, te encontro l�.
735
00:35:26,701 --> 00:35:29,250
Yusef acabou de ser pego
em um protesto.
736
00:35:29,251 --> 00:35:31,400
O ICE
levou-o h� 15 minutos.
737
00:35:31,401 --> 00:35:32,701
Onde o levaram?
738
00:35:32,702 --> 00:35:34,500
N�o sei. Verei Carisi
no escrit�rio.
739
00:35:34,501 --> 00:35:37,210
-Certo, arrumarei um mandado.
-E diga-me se ouvir algo.
740
00:35:42,100 --> 00:35:43,400
Aqui est� ele.
741
00:35:44,200 --> 00:35:45,500
Com o que posso ajudar?
742
00:35:45,501 --> 00:35:48,100
Procuramos Yusef Massad.
� uma testemunha importante
743
00:35:48,101 --> 00:35:50,400
numa investiga��o pendente
de homic�dio duplo.
744
00:35:50,401 --> 00:35:51,900
-Tem um mandado?
-Est� saindo.
745
00:35:51,901 --> 00:35:54,201
-Volte quando tiver.
-Precisamos acha-lo agora.
746
00:35:54,202 --> 00:35:57,000
Ele deve testemunhar
ao grande j�ri amanh� de manh�.
747
00:35:57,001 --> 00:35:59,800
-N�o � nossa preocupa��o.
-Onde est� o seu chefe?
748
00:36:01,400 --> 00:36:02,700
Desculpe?
749
00:36:03,101 --> 00:36:04,830
V� buscar o seu chefe.
Agora.
750
00:36:05,980 --> 00:36:08,950
Sei que � jovem e est� tentando
fazer seu trabalho,
751
00:36:08,951 --> 00:36:10,300
mas estou avisando:
752
00:36:10,301 --> 00:36:12,550
Tenho feito meu trabalho
h� muito tempo,
753
00:36:12,551 --> 00:36:15,900
-e tenho muitos amigos.
-Est� me amea�ando?
754
00:36:25,900 --> 00:36:27,750
Sim. Est� bem, obrigado.
755
00:36:27,751 --> 00:36:30,350
Certo, deixa conosco.
Logo ter�o not�cias.
756
00:36:30,351 --> 00:36:32,450
-Tomara.
-N�o entendo.
757
00:36:32,451 --> 00:36:36,200
Por que � t�o complicado?
O nome dele � Yusef Massad,
758
00:36:36,201 --> 00:36:37,900
E foi pego
uma hora atr�s.
759
00:36:37,901 --> 00:36:39,500
� uma bagun�a.
� por isso.
760
00:36:39,501 --> 00:36:41,600
N�o temos celas suficientes
para todos.
761
00:36:41,601 --> 00:36:43,710
Estamos colocando-os em cadeias,
pris�es,
762
00:36:43,711 --> 00:36:46,100
quart�is do ex�rcito,
todo lugar que acharmos.
763
00:36:46,101 --> 00:36:48,200
N�o � exatamente
um sistema perfeito.
764
00:36:48,201 --> 00:36:51,400
� um absurdo. Nova Iorque
� uma cidade santu�rio.
765
00:36:51,401 --> 00:36:53,500
N�o deveriam
prender imigrantes.
766
00:36:53,501 --> 00:36:57,550
Dever�amos. � nosso trabalho
prender os imigrantes ilegais.
767
00:36:57,551 --> 00:37:00,300
N�o me culpe pela NYPD achar
que supera a lei federal.
768
00:37:00,301 --> 00:37:03,200
O caso � estupro
e homic�dio duplos,
769
00:37:03,201 --> 00:37:06,841
tenho bastante certeza
que Yusef vale mais aqui,
770
00:37:06,842 --> 00:37:10,103
depondo, do que em um campo
de refugiados na S�ria.
771
00:37:10,104 --> 00:37:12,022
� por isso que estou
tentando ajudar.
772
00:37:12,023 --> 00:37:14,320
Quando apanha algu�m,
o que vem a seguir?
773
00:37:14,321 --> 00:37:15,697
Qual � o procedimento?
774
00:37:15,698 --> 00:37:18,596
Depende de quem apanha
e de quem processa.
775
00:37:18,597 --> 00:37:21,066
Como disse,
agora est� uma bagun�a.
776
00:37:21,758 --> 00:37:24,618
Certo,
temos boas not�cias.
777
00:37:24,619 --> 00:37:28,725
Achamos seu homem, est� seguro
em Paterson, Nova Jersey.
778
00:37:28,726 --> 00:37:31,067
Temos m�s not�cias.
Parece que ele j� havia
779
00:37:31,068 --> 00:37:33,812
sido deportado por ficar demais
com visto de estudante.
780
00:37:33,813 --> 00:37:35,292
O que isso quer dizer?
781
00:37:35,293 --> 00:37:37,634
Cheguem a Paterson
o mais r�pido poss�vel
782
00:37:37,635 --> 00:37:39,862
com um mandado
de testemunho nas m�os.
783
00:37:41,125 --> 00:37:42,911
PRIS�O DE PASSAIC
QUINTA, 4 DE MAIO
784
00:37:42,912 --> 00:37:44,900
Isso � um mandado
da corte estadual.
785
00:37:44,901 --> 00:37:47,608
-� um caso da corte estadual.
-Entendo, mas n�o lhe d�
786
00:37:47,609 --> 00:37:50,789
-jurisdi��o sobre o sr. Massad.
-Sr. Massad � testemunha
787
00:37:50,790 --> 00:37:53,700
em um caso de estupro
e homic�dio duplo que est�
788
00:37:53,701 --> 00:37:57,169
nas manchetes de cada jornal
desse pa�s na semana passada.
789
00:37:57,170 --> 00:37:58,790
-Irrelevante.
-Est� aqui ou n�o?
790
00:37:58,791 --> 00:38:00,811
-N�o.
-Onde est�?
791
00:38:00,812 --> 00:38:03,631
Sr. Massad � uma amea�a
� seguran�a nacional.
792
00:38:03,632 --> 00:38:06,199
-Est� brincando.
-E ser� deportado para a S�ria.
793
00:38:06,200 --> 00:38:07,906
Ser� deportado.
Ainda est� aqui.
794
00:38:07,907 --> 00:38:10,144
-Em qual aeroporto est�?
-N�o posso informar.
795
00:38:10,145 --> 00:38:12,039
Duas pessoas morreram
e deportar�
796
00:38:12,040 --> 00:38:14,310
a �nica pessoa que pode
identificar o culpado?
797
00:38:14,311 --> 00:38:17,627
N�o quero entrar na pol�tica,
ent�o acho que � hora de irem
798
00:38:17,628 --> 00:38:20,581
-antes que fique desagrad�vel.
-N�o, j� est� desagrad�vel.
799
00:38:20,582 --> 00:38:22,287
Concordo. Agora d� o fora.
800
00:38:22,288 --> 00:38:25,640
Ou o que? Vai me deportar
para Cuba? Mand�-lo para It�lia?
801
00:38:25,641 --> 00:38:27,794
Acredite ou n�o,
estamos do mesmo lado.
802
00:38:27,795 --> 00:38:30,213
Tenham todos um bom dia.
803
00:38:30,214 --> 00:38:33,556
Certo, colocaremos pessoal
no JFK e no Newark,
804
00:38:33,557 --> 00:38:36,596
e mandar verificarem cada voo
partindo para a S�ria.
805
00:38:37,033 --> 00:38:39,100
O voo saiu
h� 10 minutos.
806
00:38:39,468 --> 00:38:41,058
-O qu�?
-Sinto muito.
807
00:38:41,059 --> 00:38:45,111
-Sente?
-Tenho chefes, como voc�.
808
00:38:48,811 --> 00:38:50,690
Deportaram mesmo?
809
00:38:50,691 --> 00:38:52,032
Sobrevoando o Atl�ntico.
810
00:38:52,033 --> 00:38:54,824
O que �, vingan�a por n�o
darmos o caso ao FBI?
811
00:38:54,825 --> 00:38:57,684
Quem sabe? Com tudo isso
deport�-lo-iam mesmo.
812
00:38:57,685 --> 00:39:00,527
-Diga que temos mais evid�ncias.
-A per�cia achou fios
813
00:39:00,528 --> 00:39:01,965
do cabelo de Hector
na cena.
814
00:39:01,966 --> 00:39:04,395
Trabalhou meses l�,
foi demitido h� 3 semanas.
815
00:39:04,396 --> 00:39:05,741
Ser� f�cil explicar.
816
00:39:05,742 --> 00:39:08,663
3 semanas � muito,
o local foi limpo. S�o classe A.
817
00:39:08,664 --> 00:39:11,719
Sim, Carisi, mas nenhum j�ri
condena por 2 fios de cabelo.
818
00:39:11,720 --> 00:39:14,543
E a identifica��o de Yusef?
Ela foi oficial.
819
00:39:14,544 --> 00:39:16,341
A advogada de defesa
estava l�.
820
00:39:16,342 --> 00:39:17,913
Sem Yusef, n�o vale nada.
821
00:39:17,914 --> 00:39:21,994
-Temos que indiciar logo.
-Sei, entendi.
822
00:39:22,912 --> 00:39:25,084
O que vai fazer?
823
00:39:27,149 --> 00:39:29,620
Nos termos do artigo
180.0 do c�digo criminal,
824
00:39:29,621 --> 00:39:31,840
o povo liberou
Hector Ramirez.
825
00:39:31,841 --> 00:39:34,356
Ele ainda � o primeiro suspeito
neste caso,
826
00:39:34,357 --> 00:39:37,783
e esperamos acus�-lo formalmente
num futuro pr�ximo.
827
00:39:39,528 --> 00:39:41,660
Dois estupros,
dois assassinatos...
828
00:39:41,661 --> 00:39:43,624
E saiu como se nada
tivesse acontecido.
829
00:39:43,625 --> 00:39:45,939
N�o ficar� livre
por muito tempo.
830
00:39:51,140 --> 00:39:53,131
Por aqui.
831
00:40:01,484 --> 00:40:03,809
Est� piorando.
832
00:40:13,310 --> 00:40:16,400
A libera��o do suspeito
do duplo homic�dio no Samra
833
00:40:16,401 --> 00:40:19,200
Hector Ramirez
deflagrou um ato civil
834
00:40:19,201 --> 00:40:20,501
em frente ao tribunal.
835
00:40:20,502 --> 00:40:22,600
Membros das comunidades
mu�ulmana e latina
836
00:40:22,601 --> 00:40:26,051
-protestam com vigor...
-Voc�s est�o bem?
837
00:40:26,052 --> 00:40:28,537
-Na maioria.
-N�o foi bonito.
838
00:40:28,538 --> 00:40:31,427
Infelizmente,
seu dia n�o ficar� mais f�cil.
839
00:40:31,428 --> 00:40:35,706
-O que agora?
-Maya e Lela Samra est�o aqui.
840
00:40:37,734 --> 00:40:40,449
N�o, n�o entendo.
841
00:40:40,450 --> 00:40:43,857
Voc� prometeu
que Yusef ficaria a salvo,
842
00:40:43,858 --> 00:40:46,457
que Nova Iorque
� uma cidade santu�rio...
843
00:40:46,458 --> 00:40:49,939
-E sinto muito.
-N�o, a culpa � minha.
844
00:40:49,940 --> 00:40:51,624
N�o devia deix�-lo sair.
845
00:40:51,625 --> 00:40:54,181
N�o. Yusef � teimoso.
Queria cigarros.
846
00:40:54,182 --> 00:40:58,266
Ele precisa depor.
� nossa principal testemunha.
847
00:40:58,267 --> 00:41:01,405
Disse que o promotor
daria um mandado.
848
00:41:01,406 --> 00:41:04,312
Quando descobrimos onde Yusef
estava sendo mantido,
849
00:41:04,313 --> 00:41:06,044
era tarde demais.
850
00:41:06,045 --> 00:41:09,134
Ele j� estava em um avi�o
para a S�ria.
851
00:41:09,899 --> 00:41:11,929
Ent�o traga-o de volta.
852
00:41:13,703 --> 00:41:15,938
Tenho que ser honesta,
853
00:41:15,939 --> 00:41:18,632
n�o sei se � poss�vel.
854
00:41:19,075 --> 00:41:21,717
Ent�o ele se foi?
855
00:41:22,546 --> 00:41:25,591
E Hector conseguiu
se livrar.
856
00:41:25,592 --> 00:41:29,222
Como se os estupros
e assassinatos n�o aconteceram.
857
00:41:29,223 --> 00:41:33,085
Escute, vamos encontr�-los.
E iremos process�-los.
858
00:41:33,086 --> 00:41:36,620
N�o estamos
desistindo deste caso.
859
00:41:36,621 --> 00:41:38,912
Liv, temos um problema.
860
00:41:39,829 --> 00:41:41,420
Com licen�a.
861
00:41:41,421 --> 00:41:42,950
O qu�?
862
00:41:42,951 --> 00:41:45,852
Mexam-se! Mexam-se!
Mexam-se!
863
00:41:53,283 --> 00:41:56,619
Tenente Benson, UVE.
Hector Ramirez est� dentro?
864
00:41:56,620 --> 00:41:58,487
-Mantido � m�o armada.
-Por quem?
865
00:41:58,488 --> 00:42:00,649
Dois homens, 20 anos,
Oriente M�dio.
866
00:42:00,650 --> 00:42:03,149
-Sabe o que querem?
-N�o. Equipe de ref�ns ligou
867
00:42:03,150 --> 00:42:04,552
para o bar, n�o atendem.
868
00:42:04,553 --> 00:42:06,095
-Algu�m mais l�?
-N�o, deixaram
869
00:42:06,096 --> 00:42:08,064
os empregados
e clientes sa�rem.
870
00:42:08,065 --> 00:42:10,831
S� os 3. Estamos ajustando
as c�meras de poste agora.
871
00:42:11,234 --> 00:42:12,853
Tentaremos isolar o ref�m.
872
00:42:12,854 --> 00:42:15,949
N�o posso arriscar
que esta testemunha morra.
873
00:42:15,950 --> 00:42:18,081
Estamos juntos.
A �ltima coisa que queremos
874
00:42:18,082 --> 00:42:19,842
-� perder um ref�m.
-Entendo isso
875
00:42:19,843 --> 00:42:22,128
-esse caso � diferente.
-Tentaremos negociar.
876
00:42:22,129 --> 00:42:24,446
Mas se conseguirmos mira,
usaremos.
877
00:42:24,447 --> 00:42:26,073
Vamos.
878
00:42:28,718 --> 00:42:30,444
Aakif,
est� cheio de policiais l�.
879
00:42:30,445 --> 00:42:32,170
�timo!
Devem saber que � s�rio.
880
00:42:32,171 --> 00:42:34,155
Quem matou
Kanann e Shala Samra?
881
00:42:34,156 --> 00:42:35,535
N�o fui eu. N�o os feri.
882
00:42:35,536 --> 00:42:37,075
Ent�o quem foi?
883
00:42:37,710 --> 00:42:40,140
-Devo atender?
-N�o!
884
00:42:40,779 --> 00:42:43,573
Eles te deram emprego,
olharam por voc�.
885
00:42:43,574 --> 00:42:45,343
� assim que agradece?
886
00:42:45,851 --> 00:42:47,819
Tem vis�o
da janela de tr�s.
887
00:42:47,820 --> 00:42:49,492
Est� vendo?
888
00:42:50,055 --> 00:42:52,385
Entendido.
Tenho mira limpa.
889
00:42:53,058 --> 00:42:55,007
-Atire agora.
-Espere.
890
00:42:56,328 --> 00:42:58,383
Vamos, vamos, vamos!
891
00:43:00,666 --> 00:43:03,267
-N�o! Aakif, n�o!
-Pol�cia! Mostre as m�os!
892
00:43:03,268 --> 00:43:05,575
Os Samra
s�o boas pessoas.
893
00:43:05,576 --> 00:43:08,052
-S� quer�amos justi�a...
-Certo, tire-o daqui.
894
00:43:08,874 --> 00:43:11,756
-Hector.
-Eles iam me matar!
895
00:43:11,757 --> 00:43:13,911
-Sim, mas n�o mataram.
-Tire-o daqui.
896
00:43:23,600 --> 00:43:25,400
Continua...
67695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof