Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,100
A HISTORIA A SEGUIR
� FICTICIA
2
00:00:02,101 --> 00:00:04,400
N�O RETRATA EVENTO,
ENTIDADE OU PESSOA REAL.
3
00:00:05,200 --> 00:00:08,350
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
4
00:00:08,351 --> 00:00:10,400
s�o considerados
especialmente hediondos.
5
00:00:10,401 --> 00:00:13,200
Na cidade de Nova Iorque
os dedicados detetives
6
00:00:13,201 --> 00:00:15,100
que investigam
esses delitos b�rbaros
7
00:00:15,101 --> 00:00:16,800
s�o membros
do esquadr�o de elite
8
00:00:16,801 --> 00:00:18,700
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
9
00:00:18,701 --> 00:00:20,500
Estas s�o suas hist�rias.
10
00:00:22,000 --> 00:00:24,400
�ltima chance. Ainda posso
comprar uns bifes,
11
00:00:24,401 --> 00:00:26,000
abrir uma boa garrafa
de vinho.
12
00:00:26,001 --> 00:00:27,700
Steven, fazemos isso
o tempo todo.
13
00:00:27,701 --> 00:00:30,100
Agora sou louco
por gostar de ficar em casa
14
00:00:30,101 --> 00:00:32,300
-com voc�.
-Sei que n�o entende...
15
00:00:32,700 --> 00:00:34,500
mas preciso fazer isso...
16
00:00:34,800 --> 00:00:36,100
por mim.
17
00:00:37,800 --> 00:00:39,800
Todos est�o dizendo
que � maravilhoso.
18
00:00:39,801 --> 00:00:42,500
Fa�a o que tem que fazer
mas, se mudar de ideia,
19
00:00:42,800 --> 00:00:46,000
-divido feliz o sof� com voc�.
-Nos vemos amanh�.
20
00:00:53,800 --> 00:00:56,200
AP. DE DECLAN TRASK
SEGUNDA, 10 DE ABRIL.
21
00:00:56,201 --> 00:00:57,501
De Anima.
22
00:01:09,300 --> 00:01:10,800
De Anima?
23
00:01:30,300 --> 00:01:31,800
Como est�o todos?
24
00:01:32,600 --> 00:01:34,100
Eu sou Declan,
25
00:01:34,400 --> 00:01:36,900
e estou radiante
por estarem aqui.
26
00:01:37,500 --> 00:01:39,000
Que tal come�armos?
27
00:01:42,000 --> 00:01:43,400
E n�o se preocupem,
28
00:01:43,401 --> 00:01:45,200
sempre fico
um pouco nervoso tamb�m.
29
00:02:00,500 --> 00:02:03,100
Meus amigos,
estamos aqui para fazer
30
00:02:03,101 --> 00:02:05,000
uma jornada maravilhosa.
31
00:02:06,700 --> 00:02:10,600
Que ir� conect�-los
com seu eu interior...
32
00:02:14,700 --> 00:02:16,200
e uns com os outros.
33
00:02:19,700 --> 00:02:22,300
E, se abrirem suas almas,
34
00:02:23,900 --> 00:02:27,800
esta noite...
ir� mudar suas vidas.
35
00:02:32,900 --> 00:02:34,600
Apertem os cintos.
36
00:02:35,100 --> 00:02:38,700
-Sa�de a nada.
-Quer dizer, sa�de a tudo.
37
00:02:46,300 --> 00:02:48,400
N�o, n�o, � uma m� ideia.
Vamos embora,
38
00:02:48,401 --> 00:02:50,300
-ficarei bem.
-N�o! Vamos fazer isso,
39
00:02:50,301 --> 00:02:53,000
est� bem? Espere aqui.
40
00:02:56,500 --> 00:02:58,400
-Aqui est�.
-Com licen�a?
41
00:02:59,000 --> 00:03:01,900
-Oi, posso ajud�-lo?
-Sim. Minha namorada, Abby...
42
00:03:02,800 --> 00:03:04,500
acho que ela
foi estuprada.
43
00:03:05,100 --> 00:03:07,400
-Sinto muito por isso.
-Ela est� em choque.
44
00:03:07,401 --> 00:03:09,500
Foi a um retiro espiritual
ontem � noite.
45
00:03:09,501 --> 00:03:11,500
-Foi l� que aconteceu.
-Fez coisa certa
46
00:03:11,501 --> 00:03:14,100
-trazendo-a aqui.
-Sim, ela est� bem aqui.
47
00:03:15,300 --> 00:03:16,600
Abby?
48
00:03:17,900 --> 00:03:19,700
Sou a Tenente Benson.
49
00:03:20,700 --> 00:03:22,400
Seu namorado disse que...
50
00:03:22,401 --> 00:03:24,800
que voc� acha que foi
estuprada ontem � noite?
51
00:03:25,100 --> 00:03:27,900
N�o acredito que fui naquilo.
Eu deveria saber.
52
00:03:27,901 --> 00:03:30,800
A �nica pessoa culpada
� quem fez isso com voc�.
53
00:03:30,801 --> 00:03:33,500
Ent�o, voc� sabe quem foi?
54
00:03:33,501 --> 00:03:34,801
Sim.
55
00:03:36,000 --> 00:03:38,400
Seu nome � Declan Trask.
56
00:03:38,900 --> 00:03:40,200
Ele...
57
00:03:40,900 --> 00:03:42,500
Ele � um curandeiro.
58
00:03:43,800 --> 00:03:46,500
Ele deveria
mudar minha vida.
59
00:03:53,300 --> 00:03:55,900
Law & Order Special Victims Unit
18x18 Spellbound
60
00:03:55,901 --> 00:03:58,601
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
61
00:03:58,602 --> 00:04:00,602
Siga-nos no Twitter:
@Queens_OfTheLab
62
00:04:00,603 --> 00:04:03,103
mandyfre | TatuW | Lu Colorada
Lynne | LaryCarvalho
63
00:04:03,104 --> 00:04:05,104
Bom em ingl�s?
Quer legendar conosco?
64
00:04:05,105 --> 00:04:07,105
Inscreva-se no site
www.queensofthelab.tk
65
00:04:39,100 --> 00:04:41,600
Eu estava
em um retiro Ayahuasca.
66
00:04:41,601 --> 00:04:43,100
Desculpe? Retiro de qu�?
67
00:04:43,101 --> 00:04:44,900
Ayahuasca.
� uma droga do Peru.
68
00:04:44,901 --> 00:04:47,200
Est� em alta.
Causa alucina��es
69
00:04:47,201 --> 00:04:50,300
que, supostamente, d�o a voc�
maior clareza sobre a vida.
70
00:04:50,301 --> 00:04:51,700
Foi por isso que fui.
71
00:04:51,701 --> 00:04:54,800
Estava tentando entender
algumas coisas, sabe?
72
00:04:54,801 --> 00:04:57,200
Voc� havia consumido
Ayahuasca
73
00:04:57,201 --> 00:04:59,400
-quando foi atacada?
-N�o, eu n�o tomei.
74
00:04:59,401 --> 00:05:01,700
Fiquei com medo.
75
00:05:01,701 --> 00:05:04,003
E quando ocorreu o crime?
76
00:05:04,004 --> 00:05:05,966
Por volta de 00h30.
77
00:05:05,967 --> 00:05:08,014
E o que � a sala
de medita��o?
78
00:05:08,015 --> 00:05:11,491
Um quarto branco
com esteiras de ioga.
79
00:05:12,473 --> 00:05:16,265
Enquanto todos viajavam,
entrei l� para ficar sozinha.
80
00:05:17,378 --> 00:05:19,433
Foi onde Declan me achou.
81
00:05:19,434 --> 00:05:22,683
� o Declan que administra
esses retiros?
82
00:05:22,684 --> 00:05:25,237
Sim, ele deveria ser
83
00:05:25,238 --> 00:05:28,110
o melhor em guiar as pessoas
quando usam a droga.
84
00:05:28,111 --> 00:05:29,509
O que houve em seguida?
85
00:05:29,510 --> 00:05:31,700
Ele me deu um copo de �gua
86
00:05:31,701 --> 00:05:33,985
e me senti estranha
depois de beb�-la.
87
00:05:33,986 --> 00:05:37,112
-Estranha como?
-Como se estivesse tonta.
88
00:05:37,113 --> 00:05:39,200
N�o conseguia raciocinar.
89
00:05:39,201 --> 00:05:41,848
Meus membros
ficaram pesados.
90
00:05:41,849 --> 00:05:44,300
Acha que ele colocou Ayahuasca
na �gua?
91
00:05:44,301 --> 00:05:46,025
N�o, eu teria visto
ou sentido.
92
00:05:46,026 --> 00:05:47,806
� como uma lama grossa
e marrom.
93
00:05:47,807 --> 00:05:49,570
Talvez tenha colocado
outra droga?
94
00:05:49,571 --> 00:05:51,236
Deve ter sido.
95
00:05:51,237 --> 00:05:55,200
� como se estivesse
em outro lugar ou mundo.
96
00:05:55,201 --> 00:05:58,442
Ele ficou falando
e falando.
97
00:05:59,642 --> 00:06:02,250
Quando vi, ele tinha abaixado
minhas cal�as.
98
00:06:02,251 --> 00:06:03,750
Estava dentro de mim.
99
00:06:03,751 --> 00:06:06,340
E voc� n�o permitiu
nada disso?
100
00:06:06,341 --> 00:06:08,913
N�o, estava desorientada.
Como se...
101
00:06:09,314 --> 00:06:11,771
Queria gritar
e pedir pra ele me soltar,
102
00:06:11,772 --> 00:06:14,225
mas n�o podia,
como se estivesse paralisada.
103
00:06:14,226 --> 00:06:17,264
Foi horr�vel me sentir
t�o impotente.
104
00:06:17,265 --> 00:06:19,143
Eu sinto muito.
105
00:06:21,044 --> 00:06:23,520
Eu disse a todos
onde estava indo,
106
00:06:25,211 --> 00:06:27,667
que seria essa experi�ncia
incr�vel
107
00:06:27,668 --> 00:06:29,401
que mudaria minha vida.
108
00:06:29,402 --> 00:06:31,610
N�o tinha como saber
que isso aconteceria.
109
00:06:31,611 --> 00:06:33,799
Abby, acho que devemos lev�-la
ao hospital
110
00:06:33,800 --> 00:06:36,700
para fazer o corpo de delito
e um toxicol�gico, tudo bem?
111
00:06:36,701 --> 00:06:38,625
Est� tudo bem.
112
00:06:39,505 --> 00:06:43,752
Chego ao Peru
e estou destru�do.
113
00:06:43,753 --> 00:06:46,135
Um ser humano confuso.
114
00:06:46,136 --> 00:06:47,836
E meu guia me pergunta:
115
00:06:47,837 --> 00:06:50,851
"Quem voc� espera encontrar
do outro lado?".
116
00:06:50,852 --> 00:06:54,278
E o pior
� que eu n�o fazia ideia.
117
00:06:54,279 --> 00:06:56,016
Quero que me fa�am
um favor.
118
00:06:56,017 --> 00:06:57,579
Quando chegarem em casa
119
00:06:57,580 --> 00:06:59,397
quero que se olhem
no espelho.
120
00:06:59,398 --> 00:07:01,780
E � para olhar de verdade.
121
00:07:01,781 --> 00:07:04,075
E quero que se perguntem:
122
00:07:04,076 --> 00:07:07,022
Est�o alcan�ando
todo seu potencial?
123
00:07:07,023 --> 00:07:08,744
Por que acho
que os sapatos dele
124
00:07:08,745 --> 00:07:10,897
-custam mais que meu aluguel?
-Mas custam.
125
00:07:10,898 --> 00:07:12,282
O cara nasceu rico.
126
00:07:12,283 --> 00:07:14,443
O pai dele � aquele investidor,
Tate Trask.
127
00:07:14,444 --> 00:07:16,043
Vejam o que achei.
128
00:07:16,044 --> 00:07:18,067
"De garoto festeiro
129
00:07:18,068 --> 00:07:20,720
para xam�
dos ricos e famosos.
130
00:07:20,721 --> 00:07:22,410
Declan Trask
mudou sua vida
131
00:07:22,411 --> 00:07:23,799
e agora quer mudar a sua.
132
00:07:23,800 --> 00:07:25,550
Uma multid�o de seguidores
que pagam
133
00:07:25,551 --> 00:07:29,342
US$5 mil por final de semana
dizem que ele consegue.
134
00:07:29,343 --> 00:07:30,884
Um puxa-saco nasce
a cada dia.
135
00:07:30,885 --> 00:07:32,917
Sim, mas todos precisam
de algo.
136
00:07:32,918 --> 00:07:34,975
Minha ex me fez ir
a um retiro Reiki
137
00:07:34,976 --> 00:07:37,553
-para limpar minha energia.
-E isso te ajudou?
138
00:07:37,554 --> 00:07:39,851
Me fez perceber
que era hora de terminarmos.
139
00:07:39,852 --> 00:07:41,512
Certo.
140
00:07:41,513 --> 00:07:43,218
J� fez algo do tipo, Liv?
141
00:07:43,219 --> 00:07:46,148
N�o. Qualquer um que alegue
que pode mudar sua vida
142
00:07:46,149 --> 00:07:47,664
em um fim de semana,
n�o o faz.
143
00:07:47,665 --> 00:07:49,690
Rollins e Carisi,
falem como xam�
144
00:07:49,691 --> 00:07:51,111
para terem sua vers�o.
145
00:07:51,112 --> 00:07:53,553
AP. DE DECLAN TRASK
TER�A, 11 DE ABRIL
146
00:07:53,554 --> 00:07:55,549
Se isso � sobre
a Ayahuasca,
147
00:07:55,550 --> 00:07:58,353
posso distribu�-la
por cerim�nia religiosa,
148
00:07:58,354 --> 00:08:01,135
"A Igreja do Brasil".
Sei que parece rid�culo.
149
00:08:01,136 --> 00:08:03,395
N�o estamos aqui
por isso, sr. Trask.
150
00:08:03,396 --> 00:08:06,066
-Voc� a conhece?
-Essa � a Abby,
151
00:08:06,067 --> 00:08:08,539
Abby Clarke.
Veio a um dos meus retiros.
152
00:08:08,540 --> 00:08:12,057
-Ela est� bem?
-Ela foi abusada sexualmente.
153
00:08:12,058 --> 00:08:13,757
O qu�? Isso � horr�vel.
154
00:08:13,758 --> 00:08:16,270
-Quando aconteceu?
-Na noite do seu retiro.
155
00:08:16,271 --> 00:08:18,307
Na verdade, ela disse
que aconteceu aqui.
156
00:08:18,308 --> 00:08:20,093
Sabe de algo � respeito?
157
00:08:20,094 --> 00:08:21,890
N�o.
158
00:08:22,407 --> 00:08:25,239
Espero que n�o esteja dizendo
que o que fizemos...
159
00:08:25,240 --> 00:08:27,394
O que voc�s fizeram?
160
00:08:27,395 --> 00:08:29,237
Fizemos sexo.
161
00:08:29,238 --> 00:08:31,012
Mas eu n�o sei
162
00:08:31,013 --> 00:08:33,093
como ela pode pensar
que foi estupro.
163
00:08:33,094 --> 00:08:34,866
Deve haver
um mal entendido.
164
00:08:34,867 --> 00:08:37,076
Ajude-nos a esclarecer.
O que aconteceu?
165
00:08:37,077 --> 00:08:38,782
Abby n�o queria usar
a Ayahuasca.
166
00:08:38,783 --> 00:08:40,545
Pode intimidar
os iniciantes.
167
00:08:40,546 --> 00:08:44,033
Entendo completamente,
ent�o sentei um pouco com ela.
168
00:08:44,034 --> 00:08:46,561
Meditamos e conversamos.
169
00:08:46,562 --> 00:08:48,795
-E transaram?
-Sim.
170
00:08:48,796 --> 00:08:51,026
Gosto de pensar
que foi mais do que isso.
171
00:08:51,027 --> 00:08:52,930
Amor verdadeiro?
� isso que quer dizer?
172
00:08:53,383 --> 00:08:56,182
Quero dizer
que gostei dela,
173
00:08:56,183 --> 00:08:57,866
ela gostou de mim e,
voc� sabe,
174
00:08:57,867 --> 00:08:59,883
nos conectamos.
Estou perplexo.
175
00:08:59,884 --> 00:09:02,843
N�o sei se ela mudou de ideia
ou sente-se culpada,
176
00:09:02,844 --> 00:09:05,682
mas, naquele momento,
n�o havia d�vida.
177
00:09:05,683 --> 00:09:08,161
Fizemos sexo consensual
178
00:09:08,162 --> 00:09:09,949
-e ela disse sim.
-Ela disse sim?
179
00:09:09,950 --> 00:09:11,584
Isso n�o significa
muita coisa
180
00:09:11,585 --> 00:09:13,340
quando uma mulher
est� incapacitada.
181
00:09:13,341 --> 00:09:14,955
Do que est� falando?
182
00:09:14,956 --> 00:09:16,571
Abby acha que foi drogada.
183
00:09:16,572 --> 00:09:18,982
Por mim? Isso � rid�culo.
184
00:09:18,983 --> 00:09:21,032
S�rio? � rid�culo pensar
185
00:09:21,033 --> 00:09:22,458
que um homem
que vende drogas
186
00:09:22,459 --> 00:09:23,830
possa drogar algu�m?
187
00:09:23,831 --> 00:09:26,451
Nunca drogaria algu�m
sem autoriza��o.
188
00:09:26,452 --> 00:09:28,659
S� para ser clara,
n�o colocou nada
189
00:09:28,660 --> 00:09:31,131
-na �gua da Abby?
-N�o.
190
00:09:31,132 --> 00:09:33,343
Disse ter sido drogada
na sala de medita��o,
191
00:09:33,344 --> 00:09:35,123
talvez possamos
dar uma olhada?
192
00:09:35,124 --> 00:09:36,910
Sem problemas, por aqui.
193
00:09:38,045 --> 00:09:41,637
Tivemos um momento de paix�o,
de conex�o espiritual.
194
00:09:41,638 --> 00:09:43,590
N�o foi isso
que Abby sentiu.
195
00:09:43,591 --> 00:09:45,412
Se garante
que nada ilegal aconteceu,
196
00:09:45,413 --> 00:09:47,686
dar� uma amostra de DNA,
certo?
197
00:09:47,687 --> 00:09:49,632
-Claro.
-Tamb�m precisamos do nome
198
00:09:49,633 --> 00:09:51,718
de todos
que estiveram aqui ontem.
199
00:09:51,719 --> 00:09:53,698
Nomes? Sinto muito,
200
00:09:53,699 --> 00:09:56,781
mas meus clientes
esperam privacidade,
201
00:09:56,782 --> 00:09:58,613
-n�o posso fazer isso.
-Tudo bem.
202
00:09:58,614 --> 00:09:59,914
Conseguiremos um mandado.
203
00:10:01,262 --> 00:10:03,262
APTO. DE CHRISTA GOSS
TER�A, 11 DE ABRIL
204
00:10:03,263 --> 00:10:04,565
O retiro foi fant�stico.
205
00:10:04,566 --> 00:10:07,275
Eu me senti
uma mulher diferente.
206
00:10:07,276 --> 00:10:09,612
� como se eu visse
as coisas diferentemente.
207
00:10:09,613 --> 00:10:12,813
Antes de conhecer o Declan,
havia um vazio.
208
00:10:12,814 --> 00:10:15,015
Era como se faltasse algo.
209
00:10:15,016 --> 00:10:16,324
N�o est� faltando vista.
210
00:10:16,325 --> 00:10:18,527
-Esse lugar � lindo.
-Obrigada.
211
00:10:18,528 --> 00:10:21,163
Por que est� aqui?
212
00:10:21,164 --> 00:10:24,884
Houve um incidente
com um dos convidados.
213
00:10:24,885 --> 00:10:27,480
-Abby Clarke.
-Sim.
214
00:10:27,481 --> 00:10:30,710
Era com ela
que Declan estava obcecado.
215
00:10:30,711 --> 00:10:33,808
Ficava falando com ela,
fazendo perguntas.
216
00:10:33,809 --> 00:10:35,953
-Quando isso?
-Diria que perto das 20h,
217
00:10:35,954 --> 00:10:38,222
depois que come�amos
a viagem de Ayahuasca.
218
00:10:38,223 --> 00:10:40,829
Lembra de v�-los juntos
depois da sua viagem?
219
00:10:40,830 --> 00:10:42,593
N�o poderia dizer nada
sobre isso,
220
00:10:42,594 --> 00:10:46,322
mas me lembro
de uma vis�o deslumbrante.
221
00:10:46,323 --> 00:10:50,490
Eu estava andando
nesse oceano azul
222
00:10:50,491 --> 00:10:52,829
com a toda poderosa
m�e natureza,
223
00:10:52,830 --> 00:10:56,818
e essa coruja gigante
passou sobre nossas cabe�as.
224
00:10:56,819 --> 00:10:59,211
S� estava planando,
225
00:10:59,212 --> 00:11:01,505
s� observando.
226
00:11:01,923 --> 00:11:03,779
E quando me aproximei,
227
00:11:03,780 --> 00:11:08,012
percebi que a coruja
era na verdade eu.
228
00:11:08,013 --> 00:11:10,293
Certo.
229
00:11:10,294 --> 00:11:12,640
Fico feliz por voc�.
230
00:11:14,067 --> 00:11:15,427
Eu lembro da Abby.
231
00:11:15,428 --> 00:11:17,474
Ela decidiu n�o beber
o ch� m�gico.
232
00:11:17,475 --> 00:11:20,293
Queria ter feito o mesmo.
Vomitei a metade da noite.
233
00:11:20,294 --> 00:11:23,570
Lembra-se de ficar sozinho
com Declan Trask?
234
00:11:23,571 --> 00:11:26,482
Digamos que o shaman
foca seu poder espiritual
235
00:11:26,483 --> 00:11:28,836
nas mulheres bonitas,
especialmente a Abby.
236
00:11:28,837 --> 00:11:30,798
Lembra dela indo
at� a sala de medita��o
237
00:11:30,799 --> 00:11:32,925
-perto da meia noite?
-Sim.
238
00:11:32,926 --> 00:11:35,891
Eu estava pr�ximo ao Declan,
e ele dizia estar desapontado
239
00:11:35,892 --> 00:11:38,111
-por ela n�o tomar Ayahuasca.
-Desapontado?
240
00:11:38,112 --> 00:11:40,848
Ele queria que o dinheiro dela
valesse a pena.
241
00:11:40,849 --> 00:11:42,998
Depois s� o vi
na sala de medita��o
242
00:11:42,999 --> 00:11:45,687
-com um copo de �gua.
-Viu ele por algo na �gua?
243
00:11:45,688 --> 00:11:47,156
N�o, mas ele poderia.
244
00:11:47,157 --> 00:11:50,098
Acho que o cara � um golpista,
perdi meu dinheiro.
245
00:11:50,099 --> 00:11:52,047
Viu algum deles saindo
da sala?
246
00:11:52,048 --> 00:11:53,556
N�o, estava ocupado
no banheiro
247
00:11:53,557 --> 00:11:54,897
para ver alguma coisa.
248
00:11:54,898 --> 00:11:57,069
N�o vai me prender
por usar Ayahuasca?
249
00:11:57,070 --> 00:11:58,487
N�o, est� tudo bem.
250
00:11:58,488 --> 00:12:00,484
Parece que voc� j� pagou
por isso.
251
00:12:01,119 --> 00:12:03,076
BODY FOOD DA VALERY
TER�A, 11 DE ABRIL
252
00:12:03,077 --> 00:12:05,900
Queria contar a eles
que a carne ontem estava boa.
253
00:12:05,901 --> 00:12:07,548
Eu comi aqui
semana passada.
254
00:12:07,549 --> 00:12:10,723
Batata Portobello crua?
N�o s�o ruins.
255
00:12:10,724 --> 00:12:12,821
Desde quando
voc� come comida crua?
256
00:12:12,822 --> 00:12:14,330
Para experimentar
coisas novas.
257
00:12:14,331 --> 00:12:16,159
Algum dia
ir� nos apresentar?
258
00:12:17,191 --> 00:12:19,229
Oi, sou a Valerie.
259
00:12:19,230 --> 00:12:21,428
Querem falar
sobre o retiro do Declan?
260
00:12:21,429 --> 00:12:24,389
Sou a detetive Rollins.
Esse � o detetive Carisi.
261
00:12:24,390 --> 00:12:25,925
Queremos saber se viu
ou ouviu
262
00:12:25,926 --> 00:12:27,463
algo incomum
ontem � noite.
263
00:12:27,464 --> 00:12:29,989
Foi tudo incomum.
264
00:12:29,990 --> 00:12:31,579
Com Ayahuasca sempre �.
265
00:12:31,580 --> 00:12:33,712
Lembra-se
de ver Declan Trask
266
00:12:33,713 --> 00:12:35,815
entrar na sala de medita��o
� meia noite?
267
00:12:35,816 --> 00:12:38,142
Acho que lembro
de v�-lo sair.
268
00:12:38,143 --> 00:12:39,711
�, eu passei por ele.
269
00:12:39,712 --> 00:12:43,441
Tinha essa mulher, Abby,
sentada sozinha l� dentro.
270
00:12:43,442 --> 00:12:44,755
Ela estava chorando.
271
00:12:44,756 --> 00:12:47,343
Falou com ela
para ver o que estava errado?
272
00:12:47,344 --> 00:12:49,280
Assumi
que eram l�grimas cat�rticas.
273
00:12:49,281 --> 00:12:51,167
L�grimas cat�rticas?
274
00:12:51,168 --> 00:12:53,555
Metade de n�s choramos
ap�s o Ayahuasca.
275
00:12:53,556 --> 00:12:58,459
Ela gera essa dor linda,
prazerosa.
276
00:12:58,460 --> 00:13:00,462
-Sabem como �?
-Eu n�o.
277
00:13:00,463 --> 00:13:03,060
Voc� � c�tica. Tudo bem.
278
00:13:03,061 --> 00:13:04,794
Quando viu a Abby
pela �ltima vez?
279
00:13:04,795 --> 00:13:07,294
Vinte minutos depois.
Ela estava saindo.
280
00:13:07,295 --> 00:13:09,148
E como ela parecia?
281
00:13:09,149 --> 00:13:12,544
Na verdade, ela estava triste,
nervosa.
282
00:13:12,545 --> 00:13:15,251
Acho que a dor dela
n�o era t�o prazerosa, n�o �?
283
00:13:16,047 --> 00:13:17,347
De acordo com testemunhas,
284
00:13:17,348 --> 00:13:19,376
Trask ficou de olho na Abby
a noite toda.
285
00:13:19,377 --> 00:13:21,285
E fez de tudo
para ela tomar a droga.
286
00:13:21,286 --> 00:13:23,499
Ele pega
uma mulher vulner�vel,
287
00:13:23,500 --> 00:13:26,693
convence-a a confiar nele,
droga e a violenta.
288
00:13:26,694 --> 00:13:28,390
N�o seria o primeiro
a fazer isso.
289
00:13:28,391 --> 00:13:30,462
Chegaram os resultados
dos exames.
290
00:13:30,463 --> 00:13:34,023
O s�men � do Trask,
mas temos um problema, Liv.
291
00:13:34,024 --> 00:13:38,021
-O qu�?
-Sem drogas, Ayahuasca, �lcool.
292
00:13:38,022 --> 00:13:40,546
A hist�ria da Abby
n�o confirma.
293
00:13:43,385 --> 00:13:45,218
O que n�o vimos?
294
00:13:49,778 --> 00:13:54,556
Abby, seu toxicol�gico voltou,
e deu negativo.
295
00:13:56,385 --> 00:13:58,721
O qu�? Sem drogas?
296
00:13:58,722 --> 00:14:00,948
N�o faz sentido.
297
00:14:00,949 --> 00:14:04,000
Eu estava desorientada,
paralisada.
298
00:14:04,001 --> 00:14:07,156
� poss�vel
que seja a forma
299
00:14:07,157 --> 00:14:09,588
que seu corpo reagiu
ao trauma.
300
00:14:09,589 --> 00:14:12,368
-O que quer dizer?
-� chamado imobilidade t�nica.
301
00:14:12,369 --> 00:14:14,892
Algumas vezes,
quando voc� � atacada,
302
00:14:14,893 --> 00:14:16,361
ou violentada,
303
00:14:16,362 --> 00:14:19,282
seu c�rebro manda
uma mensagem ao seu corpo
304
00:14:19,283 --> 00:14:21,926
que faz ele desligar,
paralisar,
305
00:14:21,927 --> 00:14:23,665
e acontece r�pido.
306
00:14:23,666 --> 00:14:27,466
� autom�tico
e al�m do nosso controle.
307
00:14:27,467 --> 00:14:29,059
N�o, eu entendo, mas...
308
00:14:29,878 --> 00:14:33,061
eu me senti assim
antes dele me violentar.
309
00:14:33,867 --> 00:14:37,569
Voc� disse que entrou
na sala de medita��o...
310
00:14:37,570 --> 00:14:39,385
Ele entrou.
311
00:14:39,386 --> 00:14:41,884
Me deu um copo de �gua.
312
00:14:41,885 --> 00:14:43,615
Eu bebi,
313
00:14:43,616 --> 00:14:45,906
e ele me disse
para relaxar.
314
00:14:46,284 --> 00:14:47,584
Tudo bem.
315
00:14:47,585 --> 00:14:51,294
Disse que me levaria
ao sexto plano de ilumina��o.
316
00:14:51,295 --> 00:14:53,200
E o que aconteceu?
317
00:14:53,201 --> 00:14:55,586
Ele ficava dizendo,
"quando olhar para mim,
318
00:14:55,587 --> 00:14:58,826
encontrar� a voc� mesma,
em um sentimento caloroso".
319
00:14:59,949 --> 00:15:03,679
E logo depois,
eu me senti estranha.
320
00:15:03,680 --> 00:15:05,909
Era como se eu estivesse l�,
mas n�o estava.
321
00:15:07,031 --> 00:15:10,418
-E...
-Est� tudo bem.
322
00:15:10,419 --> 00:15:12,302
Tudo bem. Continue.
323
00:15:13,480 --> 00:15:15,591
Ele ficava sussurrando...
324
00:15:17,934 --> 00:15:20,816
"Voc� parece
uma bela boneca de pano".
325
00:15:22,350 --> 00:15:23,976
E era como eu me sentia.
326
00:15:23,977 --> 00:15:26,380
Totalmente impotente.
327
00:15:27,360 --> 00:15:30,942
Sem controle
sobre meu corpo.
328
00:15:31,767 --> 00:15:35,806
Nunca me senti
dessa forma. Nunca!
329
00:15:38,487 --> 00:15:41,398
O toxicol�gico deu negativo,
e ela se sentia drogada?
330
00:15:41,399 --> 00:15:44,285
N�s sabemos que o Rohypnol
sai do sistema em horas.
331
00:15:44,286 --> 00:15:45,984
Se a v�tima urinar,
j� era.
332
00:15:45,985 --> 00:15:47,426
Isso � poss�vel, mas...
333
00:15:47,427 --> 00:15:50,031
parece que ela lembra
o que aconteceu.
334
00:15:50,032 --> 00:15:51,865
N�o sei.
Ela foi afetada por algo.
335
00:15:51,866 --> 00:15:53,345
Ela toma alguma medica��o?
336
00:15:53,346 --> 00:15:55,299
Apresenta sinais
de doen�as mentais?
337
00:15:55,300 --> 00:15:56,660
N�o parece.
338
00:15:56,661 --> 00:15:59,741
Ela parece uma mulher
bem l�cida para mim.
339
00:15:59,742 --> 00:16:02,032
� poss�vel que ela tenha
algum plano?
340
00:16:02,033 --> 00:16:04,659
-Trask � rico.
-N�o acredito nisso tamb�m.
341
00:16:04,660 --> 00:16:06,811
Ela � uma publicit�ria
bem sucedida,
342
00:16:06,812 --> 00:16:08,948
e o namorado � um advogado
bem sucedido.
343
00:16:08,949 --> 00:16:10,310
Precisamos de evid�ncias.
344
00:16:10,311 --> 00:16:12,843
Como outra v�tima?
Investigando o Trask,
345
00:16:12,844 --> 00:16:15,002
encontrei um processo civil
de 2014.
346
00:16:15,003 --> 00:16:17,487
Uma mulher, Rachel Sykes,
acusou-o de estupro.
347
00:16:17,488 --> 00:16:19,500
-Em Nova York?
-N�o, Paramus, New Jersey.
348
00:16:19,501 --> 00:16:21,856
-Mas o caso foi encerrado.
-Rachel quer falar?
349
00:16:21,857 --> 00:16:23,789
N�o sei.
N�o consegui encontr�-la.
350
00:16:23,790 --> 00:16:25,418
O endere�o
n�o deu em nada.
351
00:16:25,419 --> 00:16:27,091
No emprego,
n�o ajudaram tamb�m.
352
00:16:27,092 --> 00:16:29,792
Continue procurando.
Fale com o advogado,
353
00:16:29,793 --> 00:16:31,183
e veja o que descobrimos.
354
00:16:31,184 --> 00:16:33,751
ESCRIT�RIO DE JANET DELGADO
QUARTA, 12 DE ABRIL
355
00:16:33,752 --> 00:16:35,476
Rachel Sykes, boa pessoa.
356
00:16:35,477 --> 00:16:37,954
Tinha um caso s�lido
contra o Trask.
357
00:16:37,955 --> 00:16:39,831
-Ela foi na pol�cia?
-Foi em Jersey.
358
00:16:39,832 --> 00:16:42,073
-Fez at� o corpo de delito.
-E n�o avan�aram?
359
00:16:42,074 --> 00:16:44,395
Ela disse que foi drogada.
Tinha certeza.
360
00:16:44,396 --> 00:16:46,718
E o toxicol�gico
voltou normal?
361
00:16:46,719 --> 00:16:48,292
Como voc� sabe?
362
00:16:49,197 --> 00:16:51,021
O que aconteceu
com o processo?
363
00:16:51,022 --> 00:16:52,811
Rachel cansou
de brigar com o Trask.
364
00:16:52,812 --> 00:16:54,702
Ficou pilhada,
entrou em depress�o,
365
00:16:54,703 --> 00:16:56,496
saiu do trabalho,
voltou para Ohio.
366
00:16:56,497 --> 00:16:58,364
-at� que...
-O que aconteceu?
367
00:16:58,365 --> 00:16:59,894
C�ncer pancre�tico.
368
00:16:59,895 --> 00:17:02,283
Depois de 3 meses,
as luzes se apagaram.
369
00:17:02,284 --> 00:17:04,563
Isso � horr�vel.
Sinto muito.
370
00:17:04,564 --> 00:17:07,644
Imagino que se est�o aqui,
� porque o Trask fez de novo.
371
00:17:07,645 --> 00:17:09,463
Digamos
que n�o � coincid�ncia.
372
00:17:09,464 --> 00:17:11,692
Vou ficar quieta,
373
00:17:11,693 --> 00:17:13,773
e deixar a Rachel contar
o que aconteceu.
374
00:17:14,784 --> 00:17:16,720
Foi depois
de uma palestra dele.
375
00:17:16,721 --> 00:17:20,227
Ele convidou algumas pessoas
at� a su�te dele.
376
00:17:20,228 --> 00:17:23,166
Quando percebo,
estou sozinha com ele.
377
00:17:23,167 --> 00:17:26,561
Disse que me mostraria
uma nova t�cnica de medita��o.
378
00:17:26,562 --> 00:17:28,623
Ele fez
uma bebida para voc�?
379
00:17:28,624 --> 00:17:32,316
Eu n�o quis beber
o ch� especial,
380
00:17:32,317 --> 00:17:34,198
ent�o ele me deu
um copo de �gua.
381
00:17:34,199 --> 00:17:38,797
Eu bebi, e comecei
a me sentir desorientada.
382
00:17:39,545 --> 00:17:41,148
E o que aconteceu?
383
00:17:41,149 --> 00:17:43,352
Ele massageava
minhas t�mporas,
384
00:17:43,353 --> 00:17:45,164
dizendo para eu relaxar.
385
00:17:46,479 --> 00:17:48,261
Disse que queria me levar
386
00:17:48,262 --> 00:17:50,865
ao sexto plano
de ilumina��o.
387
00:17:50,866 --> 00:17:52,728
Quanto mais ele falava,
388
00:17:52,729 --> 00:17:55,499
mas eu me sentia longe,
389
00:17:55,500 --> 00:17:57,731
e eu me sentia bem.
390
00:17:57,732 --> 00:18:00,253
Lembro dele sussurrando,
391
00:18:00,254 --> 00:18:03,279
"Voc� �
uma bela boneca de pano".
392
00:18:03,280 --> 00:18:05,481
-At� a boneca de pano.
-J� ouvimos isso.
393
00:18:05,482 --> 00:18:07,514
-O que aconteceu depois?
-Ele..
394
00:18:07,515 --> 00:18:10,655
pegou meu bra�o
e abaixou.
395
00:18:10,656 --> 00:18:12,858
Eu estava mole,
n�o tinha controle.
396
00:18:12,859 --> 00:18:17,417
Ent�o ele puxou minha saia
e me estuprou.
397
00:18:17,418 --> 00:18:21,179
Queria que ele parasse,
mas eu estava fora de mim.
398
00:18:22,184 --> 00:18:23,606
Estava desamparada.
399
00:18:23,607 --> 00:18:25,910
Vamos parar um pouco.
400
00:18:26,488 --> 00:18:28,635
Isso � muito familiar.
401
00:18:28,636 --> 00:18:30,321
Foi testada
para �lcool e drogas.
402
00:18:30,322 --> 00:18:32,091
E voltou limpa,
como a Abby.
403
00:18:32,092 --> 00:18:34,635
Talvez tenha colocado algo
indetect�vel na �gua.
404
00:18:34,636 --> 00:18:38,547
Acho que foi algo indetect�vel
nas palavras dele.
405
00:18:40,536 --> 00:18:43,821
-Programa��o neuro-lingu�stica.
-Neuro-lingu�stica?
406
00:18:43,822 --> 00:18:47,413
Est� sugerindo
que ela foi hipnotizada?
407
00:18:47,414 --> 00:18:49,069
Exatamente.
408
00:18:56,812 --> 00:18:58,335
Parece poss�vel.
409
00:18:58,336 --> 00:19:00,765
A hist�ria das v�timas
s�o basicamente iguais.
410
00:19:00,766 --> 00:19:02,927
Como ele falou com elas,
a massagem.
411
00:19:02,928 --> 00:19:04,343
Todos os elementos
est�o ai.
412
00:19:04,344 --> 00:19:07,210
Esperem ai,
hipnose � um truque de circo.
413
00:19:07,211 --> 00:19:08,689
Isso parece estranho
para mim.
414
00:19:08,690 --> 00:19:11,207
Meu primo parou de fumar
com hipnoterapia.
415
00:19:11,208 --> 00:19:12,860
Ele fumava
um ma�o por dia.
416
00:19:12,861 --> 00:19:15,554
Uma sess�o com o hipn�logo,
e estava limpo.
417
00:19:15,555 --> 00:19:17,554
No Brooklyn,
tive um caso de hipnose.
418
00:19:17,555 --> 00:19:19,202
Um dos primeiros
de abuso sexual,
419
00:19:19,203 --> 00:19:21,697
perdido, com recorde de tempo
para uma absolvi��o.
420
00:19:21,698 --> 00:19:23,524
Caso s�lido,
e o juiz n�o acreditava.
421
00:19:23,525 --> 00:19:25,646
Se o juiz n�o acredita,
o j�ri tamb�m n�o.
422
00:19:25,647 --> 00:19:29,475
Sei que parece loucura,
mas eu j� vi isso.
423
00:19:29,476 --> 00:19:32,199
Trask usou t�cnicas comuns
de hipnoterapia
424
00:19:32,200 --> 00:19:33,647
nas duas mulheres.
425
00:19:34,978 --> 00:19:37,055
-Como provar?
-Sem usar Rachel Sykes.
426
00:19:37,056 --> 00:19:39,436
N�o h� registro criminal.
E o civil foi fechado.
427
00:19:39,437 --> 00:19:41,246
-O juiz n�o permitir�.
-Esperem...
428
00:19:41,247 --> 00:19:42,801
Conseguiremos
de outra forma.
429
00:19:42,802 --> 00:19:46,901
Precisamos provar que Trask
usou hipnose para estuprar Abby.
430
00:19:47,426 --> 00:19:48,726
Precisamos de evid�ncia
431
00:19:48,727 --> 00:19:50,257
de que Trask
sabe hipnotizar.
432
00:19:50,258 --> 00:19:51,709
Ele aprendeu
em algum lugar.
433
00:19:51,710 --> 00:19:53,056
Vamos investigar.
434
00:19:55,064 --> 00:19:57,093
ESCOLA DE REGENTES
QUINTA, 13 DE ABRIL
435
00:19:57,094 --> 00:19:59,141
-Dispensados.
-Com licen�a, professor.
436
00:19:59,142 --> 00:20:01,500
Somos o detetive Carisi,
e detetive Rollins.
437
00:20:01,501 --> 00:20:04,600
Lembra-se de um estudante seu
chamado Declan Trask?
438
00:20:04,601 --> 00:20:07,199
Na verdade,
lembro bem de Declan Trask.
439
00:20:07,200 --> 00:20:09,500
-Ele se destacou?
-O pai dele, sim.
440
00:20:09,501 --> 00:20:10,801
Doou um monte de dinheiro.
441
00:20:10,802 --> 00:20:13,999
De acordo com o site dele,
graduou-se aqui em Comunica��o.
442
00:20:14,000 --> 00:20:16,500
-Queremos ver os hist�ricos.
-Fiquem � vontade,
443
00:20:16,501 --> 00:20:18,600
mas � uma leitura r�pida.
444
00:20:18,601 --> 00:20:21,800
Declan Trask foi expulso
no primeiro ano.
445
00:20:21,801 --> 00:20:25,000
-Pelo o qu�?
-N�o posso falar sobre isso.
446
00:20:25,001 --> 00:20:28,250
Pediremos um mandado para todos
hist�ricos necess�rios.
447
00:20:28,251 --> 00:20:29,901
Ou poderia
poupar-nos tempo
448
00:20:29,902 --> 00:20:32,100
e ajudar a prender
um predador sexual.
449
00:20:33,600 --> 00:20:36,600
Declan tinha um s�rio
problema com drogas.
450
00:20:36,601 --> 00:20:38,700
Fizemos de tudo
para ajud�-lo,
451
00:20:38,701 --> 00:20:42,100
mas n�o tivemos escolha,
a n�o ser expuls�-lo.
452
00:20:42,900 --> 00:20:45,100
Para onde ele foi
ap�s expuls�-lo?
453
00:20:45,400 --> 00:20:47,600
Uma cl�nica de depend�ncia
nos Hamptons,
454
00:20:47,601 --> 00:20:50,600
chamada, "The Springs".
455
00:20:52,800 --> 00:20:54,459
Falei com Declan
h� duas semanas.
456
00:20:54,460 --> 00:20:56,100
-Mantiveram contato?
-Sim.
457
00:20:56,101 --> 00:20:58,600
Os la�os formados aqui
podem ser bem fortes.
458
00:20:58,601 --> 00:21:02,149
Viciados confiam uns nos outros,
mesmo depois de s�brios.
459
00:21:02,150 --> 00:21:04,400
Que t�cnicas usou
para ajud�-lo a se curar?
460
00:21:04,401 --> 00:21:08,000
Sem ser muito espec�fico,
usei hipnose.
461
00:21:08,001 --> 00:21:11,499
-Por quanto tempo o tratou?
-Ficamos juntos por 60 dias.
462
00:21:11,500 --> 00:21:14,000
No final, se ele ao menos
pensasse em hero�na,
463
00:21:14,001 --> 00:21:16,400
engasgava fisicamente.
464
00:21:16,900 --> 00:21:19,700
Ent�o, sobre o que � isso?
465
00:21:19,701 --> 00:21:22,200
Achamos que ele talvez
usou t�cnicas de hipnose
466
00:21:22,201 --> 00:21:24,900
para atacar mulheres,
sexualmente.
467
00:21:27,500 --> 00:21:29,400
N�o parece surpreso.
468
00:21:29,401 --> 00:21:31,899
Declan e eu temos
uma rela��o estreita,
469
00:21:31,900 --> 00:21:33,399
mas sei quem ele �.
470
00:21:33,400 --> 00:21:36,200
E o que ele est� fazendo agora,
oferecendo Ayahuasca,
471
00:21:36,201 --> 00:21:38,200
� s� outro traficante
vendendo drogas.
472
00:21:38,201 --> 00:21:39,900
Nunca fui a favor.
473
00:21:39,901 --> 00:21:42,099
Ensinou Trask
a hipnotizar pessoas?
474
00:21:42,100 --> 00:21:45,100
Sim, disse querer
ajudar outros, retribuir,
475
00:21:45,101 --> 00:21:47,250
ent�o ensinei a ele
tudo que eu sei.
476
00:21:47,251 --> 00:21:49,400
Est� disposto
a nos ajudar agora?
477
00:21:52,100 --> 00:21:56,600
Entendo que ele � seu amigo,
mas ele � um predador sexual.
478
00:21:56,601 --> 00:21:58,600
Precisa ser detido.
479
00:22:03,700 --> 00:22:06,200
N�o sei o que fazer,
onde ir.
480
00:22:06,201 --> 00:22:09,700
-� um pesadelo.
-O que est� havendo?
481
00:22:10,100 --> 00:22:12,400
Posso confiar em voc�,
n�o �, Declan?
482
00:22:12,401 --> 00:22:17,100
Voc� salvou minha vida, cara.
Sim, o que for, fica entre n�s.
483
00:22:18,200 --> 00:22:20,400
Estava com uma paciente
h� uns dias.
484
00:22:20,401 --> 00:22:21,800
Uma mulher atraente.
485
00:22:21,801 --> 00:22:24,399
Sofrendo de um destrutivo
v�cio opi�ide.
486
00:22:24,400 --> 00:22:27,599
-Est� usando hipnoterapia?
-Sim, sess�es b�sicas
487
00:22:27,600 --> 00:22:30,600
para mudar os padr�es
do subconsciente dela.
488
00:22:31,000 --> 00:22:33,800
Ela estava
em meu escrit�rio
489
00:22:33,801 --> 00:22:36,650
no sof�, em um completo
estado de transe
490
00:22:36,651 --> 00:22:40,200
e a conversa tornou-se
bem sexual.
491
00:22:40,900 --> 00:22:43,000
E n�o consegui me conter.
492
00:22:43,001 --> 00:22:46,100
Sentei perto dela,
e eu...
493
00:22:47,400 --> 00:22:51,099
-Passou dos limites?
-Eu a beijei.
494
00:22:51,100 --> 00:22:53,800
Ent�o, gra�as a Deus,
eu parei, mas...
495
00:22:54,800 --> 00:22:56,800
Eu n�o queria.
496
00:22:57,300 --> 00:23:01,800
Hipnose n�o faz pessoas fazerem
o que j� n�o querem fazer,
497
00:23:01,801 --> 00:23:04,999
ent�o se ela te beijou,
ela queria.
498
00:23:05,000 --> 00:23:07,099
Parece que ele est�
racionalizando.
499
00:23:07,100 --> 00:23:09,400
N�o pode racionalizar
estupro.
500
00:23:09,401 --> 00:23:11,400
Sinto-me terr�vel,
por isso.
501
00:23:11,800 --> 00:23:14,800
-N�o se torture.
-Aproveitei-me dessa mulher.
502
00:23:14,801 --> 00:23:17,400
N�o �...
aproveitar-se delas.
503
00:23:17,401 --> 00:23:19,000
Hipnose...
504
00:23:19,400 --> 00:23:21,700
�s vezes, leva ao sexo.
Acontece.
505
00:23:21,701 --> 00:23:25,600
Qual �, Declan, diz que usou
hipnose para fazer sexo?
506
00:23:27,200 --> 00:23:29,500
Olha, n�o � nada demais.
507
00:23:29,501 --> 00:23:33,000
S� estou ajudando uma mulher
a ter o realmente quer.
508
00:23:35,200 --> 00:23:37,800
Quando foi a �ltima vez
que fez isso?
509
00:23:49,500 --> 00:23:51,000
Sabe, eu...
510
00:23:53,600 --> 00:23:56,400
Bom ver voc�, cara,
mas eu tenho ir.
511
00:24:00,200 --> 00:24:02,600
-Pol�cia de NY.
-O que est� havendo?
512
00:24:02,601 --> 00:24:05,600
Olhe no fundo dos meus olhos.
Voc� est� preso.
513
00:24:05,601 --> 00:24:07,000
Vamos.
514
00:24:11,300 --> 00:24:13,900
Com todo o respeito,
acho que entenderam errado.
515
00:24:13,901 --> 00:24:16,199
Elucide-nos.
Diga o que n�o sabemos.
516
00:24:16,200 --> 00:24:19,150
Sou um curandeiro. Meu trabalho
� �ntimo por natureza
517
00:24:19,151 --> 00:24:21,300
e �s vezes essa intimidade,
leva ao sexo.
518
00:24:21,301 --> 00:24:23,300
Sexo consensual. � isso.
519
00:24:23,301 --> 00:24:25,299
Se foi t�o consensual
e t�o simples,
520
00:24:25,300 --> 00:24:27,749
por que ela veio at� n�s
e disse que a estuprou?
521
00:24:27,750 --> 00:24:29,900
�tima pergunta.
Queria saber a resposta.
522
00:24:29,901 --> 00:24:31,800
Eu n�o sei,
talvez mudou de ideia,
523
00:24:31,801 --> 00:24:34,099
ou o namorado descobriu.
Eu n�o sei.
524
00:24:34,100 --> 00:24:36,300
Ent�o n�o hipnotizou
a Abby?
525
00:24:36,301 --> 00:24:39,200
Colocou-a
em um tipo de transe?
526
00:24:39,201 --> 00:24:42,300
Incapacitou-a de alguma maneira
e ent�o a atacou?
527
00:24:42,301 --> 00:24:44,700
Que bom que pensa
que minhas palavras t�m poder,
528
00:24:44,701 --> 00:24:46,300
mas, isso � absurdo.
529
00:24:46,301 --> 00:24:48,200
N�o parecia t�o absurdo
quando falava
530
00:24:48,201 --> 00:24:51,500
-com seu amigo Jack Roe.
-Porque temos imagens suas
531
00:24:51,501 --> 00:24:55,450
dizendo,
"Hipnose leva ao sexo.
532
00:24:55,451 --> 00:24:58,050
N�o � nada demais.
S� estou ajudando uma mulher
533
00:24:58,051 --> 00:25:01,299
-a ter o que realmente quer."
-N�o falava de mim mesmo.
534
00:25:01,300 --> 00:25:03,900
-Tentava tranquilizar um amigo.
-E Rachel Sykes?
535
00:25:03,901 --> 00:25:07,900
Estava tentando
tranquiliz�-la tamb�m?
536
00:25:09,100 --> 00:25:11,199
Acho melhor eu falar
com meu advogado.
537
00:25:11,200 --> 00:25:14,000
Se pedir um advogado, garanto,
que vamos a julgamento.
538
00:25:14,001 --> 00:25:17,300
Acha que um j�ri ir� acreditar
que eu, Declan Trask,
539
00:25:17,301 --> 00:25:20,099
hipnotizei Abby,
para fazer sexo com ela?
540
00:25:20,100 --> 00:25:22,400
"A", o que voc� fez
n�o foi sexo.
541
00:25:22,401 --> 00:25:25,400
� chamado, estupro.
E "B", sim,
542
00:25:25,401 --> 00:25:28,350
acho mesmo
que o j�ri ir� acreditar.
543
00:25:28,351 --> 00:25:32,100
Fin, pode acompanhar
o sr. Declan Trask
544
00:25:32,101 --> 00:25:33,700
at� Rikers?
545
00:25:36,800 --> 00:25:39,300
SUPREMA CORTE
SEGUNDA-FEIRA, 1� DE MAIO
546
00:25:39,301 --> 00:25:42,900
Na noite de 10 de abril, o r�u
agrediu sexualmente Abby Clarke.
547
00:25:42,901 --> 00:25:46,600
Ele n�o prendeu a sr.� Clarke.
N�o bateu nela.
548
00:25:46,601 --> 00:25:49,300
N�o a incapacitou
com drogas ou �lcool.
549
00:25:49,301 --> 00:25:52,700
Incapacitou-a com suas palavras.
Ele a hipnotizou.
550
00:25:53,900 --> 00:25:56,099
Deixando-a impotente,
incapaz de consentir
551
00:25:56,100 --> 00:25:58,500
e ent�o a estuprou.
552
00:25:58,501 --> 00:26:00,699
O r�u se auto intitula
como um curador.
553
00:26:00,700 --> 00:26:04,500
A prova revelar� que ele �,
de fato, um predador.
554
00:26:07,300 --> 00:26:08,700
Boa tarde.
555
00:26:08,701 --> 00:26:10,700
A vers�o dos eventos
do sr. Barba
556
00:26:10,701 --> 00:26:12,700
� francamente absurda.
557
00:26:12,701 --> 00:26:16,649
Declan Trask � um homem
bonito, charmoso, solteiro.
558
00:26:16,650 --> 00:26:19,300
Houve uma atra��o m�tua
entre ele e a sr.� Clarke.
559
00:26:19,301 --> 00:26:21,100
Eles transaram
aquela noite.
560
00:26:21,101 --> 00:26:24,800
A ideia de que Declan
usou a hipnose
561
00:26:24,801 --> 00:26:29,300
para deixar a sr.� Clarke
incapaz de consentir?
562
00:26:29,301 --> 00:26:31,600
� absurda.
563
00:26:31,601 --> 00:26:35,250
As palavras dele podem ser
calmas, estimulantes,
564
00:26:35,251 --> 00:26:37,100
at� sedutoras,
565
00:26:37,101 --> 00:26:39,899
mas n�o podem for�ar algu�m
a fazer algo
566
00:26:39,900 --> 00:26:42,200
que n�o querem fazer.
567
00:26:42,800 --> 00:26:46,300
Imploro a voc�s,
usem o bom senso
568
00:26:46,301 --> 00:26:48,900
e considerem ele inocente.
569
00:26:52,700 --> 00:26:56,500
Quando entrou na sala
de medita��o �s 23h55,
570
00:26:56,501 --> 00:26:59,000
-havia algu�m l�?
-N�o, estava vazia.
571
00:26:59,001 --> 00:27:01,300
-Qual era seu estado mental?
-Estava bem.
572
00:27:01,301 --> 00:27:03,600
Feliz, na verdade.
573
00:27:04,000 --> 00:27:05,800
Estava gostando do retiro.
574
00:27:05,801 --> 00:27:08,200
Eu n�o queria tomar
Ayahuasca
575
00:27:08,201 --> 00:27:11,600
e ent�o fui l�
para pensar,
576
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
para meditar.
577
00:27:15,200 --> 00:27:18,100
Ent�o Declan, o r�u,
entrou.
578
00:27:18,101 --> 00:27:19,700
O que aconteceu depois?
579
00:27:19,701 --> 00:27:22,200
Ele me deu
um copo de �gua
580
00:27:22,201 --> 00:27:24,400
e come�ou a conversar.
581
00:27:24,401 --> 00:27:28,200
Ele ficava dizendo,
"Vai se sentir em paz.
582
00:27:28,600 --> 00:27:32,200
Vai se sentir calma
pela minha voz.
583
00:27:32,800 --> 00:27:36,600
Imagine qu�o bem se sentir�
enquanto me escuta?"
584
00:27:37,000 --> 00:27:40,800
E depois de um tempo,
eu fique desorientada.
585
00:27:40,801 --> 00:27:42,500
O que isso significa?
586
00:27:42,501 --> 00:27:46,900
Senti-me como em um sonho.
Eu n�o tinha...
587
00:27:46,901 --> 00:27:49,200
controle do meu corpo.
588
00:27:50,700 --> 00:27:52,100
E ent�o...
589
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
ent�o ele come�ou,
590
00:27:58,100 --> 00:28:00,300
a tirar minhas cal�as
591
00:28:00,301 --> 00:28:04,300
e colocar o...
come�ou a fazer sexo comigo.
592
00:28:06,000 --> 00:28:08,300
Eu estava apavorada.
Eu...
593
00:28:08,301 --> 00:28:10,800
Obrigado.
Sem mais perguntas.
594
00:28:13,700 --> 00:28:16,400
Sr.� Clarke,
foi ao retiro do sr. Trask
595
00:28:16,401 --> 00:28:20,200
com toda inten��o de transar
com outra pessoa, n�o foi?
596
00:28:20,201 --> 00:28:22,099
N�o! O que...
Isso n�o � verdade.
597
00:28:22,100 --> 00:28:25,600
Excel�ncia, gostaria de mostrar
a Prova G da Defesa,
598
00:28:25,601 --> 00:28:30,000
a inscri��o da sr.� Clarke
para ir ao retiro do sr. Trask.
599
00:28:30,001 --> 00:28:32,700
Se puder ler
do topo da p�gina.
600
00:28:32,701 --> 00:28:34,700
Sinto muito.
Eu.. n�o posso fazer isso.
601
00:28:34,701 --> 00:28:38,100
� s� um par�grafo,
sr.� Clarke, e voc� o escreveu.
602
00:28:38,700 --> 00:28:40,500
N�o, eu... n�o lerei.
Por favor.
603
00:28:40,501 --> 00:28:43,799
Desculpe, Excel�ncia. Recesso.
A sr.� Clarke precisa de tempo.
604
00:28:43,800 --> 00:28:48,100
-N�o durante minhas perguntas.
-Excel�ncia? Por favor.
605
00:28:48,101 --> 00:28:51,599
Voc� tem 15 minutos.
Obviamente, sr. Barba,
606
00:28:51,600 --> 00:28:54,900
n�o tem permiss�o de conversar
com ela durante o recesso.
607
00:29:01,400 --> 00:29:05,250
-Qual o problema? Voc� est� bem?
-�... apenas muito dif�cil.
608
00:29:05,251 --> 00:29:07,699
-Pode me acompanhar?
-Por aqui, Abby.
609
00:29:07,700 --> 00:29:10,500
A advogada do Trask
quer me humilhar publicamente?
610
00:29:10,501 --> 00:29:13,300
Depois de tudo isso?
Depois do que ele fez comigo?
611
00:29:13,301 --> 00:29:15,600
Isso n�o � certo.
N�o � justo.
612
00:29:15,601 --> 00:29:18,499
N�o � justo, mas olhe, sei
que isso baixou sua guarda,
613
00:29:18,500 --> 00:29:21,100
mas a quest�o �
que vimos isso na prepara��o,
614
00:29:21,101 --> 00:29:22,600
ent�o confie
na prepara��o.
615
00:29:22,601 --> 00:29:24,401
-Voc� est� pronta.
-Eu sei, mas eu...
616
00:29:24,402 --> 00:29:27,100
Voc� falou com Steven?
Avisou ele?
617
00:29:27,101 --> 00:29:29,900
N�o, eu tentei 3 vezes.
618
00:29:30,700 --> 00:29:34,000
N�o posso voltar � bancada
e ler aquela carta em voz alta.
619
00:29:34,001 --> 00:29:36,100
Ir� destru�-lo.
620
00:29:36,101 --> 00:29:38,400
Ir� nos destruir.
621
00:29:40,900 --> 00:29:42,700
Eu o amo.
622
00:29:43,700 --> 00:29:46,100
Ele ficou do meu lado
durante tudo isso.
623
00:29:47,000 --> 00:29:49,300
S� quero que acabe.
624
00:29:49,301 --> 00:29:51,000
Sei que quer.
625
00:29:52,800 --> 00:29:55,400
Eu entendo. Esse �
um processo extremamente
626
00:29:55,401 --> 00:29:58,700
doloroso e dif�cil.
627
00:29:58,701 --> 00:30:00,400
Mas eu preciso que saiba
628
00:30:00,401 --> 00:30:02,700
que se optar
por n�o testemunhar,
629
00:30:02,701 --> 00:30:06,450
Declan Trask ficar� livre.
630
00:30:09,200 --> 00:30:11,250
Steven nunca me perdoar�.
631
00:30:12,850 --> 00:30:14,940
A pergunta �:
voc� vai se perdoar
632
00:30:14,941 --> 00:30:18,250
se desistir agora?
633
00:30:20,100 --> 00:30:24,000
Eles est�o te envergonhando
para que desista.
634
00:30:24,001 --> 00:30:27,300
Voc� n�o fez nada de errado,
Abby.
635
00:30:32,600 --> 00:30:34,350
SUPREMA CORTE
TER�A-FEIRA, 2 DE MAIO
636
00:30:34,351 --> 00:30:37,000
Se pudesse come�ar
do topo da p�gina.
637
00:30:37,001 --> 00:30:40,450
"Desde que eu era uma menina
em Alden, Iowa,
638
00:30:41,050 --> 00:30:42,660
estive em uma miss�o
constante
639
00:30:42,661 --> 00:30:44,750
para ser a melhor vers�o
de mim mesma,
640
00:30:45,051 --> 00:30:47,000
criar a vida perfeita
641
00:30:47,001 --> 00:30:49,200
com todos
os enfeites perfeitos.
642
00:30:49,650 --> 00:30:52,950
Sinto que estou t�o perto
de alcan�ar meu sonho.
643
00:30:53,500 --> 00:30:56,000
A �nica coisa
que est� me segurando
644
00:30:56,400 --> 00:30:59,950
� o relacionamento
com meu namorado, Steven.
645
00:31:01,100 --> 00:31:03,450
Eu anseio por avan�ar,
646
00:31:03,451 --> 00:31:05,650
ele anseia
por ficar na mesma.
647
00:31:06,150 --> 00:31:08,100
Eu quero explorar.
648
00:31:08,501 --> 00:31:11,650
Em vez de sermos amantes,
somos companheiros de quarto.
649
00:31:12,150 --> 00:31:14,150
Eu me sinto presa."
650
00:31:17,050 --> 00:31:18,600
Por favor, continue.
651
00:31:24,950 --> 00:31:26,830
"N�o tenho mais certeza
se combinamos
652
00:31:26,831 --> 00:31:29,900
intelectualmente,
espiritualmente
653
00:31:29,901 --> 00:31:31,700
ou sexualmente."
654
00:31:31,701 --> 00:31:34,650
-Essas s�o as suas palavras.
-Sim.
655
00:31:35,300 --> 00:31:37,400
Quando as escrevi,
estava confusa.
656
00:31:37,401 --> 00:31:39,600
Est�vamos brigando.
Eu estava tendo d�vidas.
657
00:31:40,001 --> 00:31:42,600
Mas eu o amo
e eu nunca iria tra�-lo.
658
00:31:42,601 --> 00:31:44,800
Mas estava numa rotina,
planejando explorar.
659
00:31:44,801 --> 00:31:47,700
-Sim, � verdade, mas...
-Tamb�m � verdade que fez sexo
660
00:31:47,701 --> 00:31:49,201
com outro homem
naquele retiro.
661
00:31:49,202 --> 00:31:51,300
-Protesto.
-Mantido.
662
00:31:53,350 --> 00:31:55,450
Steven, n�o,
por favor, espere!
663
00:31:55,451 --> 00:31:56,800
Steven...
664
00:31:58,750 --> 00:32:00,150
Nada mais.
665
00:32:00,151 --> 00:32:02,750
Dada a hora tardia,
a corte est� suspensa.
666
00:32:02,751 --> 00:32:05,600
Recome�aremos
amanh� de manh�, 9h.
667
00:32:05,601 --> 00:32:08,150
Merit�ssima,
podemos nos reunir no gabinete?
668
00:32:08,151 --> 00:32:10,950
Uma nova evid�ncia
veio � tona.
669
00:32:13,000 --> 00:32:15,550
Gostaria de inserir
uma grava��o de �udio do celular
670
00:32:15,551 --> 00:32:18,740
do encontro entre o sr. Trask
e a sr.� Clarke.
671
00:32:18,741 --> 00:32:20,900
-O qu�?
-Sr. Trask, muitas vezes grava
672
00:32:20,901 --> 00:32:22,800
encontros �ntimos
para se proteger
673
00:32:22,801 --> 00:32:25,150
desse tipo de acusa��o
fraudulenta.
674
00:32:25,151 --> 00:32:27,701
E acabou de descobrir
a suposta grava��o? Por favor.
675
00:32:27,702 --> 00:32:29,200
Merit�ssima,
quer nos enganar.
676
00:32:29,201 --> 00:32:31,100
Acalme-se, sr. Barba.
677
00:32:31,101 --> 00:32:32,800
Vamos ouvir a grava��o.
678
00:32:34,650 --> 00:32:36,400
Eu vou me deitar
ao seu lado.
679
00:32:36,401 --> 00:32:38,900
-Voc� est� bem com isso, certo?
-Sim.
680
00:32:38,901 --> 00:32:40,600
E quando me deitar,
estar� pronta
681
00:32:40,601 --> 00:32:43,500
para ir ao sexto plano comigo,
n�o vai?
682
00:32:43,501 --> 00:32:46,550
-Estarei pronta.
-Farei isso agora.
683
00:32:46,951 --> 00:32:49,000
Voc� quer que eu fa�a sexo
com voc�?
684
00:32:49,301 --> 00:32:50,800
Sim, eu quero.
685
00:32:51,400 --> 00:32:54,000
Uma mulher hipnotizada diz sim
para fazer sexo.
686
00:32:54,001 --> 00:32:55,850
-N�o significa nada.
-Para voc�.
687
00:32:55,851 --> 00:32:58,200
Mas para o j�ri,
n�o tenho tanta certeza.
688
00:33:03,100 --> 00:33:05,750
S� porque a ju�za decidiu
em meu favor,
689
00:33:05,751 --> 00:33:07,630
n�o significa um n�o
para um acordo.
690
00:33:07,631 --> 00:33:09,450
-Um acordo?
-M� conduta sexual.
691
00:33:09,451 --> 00:33:11,550
Uma contraven��o?
� um crime grave.
692
00:33:11,551 --> 00:33:13,050
Abuso sexual.
693
00:33:13,051 --> 00:33:15,250
Ele admite a hipnose
e vai para o registro.
694
00:33:15,251 --> 00:33:17,750
Les�o corporal,
sem registro.
695
00:33:20,950 --> 00:33:22,600
Est� considerando
a oferta dela?
696
00:33:22,601 --> 00:33:24,550
Os fatos do caso
s�o menos que ideal.
697
00:33:24,851 --> 00:33:26,960
Sem registro?
N�o pode estar falando s�rio.
698
00:33:26,961 --> 00:33:29,200
-Posso ser pragm�tico.
-Tudo bem.
699
00:33:29,601 --> 00:33:31,500
-Bem, falou com Abby?
-Sim.
700
00:33:31,501 --> 00:33:33,100
-E?
-Quer deixar o j�ri decidir.
701
00:33:33,101 --> 00:33:35,150
-Bem, deixem decidir.
-N�o cabe a ela.
702
00:33:35,551 --> 00:33:38,500
Com base no que ela passou,
com certeza eu discordo.
703
00:33:38,501 --> 00:33:41,250
Com o que ela passou,
com certeza n�o quero perder.
704
00:33:41,251 --> 00:33:44,250
Ent�o vamos mudar a hist�ria.
Nos apoiar nisso.
705
00:33:44,251 --> 00:33:45,850
Continuar investigando.
706
00:33:45,851 --> 00:33:49,100
Significa que o j�ri ouvir�
a grava��o de Abby dizendo sim.
707
00:33:49,401 --> 00:33:54,250
O que precisamos fazer � provar
que Trask hipnotizou Abby
708
00:33:54,251 --> 00:33:57,600
e o "sim"
n�o significar� nada.
709
00:34:00,100 --> 00:34:02,100
SUPREMA CORTE
QUARTA-FEIRA, 3 DE MAIO
710
00:34:02,101 --> 00:34:03,950
Eu vou me deitar
ao seu lado.
711
00:34:03,951 --> 00:34:06,950
-Voc� est� bem com isso, certo?
-Sim.
712
00:34:06,951 --> 00:34:08,600
E quando me deitar,
estar� pronta
713
00:34:08,601 --> 00:34:11,500
para ir ao sexto plano comigo,
n�o vai?
714
00:34:11,501 --> 00:34:14,700
-Estarei pronta.
-Farei isso agora.
715
00:34:15,001 --> 00:34:17,050
Voc� quer que eu fa�a sexo
com voc�?
716
00:34:17,051 --> 00:34:18,500
Sim.
717
00:34:18,501 --> 00:34:20,450
� onde termina
a grava��o.
718
00:34:20,451 --> 00:34:24,000
Essa era a sua voz no arquivo
de �udio, sr.� Clarke?
719
00:34:24,400 --> 00:34:28,450
-Era, mas eu...
-E estava dizendo sim ao sexo.
720
00:34:28,451 --> 00:34:30,200
-Isso est� certo?
-N�o sei.
721
00:34:30,201 --> 00:34:32,610
-N�o lembro de dizer...
-N�o perguntei se lembra,
722
00:34:32,611 --> 00:34:34,951
estou perguntando se era
a sua voz
723
00:34:34,952 --> 00:34:38,500
na grava��o
dizendo sim ao sexo.
724
00:34:43,300 --> 00:34:46,000
-Suponho que era. Eu...
-Nada mais.
725
00:34:52,900 --> 00:34:54,400
Aquilo foi brutal.
726
00:34:54,900 --> 00:34:57,200
Tanto para mudar
a hist�ria.
727
00:34:57,201 --> 00:34:58,800
Temos algo mais
sobre Trask?
728
00:34:58,801 --> 00:35:01,050
-Ainda investigando.
-Estamos sem tempo.
729
00:35:01,051 --> 00:35:02,551
Por favor,
diga que achou algo.
730
00:35:02,552 --> 00:35:05,500
Sim, algo bom.
Foi h� 18 anos na Filad�lfia,
731
00:35:05,501 --> 00:35:07,400
nada a ver com estupro,
mas vai direto
732
00:35:07,401 --> 00:35:10,150
para o cora��o do caso,
a credibilidade do Trask.
733
00:35:11,100 --> 00:35:13,700
Prova que � um covarde ego�sta.
Isso � certeza.
734
00:35:13,701 --> 00:35:16,350
-Quem o prendeu est� a bordo?
-Pronto e disposto.
735
00:35:16,351 --> 00:35:18,050
Acha que conseguiria
inserir isso?
736
00:35:18,051 --> 00:35:20,300
Se Trask testemunhar,
acharei um jeito.
737
00:35:20,301 --> 00:35:22,900
Ele ir�.
Acha que pode hipnotizar o j�ri.
738
00:35:23,301 --> 00:35:25,710
SUPREMA CORTE
QUINTA-FEIRA, 4 DE MAIO
739
00:35:25,711 --> 00:35:27,650
Sr. Trask,
poderia dizer ao j�ri
740
00:35:27,651 --> 00:35:29,800
o prop�sito dos retiros
que organiza?
741
00:35:29,801 --> 00:35:32,050
Tudo acontece
em um fim de semana
742
00:35:32,051 --> 00:35:34,950
onde tento ajudar as pessoas
a maximizar seu potencial.
743
00:35:34,951 --> 00:35:37,450
E no momento em quest�o,
quando estava sozinho
744
00:35:37,451 --> 00:35:40,450
com a sr.� Clarke,
ela estava tensa ou chateada?
745
00:35:40,451 --> 00:35:42,700
Ambos. � por isso
que tentei relax�-la.
746
00:35:42,701 --> 00:35:45,350
-Como voc� fez isso?
-T�cnicas simples de medita��o,
747
00:35:45,351 --> 00:35:48,550
-nada extravagante.
-E isso levou ao sexo?
748
00:35:48,551 --> 00:35:52,550
Sim. Abby � brilhante,
bonita e nos conectamos.
749
00:35:52,551 --> 00:35:54,950
Pediu o consentimento
da sr.� Clarke
750
00:35:54,951 --> 00:35:56,700
-antes de fazer sexo?
-Pedi.
751
00:35:56,701 --> 00:35:59,450
-E o que ela disse?
-Ela disse sim.
752
00:35:59,451 --> 00:36:01,550
Como ouvimos na grava��o.
753
00:36:01,551 --> 00:36:05,260
T�o bobo quanto possa parecer,
tenho que perguntar.
754
00:36:05,561 --> 00:36:08,400
Voc� a hipnotizou
em algum momento?
755
00:36:08,401 --> 00:36:10,400
-Claro que n�o.
-Obrigada.
756
00:36:10,401 --> 00:36:11,800
Nada mais.
757
00:36:12,850 --> 00:36:16,050
Ajuda pessoas descontroladas
a melhorarem com seus retiros?
758
00:36:16,051 --> 00:36:19,400
Sim, e �s vezes ajudo pessoas
a ficarem melhor do que j� s�o.
759
00:36:19,401 --> 00:36:21,450
-As pessoas pagam por isso?
-Sim.
760
00:36:21,451 --> 00:36:23,000
Mas n�o mant�m
todo o dinheiro.
761
00:36:23,001 --> 00:36:25,700
Voc� d� um pouco
para a sua funda��o.
762
00:36:25,701 --> 00:36:27,550
-Certo.
-O que a sua funda��o faz?
763
00:36:27,551 --> 00:36:30,750
Fornecem �gua pot�vel
para os pobres e pa�ses pobres.
764
00:36:30,751 --> 00:36:33,850
-Voc� salva vidas?
-Salvo e tenho orgulho disso.
765
00:36:33,851 --> 00:36:37,000
Como deveria ter.
J� foi preso por algum crime?
766
00:36:37,001 --> 00:36:39,450
-Nunca.
-Nada mais.
767
00:36:40,350 --> 00:36:43,450
Merit�ssima, gostaria de refutar
com o Tenente Richard Hill.
768
00:36:43,451 --> 00:36:45,650
Protesto.
Posso me aproximar?
769
00:36:48,450 --> 00:36:50,100
Onde est� indo,
sr. Barba?
770
00:36:50,101 --> 00:36:52,450
O tenente Hill prendeu o r�u
h� 22 anos.
771
00:36:52,451 --> 00:36:54,700
Que diabos isso tem a ver
com este caso?
772
00:36:54,701 --> 00:36:56,850
Tudo. Isso prova
que ele � um mentiroso
773
00:36:56,851 --> 00:36:59,800
e que n�o respeita ningu�m
al�m de si mesmo.
774
00:37:01,700 --> 00:37:04,250
Obrigado por ter vindo,
Tenente Hill.
775
00:37:04,651 --> 00:37:07,900
Onde voc� estava na noite
de 8 de junho de 1995?
776
00:37:08,450 --> 00:37:11,050
Do lado de fora de uma casa
na rua Pine, n� 850,
777
00:37:11,051 --> 00:37:12,750
investigando
um acidente de carro.
778
00:37:12,751 --> 00:37:14,500
O motorista tinha sa�do
da garagem
779
00:37:14,501 --> 00:37:15,900
e batido
em um poste de luz.
780
00:37:15,901 --> 00:37:18,200
-E quem estava dirigindo?
-Declan Trask.
781
00:37:18,201 --> 00:37:19,900
V� o sr. Trask
neste tribunal?
782
00:37:19,901 --> 00:37:22,250
Vejo. O r�u.
783
00:37:22,251 --> 00:37:24,700
E ao examinar o carro
do sr. Trask, o que achou?
784
00:37:24,701 --> 00:37:27,800
Encontrei p�lulas e um grama
de hero�na no porta-luvas.
785
00:37:27,801 --> 00:37:29,500
Prendeu o sr. Trask
pela posse?
786
00:37:29,501 --> 00:37:31,400
Protesto.
Essa pris�o foi expurgada.
787
00:37:31,401 --> 00:37:34,200
Apresento a pris�o s� para fins
de impedimento legal.
788
00:37:34,201 --> 00:37:37,600
Negado.
Responda a pergunta.
789
00:37:39,200 --> 00:37:41,600
Prendeu o sr. Trask
por posse de drogas?
790
00:37:41,601 --> 00:37:43,850
-Prendi.
-E o que o sr. Trask fazia
791
00:37:43,851 --> 00:37:45,900
na rua Pine, n� 850?
792
00:37:46,400 --> 00:37:48,600
Ele estava usando hero�na
com um amigo,
793
00:37:48,601 --> 00:37:50,400
um garoto
chamado Tom Denalo.
794
00:37:50,401 --> 00:37:54,300
O sr. Denalo era passageiro
no carro de Trask?
795
00:37:54,301 --> 00:37:56,800
N�o.
Ap�s a inspe��o da casa,
796
00:37:56,801 --> 00:37:59,550
achei Tom Denalo sozinho
em um quarto no andar de cima.
797
00:37:59,551 --> 00:38:01,150
E o que aconteceu
com ele?
798
00:38:02,350 --> 00:38:05,100
Teve uma overdose
de hero�na.
799
00:38:06,450 --> 00:38:09,450
Ele...
morreu nos meus bra�os.
800
00:38:09,451 --> 00:38:11,000
Ele tinha 19 anos.
801
00:38:11,001 --> 00:38:13,650
Ent�o o r�u fugiu
enquanto o amigo morria?
802
00:38:13,651 --> 00:38:14,960
Sim.
803
00:38:20,250 --> 00:38:21,700
Nada mais.
804
00:38:26,400 --> 00:38:29,600
Senhoras e senhores, todo o caso
se resume a uma coisa.
805
00:38:30,001 --> 00:38:31,600
Credibilidade.
806
00:38:31,601 --> 00:38:34,900
O r�u � um homem de integridade?
Algu�m que se possa confiar?
807
00:38:34,901 --> 00:38:36,470
Baseado
nas provas apresentadas,
808
00:38:36,471 --> 00:38:38,700
a resposta para as perguntas
� um grande n�o.
809
00:38:38,701 --> 00:38:41,450
Como o Tenente Hill
nos disse,
810
00:38:41,451 --> 00:38:44,100
quando teve a chance
de salvar a vida do amigo,
811
00:38:44,550 --> 00:38:46,550
o r�u fugiu
em vez de salv�-lo.
812
00:38:46,551 --> 00:38:48,400
Com base nas provas
que ouviram,
813
00:38:48,401 --> 00:38:50,400
est� claro que o r�u
814
00:38:50,401 --> 00:38:53,750
conscientemente usou a hipnose
para estuprar a sr.� Clarke.
815
00:38:53,751 --> 00:38:55,850
Ele n�o usou
um simples charme.
816
00:38:55,851 --> 00:38:58,580
Usou uma comprovada t�cnica
neurolingu�stica
817
00:38:58,581 --> 00:39:01,350
projetada para desorientar
e incapacitar.
818
00:39:01,351 --> 00:39:02,700
Ele at� confessou isso
819
00:39:02,701 --> 00:39:05,400
a seu amigo e conselheiro,
Jack Roe.
820
00:39:06,300 --> 00:39:07,950
Hipnotizar uma mulher
n�o difere
821
00:39:07,951 --> 00:39:09,850
de dar-lhe
um boa noite cinderela.
822
00:39:09,851 --> 00:39:11,800
Ela deixa a v�tima
indefesa
823
00:39:11,801 --> 00:39:16,350
e a torna
legalmente incapaz
824
00:39:16,351 --> 00:39:18,800
de consentir para o sexo.
825
00:39:19,650 --> 00:39:22,300
Portanto, o "sim" que ouviram
da sr.� Clarke
826
00:39:22,301 --> 00:39:25,200
na grava��o de �udio,
� sem sentido.
827
00:39:25,201 --> 00:39:29,050
Como tal, voc�s t�m
a obriga��o legal e moral
828
00:39:29,051 --> 00:39:31,400
de declarar o r�u
culpado.
829
00:39:40,750 --> 00:39:42,800
O j�ri chegou
a um veredito?
830
00:39:42,801 --> 00:39:44,900
-Chegamos, Merit�ssima.
-O que dizem?
831
00:39:44,901 --> 00:39:48,400
Sobre a acusa��o de estupro,
declaramos o r�u...
832
00:39:48,401 --> 00:39:49,750
culpado.
833
00:40:01,200 --> 00:40:02,500
Conseguimos.
834
00:40:02,901 --> 00:40:04,650
-Parab�ns.
-�.
835
00:40:10,150 --> 00:40:11,450
Vamos.
836
00:40:19,200 --> 00:40:22,000
Abby? Voc� est� bem?
837
00:40:23,000 --> 00:40:24,350
Eu n�o sei.
838
00:40:25,000 --> 00:40:27,850
Voc� fez uma coisa
muito corajosa.
839
00:40:28,950 --> 00:40:30,850
Obrigado por acreditarem
em mim.
840
00:40:31,300 --> 00:40:33,400
N�o poderia fazer isso
sem sua ajuda.
841
00:40:33,401 --> 00:40:35,250
-Foi tudo voc�.
-Trask ficar� preso
842
00:40:35,251 --> 00:40:37,300
-por um longo tempo.
-Bom.
843
00:40:39,100 --> 00:40:41,800
N�o sei do Steven
h� 3 dias.
844
00:40:42,750 --> 00:40:44,800
Ele n�o retorna
minhas liga��es.
845
00:40:45,650 --> 00:40:48,000
Bem, sabe...
846
00:40:48,700 --> 00:40:52,000
talvez ele s� precisa
de um pouco de tempo.
847
00:40:52,450 --> 00:40:55,500
Eu buscava tanto
por esta vida incr�vel.
848
00:40:55,501 --> 00:40:58,300
Abby,
voc� n�o fez nada errado.
849
00:40:58,301 --> 00:41:01,550
Voc� foi honesta
sobre tudo.
850
00:41:01,551 --> 00:41:05,550
Sobre sua vida,
seu relacionamento, Steven.
851
00:41:07,400 --> 00:41:09,800
Se voc� o quer de volta,
lute por ele.
852
00:41:10,350 --> 00:41:12,250
Mas se ele
n�o entender...
853
00:41:14,000 --> 00:41:15,900
n�o vale a pena lutar.
854
00:41:24,400 --> 00:41:25,900
Obrigada novamente.
855
00:41:26,301 --> 00:41:29,050
-Boa sorte.
-Cuide-se.
856
00:41:34,950 --> 00:41:38,300
Quem sabe?
Talvez tudo d� certo.
857
00:41:39,900 --> 00:41:42,700
�, espero que sim.
858
00:41:43,800 --> 00:41:45,800
J� deu certo.
Estamos renovados!
66337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof