Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,400
A HIST�RIA A SEGUIR
� FICT�CIA
2
00:00:02,401 --> 00:00:04,655
N�O RETRATA EVENTO,
ENTIDADE OU PESSOA REAL.
3
00:00:05,155 --> 00:00:08,500
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
4
00:00:08,501 --> 00:00:10,600
s�o considerados
especialmente hediondos.
5
00:00:10,601 --> 00:00:13,400
Na cidade de Nova Iorque
os dedicados detetives
6
00:00:13,401 --> 00:00:15,300
que investigam
esses delitos b�rbaros
7
00:00:15,301 --> 00:00:17,000
s�o membros
do esquadr�o de elite
8
00:00:17,001 --> 00:00:18,900
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
9
00:00:18,901 --> 00:00:20,700
Estas s�o suas hist�rias.
10
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Entraremos no ar
em 45 segundos.
11
00:00:24,400 --> 00:00:26,600
Cabelo e maquiagem,
voc�s t�m 15 segundos.
12
00:00:27,100 --> 00:00:28,799
C�mera 2, pronta.
13
00:00:28,800 --> 00:00:30,400
30 segundos
para entrar no ar.
14
00:00:31,000 --> 00:00:32,600
Obrigada por vir, Olivia.
15
00:00:32,601 --> 00:00:34,500
Sinto que n�o a vejo
h� tempos.
16
00:00:34,501 --> 00:00:36,200
-Como voc� est�?
-Estou bem.
17
00:00:36,201 --> 00:00:40,000
-S� um pouco nervosa agora.
-N�o fique, voc� � profissional.
18
00:00:40,001 --> 00:00:41,800
Pelo que estamos esperando?
A atriz?
19
00:00:41,801 --> 00:00:43,900
-Aqui est� ela.
-Minha culpa.
20
00:00:43,901 --> 00:00:45,900
Sou grande f�
da srt.� Delucci.
21
00:00:46,600 --> 00:00:49,100
-Praticamente a raptei.
-Sem problemas.
22
00:00:49,101 --> 00:00:50,800
Prontos quando quiser,
sr. Coyle.
23
00:00:50,801 --> 00:00:53,600
Nos lugares, 10 segundos.
24
00:00:54,800 --> 00:00:56,700
-Oi, bom dia.
-Por favor, sente-se.
25
00:00:56,701 --> 00:00:58,100
-Prontos, pessoal?
-Bom dia.
26
00:00:58,101 --> 00:01:00,700
Em 5, 4...
27
00:01:03,200 --> 00:01:04,500
Bom dia de Nova Iorque.
28
00:01:04,501 --> 00:01:06,500
-Sou Heidi Sorenson.
-Sou George Thanos.
29
00:01:06,501 --> 00:01:09,200
Obrigado por estarem conosco
no HNT Morning Live.
30
00:01:09,201 --> 00:01:11,100
Conosco a ganhadora
do globo de ouro,
31
00:01:11,101 --> 00:01:13,500
Davina Delucci e a tenente
da UVE de Manhattan
32
00:01:13,501 --> 00:01:15,700
-Olivia Benson.
-Se prestaram aten��o
33
00:01:15,701 --> 00:01:17,400
nas not�cias recentes,
puderam ver
34
00:01:17,401 --> 00:01:20,500
as controv�rsias em torno
do filme de 2007, "Turnstyle."
35
00:01:20,501 --> 00:01:23,300
Davina Delucci alega
que foi estuprada, na filmagem,
36
00:01:23,301 --> 00:01:26,100
por seu colega, ao filmarem
a infame cena de sexo.
37
00:01:26,101 --> 00:01:27,900
Davina est� buscando
uma a��o legal.
38
00:01:27,901 --> 00:01:29,600
Ouviremos sua hist�ria,
mas antes,
39
00:01:29,601 --> 00:01:32,300
tenente Benson,
o que pode nos dizer
40
00:01:32,301 --> 00:01:36,000
-sobre estupro no trabalho?
-Acontece bastante
41
00:01:36,001 --> 00:01:39,400
e, infelizmente, � o crime
com menos den�ncias.
42
00:01:39,401 --> 00:01:41,700
-Por qu�?
-As mulheres t�m medo
43
00:01:41,701 --> 00:01:45,000
que n�o acreditem
ou de perder o emprego.
44
00:01:45,001 --> 00:01:47,300
Isso soa verdadeiro para voc�,
Davina?
45
00:01:47,301 --> 00:01:49,400
Demorou quase 10 anos
para denunci�-lo.
46
00:01:49,401 --> 00:01:51,500
Sim. Eu tinha medo
de contar
47
00:01:51,501 --> 00:01:53,700
-e nunca mais trabalhar.
-E o estuprador...
48
00:01:53,701 --> 00:01:55,900
suposto estuprador,
Dante Marino,
49
00:01:55,901 --> 00:01:58,200
n�o era s� seu colega,
mas tamb�m o diretor.
50
00:01:58,201 --> 00:02:00,000
-Isso mesmo.
-Pode nos dizer
51
00:02:00,001 --> 00:02:02,600
-o que houve no set?
-Ir�amos filmar
52
00:02:02,601 --> 00:02:04,200
uma cena de amor
naquela noite.
53
00:02:04,201 --> 00:02:06,600
Dante me disse que a cena
seria reescrita.
54
00:02:06,601 --> 00:02:09,600
-Reescrita como?
-N�o deu detalhes.
55
00:02:09,601 --> 00:02:11,600
S� disse-me para...
56
00:02:11,601 --> 00:02:14,300
responder ao momento
automaticamente.
57
00:02:14,301 --> 00:02:16,100
E o que houve
nas filmagens?
58
00:02:16,101 --> 00:02:18,799
Est�vamos em um sof�,
nos beijando.
59
00:02:18,800 --> 00:02:22,100
Ent�o o Dante
ficou agressivo.
60
00:02:22,500 --> 00:02:25,600
Antes que eu entendesse,
ele estava me estuprando.
61
00:02:26,500 --> 00:02:28,299
N�o consegui lutar.
62
00:02:28,300 --> 00:02:30,200
Fiquei congelada.
63
00:02:30,600 --> 00:02:32,400
N�o conseguia se mexer.
64
00:02:32,401 --> 00:02:33,801
Isso mesmo.
65
00:02:34,400 --> 00:02:37,600
Por 10 anos, todos acreditavam
assistir uma cena de amor,
66
00:02:37,601 --> 00:02:39,500
mas estavam vendo
um estupro.
67
00:02:39,501 --> 00:02:40,901
Meu estupro.
68
00:02:41,800 --> 00:02:43,700
E eu tinha muito medo
para dizer algo.
69
00:02:43,701 --> 00:02:45,600
Ent�o fingiu
que nada aconteceu.
70
00:02:45,601 --> 00:02:47,001
Sim.
71
00:02:47,500 --> 00:02:49,900
Ele era meu diretor,
meu chefe.
72
00:02:49,901 --> 00:02:52,700
-Temia por seu emprego.
-Sim.
73
00:02:53,300 --> 00:02:55,300
N�o posso imaginar
pelo que voc� passou.
74
00:02:55,301 --> 00:02:57,400
Claro, George.
Nunca aconteceu com voc�.
75
00:03:01,400 --> 00:03:02,900
Uma hist�ria...
76
00:03:03,700 --> 00:03:05,300
muito perturbadora.
77
00:03:06,300 --> 00:03:08,600
Obrigado, Davina.
Tenente Benson.
78
00:03:09,050 --> 00:03:11,300
Voltaremos ap�s os comerciais
com o convidado,
79
00:03:11,301 --> 00:03:12,601
Karl Rove.
80
00:03:12,602 --> 00:03:14,700
-E corta.
-Com licen�a.
81
00:03:16,800 --> 00:03:19,100
Voc� est� bem?
O que houve?
82
00:03:19,101 --> 00:03:21,800
Harold Coyle me estuprou
em janeiro no sof� dele.
83
00:03:21,801 --> 00:03:23,800
-Venha respirar.
-N�o. Estou bem.
84
00:03:23,801 --> 00:03:26,000
-S� cansada.
-Acho que precisamos conversar.
85
00:03:26,001 --> 00:03:27,800
N�o quis dizer isso.
Estou bem.
86
00:03:27,801 --> 00:03:30,325
-Heidi...
-Desculpe.
87
00:03:36,486 --> 00:03:39,486
Law & Order SVU
18x16 The Newsroom
88
00:03:39,487 --> 00:03:42,487
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
89
00:03:42,488 --> 00:03:45,488
Twitter:
@Queens_OfTheLab
90
00:03:45,489 --> 00:03:48,489
Queens-site:
www.queensofthelab.tk
91
00:03:48,490 --> 00:03:51,490
Queens:
LaryCarvalho | BLuk | mandyfre
92
00:03:51,491 --> 00:03:54,491
Queens:
Lynne | Lu Colorada | Keila
93
00:04:21,525 --> 00:04:23,500
N�o posso imaginar
pelo que voc� passou.
94
00:04:23,501 --> 00:04:25,600
Claro, George.
Nunca aconteceu com voc�.
95
00:04:26,700 --> 00:04:28,000
Viram isso, n�o?
96
00:04:28,001 --> 00:04:30,500
-Um desabafo ao vivo?
-Est�vamos assistindo.
97
00:04:30,501 --> 00:04:32,100
Cortaram o mais r�pido
poss�vel.
98
00:04:32,101 --> 00:04:33,700
Sim, e ela me disse
99
00:04:33,701 --> 00:04:36,500
-que Harold Coyle a estuprou.
-Coyle?
100
00:04:36,501 --> 00:04:38,100
J� ouvi v�rios rumores
dele.
101
00:04:38,101 --> 00:04:40,700
-Que � paranoico, predador.
-Qu�o bem conhece Heidi?
102
00:04:40,701 --> 00:04:43,200
Nos conhecemos em um evento
para mulheres h� anos.
103
00:04:43,201 --> 00:04:45,800
Mantivemos contato.
N�o acho que � inven��o dela.
104
00:04:45,801 --> 00:04:47,900
Ela te deu
mais algum detalhe?
105
00:04:47,901 --> 00:04:49,600
N�o, ela voltou atr�s.
106
00:04:49,601 --> 00:04:51,500
Agora n�o retorna
minhas liga��es.
107
00:04:51,501 --> 00:04:53,700
-O que faremos agora?
-Licen�a, Tenente?
108
00:04:53,701 --> 00:04:55,300
Este rapaz disse
ser urgente.
109
00:04:56,500 --> 00:04:59,300
Oi, poso ajud�-lo?
110
00:04:59,301 --> 00:05:01,300
Eu te vi no HNT
esta manh�.
111
00:05:01,301 --> 00:05:03,020
Heidi Sorenson
estava falando
112
00:05:03,021 --> 00:05:06,200
-sobre Harold Coyle, n�o era?
-Por que a pergunta?
113
00:05:06,201 --> 00:05:08,050
Ele agrediu minha esposa.
114
00:05:09,600 --> 00:05:11,150
Esta � ela, Amy.
115
00:05:11,151 --> 00:05:13,650
Ela trabalhou
nas rela��es p�blicas da HNT.
116
00:05:16,200 --> 00:05:18,430
-Certo.
-Pode nos dizer o que aconteceu?
117
00:05:18,431 --> 00:05:20,150
Harold sempre
dava em cima dela,
118
00:05:20,151 --> 00:05:22,400
sendo atrevido.
Ela disse que era casada.
119
00:05:22,401 --> 00:05:24,150
-Mas ele n�o parou.
-N�o.
120
00:05:24,151 --> 00:05:27,550
Ele continuou pressionando-a,
fazendo coment�rios sexuais.
121
00:05:27,551 --> 00:05:29,300
Ela foi levando.
122
00:05:29,301 --> 00:05:32,080
Ent�o um dia,
ela disse "n�o".
123
00:05:32,481 --> 00:05:34,800
E ele a estuprou.
124
00:05:34,801 --> 00:05:37,400
-Ela te disse isso?
-Sim.
125
00:05:37,930 --> 00:05:40,800
Eu disse que dev�amos ir
� pol�cia. Apresentar queixa.
126
00:05:41,250 --> 00:05:43,050
Posso perguntar
por que voc� n�o fez?
127
00:05:43,051 --> 00:05:46,300
Ela me disse
que Harold a filmou.
128
00:05:46,301 --> 00:05:49,000
Ele fez parecer
que estavam tendo um caso.
129
00:05:49,001 --> 00:05:51,710
Depois que a estuprou,
disse que se fosse � pol�cia,
130
00:05:51,711 --> 00:05:54,050
liberaria os v�deos.
Ela n�o queria me magoar.
131
00:05:56,000 --> 00:05:57,550
Depois disso...
132
00:05:58,500 --> 00:06:00,750
ela entrou em depress�o.
133
00:06:02,100 --> 00:06:04,700
E cometeu suic�dio
6 meses depois.
134
00:06:04,701 --> 00:06:06,750
Sinto muito.
135
00:06:07,151 --> 00:06:09,830
Quero que v� atr�s
desse desgra�ado e da emissora.
136
00:06:09,831 --> 00:06:12,400
Todos sabiam sobre ele
e ningu�m fez nada.
137
00:06:12,401 --> 00:06:15,130
Coyle a amea�ou
diretamente?
138
00:06:15,531 --> 00:06:16,950
O produtor dele, Turner.
139
00:06:16,951 --> 00:06:19,130
Ele disse que se Amy
fosse atr�s de Coyle,
140
00:06:19,131 --> 00:06:22,400
ela seria destru�da.
A HNT nos destruiria.
141
00:06:29,700 --> 00:06:32,450
-Steven Turner? SVU.
-Se est� aqui pela Heidi,
142
00:06:32,451 --> 00:06:34,350
a tenente j� sabe,
n�o h� o que falar,
143
00:06:34,351 --> 00:06:37,150
-estou atrasado para a reuni�o.
-� sobre Amy James.
144
00:06:37,151 --> 00:06:39,950
-Amy James.
-Trabalhou aqui h� alguns anos.
145
00:06:39,951 --> 00:06:41,650
Ela se matou.
146
00:06:43,550 --> 00:06:46,250
Fiquei sabendo.
Uma trag�dia.
147
00:06:46,251 --> 00:06:49,500
Sim, tamb�m soube que acusou
Harold Coyle de agress�o,
148
00:06:49,501 --> 00:06:50,810
assim como Heidi?
149
00:06:50,811 --> 00:06:52,350
Deveria falar
com os advogados.
150
00:06:52,351 --> 00:06:56,260
Bom. Podemos pedir para entregar
as fitas de v�deo da Amy.
151
00:06:56,661 --> 00:06:59,250
As fitas que Coyle estava usando
para chantage�-la.
152
00:06:59,251 --> 00:07:00,650
Acho
que est� equivocado.
153
00:07:00,651 --> 00:07:02,600
Temos duas acusa��es
de agress�o.
154
00:07:02,601 --> 00:07:04,660
Uma publicit�ria
mentalmente inst�vel,
155
00:07:04,661 --> 00:07:05,970
� f�cil de desacreditar,
156
00:07:05,971 --> 00:07:08,930
mas a estrela da emissora,
nem tanto.
157
00:07:08,931 --> 00:07:12,300
Harold, Harold, o que pode dizer
sobre Heidi? Ela volta amanh�?
158
00:07:12,301 --> 00:07:14,610
Esperamos que sim.
Esta manh� Heidi estava
159
00:07:14,611 --> 00:07:17,440
muito emocional depois de ouvir
a hist�ria de Davina.
160
00:07:17,441 --> 00:07:18,750
Porque n�s a amamos.
161
00:07:18,751 --> 00:07:21,350
Margery, o que espera
por voc� na HNT?
162
00:07:21,351 --> 00:07:23,550
Espero seguir
os passos de Heidi.
163
00:07:23,551 --> 00:07:26,400
Ela � um verdadeiro talento,
uma jornalista dedicada.
164
00:07:26,401 --> 00:07:29,240
-Considero-a uma mentora.
-Sr. Coyle, o que voc� pode...
165
00:07:29,241 --> 00:07:31,400
O real motivo
pelo "colapso" de Heidi?
166
00:07:31,401 --> 00:07:33,420
Ela tentava
renegociar seu contrato.
167
00:07:33,421 --> 00:07:35,330
Descobriu que preparavam
Margery Evans
168
00:07:35,331 --> 00:07:37,600
-para substitu�-la.
-Preparada? Por quem?
169
00:07:37,601 --> 00:07:40,300
-Harold Coyle?
-Um neg�cio cruel para mulheres.
170
00:07:40,301 --> 00:07:43,800
H� data de validade. N�o importa
quanta cirurgia pl�stica fa�am.
171
00:07:48,350 --> 00:07:51,350
APARTAMENTO DE HEIDI SORENSON
QUINTA, 16 DE MAR�O
172
00:07:53,250 --> 00:07:56,900
-Eu disse que n�o queria falar.
-Heidi, por favor. � importante.
173
00:08:00,700 --> 00:08:02,500
� verdade
que est� renegociando
174
00:08:02,501 --> 00:08:05,410
-o seu contrato com a HNT?
-Estou explorando minhas op��es.
175
00:08:05,411 --> 00:08:08,080
Por isso n�o diz a verdade
sobre o que houve de manh�?
176
00:08:08,081 --> 00:08:10,310
N�o deveria ter dito o nome dele
em voz alta.
177
00:08:10,311 --> 00:08:11,660
Porque n�o � verdade?
178
00:08:11,661 --> 00:08:14,050
Ou porque est� com medo
de ser demitida?
179
00:08:18,750 --> 00:08:21,650
Tudo bem,
digamos que seja verdade.
180
00:08:21,651 --> 00:08:25,070
N�o arruinarei minha carreira
por um momento de fraqueza.
181
00:08:25,071 --> 00:08:27,670
Eu resolvi. Pedi desculpas
a Harold, pessoalmente.
182
00:08:27,671 --> 00:08:29,460
Ele sabe
que n�o acontecer� de novo.
183
00:08:30,000 --> 00:08:32,220
Voc� conheceu Amy James?
184
00:08:32,621 --> 00:08:37,100
-Ela tinha problemas.
-Ele tinha um v�deo dela.
185
00:08:41,400 --> 00:08:44,300
-Ele tem um v�deo seu?
-N�o!
186
00:08:46,300 --> 00:08:47,890
Podemos lutar
contra isso.
187
00:08:48,291 --> 00:08:49,900
N�o me julgue.
188
00:08:50,850 --> 00:08:53,250
E n�o se preocupe.
N�o vou me matar.
189
00:08:54,550 --> 00:08:58,610
Muito bem. Quando estiver pronta
para ter uma conversa s�ria,
190
00:08:59,011 --> 00:09:00,550
sabe onde me encontrar.
191
00:09:07,200 --> 00:09:09,120
Tenente,
o comandante Dodds est� aqui.
192
00:09:09,121 --> 00:09:11,660
-Tenente. Advogado.
-Comandante.
193
00:09:12,061 --> 00:09:14,490
-Quanto tempo.
-A Central recebeu uma liga��o
194
00:09:14,491 --> 00:09:16,120
de Steven Turner
da HNT.
195
00:09:16,121 --> 00:09:18,500
Est� investigando Harold Coyle
por agress�o?
196
00:09:18,501 --> 00:09:20,790
� muito precoce.
197
00:09:20,791 --> 00:09:22,380
Quem � a autora
da den�ncia?
198
00:09:22,781 --> 00:09:24,850
� realmente
muito precoce.
199
00:09:24,851 --> 00:09:28,400
Certo. Foi o que Turner disse.
Os detetives est�o, basicamente,
200
00:09:28,401 --> 00:09:30,320
-jogando verde.
-Com todo o respeito,
201
00:09:30,321 --> 00:09:32,930
espero n�o ser um aviso
para ficarmos longe da HNT?
202
00:09:32,931 --> 00:09:35,180
Claro que n�o.
Uma poderosa e bomb�stica
203
00:09:35,181 --> 00:09:37,231
empresa de not�cias
com fraco em processar
204
00:09:37,232 --> 00:09:40,600
a a��o policial, que v�o atr�s
dos inimigos no Twitter
205
00:09:40,601 --> 00:09:42,810
e que t�m amigos
na atual administra��o...
206
00:09:42,811 --> 00:09:45,070
-J� entendi.
-Se tem motivos para acreditar
207
00:09:45,071 --> 00:09:47,910
que h� indiv�duos em tal empresa
que podem ser culpados
208
00:09:47,911 --> 00:09:50,670
de agress�o sexual, � claro
que tem que investig�-los.
209
00:09:52,150 --> 00:09:53,880
Basta ter um motivo
muito bom.
210
00:09:53,881 --> 00:09:55,350
Entendi, Comandante.
211
00:09:55,351 --> 00:09:57,650
Deixarei
que cuidem disso.
212
00:10:02,164 --> 00:10:04,220
Est� feliz
por voltar ao trabalho?
213
00:10:04,221 --> 00:10:07,512
Depois dessa?
Quase senti falta da suspens�o.
214
00:10:11,585 --> 00:10:15,208
-Boa noite, Noah.
-Conte outra hist�ria.
215
00:10:15,209 --> 00:10:19,137
Chega de hist�rias, querido.
Est� tarde, vamos dormir.
216
00:10:19,138 --> 00:10:21,713
Feche os olhos, querido.
217
00:10:22,260 --> 00:10:25,458
At� amanh�.
218
00:10:26,344 --> 00:10:28,629
Boa noite. Amo voc�.
219
00:10:33,712 --> 00:10:35,467
Desculpe incomodar voc�
em casa.
220
00:10:35,468 --> 00:10:38,139
Tudo bem.
Entre, por favor.
221
00:10:38,140 --> 00:10:40,342
O que houve?
222
00:10:40,343 --> 00:10:43,079
Estou sendo substitu�da
por Margery Evans.
223
00:10:43,080 --> 00:10:45,460
Oficialmente,
estou "de f�rias".
224
00:10:46,209 --> 00:10:48,017
-Entendo.
-Voc� tinha raz�o.
225
00:10:48,418 --> 00:10:51,658
Fui me desculpar com Harold
e ele mandou me ajoelhar,
226
00:10:51,659 --> 00:10:55,295
disse para eu mostrar
que estava falando s�rio.
227
00:10:55,296 --> 00:10:58,843
Eu achei que isso funcionaria,
que teria meu emprego de volta.
228
00:10:59,447 --> 00:11:01,800
Uma coisa �
foder comigo escondido,
229
00:11:01,801 --> 00:11:03,637
mas ele fodeu comigo
em p�blico.
230
00:11:03,638 --> 00:11:05,983
Agora est� pronta
para ir atr�s de Coyle?
231
00:11:05,984 --> 00:11:07,692
Sei o que parece,
232
00:11:07,693 --> 00:11:10,346
que estou fazendo isso
porque fui demitida, mas n�o �.
233
00:11:10,347 --> 00:11:11,979
Eu acredito em voc�.
234
00:11:15,959 --> 00:11:17,657
Vamos pegar esse cara.
235
00:11:21,085 --> 00:11:24,413
Come�ou no primeiro dia,
na minha entrevista.
236
00:11:24,780 --> 00:11:28,037
Coyle me disse:
"Nossa, voc� � linda.
237
00:11:28,038 --> 00:11:31,103
Voc� � inteligente,
pode se tornar uma estrela.
238
00:11:31,104 --> 00:11:34,641
Mas entrevistei mais cinco
com essas qualidades
239
00:11:34,642 --> 00:11:38,738
e vou contratar
quem mostrar que quer mais."
240
00:11:38,739 --> 00:11:40,467
O que aconteceu depois?
241
00:11:40,468 --> 00:11:43,048
Ele p�s as m�os
dentro da minha blusa.
242
00:11:43,742 --> 00:11:45,334
E a l�ngua, na minha boca.
243
00:11:46,757 --> 00:11:49,350
Eu fiquei chocada,
congelei.
244
00:11:49,787 --> 00:11:53,697
Mas eu n�o sa� correndo
e consegui o emprego.
245
00:11:53,698 --> 00:11:56,120
-E o ass�dio continuou?
-Continuou.
246
00:11:56,645 --> 00:12:00,480
Ele passava a m�o,
me beijava, me agarrava...
247
00:12:01,715 --> 00:12:03,956
Ele me mandava vestir...
248
00:12:04,872 --> 00:12:06,680
calcinha de renda...
249
00:12:07,311 --> 00:12:09,263
meia-cal�a...
250
00:12:10,297 --> 00:12:12,588
Antes de eu ir ao ar,
eu tinha que ir...
251
00:12:12,988 --> 00:12:17,670
seduzi-lo em um show s� para ele
enquanto ele me gravava.
252
00:12:19,211 --> 00:12:21,828
-Quanto tempo isso durou?
-Anos.
253
00:12:22,723 --> 00:12:27,171
N�o achava que poderia piorar,
mas em janeiro piorou.
254
00:12:27,172 --> 00:12:28,873
Conte-nos
sobre esse per�odo.
255
00:12:30,964 --> 00:12:33,442
A audi�ncia estava alta
e meu contrato ia acabar.
256
00:12:33,443 --> 00:12:37,462
Eu disse que queria uma promo��o
se ele quisesse me manter.
257
00:12:37,463 --> 00:12:38,863
Ele...
258
00:12:39,890 --> 00:12:41,622
Ele trancou a porta,
259
00:12:41,623 --> 00:12:45,434
me atirou no sof�,
suspendeu minha saia,
260
00:12:45,933 --> 00:12:47,333
e me estuprou.
261
00:12:48,124 --> 00:12:51,530
Eu resisti,
mas n�o consegui sair.
262
00:12:52,127 --> 00:12:57,120
Ele disse que vazaria as fitas
ou faria pior se eu denunciasse
263
00:12:57,121 --> 00:13:00,515
e que contrataria Margery Evans
se eu n�o gostasse do cargo.
264
00:13:00,516 --> 00:13:03,794
-Ent�o voc� n�o denunciou.
-N�o.
265
00:13:06,187 --> 00:13:11,041
Eu me arrumei,
sa� da sala e fui trabalhar.
266
00:13:11,789 --> 00:13:13,387
Como uma boa menina.
267
00:13:14,808 --> 00:13:18,965
-Uma menina boa e burra.
-Voc� contou a algu�m?
268
00:13:19,421 --> 00:13:22,442
A ironia
� que s� contei a Margery.
269
00:13:22,443 --> 00:13:24,716
Eu quis alert�-la.
270
00:13:32,260 --> 00:13:34,557
EST�DIO DA HNT
SEXTA-FEIRA, 17 DE MAR�O
271
00:13:34,558 --> 00:13:36,543
Obrigada por nos receber,
srt.� Evans.
272
00:13:36,544 --> 00:13:39,910
� claro. Chamei minha advogada,
espero que n�o se importem.
273
00:13:39,911 --> 00:13:41,312
Estou um pouco nervosa.
274
00:13:41,313 --> 00:13:45,351
Margery quer colaborar,
mas precisamos proteg�-la.
275
00:13:45,352 --> 00:13:47,809
Tudo bem,
mas ela n�o � uma suspeita.
276
00:13:47,810 --> 00:13:49,571
� claro que n�o.
277
00:13:49,572 --> 00:13:52,055
-T�m perguntas sobre Heidi?
-Temos.
278
00:13:54,773 --> 00:13:57,107
Como descreve
o relacionamento de voc�s?
279
00:13:57,792 --> 00:13:59,414
Eu a considero uma amiga.
280
00:13:59,415 --> 00:14:01,800
E o relacionamento dela
com Harold Coyle?
281
00:14:01,801 --> 00:14:04,883
� muito bom.
�s vezes h� problemas.
282
00:14:04,884 --> 00:14:09,266
Heidi j� contou a voc�
como Coyle a tratava?
283
00:14:09,267 --> 00:14:10,667
N�o sei o que quer dizer.
284
00:14:11,068 --> 00:14:15,506
Ela nos disse
que contou a voc�
285
00:14:15,507 --> 00:14:17,485
que era assediada por ele.
286
00:14:18,261 --> 00:14:19,661
N�o me lembro disso.
287
00:14:19,662 --> 00:14:23,035
Ela n�o contou que Coyle
a assediou sexualmente?
288
00:14:23,036 --> 00:14:26,820
-Ela n�o alertou voc� sobre ele?
-N�o.
289
00:14:27,851 --> 00:14:31,174
-Ela disse isso � pol�cia?
-Disse.
290
00:14:31,175 --> 00:14:34,249
Harold � como um pai
para todos n�s.
291
00:14:37,561 --> 00:14:41,131
Se acabaram, detetives,
colaboramos bastante.
292
00:14:42,489 --> 00:14:44,744
N�o sei por que Heidi
diria uma coisa dessas.
293
00:14:45,186 --> 00:14:48,881
Voc� acha que alguma mulher
iria a p�blico
294
00:14:48,882 --> 00:14:52,647
se sujeitar a esse escrut�nio
se n�o fosse verdade?
295
00:14:52,648 --> 00:14:54,379
Eu n�o acho
que seja verdade.
296
00:14:54,380 --> 00:14:56,455
Esse n�o � o Harold Coyle
que eu conhe�o.
297
00:14:57,485 --> 00:14:59,989
Harold Coyle valoriza
tr�s coisas em uma �ncora:
298
00:14:59,990 --> 00:15:02,111
as ma��s do rosto cheias,
pernas longas
299
00:15:02,112 --> 00:15:04,124
e a disposi��o
para se ajoelhar.
300
00:15:04,125 --> 00:15:05,459
�, entendemos isso.
301
00:15:05,460 --> 00:15:08,028
Egoc�ntrico paranoico,
tem informa��es sobre todos.
302
00:15:08,029 --> 00:15:09,863
Um beco sem sa�da
das investiga��es.
303
00:15:09,864 --> 00:15:12,766
-Incluindo Amy James?
-Uma vergonha sobre Amy.
304
00:15:12,767 --> 00:15:14,802
Sabia que Coyle a assediou?
305
00:15:14,803 --> 00:15:16,770
Fora dos registros?
Eu suspeitei.
306
00:15:16,771 --> 00:15:18,538
-E quanto a Heidi?
-Sei que recebeu
307
00:15:18,539 --> 00:15:20,708
sua cota
de aten��o indesejada.
308
00:15:20,709 --> 00:15:23,381
Ela registrou queixa
de ass�dio sexual?
309
00:15:23,382 --> 00:15:26,313
N�o.
Ela diz que Cole a estuprou.
310
00:15:27,323 --> 00:15:28,916
Minha nossa.
311
00:15:28,917 --> 00:15:30,951
Ent�o ontem era sobre isso.
312
00:15:30,952 --> 00:15:34,455
Ela diz que aconteceu
na manh� de 3 de janeiro.
313
00:15:34,456 --> 00:15:36,457
Voc�s foram ao ar
nesse dia?
314
00:15:36,458 --> 00:15:39,526
Sim. Sim, fomos.
Ela n�o me disse nada.
315
00:15:39,527 --> 00:15:40,828
Algum comportamento dela
316
00:15:40,829 --> 00:15:43,230
te chamou aten��o?
Ela estava chateada?
317
00:15:43,231 --> 00:15:44,765
Sim, pensando agora.
318
00:15:44,766 --> 00:15:46,433
N�o estava bem
nos �ltimos meses.
319
00:15:46,434 --> 00:15:48,669
Estava irritada,
reclamava da equipe.
320
00:15:48,670 --> 00:15:50,671
N�o fiquei surpreso
quando desabou.
321
00:15:50,672 --> 00:15:53,474
Estaria disposto a dizer isso
ao nosso promotor?
322
00:15:53,975 --> 00:15:55,876
Odeio o Coyle,
323
00:15:55,877 --> 00:15:58,278
mas meu contrato vence
em 6 meses.
324
00:15:58,279 --> 00:15:59,947
Se me queimo com ele,
n�o posso
325
00:15:59,948 --> 00:16:03,249
entrar no escrit�rio dele,
seduzi-lo e ficar de boa.
326
00:16:06,821 --> 00:16:10,724
Todos na HNT sabem sobre Coyle,
mas ningu�m quer depor.
327
00:16:10,725 --> 00:16:13,527
J� imaginava. Mas ao menos
esperava uma testemunha.
328
00:16:13,528 --> 00:16:15,229
Temos a hist�ria da Heidi
329
00:16:15,230 --> 00:16:17,497
e desde que denunciou,
tem sido consistente.
330
00:16:17,498 --> 00:16:19,066
E mensagens?
E-mails para Coyle?
331
00:16:19,067 --> 00:16:20,968
Alguma mudan�a
ap�s do suposto ataque?
332
00:16:20,969 --> 00:16:23,670
Nenhuma que dissesse
"Por que me estuprou?".
333
00:16:23,671 --> 00:16:25,739
E, certamente,
nada dele para ela.
334
00:16:25,740 --> 00:16:27,141
E a linha do tempo?
335
00:16:27,142 --> 00:16:28,809
Ela tem que trabalhar �s 6h.
336
00:16:28,810 --> 00:16:31,278
Esteve l� com ele
das 6h20 �s 7h10.
337
00:16:31,279 --> 00:16:32,980
A portas fechadas
sem testemunhas.
338
00:16:32,981 --> 00:16:36,483
Mais algu�m estava l�.
Coyle.
339
00:16:36,484 --> 00:16:39,086
� hora de ouvirmos
o lado dele da hist�ria.
340
00:16:39,087 --> 00:16:40,754
Sem nenhuma prova
como vantagem?
341
00:16:40,755 --> 00:16:44,023
Ele n�o sabe disso.
E � notoriamente paranoico.
342
00:16:44,793 --> 00:16:47,594
Est� bem, falaremos com ele.
343
00:16:47,595 --> 00:16:49,030
Juntos.
344
00:16:50,531 --> 00:16:52,444
Acha que n�o dou conta
sozinha?
345
00:16:53,835 --> 00:16:56,537
Acho,
mas quero que ele saiba
346
00:16:56,538 --> 00:16:59,138
o qu�o a s�rio a NYPD
est� levando isso.
347
00:17:03,178 --> 00:17:05,612
EST�DIOS HNT
SEXTA, 17 DE MAR�O
348
00:17:05,613 --> 00:17:07,247
Obrigado por nos ver hoje.
349
00:17:07,248 --> 00:17:08,682
Claro.
350
00:17:09,283 --> 00:17:11,351
Meu advogado, Richard Pace.
351
00:17:11,352 --> 00:17:13,487
Comandante Dodds,
tenente Benson.
352
00:17:13,488 --> 00:17:14,955
Por que estamos aqui?
353
00:17:14,956 --> 00:17:16,990
Gostar�amos de falar
com seu cliente
354
00:17:16,991 --> 00:17:18,425
sobre Heidi Sorenson.
355
00:17:18,426 --> 00:17:20,494
Um maravilhoso talento.
356
00:17:20,495 --> 00:17:22,563
Tem estado sob muito estresse
ultimamente.
357
00:17:22,564 --> 00:17:24,565
Pode nos falar
sobre sua rela��o com ela?
358
00:17:24,566 --> 00:17:28,168
� muito boa.
Respeito e admira��o m�tuos.
359
00:17:28,169 --> 00:17:30,404
Admira��o, eu entendo.
Ela � muito atraente.
360
00:17:30,405 --> 00:17:32,306
Sim, �.
361
00:17:32,307 --> 00:17:35,208
J� ficaram sozinhos
no seu escrit�rio?
362
00:17:35,209 --> 00:17:37,411
� claro. Sim.
363
00:17:37,412 --> 00:17:39,313
Certo, e dia 3 de janeiro?
364
00:17:39,314 --> 00:17:42,382
-Ficaram sozinhos?
-� poss�vel.
365
00:17:42,383 --> 00:17:44,318
Teria que perguntar
a minha secret�ria.
366
00:17:44,919 --> 00:17:48,088
-Por qu�?
-Heidi Sorenson alega
367
00:17:48,089 --> 00:17:50,390
que voc� a estuprou
naquela manh�.
368
00:17:50,391 --> 00:17:52,526
Estou chocado
em ouvir isso.
369
00:17:52,527 --> 00:17:54,828
Estou... passado.
370
00:17:54,829 --> 00:17:57,097
-Isso � uma negativa?
-Com certeza.
371
00:17:57,398 --> 00:17:59,833
Posso garantir,
essas alega��es s�o cred�veis.
372
00:17:59,834 --> 00:18:02,803
E eu posso garantir
que a hist�ria n�o procede.
373
00:18:02,804 --> 00:18:06,607
N�o vejo vantagens para ela
em inventar algo desse tipo.
374
00:18:06,608 --> 00:18:08,375
Ela est� envelhecendo
para o mercado.
375
00:18:08,376 --> 00:18:10,711
Obviamente quer
tirar vantagem de n�s.
376
00:18:10,712 --> 00:18:12,946
Ela n�o contratou
um advogado.
377
00:18:13,247 --> 00:18:15,182
Veio diretamente a mim.
378
00:18:15,183 --> 00:18:16,783
Quando ela foi?
379
00:18:16,784 --> 00:18:20,120
Depois de saber que foi
substitu�da por Margery Evans?
380
00:18:22,723 --> 00:18:24,658
S� queremos
ouvir seu lado.
381
00:18:24,659 --> 00:18:26,260
Saber
o que estamos enfrentando.
382
00:18:26,261 --> 00:18:29,329
Qualquer queixa de agress�o
sexual � sem fundamento,
383
00:18:29,330 --> 00:18:32,232
mais do que falsa e,
na minha opini�o,
384
00:18:32,733 --> 00:18:35,035
-difamat�ria.
-Est� amea�ando nos processar?
385
00:18:35,036 --> 00:18:38,405
S� quero te lembrar
que esta empresa est� no ramo
386
00:18:38,406 --> 00:18:40,440
de encobrir e expor...
387
00:18:40,441 --> 00:18:42,576
-a verdade.
-A verdade?
388
00:18:44,323 --> 00:18:47,047
-� uma quest�o de opini�o.
-A quest�o �...
389
00:18:47,048 --> 00:18:49,882
se houver algo para descobrir,
descobriremos.
390
00:18:50,785 --> 00:18:52,653
Como quem foi respons�vel
391
00:18:52,654 --> 00:18:54,654
pela morte
do sargento Mike Dodds.
392
00:18:56,958 --> 00:19:00,661
E por que
a investiga��o interna
393
00:19:00,662 --> 00:19:03,062
foi encerrada
em menos de 24h.
394
00:19:05,667 --> 00:19:07,168
Muito bem.
395
00:19:08,069 --> 00:19:09,469
Encerramos por aqui.
396
00:19:10,572 --> 00:19:12,339
Acho que concordamos
que esta reuni�o
397
00:19:12,340 --> 00:19:14,007
deixou de ser produtiva.
398
00:19:14,008 --> 00:19:16,643
E eu acho que sabemos
o que enfrentamos aqui.
399
00:19:16,644 --> 00:19:19,713
Tenha certeza,
continuaremos investigando.
400
00:19:19,714 --> 00:19:21,449
Bom. N�s tamb�m.
401
00:19:22,250 --> 00:19:25,951
Sei que o ano da NYPD n�o foi
t�o desastroso como dizem,
402
00:19:25,952 --> 00:19:27,688
mas tenho certeza
que ningu�m da 1PP
403
00:19:27,689 --> 00:19:30,324
quer hist�rias
sobre incompet�ncia,
404
00:19:30,325 --> 00:19:33,460
talvez corrup��o,
dominando o ciclo de not�cias.
405
00:19:33,761 --> 00:19:35,429
A quest�o sobre cavar,
406
00:19:35,430 --> 00:19:37,530
� que nunca se sabe
o que vamos encontrar.
407
00:19:44,105 --> 00:19:46,606
O que ele implicou
sobre a morte do Mike...
408
00:19:46,607 --> 00:19:49,276
Isso � o que fazem
nesse ramo de trabalho,
409
00:19:49,277 --> 00:19:51,401
alimentam medo e paranoia.
410
00:19:52,213 --> 00:19:54,240
N�o acho
que voc� foi respons�vel.
411
00:19:54,615 --> 00:19:57,050
Sei que h� alguns meses
eu disse algumas coisas...
412
00:19:57,051 --> 00:19:59,018
coisas que n�o quis dizer.
413
00:19:59,319 --> 00:20:01,240
Devia ter
me desculpado antes.
414
00:20:03,200 --> 00:20:05,200
-Est� tudo bem.
-N�o, n�o est�.
415
00:20:05,201 --> 00:20:08,100
Sou seu chefe.
Eu passei dos limites.
416
00:20:09,100 --> 00:20:11,100
A �nica coisa
que posso dizer �...
417
00:20:11,500 --> 00:20:13,300
que a ferida
ainda est� recente.
418
00:20:13,301 --> 00:20:14,801
Eu sei.
419
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
E n�o desistiremos
dessa luta.
420
00:20:18,001 --> 00:20:21,600
Se parar de lutar,
os mau-car�ter ganham.
421
00:20:27,800 --> 00:20:30,450
Sempre considerei
Harold Coyle um mentor.
422
00:20:30,451 --> 00:20:33,300
Quase uma figura paterna.
Confio nele plenamente.
423
00:20:33,301 --> 00:20:35,900
Ent�o n�o sofreu esse tipo
de ass�dio na HNT
424
00:20:35,901 --> 00:20:37,700
que Heide Sorenson
est� alegando?
425
00:20:37,701 --> 00:20:39,350
Absolutamente, n�o.
426
00:20:39,351 --> 00:20:41,500
E sabe, Harold e eu
falamos sobre isso
427
00:20:41,501 --> 00:20:44,050
e posso te dizer
que ele est� muito magoado.
428
00:20:44,051 --> 00:20:46,700
Ele tratou Heidi
com nada mais que respeito.
429
00:20:47,400 --> 00:20:49,100
Margery �
uma baita profissional.
430
00:20:49,101 --> 00:20:51,915
-Coyle sabe o que faz.
-Sab�amos que podia acontecer.
431
00:20:51,916 --> 00:20:53,400
Ele s� est� jogando pesado.
432
00:20:53,401 --> 00:20:55,800
-O que acontece agora?
-Se queremos levar
433
00:20:55,801 --> 00:20:58,200
para o tribunal,
precisamos de mais para o j�ri.
434
00:20:58,600 --> 00:21:02,400
Heidi, contou a algu�m
sobre o abuso?
435
00:21:02,401 --> 00:21:04,900
-Mandou mensagem? E-mail?
-N�o.
436
00:21:04,901 --> 00:21:07,300
Margery foi a �nica pessoa
a quem contei.
437
00:21:07,301 --> 00:21:09,700
Sei que quer ir atr�s do Coyle
criminalmente,
438
00:21:09,701 --> 00:21:12,800
mas a quest�o � que pode
ter mais vantagem
439
00:21:12,801 --> 00:21:14,400
prosseguindo
com um caso civil.
440
00:21:14,401 --> 00:21:16,200
Isso n�o � sobre dinheiro.
441
00:21:16,800 --> 00:21:19,200
Voc� conhece
Gwendolyn Gates?
442
00:21:19,600 --> 00:21:22,500
Sim, ela era �ncora
na HNT h� 10 anos.
443
00:21:22,501 --> 00:21:24,600
Ela vir�
para o nosso esquadr�o.
444
00:21:25,000 --> 00:21:28,400
Diz que Harold Coyle
a assediou tamb�m.
445
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
Liguei a TV,
vi Margery Evans
446
00:21:32,501 --> 00:21:35,900
jorrando aquela defesa il�gica
de Harold.
447
00:21:36,600 --> 00:21:38,400
N�o poderia ficar
mais em sil�ncio.
448
00:21:38,401 --> 00:21:39,701
Obrigado por vir.
449
00:21:39,702 --> 00:21:41,800
Deveria saber
que n�o era a �nica.
450
00:21:41,801 --> 00:21:44,300
Conte-nos o que aconteceu
com Coyle.
451
00:21:44,700 --> 00:21:47,000
Vai precisar
de mais papel.
452
00:21:47,700 --> 00:21:49,900
Ent�o, a HNT est� fazendo
nosso trabalho?
453
00:21:49,901 --> 00:21:52,600
Quanto mais aud�cia eles t�m
com suas nega��es,
454
00:21:52,601 --> 00:21:54,300
mais est�
se voltando contra eles.
455
00:21:54,700 --> 00:21:57,800
Liv, mais duas mulheres
que trabalharam na HNT
456
00:21:57,801 --> 00:22:00,150
dizem terem sido assediadas
por Harold Coyle.
457
00:22:00,151 --> 00:22:02,800
-Estamos indo a algum lugar.
-Pegue os depoimentos.
458
00:22:04,000 --> 00:22:06,050
Tudo bem,
temos 4 mulheres,
459
00:22:06,051 --> 00:22:08,400
ex-funcion�rias da HNT,
com hist�rias cr�veis
460
00:22:08,401 --> 00:22:10,400
de ass�dio de at�
15 anos atr�s.
461
00:22:10,401 --> 00:22:12,200
Bom.
Quais as m�s not�cias?
462
00:22:12,201 --> 00:22:14,700
Todas alega��es
de delito leve,
463
00:22:14,701 --> 00:22:18,000
com mais de dois anos.
Est�o prescritos.
464
00:22:18,001 --> 00:22:21,000
Exceto o estupro de Heidi,
que um joga para o outro.
465
00:22:21,001 --> 00:22:24,100
E uma alega��o
de tentativa de estupro.
466
00:22:24,101 --> 00:22:27,099
Alana Reed, 20 anos.
Demitiu-se ap�s o incidente.
467
00:22:27,100 --> 00:22:29,300
-Diga-me que ela foi ao RH.
-N�o, mas ela era
468
00:22:29,301 --> 00:22:32,200
assistente de George Thanos
e ele odeia o Coyle.
469
00:22:32,900 --> 00:22:35,000
E isso d� a ele
mais uma raz�o.
470
00:22:36,500 --> 00:22:39,200
Ela tinha 20 anos
igual minha filha.
471
00:22:39,201 --> 00:22:42,600
-Coyle � um bandido, George.
-Por que Alana n�o me contou?
472
00:22:42,601 --> 00:22:44,400
Talvez pensou
que n�o acreditaria.
473
00:22:44,401 --> 00:22:46,000
Que n�o a defenderia.
474
00:22:46,001 --> 00:22:47,350
Como Heidi.
475
00:22:47,351 --> 00:22:50,600
Heidi e eu trabalhamos na toca
da raposa por 7 anos.
476
00:22:50,601 --> 00:22:53,500
-Ningu�m a defende mais que eu.
-Ent�o mostre.
477
00:22:53,501 --> 00:22:57,000
Conte sobre o qu�o chateada
ela estava ap�s o estupro.
478
00:22:57,001 --> 00:22:59,000
Precisamos confirma��o
da hist�ria dela.
479
00:22:59,001 --> 00:23:01,100
Eu quero, quero mesmo,
mas n�o posso.
480
00:23:01,101 --> 00:23:03,700
George, disse
que tinha uma filha, certo?
481
00:23:03,701 --> 00:23:05,850
Ela deve ter ouvido
essas not�cias.
482
00:23:05,851 --> 00:23:07,700
Ela n�o te perguntou
o que voc� sabe?
483
00:23:07,701 --> 00:23:09,401
O que est� fazendo
sobre isso?
484
00:23:11,600 --> 00:23:13,599
Isso � uma manobra
Kamikaze de carreira.
485
00:23:13,600 --> 00:23:17,300
Veja o que acha disso,
voc� sai como her�i.
486
00:23:21,300 --> 00:23:23,600
TRIBUNAL DE ACUSA��O
SEGUNDA-FEIRA, 10 DE ABRIL
487
00:23:23,601 --> 00:23:27,000
Na acusa��o por estupro
de Heidi Sorenson,
488
00:23:27,001 --> 00:23:30,000
-como se declara?
-Inocente, Excel�ncia.
489
00:23:30,001 --> 00:23:32,700
-Povo sobre a fian�a?
-Dado os recursos do sr. Coyle,
490
00:23:32,701 --> 00:23:36,200
incluindo um jato privado,
achamos que pode fugir.
491
00:23:36,201 --> 00:23:37,550
O Povo pede
US$ 10 milh�es.
492
00:23:37,551 --> 00:23:40,500
Meu cliente n�o tem antecedentes
e ir� comparecer
493
00:23:40,501 --> 00:23:43,699
ao tribunal para defender-se
dessas acusa��es infundadas.
494
00:23:43,700 --> 00:23:45,200
Fian�a fixada
em US$ 2 milh�es
495
00:23:45,201 --> 00:23:48,000
e o sr. Coyle
entrega o passaporte.
496
00:23:50,200 --> 00:23:52,000
Espero que saiba
o que est� fazendo.
497
00:23:52,001 --> 00:23:54,000
� bom ver voc�, Harold.
498
00:23:55,900 --> 00:23:57,300
Boa sorte.
499
00:23:57,301 --> 00:23:59,400
Cuidado com o que deseja.
500
00:24:02,100 --> 00:24:03,499
E agora?
501
00:24:03,500 --> 00:24:06,200
Fa�o uma mo��o para incluir
o testemunho das 4 v�timas.
502
00:24:06,201 --> 00:24:08,100
A defesa faz uma
para exclu�-los.
503
00:24:08,101 --> 00:24:10,400
Sabe que as outras
seguir�o com um caso civil.
504
00:24:10,401 --> 00:24:12,800
Sei. J� pedi
o depoimento delas.
505
00:24:12,801 --> 00:24:15,000
Espero que o juiz concorde
que h� um padr�o
506
00:24:15,001 --> 00:24:17,060
ou temos um disse me disse
contra um homem
507
00:24:17,061 --> 00:24:20,000
que n�o tem
escr�pulos sobre mentir.
508
00:24:21,000 --> 00:24:23,200
Meu nome � Alana Reed.
509
00:24:23,201 --> 00:24:25,700
Eu fui funcion�ria da HNT
510
00:24:25,701 --> 00:24:28,500
de janeiro a dezembro
de 2016.
511
00:24:28,501 --> 00:24:32,000
-Meu nome � Diane Douglas.
-Gwendolyn Gates.
512
00:24:32,001 --> 00:24:33,301
Sou Christine Davis.
513
00:24:33,302 --> 00:24:36,100
Tinha acabado de entrar
na emissora.
514
00:24:36,101 --> 00:24:40,100
-Era rep�rter estagi�ria.
-Tinha acabado de fazer 25 anos.
515
00:24:40,101 --> 00:24:42,500
Foi h� 4 anos e meio.
Era rec�m-casada.
516
00:24:42,501 --> 00:24:44,499
Eu tinha apenas 19 anos.
517
00:24:44,500 --> 00:24:47,300
Era assistente de produ��o
no HNT Update.
518
00:24:47,301 --> 00:24:50,800
Fui apresentada ao Coyle
em um jantar de premia��o.
519
00:24:50,801 --> 00:24:53,700
Convidou-me para um teste
para abrir uma transmiss�o.
520
00:24:53,701 --> 00:24:56,450
Ele pegou algumas meias
da gaveta dele,
521
00:24:56,451 --> 00:24:59,400
-pediu que colocasse nele.
-Levantou minha saia,
522
00:24:59,800 --> 00:25:03,100
-passou a m�o na minha perna...
-P�s a m�o no meu ombro.
523
00:25:03,500 --> 00:25:05,400
Depois...
524
00:25:05,401 --> 00:25:07,500
tentou me beijar.
525
00:25:08,200 --> 00:25:10,000
Eu n�o sabia o que fazer.
526
00:25:10,001 --> 00:25:12,100
No in�cio,
n�o foi t�o ruim.
527
00:25:12,500 --> 00:25:15,850
Ele disse, "Levante sua saia,
mostre-me essas pernas."
528
00:25:15,851 --> 00:25:18,899
Depois, foi para outro n�vel.
"Tire sua blusa."
529
00:25:18,900 --> 00:25:20,900
Colocando a l�ngua dele
na minha boca.
530
00:25:20,901 --> 00:25:23,300
Se eu reclamasse,
ele me lembrava
531
00:25:23,301 --> 00:25:25,500
-que estava gravado.
-Ele tinha gravado.
532
00:25:25,501 --> 00:25:28,550
N�o quis contar a ningu�m.
Ele era chefe da emissora.
533
00:25:28,551 --> 00:25:31,260
-N�o contei nem ao meu marido.
-Nunca contei a ningu�m.
534
00:25:31,261 --> 00:25:32,661
Eu...
535
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
-tive que me demitir.
-N�o podia dormir ou comer.
536
00:25:37,001 --> 00:25:39,900
Achei
que como n�o sa� da sala...
537
00:25:39,901 --> 00:25:43,000
-era c�mplice.
-Que foi minha culpa.
538
00:25:43,800 --> 00:25:45,800
Por isso nunca falei.
539
00:25:45,801 --> 00:25:47,800
At� agora.
540
00:25:52,400 --> 00:25:54,700
TRIBUNAL DE PETI��ES
SEGUNDA-FEIRA, 10 DE ABRIL
541
00:25:54,701 --> 00:25:56,699
Senhores,
revisei os depoimentos
542
00:25:56,700 --> 00:25:58,500
e ouvirei os argumentos.
543
00:25:58,501 --> 00:26:00,350
-Sr. Barba?
-As declara��es,
544
00:26:00,351 --> 00:26:02,450
que detalham a��es graves
do r�u,
545
00:26:02,451 --> 00:26:04,899
mostram um exemplo
de que o crime que � acusado
546
00:26:04,900 --> 00:26:07,399
� parte de um comportamento
cont�nuo e pervasivo.
547
00:26:07,400 --> 00:26:09,799
A defesa contesta.
S�o alega��es infundadas
548
00:26:09,800 --> 00:26:12,900
de anos atr�s que nunca
foram denunciadas na �poca.
549
00:26:12,901 --> 00:26:14,700
O Estado teve chance
de us�-las
550
00:26:14,701 --> 00:26:16,799
como acusa��es criminais,
mas n�o quis.
551
00:26:16,800 --> 00:26:19,000
Os depoimentos delas
mostram motivo
552
00:26:19,001 --> 00:26:21,500
e mesmo MO, em casa caso.
553
00:26:21,501 --> 00:26:24,900
O j�ri precisa ouvi-las
para entender
554
00:26:24,901 --> 00:26:27,250
que o estupro
que o sr. Coyle � acusado
555
00:26:27,251 --> 00:26:30,200
� parte de um maior
padr�o de conduta.
556
00:26:30,201 --> 00:26:31,800
O j�ri deveria ver somente
557
00:26:31,801 --> 00:26:34,000
os fatos da acusa��o
em quest�o.
558
00:26:34,001 --> 00:26:37,500
Outra coisa seria muito
prejudicial neste caso.
559
00:26:40,700 --> 00:26:44,200
Sr. Barba, mesmo achando
os depoimentos importantes,
560
00:26:44,201 --> 00:26:46,000
concordo com a defesa
neste caso,
561
00:26:46,001 --> 00:26:48,200
seria mais prejudicial
que probat�rio.
562
00:26:48,201 --> 00:26:50,000
A peti��o do Povo
est� negada.
563
00:26:50,001 --> 00:26:52,400
-Obrigado, Excel�ncia.
-Obrigado, Excel�ncia.
564
00:26:56,800 --> 00:26:59,000
-N�o � o que esperava.
-Como ficamos?
565
00:26:59,001 --> 00:27:01,750
Com duas testemunhas.
Heidi Sorenson e George Thanos.
566
00:27:01,751 --> 00:27:03,449
� suficiente
para ir a julgamento?
567
00:27:03,450 --> 00:27:06,300
Se estou disposto
a andar na prancha.
568
00:27:06,301 --> 00:27:10,100
-Assumo que seja um sim?
-Pode estar certa.
569
00:27:14,600 --> 00:27:17,250
Ele era meu diretor.
Meu chefe.
570
00:27:17,251 --> 00:27:19,000
E temia por seu emprego.
571
00:27:19,001 --> 00:27:20,850
N�o imagino
o que estava passando.
572
00:27:20,851 --> 00:27:23,300
Claro que n�o George,
nunca aconteceu com voc�.
573
00:27:23,900 --> 00:27:25,600
Estava ao lado
da srt.� Sorenson.
574
00:27:25,601 --> 00:27:28,550
Na sua experi�ncia como tenente
da UVE, o que pode dizer?
575
00:27:28,551 --> 00:27:31,100
Ela foi provocada.
Estava traumatizada.
576
00:27:31,101 --> 00:27:35,199
Em minha opini�o, tinha sintomas
das v�timas de abuso sexual.
577
00:27:35,200 --> 00:27:37,500
Mas quando foi atr�s,
ela se recusou a falar?
578
00:27:37,501 --> 00:27:39,900
N�o, ela teve
uma rea��o emocional
579
00:27:39,901 --> 00:27:42,300
e recuou,
o que n�o � incomum.
580
00:27:42,301 --> 00:27:45,600
Dois dias depois, ela falou
que Harold Coyle abusou dela?
581
00:27:45,601 --> 00:27:48,400
-Sim.
-Obrigado. Sem mais perguntas.
582
00:27:51,400 --> 00:27:55,000
Bem calculado. Uma declara��o
"espont�nea" de abuso
583
00:27:55,001 --> 00:27:57,300
quando a tenente da UVE
estava no est�dio.
584
00:27:57,301 --> 00:27:59,500
-E eu acreditei nela.
-Tenho certeza.
585
00:27:59,501 --> 00:28:02,600
Sua experi�ncia a faz acreditar
na declara��o das v�timas?
586
00:28:02,601 --> 00:28:05,000
-Sim.
-Heidi primeiro se contrariou,
587
00:28:05,001 --> 00:28:07,300
dizendo n�o querer
ter dito aquilo?
588
00:28:07,301 --> 00:28:09,200
-Sim, mas �...
-Ela n�o te atendia,
589
00:28:09,201 --> 00:28:11,000
ent�o decidiu visit�-la
em pessoa.
590
00:28:11,001 --> 00:28:14,300
Nesse momento, ela repetiu
ou negou as alega��es?
591
00:28:14,301 --> 00:28:16,300
Naquele momento
ela n�o quis cooperar.
592
00:28:16,301 --> 00:28:19,100
Na verdade, ela s� decidiu
querer cooperar
593
00:28:19,101 --> 00:28:22,700
quando soube que seria demitida
da HNT, correto?
594
00:28:22,701 --> 00:28:26,100
N�o achei que a motiva��o dela
era financeira naquele momento
595
00:28:26,101 --> 00:28:28,750
-e n�o acho que � agora.
-Verdade?
596
00:28:28,751 --> 00:28:31,400
Estava perdendo um emprego
de US$ 12 milh�es/ano.
597
00:28:31,900 --> 00:28:34,700
Mas, como voc� disse,
voc� acredita, Tenente.
598
00:28:34,701 --> 00:28:36,700
-Alguma pergunta, Excel�ncia?
-Sr. Pace?
599
00:28:36,701 --> 00:28:38,500
N�o, sem mais.
600
00:28:40,500 --> 00:28:43,050
Harold Coyle acariciou
meus seios
601
00:28:43,051 --> 00:28:44,610
e colocou a l�ngua
na minha boca
602
00:28:44,611 --> 00:28:46,600
durante minha entrevista
de emprego.
603
00:28:47,200 --> 00:28:49,300
Tudo aumentou
a partir da�.
604
00:28:50,000 --> 00:28:52,700
No jantar, na noite anterior
de eu come�ar na HNT,
605
00:28:52,701 --> 00:28:57,100
ele tentou me convencer
a transar e eu neguei.
606
00:28:58,000 --> 00:28:59,450
Como ele reagiu?
607
00:28:59,451 --> 00:29:01,300
Disse que controlava
minha carreira
608
00:29:01,301 --> 00:29:04,600
e ningu�m diz n�o ao chefe
e ele consertaria isso.
609
00:29:04,601 --> 00:29:06,600
Como ele "corrigiu", isso?
610
00:29:07,200 --> 00:29:10,350
For�ou-me a dan�ar de lingerie
provocantemente.
611
00:29:10,351 --> 00:29:13,200
Eu deveria me tocar
enquanto era filmada.
612
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Por que prosseguiu
com isso?
613
00:29:16,400 --> 00:29:20,000
Sempre tinha a amea�a impl�cita
de ser demitida e ele...
614
00:29:20,400 --> 00:29:23,900
me torturou psicologicamente.
Senti-me encurralada.
615
00:29:23,901 --> 00:29:26,600
O que aconteceu na manh�
de 3 de janeiro deste ano?
616
00:29:26,601 --> 00:29:29,400
Fui ao escrit�rio dele,
discutir meu futuro na emissora.
617
00:29:29,401 --> 00:29:30,800
Eu queria mais.
618
00:29:30,801 --> 00:29:34,700
Fui argumentativa.
Ele ficou bravo.
619
00:29:35,100 --> 00:29:37,400
Empurrou-me
contra um sof�...
620
00:29:37,800 --> 00:29:39,800
prendeu-me...
621
00:29:40,300 --> 00:29:42,400
-e me estuprou.
-Voc� denunciou?
622
00:29:42,401 --> 00:29:44,200
Chamou a pol�cia?
623
00:29:45,900 --> 00:29:48,000
N�o, eu estava...
em choque.
624
00:29:48,001 --> 00:29:50,300
Temia por meu emprego.
Eu...
625
00:29:50,700 --> 00:29:53,200
Enterrei os sentimentos
por meses.
626
00:29:54,100 --> 00:29:56,300
Tive problemas
para dormir, comer,
627
00:29:56,301 --> 00:29:57,901
estar em frente
as c�meras.
628
00:29:57,902 --> 00:29:59,932
At� que um dia
n�o consegui mais aguentar.
629
00:29:59,933 --> 00:30:02,396
n�o consegui
continuar escondendo.
630
00:30:02,397 --> 00:30:04,442
Precisava falar a verdade.
631
00:30:04,443 --> 00:30:07,926
Custando sua carreira
e suas finan�as?
632
00:30:07,927 --> 00:30:09,434
Sim.
633
00:30:09,835 --> 00:30:12,139
Nunca mais trabalharei
na HNT.
634
00:30:12,924 --> 00:30:15,977
Meu futuro � incerto.
635
00:30:16,528 --> 00:30:18,147
Obrigado.
636
00:30:19,826 --> 00:30:21,626
Srt.� Sorenson,
637
00:30:22,192 --> 00:30:26,246
voc�, alguma vez,
contatou um advogado civil?
638
00:30:27,174 --> 00:30:30,106
Falei com um, mas decidi
n�o seguir esse caminho.
639
00:30:30,107 --> 00:30:32,998
Est� ciente de que 4
de suas antigas colegas
640
00:30:32,999 --> 00:30:37,349
est�o processando
a HNT e Harold Coyle?
641
00:30:37,350 --> 00:30:39,608
-Sim.
-E creio que est� ciente
642
00:30:39,609 --> 00:30:43,559
da onda de den�ncias
de ass�dio sexual,
643
00:30:43,560 --> 00:30:46,200
com mulheres
na sua posi��o
644
00:30:46,201 --> 00:30:48,981
fazendo acordos
milion�rios?
645
00:30:48,982 --> 00:30:50,585
Sim, estou ciente.
646
00:30:50,586 --> 00:30:53,270
Ainda assim
n�o seguiu esse caminho.
647
00:30:53,938 --> 00:30:56,623
-N�o.
-Nunca?
648
00:30:56,624 --> 00:31:00,063
Ou por enquanto?
Voc� � inteligente.
649
00:31:00,064 --> 00:31:02,071
Est� esperando
at� a resolu��o
650
00:31:02,072 --> 00:31:04,219
do julgamento,
o que seria muito esperto?
651
00:31:04,220 --> 00:31:06,823
-Protesto.
-Aceito.
652
00:31:06,824 --> 00:31:08,510
Nada a acrescentar.
653
00:31:10,724 --> 00:31:13,072
Pode se retirar,
srt.� Sorenson.
654
00:31:16,295 --> 00:31:18,118
Pr�xima testemunha,
sr. Barba.
655
00:31:18,119 --> 00:31:19,743
Preciso de uma pausa,
Merit�ssima.
656
00:31:20,933 --> 00:31:24,249
A corte est� em recesso.
Voltamos ap�s o almo�o.
657
00:31:28,060 --> 00:31:30,023
-Onde est� George Thanos?
-Ele n�o vir�.
658
00:31:30,024 --> 00:31:31,683
-Mandou um SMS.
-Sem explica��es.
659
00:31:31,684 --> 00:31:34,162
-Coyle deve t�-lo encurralado.
-Descubram.
660
00:31:37,033 --> 00:31:40,824
Heidi ficar� bem, ser� paga.
A Companhia quer que isso suma.
661
00:31:40,825 --> 00:31:42,697
� compreens�vel,
mas n�o muda o fato
662
00:31:42,698 --> 00:31:44,704
que Harold Coyle
� culpado de ass�dio.
663
00:31:44,705 --> 00:31:46,303
J� disse,
n�o posso testemunhar.
664
00:31:46,304 --> 00:31:47,921
O que est� acontecendo,
George?
665
00:31:47,922 --> 00:31:50,524
-� sobre seu contrato?
-N�o, Coyle nem oferecer�
666
00:31:50,525 --> 00:31:52,144
a cortesia de um suborno.
667
00:31:52,145 --> 00:31:54,204
Os trolls dele
est�o atr�s da minha filha.
668
00:31:54,205 --> 00:31:56,284
Conseguiram sua ficha criminal
por drogas.
669
00:31:56,285 --> 00:31:57,630
Est�o amea�ando
public�-la.
670
00:31:57,631 --> 00:32:00,443
-Isso a devastaria.
-Podemos intim�-lo.
671
00:32:00,444 --> 00:32:02,341
Todos sabemos
como as coisas s�o.
672
00:32:02,342 --> 00:32:05,641
Ainda tenho a chance de proteger
uma mulher de Coyle...
673
00:32:05,642 --> 00:32:07,255
minha filha.
674
00:32:13,112 --> 00:32:15,631
Trabalhei na HNT
por 4 anos.
675
00:32:15,632 --> 00:32:18,317
Harold sempre se portou
como um cavalheiro,
676
00:32:18,318 --> 00:32:20,439
um mentor, um �timo chefe.
677
00:32:20,440 --> 00:32:22,398
Qual era sua impress�o
do relacionamento
678
00:32:22,399 --> 00:32:24,184
de Heidi Sorenson
com Harold?
679
00:32:24,185 --> 00:32:27,176
Nunca senti um problema
ou tens�o.
680
00:32:27,177 --> 00:32:28,595
Heidi estava sempre
otimista.
681
00:32:28,596 --> 00:32:31,119
Ent�o ela nunca expressou
desagrado
682
00:32:31,120 --> 00:32:33,166
ou reclamou
sobre ser assediada?
683
00:32:33,167 --> 00:32:36,680
Nunca.
Heidi parecia amar o trabalho.
684
00:32:36,681 --> 00:32:39,710
Merit�ssima, protesto.
� pura especula��o.
685
00:32:39,711 --> 00:32:41,863
Indeferido,
mas mexa-se, sr. Pace.
686
00:32:41,864 --> 00:32:43,733
Ter�a, 3 de janeiro
deste ano,
687
00:32:43,734 --> 00:32:46,271
-encontrou a Heidi?
-Sim.
688
00:32:46,272 --> 00:32:49,591
Passamos cerca de uma hora
no sal�o de beleza.
689
00:32:49,592 --> 00:32:52,131
-Como estava o humor da Heidi?
-Feliz.
690
00:32:52,132 --> 00:32:53,779
Radiante.
691
00:32:54,281 --> 00:32:56,177
Me contava
o quanto tinha se divertido
692
00:32:56,178 --> 00:32:58,752
na noite de R�veillon
no Ritz Carlton em Porto Rico.
693
00:32:58,753 --> 00:33:01,521
N�o era a atitude de uma mulher
supostamente estuprada?
694
00:33:01,522 --> 00:33:02,951
-Protesto.
-Aceito.
695
00:33:02,952 --> 00:33:04,373
Nada a acrescentar.
696
00:33:04,968 --> 00:33:06,868
Srt.� Evans,
697
00:33:06,869 --> 00:33:09,006
substituiu a Heidi
no show matutino da HNT
698
00:33:09,007 --> 00:33:10,868
depois que ela acusou
Harold Coyle
699
00:33:10,869 --> 00:33:12,711
de ass�dio sexual, certo?
700
00:33:12,712 --> 00:33:15,825
Isso, mas as conversas
tinham iniciado h� meses.
701
00:33:15,826 --> 00:33:18,840
E seu novo sal�rio foi parte
dessas conversas?
702
00:33:21,269 --> 00:33:23,272
US$10 milh�es por ano?
703
00:33:24,406 --> 00:33:26,406
Cheguei perto do valor?
704
00:33:33,060 --> 00:33:35,691
O j�ri precisa
decidir se acreditar�
705
00:33:35,692 --> 00:33:37,227
em mim ou na Margery?
706
00:33:37,228 --> 00:33:38,919
Quer saber?
Vamos sair aqui.
707
00:33:38,920 --> 00:33:41,881
N�o. Quero saber o porqu�.
708
00:33:43,948 --> 00:33:46,959
Realmente n�o sabe
o tipo de homem
709
00:33:46,960 --> 00:33:48,910
-que Harold �?
-Se acha que estou feliz
710
00:33:48,911 --> 00:33:51,760
-com isso, n�o estou.
-Ent�o por que defend�-lo?
711
00:33:51,761 --> 00:33:53,757
-Acredito em lealdade.
-N�o a mim.
712
00:33:53,758 --> 00:33:56,478
Nem �s dezenas de mulheres
que Harold assediou.
713
00:33:56,479 --> 00:33:58,162
-N�o � minha experi�ncia.
-Vamos.
714
00:33:58,163 --> 00:33:59,854
N�o, ela precisa ouvir.
715
00:33:59,855 --> 00:34:01,883
Ele te prometeu
meu emprego.
716
00:34:01,884 --> 00:34:03,760
O que mais ele prometeu?
717
00:34:04,161 --> 00:34:06,106
Tem um pre�o, Margery.
718
00:34:06,107 --> 00:34:08,744
Sabe, pode achar
que precisa fazer
719
00:34:08,745 --> 00:34:10,839
tudo que Coyle te pede.
720
00:34:10,840 --> 00:34:12,707
Perjurar no tribunal,
721
00:34:12,708 --> 00:34:14,905
deixar que a trate
como se n�o tivesse valor
722
00:34:14,906 --> 00:34:17,438
e depois descart�-la
quando cansar.
723
00:34:17,439 --> 00:34:19,752
N�o precisa ser assim.
724
00:34:19,753 --> 00:34:22,919
Ele nunca faria isso comigo.
Nunca.
725
00:34:24,247 --> 00:34:27,462
Sinto muito pelo que aconteceu
com voc�,
726
00:34:28,893 --> 00:34:31,039
mas eu n�o sou voc�.
727
00:34:47,280 --> 00:34:50,291
CASA DE HAROLD COYLE
TER�A, 11 DE ABRIL
728
00:34:53,339 --> 00:34:56,382
Margery? Que surpresa.
729
00:34:56,383 --> 00:34:57,959
S� vim ver como estava.
730
00:34:58,645 --> 00:35:00,445
Entre.
731
00:35:03,307 --> 00:35:06,180
Fico feliz
que tenha vindo.
732
00:35:06,581 --> 00:35:09,912
Pensei em ver como estava
com tudo que est� acontecendo.
733
00:35:09,913 --> 00:35:13,720
Na verdade, estou �timo.
Devemos comemorar.
734
00:35:13,721 --> 00:35:15,216
Bebida?
735
00:35:15,718 --> 00:35:17,966
Voc� sabe que o julgamento
n�o terminou.
736
00:35:17,967 --> 00:35:19,587
Terminou sim.
737
00:35:19,988 --> 00:35:22,474
O j�ri olha para Heidi
e sabe o que v�?
738
00:35:22,875 --> 00:35:27,053
Uma mulher em fim de carreira,
fria, calculista,
739
00:35:27,054 --> 00:35:29,363
com dinheiro em vista.
740
00:35:31,453 --> 00:35:34,244
Mas voc� a estuprou.
741
00:35:35,375 --> 00:35:37,472
A verdade n�o importa.
742
00:35:37,473 --> 00:35:41,214
O que importa � no que faz
as pessoas acreditarem.
743
00:35:41,215 --> 00:35:44,558
Que tal a comemora��o?
744
00:35:44,559 --> 00:35:46,252
Gosto da ideia.
745
00:35:48,642 --> 00:35:50,250
O que tem em mente?
746
00:35:50,251 --> 00:35:52,430
Posso pensar
em muitas coisas.
747
00:35:52,431 --> 00:35:54,486
Gosto do jeito que pensa.
748
00:35:54,487 --> 00:35:56,707
Mas antes...
749
00:35:56,708 --> 00:36:00,048
fui uma boa soldada
durante esses meses. Leal.
750
00:36:00,496 --> 00:36:03,636
-Completamente.
-Depondo a seu favor.
751
00:36:04,349 --> 00:36:07,097
Agora preciso de uma prova
da sua gratid�o.
752
00:36:09,434 --> 00:36:11,094
Quero minha fita de volta.
753
00:36:16,532 --> 00:36:20,843
Margery, eu nunca a usaria
contra voc�. Nunca.
754
00:36:21,937 --> 00:36:23,660
Eu respeito muito voc�.
755
00:36:24,724 --> 00:36:27,990
Nesse caso, com todo o respeito,
eu a quero de volta.
756
00:36:28,588 --> 00:36:30,582
Seja l� onde as guarda,
757
00:36:30,962 --> 00:36:34,527
v� buscar a minha
e me devolva.
758
00:36:34,931 --> 00:36:36,331
Eu espero.
759
00:36:39,958 --> 00:36:41,657
Agora est�
fazendo exig�ncias.
760
00:36:43,709 --> 00:36:45,419
Estou falando s�rio,
Harold.
761
00:36:45,420 --> 00:36:48,595
Agora que tenho o novo cargo,
posso recome�ar.
762
00:36:48,596 --> 00:36:51,963
Ter uma rela��o profissional
de verdade.
763
00:36:53,149 --> 00:36:56,527
Tenho outra ideia.
764
00:36:56,528 --> 00:36:59,629
Tenho sido um cavalheiro,
muito paciente.
765
00:37:02,668 --> 00:37:05,019
Ningu�m vai fugir hoje.
Hoje...
766
00:37:05,981 --> 00:37:08,472
se voc� quer mesmo
esse cargo,
767
00:37:08,473 --> 00:37:10,699
ter� que me provar
o quanto o quer.
768
00:37:13,750 --> 00:37:15,368
Tire suas roupas.
769
00:37:19,191 --> 00:37:20,718
Ajoelhe-se.
770
00:37:23,574 --> 00:37:24,974
Margery...
771
00:37:26,474 --> 00:37:27,874
Vamos l�.
772
00:37:28,554 --> 00:37:32,444
-Tire e se ajoelhe. Agora.
-Saia de cima de mim!
773
00:37:32,445 --> 00:37:34,402
-Voc� sabe que quer.
-Harold, pare!
774
00:37:37,476 --> 00:37:39,897
Consegui resistir
e fugir da sala.
775
00:37:40,887 --> 00:37:43,318
Voc� correu um grande risco,
Margery.
776
00:37:44,270 --> 00:37:46,038
Eu precisava descobrir.
777
00:37:47,653 --> 00:37:49,308
Achei que eu fosse
diferente.
778
00:37:50,745 --> 00:37:52,145
N�o sou.
779
00:37:54,326 --> 00:37:57,925
Sei que cometi perj�rio,
quero depor novamente.
780
00:37:57,926 --> 00:37:59,344
Bom saber.
781
00:38:00,222 --> 00:38:03,418
Sinto muito. Por tudo.
782
00:38:06,803 --> 00:38:10,160
-E agora?
-Levamos isto para o promotor.
783
00:38:12,887 --> 00:38:15,922
Margery... Vamos l�.
784
00:38:16,823 --> 00:38:20,217
-Tire e se ajoelhe.
-N�o! N�o!
785
00:38:20,218 --> 00:38:23,394
-Qual ser� a acusa��o?
-Incluindo isso com Margery?
786
00:38:23,739 --> 00:38:26,284
No m�nimo,
atentado violento ao pudor.
787
00:38:26,285 --> 00:38:30,304
E estou confiante com
ass�dio sexual com chantagem.
788
00:38:30,305 --> 00:38:35,235
Ou pe�o ao juiz para incorporar
esta fita ao processo de Heidi.
789
00:38:35,236 --> 00:38:39,000
Com isso e o depoimento,
voc� � culpado por estupro.
790
00:38:40,930 --> 00:38:43,992
-Foi uma armadilha!
-Harold, j� chega.
791
00:38:45,489 --> 00:38:47,300
Aquela cadela.
792
00:38:47,301 --> 00:38:49,940
Certo,
vejo voc� no julgamento.
793
00:38:51,479 --> 00:38:52,959
Vamos conversar.
794
00:38:58,368 --> 00:38:59,835
TER�A-FEIRA, 25 DE ABRIL
795
00:38:59,836 --> 00:39:01,578
Sei que n�o � muito agora,
796
00:39:01,579 --> 00:39:03,488
mas,
com o dinheiro da HNT,
797
00:39:03,489 --> 00:39:06,450
aqui ser� o novo escrit�rio
da Step Up.
798
00:39:06,451 --> 00:39:08,561
Vamos guiar e fortalecer
as jovens.
799
00:39:08,562 --> 00:39:11,638
Que destino incr�vel
para o acordo.
800
00:39:12,196 --> 00:39:15,702
-N�o sabia se voc� aceitaria.
-Margery me convenceu.
801
00:39:16,228 --> 00:39:20,767
Vou viajar, pensar no que farei.
Talvez escreva um livro.
802
00:39:20,768 --> 00:39:22,743
N�o vai sentir falta
do trabalho?
803
00:39:23,288 --> 00:39:24,774
Na verdade, n�o.
804
00:39:25,467 --> 00:39:29,066
Sempre estive
fazendo tudo por Coyle
805
00:39:29,067 --> 00:39:31,582
e pela audi�ncia
e contratos da empresa.
806
00:39:31,583 --> 00:39:34,426
Eu finalmente
me sinto livre.
807
00:39:38,251 --> 00:39:40,773
Obrigada, Olivia.
808
00:39:41,795 --> 00:39:43,471
Parab�ns.
809
00:39:45,005 --> 00:39:47,155
-De verdade.
-Obrigada.
810
00:39:47,492 --> 00:39:48,892
Boa sorte.
811
00:39:56,226 --> 00:40:00,319
-Comandante, como posso ajudar?
-Vim parabenizar voc�.
812
00:40:00,320 --> 00:40:04,942
HNT est� financeiramente abalada
e Coyle cumprir� 18 meses.
813
00:40:04,943 --> 00:40:07,422
Ele n�o conseguiria
se controlar.
814
00:40:07,941 --> 00:40:11,254
-A tartaruga e o escorpi�o.
-Como disse?
815
00:40:11,255 --> 00:40:13,758
O escorpi�o pede uma carona
para atravessar o lago.
816
00:40:13,759 --> 00:40:16,918
A tartaruga diz: "� claro,
contato que n�o me pique."
817
00:40:16,919 --> 00:40:19,557
O escorpi�o diz:
"Por que picaria? Morrer�amos!"
818
00:40:19,558 --> 00:40:23,312
Eles v�o e, no meio do caminho,
o escorpi�o pica a tartaruga.
819
00:40:23,313 --> 00:40:25,463
E a tartaruga diz:
"Por que voc� fez isso?"
820
00:40:25,464 --> 00:40:28,348
E o escorpi�o diz
que � a natureza dele.
821
00:40:28,349 --> 00:40:30,248
Voc� conhecia a f�bula.
822
00:40:33,874 --> 00:40:36,281
Acho que os escorpi�es
nos mant�m trabalhando.
823
00:40:38,300 --> 00:40:39,700
Pois �.
824
00:40:41,168 --> 00:40:42,568
Bem...
825
00:40:43,033 --> 00:40:45,374
J� vim aqui
pela semana inteira.
826
00:40:45,375 --> 00:40:47,152
Fique � vontade.
827
00:40:49,396 --> 00:40:50,796
Eu...
828
00:40:52,760 --> 00:40:54,957
Eu estive evitando
esta unidade.
829
00:40:57,405 --> 00:40:59,541
Sempre que entro aqui...
830
00:41:00,225 --> 00:41:04,338
penso que verei Mike...
sentado � mesa dele.
831
00:41:08,000 --> 00:41:09,766
-� loucura minha?
-N�o.
832
00:41:10,280 --> 00:41:11,680
De jeito nenhum.
833
00:41:14,900 --> 00:41:16,510
At� mais, Olivia.
834
00:41:25,137 --> 00:41:26,914
At� mais, Comandante.
65025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof