Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,200
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
2
00:00:03,201 --> 00:00:05,300
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:05,301 --> 00:00:08,000
Na cidade de Nova Iorque
os dedicados detetives
4
00:00:08,001 --> 00:00:09,900
que investigam
esses delitos b�rbaros
5
00:00:09,901 --> 00:00:11,600
s�o membros
do esquadr�o de elite
6
00:00:11,601 --> 00:00:13,500
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
7
00:00:13,501 --> 00:00:15,100
Estas s�o suas hist�rias.
8
00:00:21,600 --> 00:00:23,299
Zoe.
9
00:00:23,300 --> 00:00:25,300
Hang Seng est� fervendo.
Quer que ligue
10
00:00:25,301 --> 00:00:28,000
-para os caras em Hong Kong?
-N�o. Devia beber algo.
11
00:00:28,001 --> 00:00:29,800
Tire a noite de folga.
Divirta-se.
12
00:00:29,801 --> 00:00:31,500
Estou tentando.
13
00:00:32,500 --> 00:00:34,299
Eli est� feliz.
14
00:00:34,300 --> 00:00:36,100
Quando voc� vale
US$ 3 bilh�es
15
00:00:36,101 --> 00:00:38,300
� f�cil fazer fluir
a serotonina.
16
00:00:39,100 --> 00:00:41,699
Roger. Zoe.
17
00:00:41,700 --> 00:00:44,300
-Obrigado pelo trabalho �rduo.
-O prazer � nosso.
18
00:00:44,301 --> 00:00:46,800
Acho que ser�
como voltar para casa, Eli.
19
00:00:46,801 --> 00:00:49,099
Melhor ser
pelo que estou pagando.
20
00:00:49,100 --> 00:00:50,700
Nada de bom vem barato.
21
00:00:50,701 --> 00:00:52,500
N�o em Wall Street.
22
00:00:52,501 --> 00:00:54,700
Agrade�o pelo trabalho �rduo,
Roger.
23
00:00:55,300 --> 00:00:58,400
E agrade�o pelo seu
trabalho �rduo.
24
00:00:58,401 --> 00:00:59,701
Obrigada.
25
00:00:59,702 --> 00:01:01,800
Ele vai levar o cr�dito,
l�gico.
26
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
Mas sei que voc� achou
este acordo
27
00:01:04,201 --> 00:01:06,100
e colocou tudo
em andamento, ent�o...
28
00:01:07,000 --> 00:01:08,699
obrigado.
29
00:01:08,700 --> 00:01:10,100
Sa�de.
30
00:01:19,100 --> 00:01:21,899
-Vinho?
-N�o, obrigada.
31
00:01:21,900 --> 00:01:23,600
Talvez queira
repensar isso.
32
00:01:23,601 --> 00:01:25,999
DRC. 1978.
33
00:01:26,000 --> 00:01:27,400
N�o aprecio vinhos.
34
00:01:27,401 --> 00:01:30,300
Paguei US$1.6 milh�es
por 112 garrafas.
35
00:01:30,301 --> 00:01:32,300
� mais de US$3,500 mil
por ta�a.
36
00:01:32,301 --> 00:01:34,200
N�o desperdice algo t�o �nico
comigo.
37
00:01:34,201 --> 00:01:38,300
Tenho um paladar muito...
Pare! N�o, obrigada.
38
00:01:40,700 --> 00:01:42,100
Tudo bem.
39
00:01:45,400 --> 00:01:46,700
Movimento de recruta.
40
00:01:46,701 --> 00:01:49,600
-Do que est� falando?
-As 3 regras de Wall Street:
41
00:01:49,601 --> 00:01:51,300
Nunca diga a verdade,
42
00:01:51,301 --> 00:01:53,300
nunca use
seu pr�prio dinheiro
43
00:01:54,900 --> 00:01:56,800
e nunca diga n�o
a um cliente.
44
00:01:57,300 --> 00:01:58,700
Certo.
45
00:02:04,300 --> 00:02:06,200
Ainda servindo o DRC?
46
00:02:12,600 --> 00:02:14,900
Certo. Bem, rapazes,
continuem.
47
00:02:17,700 --> 00:02:19,300
N�o sabia que teria
uma reuni�o.
48
00:02:19,301 --> 00:02:22,100
Roger marcou essa manh�
sobre uma empresa chinesa,
49
00:02:22,101 --> 00:02:24,899
conseguiremos por 4 vezes menos
o valor de LAJIDA.
50
00:02:24,900 --> 00:02:26,200
Isso � barato.
51
00:02:26,201 --> 00:02:27,800
Voc� recebe o que paga.
52
00:02:27,801 --> 00:02:29,300
N�o com o Cromwell Moore.
53
00:02:29,301 --> 00:02:32,000
Voc� recebe o que n�o pagou.
Por isso � t�o rico.
54
00:02:32,600 --> 00:02:34,399
Ent�o, ontem � noite...
55
00:02:34,400 --> 00:02:35,900
foi divertido.
56
00:02:37,000 --> 00:02:38,600
Dever�amos repetir.
57
00:02:46,500 --> 00:02:49,800
-Alguma coisa?
-N�o. Pare de perguntar.
58
00:02:49,801 --> 00:02:51,101
Tudo bem. Eu s�...
59
00:02:51,102 --> 00:02:52,900
Sargento Tutuola
soa bem legal.
60
00:02:52,901 --> 00:02:55,400
Ei, palavra de 10 letras
para "m� sorte"?
61
00:02:55,401 --> 00:02:56,801
Infort�nio.
62
00:02:57,900 --> 00:02:59,900
Oi. Posso ajud�-la?
63
00:03:00,600 --> 00:03:02,600
Sim. Preciso falar
com um detetive.
64
00:03:02,601 --> 00:03:04,200
Sou a tenente Benson.
65
00:03:06,200 --> 00:03:09,100
Por que n�o vamos
ao meu escrit�rio?
66
00:03:10,500 --> 00:03:12,000
Como posso ajud�-la?
67
00:03:12,700 --> 00:03:14,200
Fui estuprada.
68
00:03:15,000 --> 00:03:16,400
Certo.
69
00:03:17,900 --> 00:03:19,600
Sinto muito ouvir isso.
70
00:03:20,000 --> 00:03:22,900
Sim. N�o sei
como isso funciona, ent�o...
71
00:03:22,901 --> 00:03:24,400
N�o se preocupe.
72
00:03:24,401 --> 00:03:27,000
Vamos dar um passo
de cada vez.
73
00:03:27,500 --> 00:03:30,299
Faz ideia de quem
fez isso com voc�?
74
00:03:30,300 --> 00:03:32,600
-Sim
-Certo.
75
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
Ele!
76
00:03:42,900 --> 00:03:44,400
Eli Colton?
77
00:03:44,900 --> 00:03:46,200
Sim.
78
00:03:46,201 --> 00:03:48,100
O rei de Wall Street.
79
00:03:54,389 --> 00:03:57,389
Law & Order SVU
18x14 Net Worth
80
00:03:57,390 --> 00:04:00,390
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
81
00:04:00,391 --> 00:04:03,391
Twitter:
@Queens_OfTheLab
82
00:04:03,392 --> 00:04:06,392
Queens-site:
www.queensofthelab.tk
83
00:04:06,393 --> 00:04:09,393
Kings:
Salom�o | TatuW
84
00:04:09,394 --> 00:04:12,394
Queens:
LaryCarvalho | Lu Colorada
85
00:04:12,395 --> 00:04:15,395
Queens:
JGallo | Keila
86
00:04:39,400 --> 00:04:42,000
Estava em uma festa
na cobertura de Eli.
87
00:04:43,000 --> 00:04:44,900
Hav�amos acabado
de fechar um neg�cio.
88
00:04:44,901 --> 00:04:46,900
Ent�o voc� e Eli
trabalham juntos?
89
00:04:46,901 --> 00:04:48,800
Quase.
Trabalho com investimentos.
90
00:04:48,801 --> 00:04:50,500
-Na Cromwell Moore.
-Sei.
91
00:04:50,501 --> 00:04:53,000
-Eli � nosso maior cliente.
-Entendi.
92
00:04:53,001 --> 00:04:55,100
Ele convidou v�rias pessoas
ao seu apt.
93
00:04:55,101 --> 00:04:56,900
depois do jantar.
94
00:04:56,901 --> 00:04:58,800
Celebr�vamos
sua �ltima aquisi��o.
95
00:04:58,801 --> 00:05:01,399
Ent�o primeiro foi jantar
e depois foi ao apartamento?
96
00:05:01,400 --> 00:05:02,800
Sim.
97
00:05:09,600 --> 00:05:12,000
Acabei indo
para o quarto dele.
98
00:05:15,300 --> 00:05:18,000
Ele queria me mostrar
sua cole��o de rel�gios.
99
00:05:18,400 --> 00:05:19,800
Enfim...
100
00:05:22,000 --> 00:05:23,600
ele me beijou,
101
00:05:24,100 --> 00:05:26,200
e eu o beijei de volta.
102
00:05:26,201 --> 00:05:27,700
Est�vamos nos divertindo.
103
00:05:27,701 --> 00:05:29,400
Claro.
104
00:05:29,401 --> 00:05:33,500
Zoe, me diga exatamente
o que aconteceu, certo?
105
00:05:36,600 --> 00:05:39,500
Alguns minutos depois,
ele tentou tirar meu vestido.
106
00:05:39,900 --> 00:05:43,400
Eu avisei
que n�o queria transar.
107
00:05:44,100 --> 00:05:45,500
Mas ele...
108
00:05:46,800 --> 00:05:48,500
me jogou na cama
109
00:05:49,200 --> 00:05:52,400
e eu tentei afast�-lo.
110
00:05:52,401 --> 00:05:54,600
Tentei muito afast�-lo.
111
00:05:55,300 --> 00:05:56,700
Eu gritei,
112
00:05:56,701 --> 00:05:58,500
mas ele tampou minha boca.
113
00:05:59,200 --> 00:06:01,800
Lembra-se de algo mais?
114
00:06:01,801 --> 00:06:04,100
Algum outro detalhe?
115
00:06:04,500 --> 00:06:05,900
Sim.
116
00:06:06,700 --> 00:06:10,200
Ficar vendo sua est�pida cole��o
de rel�gios no criado-mudo.
117
00:06:11,800 --> 00:06:15,300
Ficar vendo a m�o
ficar circulando
118
00:06:16,800 --> 00:06:18,300
at� acabar.
119
00:06:19,200 --> 00:06:22,300
Ele disse algo
quando acabou?
120
00:06:22,700 --> 00:06:24,100
Sim.
121
00:06:24,800 --> 00:06:26,200
Ele piscou e disse
122
00:06:26,201 --> 00:06:28,600
"Espero que tenha se divertido
como eu."
123
00:06:29,500 --> 00:06:31,600
e foi para o chuveiro.
124
00:06:32,600 --> 00:06:34,200
E que horas foi isso?
125
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
3h05 da manh�.
126
00:06:37,100 --> 00:06:40,000
Falou para algu�m
sobre o acontecido?
127
00:06:40,001 --> 00:06:43,400
Sim, falei. Para meu chefe,
Roger, nesta manh�.
128
00:06:44,200 --> 00:06:46,400
E ele disse
para eu pensar melhor.
129
00:06:47,800 --> 00:06:49,300
Pensar melhor?
130
00:06:49,301 --> 00:06:50,701
Suas exatas palavras
foram,
131
00:06:50,702 --> 00:06:53,900
"Cuidado.
Nunca � f�cil matar o Rei."
132
00:06:55,800 --> 00:06:57,699
CROMWELL MOORE,
5� AVENIDA, 458
133
00:06:57,700 --> 00:07:01,000
N�o entendi, est� falando
que Zoe foi estuprada?
134
00:07:01,001 --> 00:07:02,301
Sim.
135
00:07:02,302 --> 00:07:03,602
Agora eu quem
n�o entendi,
136
00:07:03,603 --> 00:07:05,600
pois ela te contou isso
hoje de manh�.
137
00:07:05,601 --> 00:07:07,900
Ela nunca disse "estupro".
138
00:07:08,500 --> 00:07:11,900
Achei que ela s� estava chateada
e arrependida.
139
00:07:11,901 --> 00:07:14,100
Lembra-se
das exatas palavras dela?
140
00:07:14,101 --> 00:07:15,601
N�o.
141
00:07:15,602 --> 00:07:17,182
N�o muito bem.
142
00:07:17,183 --> 00:07:20,500
Disse que as coisas
ficaram estranhas entre eles.
143
00:07:20,501 --> 00:07:22,499
Que ele foi agressivo.
144
00:07:22,500 --> 00:07:25,200
Mas, para ser sincero,
achei que
145
00:07:25,201 --> 00:07:28,100
ela parecia mais preocupada
com a imagem.
146
00:07:28,101 --> 00:07:30,200
Ela n�o queria as pessoas
falando dela
147
00:07:30,201 --> 00:07:33,200
ou do que aconteceu,
mas n�o imaginei que...
148
00:07:34,400 --> 00:07:36,400
Se soubesse
que ela tinha sido estuprada,
149
00:07:36,401 --> 00:07:38,301
eu seria o primeiro
a chamar a pol�cia.
150
00:07:38,302 --> 00:07:40,100
Boa tarde, detetives.
151
00:07:40,101 --> 00:07:43,600
-Dan Hewitt. CEO.
-Tenente Benson. SVU.
152
00:07:43,601 --> 00:07:45,100
Esse � o detetive Tutuola.
153
00:07:45,101 --> 00:07:47,000
Soube o que aconteceu.
Estou chocado.
154
00:07:47,001 --> 00:07:49,700
Voc� soube?
Quem falou para voc�?
155
00:07:49,701 --> 00:07:52,000
Empregados s�o
os ativos mais importantes
156
00:07:52,001 --> 00:07:53,419
que uma empresa possui.
157
00:07:53,420 --> 00:07:55,287
Podem contar
com meu total aux�lio.
158
00:07:55,288 --> 00:07:58,300
�timo, pois definitivamente
temos mais perguntas.
159
00:07:58,301 --> 00:07:59,601
Tenho certeza, mas agora,
160
00:07:59,602 --> 00:08:02,300
Roger e eu precisamos conversar
com o Conselho.
161
00:08:02,800 --> 00:08:04,797
Entende?
162
00:08:04,798 --> 00:08:06,300
Para falar a verdade, n�o.
163
00:08:06,301 --> 00:08:08,200
Entraremos em contato.
164
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Novamente, se precisarem
de algo.
165
00:08:15,109 --> 00:08:16,999
FINANCEIRA VULTURE,
6� AVENIDA, 1184
166
00:08:17,000 --> 00:08:18,711
Sr. Colton,
167
00:08:18,712 --> 00:08:21,300
detetives Carisi e Rollins
da SVU est�o aqui.
168
00:08:21,301 --> 00:08:22,601
SVU?
169
00:08:22,602 --> 00:08:25,699
Unidade de V�timas Especiais?
Como posso ajudar?
170
00:08:25,700 --> 00:08:29,300
-Viemos falar sobre Zoe White.
-Zoe? Por qu�? O que aconteceu?
171
00:08:29,301 --> 00:08:30,601
Eu a vi nesta manh�.
172
00:08:30,602 --> 00:08:31,902
Voc� a viu ontem � noite?
173
00:08:31,903 --> 00:08:33,900
Sim, algumas pessoas vieram,
por qu�?
174
00:08:33,901 --> 00:08:37,100
Estava sozinho com ela?
Entre 2h e 3h da madrugada?
175
00:08:38,300 --> 00:08:40,900
Liza, pode levar os detetives
at� a sa�da?
176
00:08:40,901 --> 00:08:43,599
Desculpem-me, pessoal.
Essa reuni�o acabou.
177
00:08:43,600 --> 00:08:45,270
N�o estamos te acusando
de nada.
178
00:08:45,271 --> 00:08:46,800
S� queremos saber
sua vers�o.
179
00:08:46,801 --> 00:08:48,800
Eu prefiro
meu advogado presente
180
00:08:48,801 --> 00:08:50,499
em quaisquer
conversas formais.
181
00:08:50,500 --> 00:08:52,344
Se quiserem falar mais
sobre isso,
182
00:08:52,345 --> 00:08:54,500
falem com ela,
agendaremos uma reuni�o.
183
00:08:54,501 --> 00:08:57,600
-Pode dar o cart�o dela?
-Antes de irmos,
184
00:08:57,601 --> 00:08:59,500
pode nos dar os nomes
de todos que
185
00:08:59,501 --> 00:09:01,500
estavam l� no apartamento
ontem � noite?
186
00:09:01,900 --> 00:09:03,400
Com advogado
ou sem advogado,
187
00:09:03,401 --> 00:09:05,800
obviamente
conseguiremos sozinhos,
188
00:09:05,801 --> 00:09:08,200
ent�o, para que nos fazer
perder tempo?
189
00:09:08,201 --> 00:09:11,100
Bem pensando.
Odeio inefici�ncia.
190
00:09:11,101 --> 00:09:13,200
Me enlouquece.
Pessoas perdendo tempo,
191
00:09:13,201 --> 00:09:14,801
atividade por causa
de atividade.
192
00:09:14,802 --> 00:09:16,102
-Tem uma caneta?
-Sim.
193
00:09:16,103 --> 00:09:18,600
Roger Littrell,
Allison Kring,
194
00:09:18,601 --> 00:09:22,900
Zoe White, Zoya... Deus,
qual era o sobrenome dela?
195
00:09:22,901 --> 00:09:24,501
Acho que ela
n�o tinha sobrenome.
196
00:09:24,502 --> 00:09:25,902
Ela � uma modelo.
197
00:09:27,100 --> 00:09:29,000
Sim, eu lembro dela.
198
00:09:29,001 --> 00:09:30,800
Viu ela e Eli juntos?
199
00:09:30,801 --> 00:09:34,200
Sim. Ela era muito...
determinada.
200
00:09:34,201 --> 00:09:36,201
Faz sentido.
Ele � um bom partido, n�o �?
201
00:09:36,202 --> 00:09:40,000
Ele � O C�lice Sagrado...
rico, divertido, boa apar�ncia.
202
00:09:40,001 --> 00:09:42,000
A maioria dos bilion�rios
s�o nojentos.
203
00:09:42,001 --> 00:09:43,800
Mas ele
� muito mulherengo.
204
00:09:43,801 --> 00:09:45,800
Vai de garota para garota
para garota,
205
00:09:45,801 --> 00:09:48,000
e falam que ele
n�o d� nem presentes.
206
00:09:48,001 --> 00:09:50,600
Se vai transar
com um bilion�rio,
207
00:09:50,601 --> 00:09:52,001
voc� merece algo.
208
00:09:53,100 --> 00:09:54,800
� um jeito de se pensar.
209
00:09:54,801 --> 00:09:57,300
Bom, voltando para Eli e Zoe,
certo?
210
00:09:57,301 --> 00:10:00,000
Lembra de algo mais?
Algo espec�fico?
211
00:10:00,448 --> 00:10:02,467
Eu os vi subindo
para o quarto dele.
212
00:10:02,468 --> 00:10:04,966
Tarde da noite.
De m�os dadas.
213
00:10:04,967 --> 00:10:07,368
E lembro
de me sentir aliviada.
214
00:10:07,369 --> 00:10:08,771
Por qu�?
215
00:10:08,772 --> 00:10:10,774
Porque eu n�o precisaria
dormir com ele.
216
00:10:10,775 --> 00:10:12,145
Como �?
217
00:10:12,146 --> 00:10:15,057
Esse cara da Cromwell Moore,
Roger alguma coisa,
218
00:10:15,058 --> 00:10:17,034
me pagou US$ 20 mil
para ir � festa
219
00:10:17,035 --> 00:10:19,761
e ficar com o Eli.
Claro que ele n�o sabia.
220
00:10:19,762 --> 00:10:22,297
Roger disse que �ramos amigos
de Hamptons.
221
00:10:22,298 --> 00:10:26,244
Eu fiquei aliviada
quando vi o Eli com a Zoe.
222
00:10:26,245 --> 00:10:28,508
Ganho m�tuo.
Fiquei com os US$ 20 mil
223
00:10:28,509 --> 00:10:30,148
e n�o precisei
dormir com ele.
224
00:10:31,076 --> 00:10:33,784
E ainda conheci
um cara bonitinho, Nate.
225
00:10:34,752 --> 00:10:36,250
Voc� e a Zoya
estavam juntos.
226
00:10:36,251 --> 00:10:38,089
Lembra-se de ver Eli
e a Zoe juntos?
227
00:10:38,090 --> 00:10:39,750
Sim, mas n�o vi
nada incomum.
228
00:10:39,751 --> 00:10:41,773
-Que hora saiu?
-Perto das 00h.
229
00:10:41,774 --> 00:10:43,234
N�o sou muito de festas.
230
00:10:43,235 --> 00:10:44,900
Estava l� pela empresa.
231
00:10:44,901 --> 00:10:47,114
Lembra-se de ver a Zoe
no dia seguinte?
232
00:10:47,115 --> 00:10:48,886
Sim.
Ela parecia distra�da.
233
00:10:48,887 --> 00:10:51,300
Ela mencionou algo
sobre o que aconteceu?
234
00:10:51,301 --> 00:10:52,722
N�o, mas vou ser direto.
235
00:10:52,723 --> 00:10:55,096
Se a Zoe disse
que Eli a violentou, � verdade.
236
00:10:55,097 --> 00:10:56,500
Porque ela � honesta?
237
00:10:56,501 --> 00:10:58,058
Porque ela � esperta.
238
00:10:58,536 --> 00:11:00,576
Zoe � a mulher
mais safa que conhe�o.
239
00:11:00,577 --> 00:11:03,387
De classe m�dia na Pensilv�nia,
trabalhou duro,
240
00:11:03,388 --> 00:11:05,234
foi para Harvard,
MBA em Stanford.
241
00:11:05,235 --> 00:11:06,984
Ela n�o arriscaria tudo
242
00:11:06,985 --> 00:11:09,708
s� para ir atr�s de Eli,
a n�o ser que seja verdade.
243
00:11:09,709 --> 00:11:12,257
N�o h� nada positivo
em queimar a ponte at� o rei.
244
00:11:14,889 --> 00:11:17,530
As filmagens
do lobby do Eli confirmou
245
00:11:17,531 --> 00:11:18,894
que havia
umas 20 pessoas.
246
00:11:18,895 --> 00:11:20,367
J� falamos com 11 delas.
247
00:11:20,368 --> 00:11:22,741
-Algo interessante?
-Todos falam a mesma coisa.
248
00:11:22,742 --> 00:11:25,776
Eli e Zoe estavam flertando,
se divertindo, nada demais.
249
00:11:25,777 --> 00:11:28,791
-E fotos? V�deos?
-At� agora nada.
250
00:11:28,792 --> 00:11:30,407
O corpo de delito
da Zoe chegou.
251
00:11:30,408 --> 00:11:32,555
Ferimentos consistentes
com sexo violento
252
00:11:32,556 --> 00:11:34,745
ou agress�o sexual,
e havia tra�os de s�men.
253
00:11:34,746 --> 00:11:36,510
Passei pelo CODIS.
Sem combina��es.
254
00:11:36,511 --> 00:11:38,543
Consiga um mandado
para o DNA de Eli.
255
00:11:39,503 --> 00:11:40,803
Sr. Colton.
256
00:11:40,804 --> 00:11:42,219
O que o traz aqui?
257
00:11:42,220 --> 00:11:44,875
O quanto antes
acertarmos isso, melhor.
258
00:11:45,385 --> 00:11:46,685
Concordo plenamente.
259
00:11:46,686 --> 00:11:48,368
Poderia dar
uma amostra de DNA?
260
00:11:48,369 --> 00:11:50,956
N�o precisa.
O sr. Colton quer falar.
261
00:11:50,957 --> 00:11:53,497
Zoe e eu fizemos sexo,
262
00:11:53,498 --> 00:11:56,049
foi consensual,
e nos divertimos juntos.
263
00:11:56,050 --> 00:11:58,290
Claro, vamos acreditar
na sua palavra.
264
00:11:58,291 --> 00:11:59,623
Voc�s n�o precisam.
265
00:11:59,624 --> 00:12:02,113
Isto � um e-mail
da srt.� White ao sr. Colton
266
00:12:02,114 --> 00:12:03,694
no dia seguinte da festa.
267
00:12:03,695 --> 00:12:06,643
Nosso pessoal de TI confirmou
que veio do computador dela.
268
00:12:06,644 --> 00:12:09,183
"Fico feliz
que fechamos o acordo."
269
00:12:09,184 --> 00:12:11,024
"Estou pensando em voc�."
270
00:12:11,025 --> 00:12:12,638
"A noite passada
foi incr�vel."
271
00:12:13,875 --> 00:12:15,956
"Beijos, Zoe."
272
00:12:26,580 --> 00:12:28,735
"Feliz que fechamos o acordo"?
O que � isso?
273
00:12:28,736 --> 00:12:31,352
Um e-mail que voc� supostamente
enviou para o Eli
274
00:12:31,353 --> 00:12:32,928
na manh� seguinte
da festa.
275
00:12:32,929 --> 00:12:35,912
-Eu n�o escrevi isso.
-Segundo nossos peritos,
276
00:12:35,913 --> 00:12:39,023
o IP confere
com a rede da Cromwell Moore
277
00:12:39,024 --> 00:12:42,388
e confirmaram
que veio do seu computador.
278
00:12:42,389 --> 00:12:45,016
Tamb�m verificamos
seus registros digitais.
279
00:12:45,017 --> 00:12:46,486
Voc� esteve
na Cromwell Moore
280
00:12:46,487 --> 00:12:49,768
-das 9h at� as 21h.
-Sim, estava.
281
00:12:49,769 --> 00:12:51,752
Mas n�o fico em minha sala
o dia todo.
282
00:12:51,753 --> 00:12:53,675
Com certeza algu�m esteve
em minha sala
283
00:12:53,676 --> 00:12:55,666
e enviou isso
do meu computador.
284
00:12:55,667 --> 00:12:57,102
Tem ideia de quem?
285
00:12:57,103 --> 00:12:59,563
N�o. Mas n�o fui eu.
286
00:12:59,564 --> 00:13:02,435
�timo.
Era o que eu precisava ouvir.
287
00:13:02,436 --> 00:13:05,681
Mandaremos um pessoal
procurar por digitais e DNA,
288
00:13:05,682 --> 00:13:08,322
para descobrirmos
quem enviou aquele e-mail.
289
00:13:12,306 --> 00:13:13,606
Estamos do seu lado.
290
00:13:13,607 --> 00:13:15,007
Obrigada.
291
00:13:16,155 --> 00:13:18,720
Ou todos no trabalho
n�o fazem ideia,
292
00:13:18,721 --> 00:13:22,511
ou n�o acreditam,
isso faz eu me sentir sozinha.
293
00:13:22,512 --> 00:13:24,116
Voc� n�o est�.
294
00:13:25,306 --> 00:13:26,739
Eu prometo.
295
00:13:31,746 --> 00:13:33,255
Sem sorte no teclado.
296
00:13:33,256 --> 00:13:35,214
Os peritos n�o acharam
digitais ou DNA.
297
00:13:35,215 --> 00:13:37,714
-Algu�m deve ter limpado.
-N�o podemos provar
298
00:13:37,715 --> 00:13:40,054
que o e-mail veio
de outra pessoa al�m da Zoe.
299
00:13:40,055 --> 00:13:41,857
Sim, mas prova
que Eli est� nervoso.
300
00:13:41,858 --> 00:13:43,313
Se voc� � inocente,
301
00:13:43,314 --> 00:13:46,002
n�o envia e-mails falsos
do computador da v�tima
302
00:13:46,003 --> 00:13:47,360
tentando se livrar.
303
00:13:47,361 --> 00:13:48,704
Continue investigando.
304
00:13:48,705 --> 00:13:50,699
-Falamos com os convidados.
-E?
305
00:13:50,700 --> 00:13:53,161
Ningu�m viu nada suspeito,
exceto coca�na,
306
00:13:53,162 --> 00:13:55,291
Eli e alguns convidados
pegaram pesado.
307
00:13:55,292 --> 00:13:57,242
Voltamos ao Eli.
308
00:13:57,243 --> 00:13:59,666
Investiguem
o passado dele.
309
00:13:59,667 --> 00:14:02,336
Procurem a��es civis,
den�ncias de ass�dio,
310
00:14:02,337 --> 00:14:03,672
fofocas de Wall Street.
311
00:14:03,673 --> 00:14:06,237
Qualquer coisa
que estabele�a um padr�o.
312
00:14:06,238 --> 00:14:08,039
E pessoal,
foquem nos inimigos dele,
313
00:14:08,040 --> 00:14:10,880
porque os amigos dele
est�o ocupados enriquecendo.
314
00:14:11,753 --> 00:14:13,186
Obrigado por nos ver,
Tyler.
315
00:14:13,187 --> 00:14:15,907
Como eu disse, temos perguntas
sobre Eli Colton.
316
00:14:15,908 --> 00:14:18,091
-Voc�s trabalharam juntos?
-Por 10 anos.
317
00:14:18,092 --> 00:14:19,475
Ele foi meu padrinho.
318
00:14:19,476 --> 00:14:21,075
Ent�o voc�s eram amigos.
319
00:14:21,076 --> 00:14:22,602
Sim, at� ele me demitir.
320
00:14:22,603 --> 00:14:24,286
N�o queria pagar
seu b�nus anual.
321
00:14:24,287 --> 00:14:25,877
Foi o que alegou
no processo.
322
00:14:25,878 --> 00:14:27,926
Ele me devia
US$ 80 milh�es,
323
00:14:29,059 --> 00:14:30,898
ao inv�s de pagar,
ele me cortou.
324
00:14:30,899 --> 00:14:32,300
Arbitrariedade litigiosa.
325
00:14:32,301 --> 00:14:34,671
Dissolvida entre o que ele tinha
e o esperado,
326
00:14:34,672 --> 00:14:36,869
que no meu caso, foi zero,
porque eu perdi.
327
00:14:36,870 --> 00:14:38,747
Custou US$ 2 mil
em honor�rios.
328
00:14:38,748 --> 00:14:41,666
-Sinto muito ouvir isso.
-Sente?
329
00:14:42,564 --> 00:14:45,530
Tomar essa do Eli
foi um presente divino.
330
00:14:45,531 --> 00:14:48,734
Melhorou muito meu perfil,
e no fim das contas
331
00:14:48,735 --> 00:14:51,293
meu deu a base para
esse fundo de US$ 4 bilh�es.
332
00:14:51,294 --> 00:14:53,156
Se for ver, eu devo a ele.
333
00:14:53,157 --> 00:14:55,832
E como eu disse
ao telefone,
334
00:14:55,833 --> 00:14:58,071
h� tr�s anos,
houve rumores
335
00:14:58,072 --> 00:14:59,392
sobre Eli estuprar algu�m.
336
00:14:59,393 --> 00:15:01,944
Achei que fosse fofoca,
mas...
337
00:15:01,945 --> 00:15:04,053
Lembra-se de detalhes?
Nomes?
338
00:15:04,054 --> 00:15:06,288
N�o, era s� um rumor,
mas foi forte.
339
00:15:06,289 --> 00:15:09,122
E um dia,
de repente desapareceu.
340
00:15:09,123 --> 00:15:10,932
Est� dizendo
que ela foi paga?
341
00:15:10,933 --> 00:15:12,567
Isso seria anti�tico.
342
00:15:12,568 --> 00:15:15,238
Conhece algu�m
que saberia mais sobre isso
343
00:15:15,239 --> 00:15:16,623
e que queira falar?
344
00:15:16,624 --> 00:15:19,098
N�o, mas podem
encontr�-la sozinhos.
345
00:15:19,099 --> 00:15:20,715
Ela fez
um boletim de ocorr�ncia.
346
00:15:23,437 --> 00:15:25,699
CASA DE KATE TOMPKINS
QUARTA, 22 DE MAR�O
347
00:15:25,700 --> 00:15:27,732
N�o sei
o que tem para se falar.
348
00:15:27,733 --> 00:15:30,612
Eu me retratei.
Disse que foi consensual.
349
00:15:30,613 --> 00:15:32,342
Kate, n�o vamos
julgar voc�.
350
00:15:32,343 --> 00:15:34,377
N�s entendemos
351
00:15:34,378 --> 00:15:37,442
o quanto complexos
e emocionais
352
00:15:37,443 --> 00:15:39,507
esses casos podem ser,
acredite.
353
00:15:39,508 --> 00:15:42,143
S� queremos saber
o que aconteceu com Eli,
354
00:15:42,144 --> 00:15:44,829
porque achamos
que ele fez de novo.
355
00:15:47,215 --> 00:15:48,720
Sinto muito em ouvir isso.
356
00:15:50,052 --> 00:15:52,221
Mas n�o posso comentar.
357
00:15:52,222 --> 00:15:55,124
Assinei um termo
de n�o divulga��o.
358
00:15:55,125 --> 00:15:56,931
-Ele te fez um cheque, n�o �?
-Fin!
359
00:15:56,932 --> 00:15:59,591
S� estou
sendo direto com ela.
360
00:15:59,592 --> 00:16:03,825
Sei que a vida � sua,
mas temos outra v�tima,
361
00:16:03,826 --> 00:16:06,053
e eu acho
que ela merece justi�a.
362
00:16:07,235 --> 00:16:10,887
Kate, n�o estamos pedindo
que voc� v� a p�blico,
363
00:16:10,888 --> 00:16:13,470
mas precisamos
da sua ajuda.
364
00:16:13,471 --> 00:16:16,274
Queremos entender
o que aconteceu.
365
00:16:21,883 --> 00:16:23,559
Ele...
366
00:16:25,820 --> 00:16:28,296
disse que acabaria
com a minha carreira.
367
00:16:28,763 --> 00:16:30,396
Minha vida.
368
00:16:30,397 --> 00:16:32,501
E vamos encarar,
n�o importa o que fizesse
369
00:16:32,502 --> 00:16:34,389
ou quanto
o promotor tentasse,
370
00:16:34,390 --> 00:16:35,965
ele sairia livre.
371
00:16:36,751 --> 00:16:40,404
E eu ficaria largada.
372
00:16:40,405 --> 00:16:41,900
Sem chance.
373
00:16:41,901 --> 00:16:44,811
Eu trabalhei duro
para ferrar minha vida.
374
00:16:45,639 --> 00:16:47,317
De gra�a.
375
00:16:48,676 --> 00:16:51,931
Fiz o melhor acordo
que pude.
376
00:16:52,664 --> 00:16:54,467
Foi isso que fiz.
377
00:16:57,285 --> 00:16:59,396
O filho da puta
ainda arruinou minha vida.
378
00:17:01,183 --> 00:17:04,086
Mas pelo menos
eu sou rica.
379
00:17:07,695 --> 00:17:09,218
Uma �ltima pergunta.
380
00:17:10,218 --> 00:17:13,227
No boletim de ocorr�ncia,
voc� declarou
381
00:17:13,228 --> 00:17:17,083
que voc� e Eli possu�am
um relacionamento profissional.
382
00:17:17,084 --> 00:17:19,480
Como se conheciam?
383
00:17:20,537 --> 00:17:23,336
Roger Littrell.
Tem um segundo?
384
00:17:23,337 --> 00:17:25,114
N�o falo com voc�s
sem um advogado.
385
00:17:25,115 --> 00:17:26,577
N�o � sobre a Zoe.
386
00:17:27,178 --> 00:17:28,478
� mesmo?
387
00:17:28,479 --> 00:17:30,887
Est�o procurando dicas
de aquisi��es?
388
00:17:30,888 --> 00:17:32,275
Na verdade, viemos falar
389
00:17:32,276 --> 00:17:34,264
sobre uma ex-empregada,
Kate Tompkins.
390
00:17:35,220 --> 00:17:36,781
Eu me lembro da Kate.
391
00:17:36,782 --> 00:17:39,417
MIT. MBA em Wharton.
Brilhante.
392
00:17:39,418 --> 00:17:41,547
Bonita tamb�m.
Aposto que Eli gostou dela.
393
00:17:41,548 --> 00:17:44,114
Eli a estuprou h� 3 anos.
E a pagou.
394
00:17:44,115 --> 00:17:45,808
N�o sei nada sobre isso.
395
00:17:45,809 --> 00:17:47,271
Voc� era
o supervisor dela.
396
00:17:47,953 --> 00:17:49,517
Eu supervisiono
muitas pessoas.
397
00:17:49,518 --> 00:17:51,824
Pelo que vejo,
voc� supervisiona mulheres
398
00:17:51,825 --> 00:17:54,163
que acabam violentadas
pelo seu maior cliente.
399
00:17:54,164 --> 00:17:55,472
Precisa ver diferente,
400
00:17:55,473 --> 00:17:57,370
porque n�o tenho nada
a ver com isso!
401
00:17:57,915 --> 00:17:59,514
Eu fa�o o dinheiro do Eli.
402
00:17:59,515 --> 00:18:02,104
Acho lugares baratos
que s�o comprados com desconto
403
00:18:02,105 --> 00:18:03,956
e vendidos como ouro.
Simples assim.
404
00:18:03,957 --> 00:18:06,089
E eu fico rico no processo!
405
00:18:06,926 --> 00:18:10,333
Sobre a vida pessoal,
n�o sei de nada.
406
00:18:10,334 --> 00:18:12,400
Mesmo ele estuprando
duas empregadas suas?
407
00:18:13,282 --> 00:18:14,682
Se estuprou, � coisa dele.
408
00:18:15,102 --> 00:18:16,520
E sua.
409
00:18:16,521 --> 00:18:19,094
Porque voc� o ajuda
a encobrir.
410
00:18:26,589 --> 00:18:28,962
Zoe White
e Kate Tompkins,
411
00:18:28,963 --> 00:18:31,708
banc�rias, ambas violentadas
por Eli Colton,
412
00:18:31,709 --> 00:18:33,781
e ambas trabalharam
para Roger Littrell,
413
00:18:33,782 --> 00:18:36,566
-banqueiro do Eli.
-E quem concerta as coisas.
414
00:18:36,567 --> 00:18:38,485
Aposto que ele entrou
415
00:18:38,486 --> 00:18:40,393
na sala da Zoe
e mandou aquele e-mail.
416
00:18:40,394 --> 00:18:43,076
Ele tem muito a perder
se o Eli cair.
417
00:18:43,077 --> 00:18:44,813
Temos
um predador bilion�rio
418
00:18:44,814 --> 00:18:47,081
com uma queda
por banc�rias jovens e bonitas.
419
00:18:47,082 --> 00:18:49,307
O problema �
que n�o podemos provar
420
00:18:49,308 --> 00:18:51,593
porque a outra v�tima
retratou-se
421
00:18:51,594 --> 00:18:53,300
e tem um termo
de n�o divulga��o.
422
00:18:53,301 --> 00:18:55,519
-O que temos sobre Eli?
-Nada que o segure.
423
00:18:55,520 --> 00:18:57,437
Ainda � a palavra da Zoe
contra a dele.
424
00:18:57,438 --> 00:18:58,757
Vamos pegar uns mandados
425
00:18:58,758 --> 00:19:01,205
para escrit�rio, computador
e apartamento dele.
426
00:19:01,915 --> 00:19:04,094
Tenente, voc� viu isso?
427
00:19:04,095 --> 00:19:07,217
O Ledger fez uma mat�ria
sobre a vida de Eli Colton.
428
00:19:07,218 --> 00:19:08,700
Olhe quem fez
uma apari��o.
429
00:19:08,701 --> 00:19:10,580
"Amiga fabulosa Zoe White
430
00:19:10,581 --> 00:19:13,858
tomando banho de sol
na mans�o de Eli em Hamptons."
431
00:19:13,859 --> 00:19:17,709
O pessoal do Eli est� usando
todos os truques poss�veis.
432
00:19:18,646 --> 00:19:20,312
Isso � loucura.
433
00:19:20,313 --> 00:19:23,653
N�o sou uma "amiga fabulosa".
Sou uma banc�ria.
434
00:19:23,654 --> 00:19:26,223
Fui a terceira da classe
em administra��o.
435
00:19:26,224 --> 00:19:28,800
-N�o uma vagabunda de biqu�ni.
-Tudo bem.
436
00:19:28,801 --> 00:19:30,922
De onde s�o essas fotos?
437
00:19:30,923 --> 00:19:34,303
Ver�o passado, Eli deu uma festa
na casa dele em Hamptons.
438
00:19:34,304 --> 00:19:35,663
Fui com alguns amigos.
439
00:19:35,664 --> 00:19:37,680
Ele nem estava l�
no dia dessas fotos.
440
00:19:37,681 --> 00:19:39,393
Foi para Londres
naquela manh�.
441
00:19:39,394 --> 00:19:42,394
Mas disse para ficarmos
e termos um �timo fim de semana.
442
00:19:42,395 --> 00:19:43,826
Roger estava na festa?
443
00:19:43,827 --> 00:19:46,027
Sim. A casa dele
fica h� 1,5 km dali.
444
00:19:46,028 --> 00:19:47,623
Certo.
445
00:19:48,507 --> 00:19:52,080
Zoe, se lembra do Roger
tirar alguma foto?
446
00:19:52,081 --> 00:19:55,954
Sim, provavelmente.
Todos tiraram.
447
00:19:55,955 --> 00:19:58,707
� poss�vel que Roger
tenha tirado essas fotos
448
00:19:58,708 --> 00:20:01,299
e as enviou para o Eli?
449
00:20:01,300 --> 00:20:04,000
Digo... ele � meu mentor.
450
00:20:04,001 --> 00:20:06,400
�... meu amigo. Eu...
451
00:20:09,900 --> 00:20:12,800
Achei que fosse meu amigo.
452
00:20:13,800 --> 00:20:15,500
Por que armaria
para mim?
453
00:20:15,501 --> 00:20:16,900
Para minar com seu caso.
454
00:20:16,901 --> 00:20:20,100
Isto?
Isto mina com minha carreira.
455
00:20:20,101 --> 00:20:24,000
Fotos de biqu�ni?
Trabalho 80h por semana.
456
00:20:24,001 --> 00:20:25,800
� minha primeira folga
457
00:20:25,801 --> 00:20:28,150
em... mais de um ano!
458
00:20:28,151 --> 00:20:29,500
Querem te intimidar.
459
00:20:29,501 --> 00:20:31,200
Est� funcionando.
460
00:20:31,201 --> 00:20:34,256
Zoe, odeio te pedir isso,
461
00:20:34,257 --> 00:20:38,486
mas gostaria que me contasse
o que houve
462
00:20:38,487 --> 00:20:40,040
uma �ltima vez.
463
00:20:40,041 --> 00:20:41,547
Quanto mais detalhes,
melhor,
464
00:20:41,548 --> 00:20:44,025
mesmo que pense
que s�o insignificantes.
465
00:20:44,026 --> 00:20:47,700
Qualquer coisa que puder
nos contar, ou lembrar, ajuda.
466
00:20:49,200 --> 00:20:51,500
Eli e eu subimos
para o andar de cima.
467
00:20:53,000 --> 00:20:55,100
Eu olhava para o rel�gio.
468
00:20:55,500 --> 00:20:57,600
Tinha m�sica tocando.
469
00:20:58,001 --> 00:20:59,700
Est�vamos nos beijando.
470
00:21:01,500 --> 00:21:03,600
Quando ele estava
dentro de mim,
471
00:21:03,601 --> 00:21:06,000
vi esse clar�o de luz,
e eu...
472
00:21:06,001 --> 00:21:08,000
Espere. Espere.
Um clar�o de luz?
473
00:21:08,001 --> 00:21:10,800
Sim, eu n�o...
n�o tenho ideia do que era.
474
00:21:13,000 --> 00:21:15,300
Meu terapeuta acha
que foi o meu c�rebro
475
00:21:15,301 --> 00:21:17,400
reagindo ao trauma.
476
00:21:18,700 --> 00:21:21,200
Desculpe interromper, Tenente,
mas temos o mandado.
477
00:21:21,201 --> 00:21:22,700
�timo. Obrigada.
478
00:21:25,400 --> 00:21:27,200
Por favor,
respeitem o ambiente...
479
00:21:27,201 --> 00:21:29,700
-a mob�lia, as artes.
-Claro.
480
00:21:30,700 --> 00:21:32,100
Sim.
481
00:21:32,101 --> 00:21:35,200
Parece o apartamento
em que eu cresci.
482
00:21:35,600 --> 00:21:37,400
Sem c�meras de seguran�a.
483
00:21:37,401 --> 00:21:39,400
Aqui n�o, pelo menos.
484
00:21:45,500 --> 00:21:48,100
Isso realmente me lembra
o apartamento em que cresci.
485
00:21:48,101 --> 00:21:50,400
Eu tinha um terra�o
como este.
486
00:21:56,000 --> 00:21:57,800
Importa-se
se eu apagar as luzes?
487
00:21:57,801 --> 00:21:59,800
N�o. Pode apagar.
488
00:22:16,800 --> 00:22:18,900
Fin! Volte aqui dentro.
489
00:22:20,600 --> 00:22:22,600
Um clar�o de luz.
490
00:22:23,200 --> 00:22:26,200
N�o era Zoey tentando
processar o trauma.
491
00:22:28,100 --> 00:22:30,499
Tem uma escada de inc�ndio
que leva ao terra�o.
492
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Um elevador de servi�o,
tamb�m.
493
00:22:32,001 --> 00:22:34,400
Os convidados de Eli
t�m acesso a este elevador?
494
00:22:34,401 --> 00:22:36,500
Alguns
dos mais importantes.
495
00:22:36,501 --> 00:22:38,350
Celebridades.
Coisas assim.
496
00:22:38,351 --> 00:22:41,200
Entram pelos fundos e sobem
pelo elevador de servi�o.
497
00:22:41,201 --> 00:22:44,000
-Mais... privacidade.
-Eli deu uma festa h� 3 noites.
498
00:22:44,001 --> 00:22:46,200
Algu�m... usou esta entrada?
499
00:22:46,201 --> 00:22:48,900
O sr. Colton �
uma pessoa muito privada, e...
500
00:22:48,901 --> 00:22:51,000
N�o � a quest�o.
501
00:22:51,001 --> 00:22:53,800
Podemos ir para a delegacia,
se preferir.
502
00:22:55,900 --> 00:22:58,300
-N�o h� necessidade disso.
-Ent�o?
503
00:22:59,400 --> 00:23:02,400
Sim. Um cara subiu
pelo elevador aquela noite.
504
00:23:02,401 --> 00:23:04,200
-Sabe o nome dele?
-N�o.
505
00:23:05,500 --> 00:23:07,350
-Ele assinou?
-N�o.
506
00:23:07,351 --> 00:23:09,550
Eli s� me diz
para deix�-lo entrar.
507
00:23:09,551 --> 00:23:12,200
Esse elevador
tem c�mera?
508
00:23:16,300 --> 00:23:18,199
O cara chega �s 2h45,
509
00:23:18,200 --> 00:23:21,700
perto da hora do estupro de Zoe
e ent�o volta, 5 minutos depois.
510
00:23:21,701 --> 00:23:24,800
Temos uma identifica��o.
O nome do cara � Harry Ingram.
511
00:23:24,801 --> 00:23:28,200
Antecedente por posse de coca�na
com inten��o de venda.
512
00:23:28,201 --> 00:23:30,899
Meu amigo da Narc�ticos
disse que esse Ingram
513
00:23:30,900 --> 00:23:32,750
� um famoso traficante
de Wall Street.
514
00:23:32,751 --> 00:23:35,200
Harry aparece para vender
coca�na a Eli.
515
00:23:35,201 --> 00:23:37,400
Sobe pelo elevador
de servi�o
516
00:23:37,401 --> 00:23:40,500
e abre a porta
do terra�o de Eli...
517
00:23:40,501 --> 00:23:42,200
Criando o clar�o
no quarto escuro.
518
00:23:42,201 --> 00:23:44,500
V� o que est� acontecendo
e d� o fora de l�.
519
00:23:44,900 --> 00:23:46,400
O que fazemos,
trazemos ele?
520
00:23:46,401 --> 00:23:49,600
N�o. Ele n�o tem motivo
para nos ajudar.
521
00:23:49,601 --> 00:23:51,400
Ainda n�o, pelo menos.
522
00:23:52,900 --> 00:23:55,599
Sabe alguma coisa
sobre o mercado de a��es?
523
00:23:55,600 --> 00:23:58,200
APARTAMENTO DE HARRY INGRAM
SEXTA-FEIRA, 24 DE MAR�O
524
00:23:58,201 --> 00:24:00,500
-Posso ajud�-lo?
-Oi. Harry.
525
00:24:00,501 --> 00:24:02,300
� o Stuart Gleacher.
526
00:24:02,301 --> 00:24:04,200
Liguei
e deixei uma mensagem.
527
00:24:04,600 --> 00:24:07,050
Enfim, eu trabalhava
com Eli Colton.
528
00:24:07,051 --> 00:24:09,750
Na verdade, acho
que te encontrei algumas vezes,
529
00:24:09,751 --> 00:24:13,500
na casa dele, em Tribeca,
uma festa no terra�o no outono?
530
00:24:13,501 --> 00:24:15,700
Subimos juntos
pelo elevador privado?
531
00:24:15,701 --> 00:24:17,800
O que posso fazer
por voc�, Stuart?
532
00:24:18,600 --> 00:24:21,200
Eli...
n�o ligou para voc�?
533
00:24:21,201 --> 00:24:22,501
N�o.
534
00:24:22,502 --> 00:24:26,299
Certo. Sinto muito. Sabe
o que farei? Vou achar ele.
535
00:24:26,300 --> 00:24:27,700
Pedir que ligue
para voc�.
536
00:24:27,701 --> 00:24:29,700
Desculpe. N�o queria
aparecer do nada.
537
00:24:29,701 --> 00:24:31,700
Sabe, foi mal.
538
00:24:32,100 --> 00:24:33,700
Tudo bem, irm�o. Entre.
539
00:24:33,701 --> 00:24:35,101
Obrigado.
540
00:24:40,400 --> 00:24:43,200
Ent�o, voc� e Eli
s�o amigos?
541
00:24:43,201 --> 00:24:45,700
Sim, trabalh�vamos juntos,
entre outras coisas.
542
00:24:45,701 --> 00:24:47,600
O que posso
fazer por voc�?
543
00:24:47,601 --> 00:24:50,200
Estou
querendo 220g de coca�na.
544
00:24:50,201 --> 00:24:51,949
Diga, onde voc�
trabalha agora?
545
00:24:51,950 --> 00:24:53,800
Fundos especulativos
chamado Panther.
546
00:24:53,801 --> 00:24:55,400
Que tipo de fundos?
547
00:24:55,401 --> 00:24:58,800
Sabe, � long-short,
� beta reduzido.
548
00:24:58,801 --> 00:25:00,123
Valor real de venda,
sabe?
549
00:25:00,124 --> 00:25:02,126
Mas estou na �rea comercial,
por qu�?
550
00:25:02,127 --> 00:25:03,892
Quer um est�gio
ou algo assim?
551
00:25:03,893 --> 00:25:07,495
N�o, sou...
Tipo um empres�rio.
552
00:25:07,496 --> 00:25:09,998
Na verdade,
tenho uma ideia.
553
00:25:09,999 --> 00:25:11,433
Gosto do seu neg�cio atual.
554
00:25:11,434 --> 00:25:13,201
Tem demanda infinita,
grande lucro.
555
00:25:13,202 --> 00:25:14,936
�, mas o risco
� muito alto.
556
00:25:14,937 --> 00:25:18,320
Em todo o caso, ou�a.
Estive na China h� alguns meses.
557
00:25:18,321 --> 00:25:20,149
H� redes de fast food
por toda parte.
558
00:25:20,150 --> 00:25:22,699
Ent�o, que tal investir
em academias chinesas,
559
00:25:22,700 --> 00:25:24,580
p�lulas de emagrecimento,
tudo isso.
560
00:25:25,281 --> 00:25:26,681
Fazer uma fortuna.
561
00:25:35,392 --> 00:25:37,458
Quanto custa?
US$ 3 mil?
562
00:25:37,459 --> 00:25:39,260
-US$ 4 mil.
-O qu�?
563
00:25:39,261 --> 00:25:41,029
Oferta e procura, cara.
564
00:25:41,030 --> 00:25:42,430
� claro.
565
00:25:44,199 --> 00:25:46,067
Quer saber, Harry?
566
00:25:46,068 --> 00:25:49,171
Foi um enorme prazer
fazer neg�cios com voc�.
567
00:25:49,172 --> 00:25:50,572
� claro.
568
00:25:54,111 --> 00:25:55,889
Ajoelhe-se.
M�os na cabe�a.
569
00:25:56,658 --> 00:25:58,098
Harry Ingram.
570
00:25:58,099 --> 00:26:01,650
Est� preso
pela posse de drogas classe A
571
00:26:01,651 --> 00:26:03,118
com inten��o de venda.
572
00:26:03,119 --> 00:26:04,519
Deem uma olhada no forno.
573
00:26:05,766 --> 00:26:08,737
Desculpa, cara.
N�o disse que era policial?
574
00:26:12,615 --> 00:26:15,255
220g � muita coisa.
575
00:26:15,256 --> 00:26:19,597
J� tem antecedentes e mais isso.
Vai passar muito tempo preso.
576
00:26:20,690 --> 00:26:23,492
A n�o ser que queira
nos ajudar.
577
00:26:23,493 --> 00:26:25,126
-O que � isso?
-Isso?
578
00:26:25,127 --> 00:26:27,061
� um v�deo de voc�
indo a uma festa
579
00:26:27,062 --> 00:26:29,463
na cobertura de Eli Colton
h� 4 noites.
580
00:26:29,464 --> 00:26:31,632
Uma festa que voc� ficou
cinco minutos.
581
00:26:31,633 --> 00:26:33,901
Quer nos dizer
o que aconteceu naquela noite?
582
00:26:33,902 --> 00:26:38,892
Fui l� passar um tempo,
peguei o elevador de servi�o e�
583
00:26:38,893 --> 00:26:41,811
Quando abri
a porta do quarto�
584
00:26:43,046 --> 00:26:45,451
Imagino que queiram saber
o que vi?
585
00:26:45,452 --> 00:26:46,881
Voc� � um g�nio.
586
00:26:46,882 --> 00:26:50,383
Bem...
Fico feliz em contar, mas�
587
00:26:50,384 --> 00:26:54,188
Vou precisar
de certas garantias.
588
00:26:54,189 --> 00:26:58,792
N�o estamos no neg�cio
de fazer garantias, mas...
589
00:26:58,793 --> 00:27:01,362
Se falar a verdade,
590
00:27:01,363 --> 00:27:04,031
podemos falar bem de voc�
para a promotoria.
591
00:27:04,032 --> 00:27:06,133
Conte o que aconteceu,
Harry.
592
00:27:06,134 --> 00:27:07,501
Vamos.
593
00:27:07,502 --> 00:27:10,471
Se n�o, a coisa vai ficar feia
para voc�.
594
00:27:12,442 --> 00:27:16,310
Quando abri a porta,
Eli estava em cima de uma mo�a.
595
00:27:16,311 --> 00:27:18,712
Ela estava tentando
se libertar.
596
00:27:18,713 --> 00:27:23,217
Ouvi ela dizer:
"Pare. Saia de cima de mim."
597
00:27:23,218 --> 00:27:24,518
E ele n�o saiu.
598
00:27:24,519 --> 00:27:27,388
Foi... Foi feio.
599
00:27:27,389 --> 00:27:30,304
Fechei a porta
e sa� correndo.
600
00:27:30,305 --> 00:27:31,966
N�o sou santo,
601
00:27:31,967 --> 00:27:35,263
mas definitivamente n�o concordo
com esse tipo de coisa.
602
00:27:35,932 --> 00:27:37,531
Certo, ent�o...
603
00:27:37,532 --> 00:27:40,200
O traficante egoc�ntrico
do Eli testemunhou o estupro.
604
00:27:40,201 --> 00:27:43,030
-Ele n�o � a testemunha ideal.
-Mesmo falando a verdade,
605
00:27:43,031 --> 00:27:44,838
-� praticamente in�til.
-Ent�o�
606
00:27:44,839 --> 00:27:48,108
vamos us�-lo fora do tribunal
para reunir mais evid�ncia.
607
00:27:48,109 --> 00:27:49,678
Acha que usaria
um grampo?
608
00:27:49,679 --> 00:27:51,946
Acho que usaria
at� uma roupa de palha�o.
609
00:27:51,947 --> 00:27:55,583
Ele tem tanto medo de ser preso
que far� o que quisermos.
610
00:27:55,584 --> 00:27:57,151
Vale a pena tentar.
611
00:27:58,688 --> 00:28:01,922
Desculpe incomod�-lo com isso,
mas estou pirando.
612
00:28:01,923 --> 00:28:04,593
Me conte qual o problema.
Talvez eu possa ajudar.
613
00:28:05,095 --> 00:28:07,294
A pol�cia descobriu
que estive na sua casa
614
00:28:07,295 --> 00:28:08,924
na outra noite,
na noite que...
615
00:28:08,925 --> 00:28:10,397
Que recebi
amigos do trabalho
616
00:28:10,398 --> 00:28:13,409
para celebrarmos o neg�cio
da rede de hot�is Whitmere
617
00:28:13,410 --> 00:28:14,730
que eu havia comprado?
618
00:28:14,731 --> 00:28:19,106
�, queriam saber
se eu tinha visto algo suspeito.
619
00:28:19,107 --> 00:28:21,575
Tipo o qu�? Drogas?
620
00:28:21,576 --> 00:28:24,145
N�o, outra coisa.
621
00:28:24,146 --> 00:28:25,613
E o que falou para eles?
622
00:28:25,614 --> 00:28:27,615
Que queria falar
com um advogado.
623
00:28:27,616 --> 00:28:29,450
Foi esperto.
624
00:28:29,451 --> 00:28:31,652
Mas a verdade
� que nada aconteceu.
625
00:28:31,653 --> 00:28:33,214
�, certo.
626
00:28:33,923 --> 00:28:35,322
Desculpe?
627
00:28:35,323 --> 00:28:39,359
Eu estava l�, Eli.
Vi voc� em cima daquela mo�a.
628
00:28:39,360 --> 00:28:41,128
Ouvi ela gritar "pare".
629
00:28:41,129 --> 00:28:43,897
N�o quer dizer que a ouviu
gritar "n�o pare"?
630
00:28:43,898 --> 00:28:45,198
Eli � muito bom.
631
00:28:45,199 --> 00:28:46,932
Porque nunca faria sexo
com algu�m
632
00:28:46,933 --> 00:28:49,559
-sem consentimento.-N�o estou a fim de joguinhos.
633
00:28:49,560 --> 00:28:52,172
Estou num aperto.
634
00:28:52,173 --> 00:28:54,308
Devo grana
para um amigo em Miami.
635
00:28:54,309 --> 00:28:55,676
Precisa de dinheiro?
636
00:28:55,677 --> 00:28:57,511
Preciso fazer um acordo.
637
00:28:57,512 --> 00:29:00,447
Fico de boca fechada
e voc� me d� um cheque.
638
00:29:00,448 --> 00:29:02,149
Ele � bom tamb�m.
639
00:29:02,150 --> 00:29:03,551
Quanto precisa?
640
00:29:04,520 --> 00:29:05,942
US$ 500 mil.
641
00:29:06,556 --> 00:29:08,323
US$ 500 mil.
642
00:29:09,692 --> 00:29:11,633
Acho que precisa de mais.
643
00:29:12,662 --> 00:29:14,062
Que tal US$ 1 milh�o?
644
00:29:14,997 --> 00:29:19,098
US$ 500 mil.
Acho que precisa de mais.
645
00:29:19,099 --> 00:29:20,651
Que tal US$ 1 milh�o?
646
00:29:21,437 --> 00:29:23,637
Ele est� claramente
tentando suborn�-lo.
647
00:29:23,638 --> 00:29:27,508
O cara pede US$ 500 mil
e ele oferece US$ 1 milh�o?
648
00:29:27,509 --> 00:29:29,043
O j�ri vai perceber.
649
00:29:29,044 --> 00:29:31,112
N�o tenho certeza,
Eli � muito bom.
650
00:29:31,113 --> 00:29:32,546
Nunca mordeu a isca.
651
00:29:32,547 --> 00:29:35,693
Toda vez que Harry pressionou,
ele negou qualquer culpa.
652
00:29:35,694 --> 00:29:37,290
Est� dizendo
que n�o quer usar?
653
00:29:37,291 --> 00:29:38,591
Podemos mostrar ao j�ri
654
00:29:38,592 --> 00:29:40,454
para eles decidirem
se Eli � culpado,
655
00:29:40,455 --> 00:29:42,422
mas precisamos
de algo mais definitivo.
656
00:29:42,423 --> 00:29:43,791
Tipo o qu�?
657
00:29:43,792 --> 00:29:45,726
Como o banqueiro dele,
Roger Littrell.
658
00:29:45,727 --> 00:29:47,087
Tentamos.
659
00:29:47,088 --> 00:29:48,595
Ele n�o vai cooperar.
660
00:29:48,596 --> 00:29:51,732
Eli � sua fonte de dinheiro,
ele n�o vai falar.
661
00:29:51,733 --> 00:29:54,134
Pelo menos,
n�o sem uma motiva��o adequada.
662
00:29:54,135 --> 00:29:56,303
Essa gente � motivada
apenas por uma coisa.
663
00:29:56,304 --> 00:29:57,704
Dinheiro.
664
00:29:59,383 --> 00:30:01,299
CLUBE ELLIS
SEXTA, 24 DE MAR�O
665
00:30:01,300 --> 00:30:03,100
Sr. Hewitt.
666
00:30:03,101 --> 00:30:04,600
Como posso ajud�-la,
Tenente?
667
00:30:04,601 --> 00:30:06,700
Na verdade,
estou aqui para ajudar voc�.
668
00:30:06,701 --> 00:30:10,000
-De que maneira?
-Dando a voc�, uma dica.
669
00:30:10,001 --> 00:30:13,200
Como voc�s gostam de dizer,
informa��o privilegiada.
670
00:30:13,201 --> 00:30:16,500
Minha firma � muito respeit�vel
para envolver-se nisso.
671
00:30:16,501 --> 00:30:18,900
Certo.
Bom, hoje mais tarde,
672
00:30:18,901 --> 00:30:20,800
vamos prender seu amigo
673
00:30:20,801 --> 00:30:22,500
e cliente, Eli Colton,
674
00:30:22,501 --> 00:30:25,400
por estuprar sua s�cia,
Zoe White.
675
00:30:27,100 --> 00:30:28,700
Achei que tinha vindo
ajudar.
676
00:30:28,701 --> 00:30:30,800
-Eu vim.
-Como?
677
00:30:31,200 --> 00:30:34,500
Dando a voc� uma chance de ficar
do lado certo da hist�ria.
678
00:30:35,000 --> 00:30:38,350
Veja, o nome de Eli
vai estar em todo lugar...
679
00:30:38,351 --> 00:30:41,200
em todas not�cias,
jornais, tabloides...
680
00:30:41,201 --> 00:30:44,100
significa que o nome
Cromwell Moore
681
00:30:44,101 --> 00:30:46,350
estar� espalhado
por todo lugar.
682
00:30:46,351 --> 00:30:50,400
A quest�o �, como voc�
quer ser caracterizado?
683
00:30:50,401 --> 00:30:52,900
Como her�i ou um vil�o?
684
00:30:55,100 --> 00:30:56,900
Diga-me o que precisa.
685
00:30:56,901 --> 00:30:58,301
Por favor.
686
00:31:00,200 --> 00:31:02,000
Roger Littrell.
687
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
O testemunho dele
� crucial.
688
00:31:07,800 --> 00:31:10,700
Ele deve toda a carreira dele
a Eli.
689
00:31:10,701 --> 00:31:12,800
Sem ele, Roger
� s� outro cara
690
00:31:12,801 --> 00:31:15,600
em um terno caro, ganhando
US$ 2 milh�es por ano.
691
00:31:15,601 --> 00:31:17,001
Ele nunca ir� ceder.
692
00:31:17,401 --> 00:31:20,300
-Mas n�o precisamos dele.
-Como �?
693
00:31:21,500 --> 00:31:24,300
Todas conversas no escrit�rio
s�o gravadas.
694
00:31:24,301 --> 00:31:28,300
Honestidade bruta � o pilar
da filosofia de nossa firma.
695
00:31:29,400 --> 00:31:33,000
Mandarei os v�deos relevantes
para voc� em uma hora.
696
00:31:34,600 --> 00:31:36,800
�timo fazer neg�cios
com voc�.
697
00:31:37,201 --> 00:31:38,800
Com voc� tamb�m.
698
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
O que acontecer�
com o Roger?
699
00:31:43,501 --> 00:31:46,200
Estar� fora do escrit�rio
antes do final do dia.
700
00:31:50,300 --> 00:31:52,300
A teleconfer�ncia
foi suspensa at� sexta,
701
00:31:52,301 --> 00:31:54,401
-mas a reuni�o para segunda...
-Eli Colton!
702
00:31:55,300 --> 00:31:57,600
Est� preso
por estupro qualificado.
703
00:31:58,300 --> 00:32:01,100
-Isso � mesmo necess�rio?
-Sim. �.
704
00:32:01,101 --> 00:32:04,099
Achamos que prender
e algemar estupradores
705
00:32:04,100 --> 00:32:06,650
� um jeito eficaz de negociar,
e n�o se preocupe,
706
00:32:06,651 --> 00:32:09,500
n�o estamos agindo
por agir.
707
00:32:13,000 --> 00:32:16,200
Ent�o Eli est� preso?
� oficial?
708
00:32:16,201 --> 00:32:19,300
Prendemos ele noite passada
por estupro qualificado.
709
00:32:19,700 --> 00:32:23,600
Acontece que Cromwell Moore
grava tudo.
710
00:32:24,000 --> 00:32:27,100
H� uma filmagem
de sua conversa com Roger
711
00:32:27,101 --> 00:32:28,600
na manh� ap�s a agress�o
712
00:32:28,601 --> 00:32:31,800
e ele digitando
no seu computador naquela tarde.
713
00:32:31,801 --> 00:32:34,500
Foi Roger quem mandou
o e-mail falso ao Eli.
714
00:32:34,501 --> 00:32:36,150
Parece que foi isso.
715
00:32:36,151 --> 00:32:39,600
Eles t�m c�meras no escrit�rio?
Isso � bem assustador.
716
00:32:39,601 --> 00:32:43,100
Certamente �, mas nos deu
a prova que precis�vamos
717
00:32:43,101 --> 00:32:45,250
-para prosseguir.
-E agora?
718
00:32:45,251 --> 00:32:48,400
Indiciamos Eli
e ele vai a julgamento.
719
00:32:48,401 --> 00:32:50,350
Significa que tenho
que testemunhar.
720
00:32:50,351 --> 00:32:51,751
Sim.
721
00:32:53,700 --> 00:32:55,900
Zoe, o que est� havendo?
722
00:32:55,901 --> 00:32:57,500
Pensei que era isso
que queria.
723
00:32:57,501 --> 00:33:00,500
N�o, eu quero. Eu quero.
� s� que �...
724
00:33:01,500 --> 00:33:04,400
-� complicado.
-Como?
725
00:33:05,300 --> 00:33:07,599
Encontrei o chefe
do grupo M&A
726
00:33:07,600 --> 00:33:09,150
na Cromwell na outra noite
727
00:33:09,151 --> 00:33:11,700
e ele sugeriu que eu
me transferisse para Bruxelas,
728
00:33:11,701 --> 00:33:13,700
que seria bom
para minha carreira.
729
00:33:13,701 --> 00:33:15,700
-Est� retaliando.
-Eu sei, mas...
730
00:33:15,701 --> 00:33:18,400
ofereceram uma posi��o
muito lucrativa na outra firma.
731
00:33:18,401 --> 00:33:20,000
Sullivan Davis.
732
00:33:20,001 --> 00:33:21,750
O que isso tem a ver
com tudo?
733
00:33:21,751 --> 00:33:24,900
Uma das condi��es
� ser discreta.
734
00:33:27,700 --> 00:33:29,800
Eles n�o querem
que voc� testemunhe.
735
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
Por causa do Eli.
736
00:33:36,200 --> 00:33:38,900
Essa oferta de trabalho...
737
00:33:40,650 --> 00:33:42,700
� uma recompensa,
� isso que est� dizendo?
738
00:33:42,701 --> 00:33:44,300
Chame do que quiser,
739
00:33:44,301 --> 00:33:46,000
mas � um acordo muito bom.
740
00:33:46,001 --> 00:33:50,400
V�o me pagar US$ 5 milh�es
ao ano, por 4 anos.
741
00:33:50,800 --> 00:33:52,850
N�o posso dizer n�o
para isso.
742
00:33:52,851 --> 00:33:56,000
-Zoe, me escute.
-N�o. Espere um pouco.
743
00:33:56,001 --> 00:33:58,100
Eu fiz tudo certo...
744
00:33:58,101 --> 00:34:00,300
me apresentei,
falei a verdade,
745
00:34:00,301 --> 00:34:03,200
at� apontei Eli Colton...
e aonde isso me levou?
746
00:34:03,201 --> 00:34:04,899
O que aconteceu?
747
00:34:04,900 --> 00:34:07,100
Eles quase dizimaram
minha carreira.
748
00:34:07,101 --> 00:34:08,800
Meu futuro.
749
00:34:10,200 --> 00:34:14,200
Zoe, sei que � dif�cil.
750
00:34:14,201 --> 00:34:17,100
A quest�o � que sempre
ser� dif�cil.
751
00:34:17,101 --> 00:34:20,800
Testemunhando ou n�o contra Eli,
se ele for ou n�o para pris�o,
752
00:34:21,300 --> 00:34:24,000
a dor e tudo o que sofri
753
00:34:24,001 --> 00:34:26,300
nunca ir� desaparecer.
754
00:34:26,700 --> 00:34:29,400
Ent�o, tenho duas op��es.
755
00:34:29,401 --> 00:34:31,899
Posso ser uma v�tima
pobre e sem carreira,
756
00:34:31,900 --> 00:34:34,500
ou ser uma v�tima
empregada e cheia da grana.
757
00:34:34,501 --> 00:34:36,500
� isso.
758
00:34:37,800 --> 00:34:39,900
Eu prefiro a �ltima.
759
00:34:52,700 --> 00:34:56,000
Depois de tudo isso, Zoe quer
soltar o cara e deix�-lo ir?
760
00:34:56,001 --> 00:34:58,800
-Ela quer ser paga.
-Sei, mas nada � de gra�a.
761
00:34:58,801 --> 00:35:00,300
Veja isto.
762
00:35:02,300 --> 00:35:04,000
Dois brancos ricos
jantando.
763
00:35:04,001 --> 00:35:06,800
-N�o vale uma not�cia.
-� Eli e David Potter,
764
00:35:06,801 --> 00:35:09,200
-diretor da Sullivan Davis.
-� a empresa
765
00:35:09,201 --> 00:35:12,100
que acabou de fazer a Zoe
aquela oferta rid�cula.
766
00:35:12,101 --> 00:35:15,650
-Legalmente, n�o prova nada.
-N�o, mas aprova nossa suspeita.
767
00:35:15,651 --> 00:35:19,600
Eli administraria seus neg�cios
atrav�s do Sullivan, e em troca,
768
00:35:19,601 --> 00:35:22,500
Sullivan passaria
um pouco da receita para Zoe.
769
00:35:22,501 --> 00:35:25,100
-Sim, para silenci�-la.
-Tem que amar Wall Street.
770
00:35:25,101 --> 00:35:26,401
Isso � recompensa.
Suborno.
771
00:35:26,402 --> 00:35:28,500
-N�o podem escapar.
-Ligarei para o Barba,
772
00:35:28,501 --> 00:35:30,500
ver quais nossas op��es.
773
00:35:32,400 --> 00:35:34,400
Dois homens jantando
n�o prova nada.
774
00:35:34,401 --> 00:35:38,100
Por 10 anos, o �nico banco
de Eli � Cromwell Moore
775
00:35:38,101 --> 00:35:40,299
e ent�o antes dele
ir a julgamento
776
00:35:40,300 --> 00:35:42,600
em uma acusa��o de estupro,
uma firma, do nada,
777
00:35:42,601 --> 00:35:44,900
oferece a uma crian�a
de 26 anos,
778
00:35:44,901 --> 00:35:48,900
que ganha US$ 300 mil por ano,
US$ 5 milh�es. Est� brincando?
779
00:35:48,901 --> 00:35:52,500
Eu sei, mas n�o podemos provar.
A documenta��o est� correta.
780
00:35:52,501 --> 00:35:55,400
De fora, Sullivan Davis
ofereceu � Zoe White,
781
00:35:55,401 --> 00:35:57,100
uma talentosa investidora
782
00:35:57,101 --> 00:35:59,800
com credenciais impec�veis,
um contrato lucrativo.
783
00:35:59,801 --> 00:36:01,900
-N�o h� nada incriminador.
-Certo.
784
00:36:01,901 --> 00:36:04,500
-Mas estupro ainda � ilegal?
-Liv.
785
00:36:04,900 --> 00:36:06,749
Chamamos ela
como v�tima hostil.
786
00:36:06,750 --> 00:36:08,400
Fazemos isso
e pareceremos tolos.
787
00:36:08,401 --> 00:36:09,800
Eu sei. Eu sei.
788
00:36:09,801 --> 00:36:11,900
Sei que isso �
dif�cil de aceitar,
789
00:36:11,901 --> 00:36:14,500
mas � a vida dela.
� decis�o dela.
790
00:36:15,700 --> 00:36:18,100
Ela n�o est�
tomando uma decis�o.
791
00:36:18,101 --> 00:36:20,500
A garota est� sendo
extorquida!
792
00:36:20,501 --> 00:36:22,500
Ela sente que est�?
793
00:36:23,500 --> 00:36:26,900
Talvez esse trabalho,
esse dinheiro,
794
00:36:26,901 --> 00:36:28,600
a ajudar� a se curar,
795
00:36:28,601 --> 00:36:30,700
dar� a ela encerramento.
796
00:36:33,300 --> 00:36:36,000
N�o acredito nisso
nem por um segundo.
797
00:36:38,300 --> 00:36:40,350
Nem voc�.
798
00:36:40,351 --> 00:36:42,000
Claro que n�o.
799
00:36:43,600 --> 00:36:46,200
Vamos achar outro jeito
de enterrar esse cretino.
800
00:36:48,600 --> 00:36:50,200
Respeito sua dedica��o,
Tenente,
801
00:36:50,201 --> 00:36:52,000
mas precisa respeitar
minha decis�o.
802
00:36:52,001 --> 00:36:54,800
Eu respeito sua decis�o,
Zoe.
803
00:36:54,801 --> 00:36:59,000
E fa�o isso h� muito tempo
804
00:36:59,400 --> 00:37:02,800
e testemunhar
pode ser a parte crucial
805
00:37:02,801 --> 00:37:04,800
do processo de cura.
806
00:37:04,801 --> 00:37:07,000
Tenho certeza que sim.
Para alguns.
807
00:37:07,500 --> 00:37:09,100
Mas sou uma investidora.
808
00:37:09,101 --> 00:37:12,200
Tomo decis�es baseada em fatos,
n�o sentimentos.
809
00:37:12,201 --> 00:37:14,800
Analiso os pr�s e contras,
custos de oportunidade.
810
00:37:14,801 --> 00:37:16,700
Entendo. Eu entendo.
811
00:37:17,100 --> 00:37:20,000
Ent�o usar sua vantagem
contra Eli
812
00:37:20,001 --> 00:37:24,300
para extrair um acordo especial
faz voc� se sentir vitoriosa,
813
00:37:24,301 --> 00:37:25,700
n�o uma perdedora.
814
00:37:25,701 --> 00:37:27,300
E investidores
s�o diferentes.
815
00:37:27,301 --> 00:37:28,800
Voc�s pensam diferente
816
00:37:28,801 --> 00:37:31,400
e voc� pode at�
curar-se diferentemente,
817
00:37:31,800 --> 00:37:34,600
mas recompensa...
818
00:37:35,500 --> 00:37:37,600
dinheiro pelo sil�ncio...
819
00:37:38,500 --> 00:37:40,500
nunca curou ningu�m.
820
00:37:41,100 --> 00:37:42,800
Certo. Deixe-me ser clara.
821
00:37:42,801 --> 00:37:45,600
N�o quero livrar o Eli.
822
00:37:45,601 --> 00:37:47,800
Iria amar ver aquele porco
ir para a pris�o
823
00:37:47,801 --> 00:37:50,400
e receber tudo
o que ele merece.
824
00:37:50,401 --> 00:37:52,600
Mas como eu disse,
sou pragm�tica
825
00:37:52,601 --> 00:37:54,700
e agora, baseada nos dados
e informa��es
826
00:37:54,701 --> 00:37:57,300
que tenho na minha frente
neste momento,
827
00:37:57,301 --> 00:37:59,900
-essa � a melhor decis�o.
-Se aceitar o dinheiro,
828
00:37:59,901 --> 00:38:02,350
Zoe, Eli vence.
829
00:38:02,351 --> 00:38:04,500
Ele evita a pris�o.
830
00:38:04,900 --> 00:38:07,100
E ele vitimiza voc�
novamente
831
00:38:07,101 --> 00:38:11,700
e... ele rouba sua dignidade
uma �ltima vez.
832
00:38:15,200 --> 00:38:17,800
Mas talvez n�o seja eu
a melhor pessoa
833
00:38:19,000 --> 00:38:20,600
a falar com voc�
sobre isso.
834
00:38:20,601 --> 00:38:22,100
Como �?
835
00:38:24,400 --> 00:38:26,400
Entre, Kate.
836
00:38:26,800 --> 00:38:28,700
Zoe, esta � Kate.
837
00:38:29,900 --> 00:38:32,200
Ela trabalhava
na Cromwell Moore.
838
00:38:39,500 --> 00:38:41,500
SUPREMO TRIBUNAL
TER�A-FEIRA, 4 DE ABRIL
839
00:38:41,900 --> 00:38:44,700
Quando ficou claro
que ele queria fazer sexo,
840
00:38:44,701 --> 00:38:47,000
-eu disse n�o.
-E o que aconteceu?
841
00:38:47,001 --> 00:38:49,000
Ele puxou minha calcinha.
842
00:38:50,200 --> 00:38:52,800
Tentei empurr�-lo,
mas ele me segurou.
843
00:38:53,500 --> 00:38:55,800
Gritei que n�o queria
nada daquilo,
844
00:38:55,801 --> 00:38:58,700
mas ele n�o se importou.
N�o estava escutando.
845
00:39:00,000 --> 00:39:02,700
E ent�o ele colocou
o p�nis dentro de mim.
846
00:39:02,701 --> 00:39:05,700
-V� esse homem aqui, hoje?
-Sim.
847
00:39:06,500 --> 00:39:08,400
Ele est� bem ali.
848
00:39:09,000 --> 00:39:12,900
Merit�ssima, apresento
a Prova da Acusa��o G.
849
00:39:12,901 --> 00:39:15,000
Esta � uma imagem
de seguran�a
850
00:39:15,001 --> 00:39:17,950
da Cromwell Moore,
registro da hora, 9h12,
851
00:39:17,951 --> 00:39:21,200
o dia depois da agress�o.
852
00:39:21,201 --> 00:39:24,600
Fui clara que n�o queria transar
com ele... Falei isso a ele.
853
00:39:24,601 --> 00:39:27,600
Estou chocado que Eli
faria algo assim.
854
00:39:28,000 --> 00:39:31,200
O que quer dizer?
Acha que estou inventando?
855
00:39:31,201 --> 00:39:33,800
Eu n�o... Eu estou dizendo
a verdade, Roger...
856
00:39:34,500 --> 00:39:36,600
Eu disse n�o a ele
857
00:39:36,601 --> 00:39:39,600
e tentei ir embora
e ele me prendeu.
858
00:39:42,200 --> 00:39:43,600
Eli...
859
00:39:44,500 --> 00:39:46,600
me estuprou.
860
00:39:52,200 --> 00:39:54,900
S� para confirmar, Zoe,
� voc� falando
861
00:39:54,901 --> 00:39:57,850
com Roger Littrell,
na manh� ap�s a festa
862
00:39:57,851 --> 00:39:59,800
onde o r�u abusou
sexualmente de voc�?
863
00:39:59,801 --> 00:40:02,800
-Sim.
-Prova da Acusa��o H.
864
00:40:03,500 --> 00:40:06,021
Esta carta � de Sullivan Davis
para Zoe White,
865
00:40:06,022 --> 00:40:08,900
oferecendo a ela
um emprego
866
00:40:09,300 --> 00:40:12,800
dois dias antes
da pris�o do r�u
867
00:40:12,801 --> 00:40:15,300
por estupro qualificado.
Poderia ler
868
00:40:15,301 --> 00:40:17,999
o par�grafo abaixo do t�tulo
"compensa��o", por favor?
869
00:40:18,000 --> 00:40:20,500
"A srt.� White,
agora como 'funcion�ria',
870
00:40:20,501 --> 00:40:22,700
receber� uma compensa��o
m�nima em dinheiro
871
00:40:22,701 --> 00:40:25,550
de US$ 5 milh�es ao ano,
por 4 anos
872
00:40:25,551 --> 00:40:27,200
mais um b�nus
facultativo baseado
873
00:40:27,201 --> 00:40:30,000
no desempenho
financeiro da firma."
874
00:40:30,001 --> 00:40:31,500
Obrigado.
875
00:40:31,501 --> 00:40:33,800
-Aceitou esta oferta?
-N�o.
876
00:40:33,801 --> 00:40:35,201
Por que n�o?
877
00:40:35,700 --> 00:40:38,500
Notei que a �nica raz�o
de oferecerem tanto dinheiro
878
00:40:38,501 --> 00:40:40,800
foi para se insinuarem
para Eli.
879
00:40:40,801 --> 00:40:42,700
Poderia elaborar?
880
00:40:43,100 --> 00:40:46,500
Uma das condi��es do contrato
era ser discreta.
881
00:40:46,501 --> 00:40:50,600
Ent�o recusou
US$ 20 milh�es
882
00:40:50,601 --> 00:40:53,400
em compensa��o garantida,
883
00:40:53,401 --> 00:40:56,300
s� pela oportunidade
de testemunhar hoje?
884
00:40:56,301 --> 00:40:57,801
Sim, recusei.
885
00:40:58,300 --> 00:41:00,200
Por qu�?
886
00:41:11,200 --> 00:41:14,900
Pois n�o queria que ele roubasse
minha dignidade de novo.
887
00:41:20,600 --> 00:41:22,200
Sem mais perguntas.
66209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof