Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,258 --> 00:00:03,593
A HISTORIA A SEGUIR
� FICTICIA
2
00:00:03,595 --> 00:00:06,095
N�O RETRATA EVENTO,
ENTIDADE OU PESSOA REAL.
3
00:00:06,663 --> 00:00:09,932
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
4
00:00:09,934 --> 00:00:12,031
s�o considerados
especialmente hediondos.
5
00:00:12,033 --> 00:00:14,632
Na cidade de Nova Iorque
os dedicados detetives
6
00:00:14,634 --> 00:00:16,533
que investigam
esses delitos b�rbaros
7
00:00:16,535 --> 00:00:18,234
s�o membros
do esquadr�o de elite
8
00:00:18,236 --> 00:00:20,135
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
9
00:00:20,137 --> 00:00:21,836
Estas s�o suas hist�rias.
10
00:00:27,658 --> 00:00:29,558
-Posso manter a conta aberta?
-Sim.
11
00:00:29,559 --> 00:00:30,959
Beleza.
12
00:00:34,458 --> 00:00:36,058
Como vai, Jessica?
13
00:00:36,152 --> 00:00:39,351
-Do que precisa, Rodney?
-Jante comigo amanh�.
14
00:00:39,658 --> 00:00:42,658
Polo Club, Locanda Verde, Nobu.
Onde quiser.
15
00:00:42,659 --> 00:00:44,458
-Vou trabalhar.
-Esque�a o jantar.
16
00:00:44,459 --> 00:00:45,958
S� case-se comigo.
17
00:00:46,758 --> 00:00:49,258
Est� bem, casamento
foi meio precipitado.
18
00:00:49,259 --> 00:00:50,658
Vamos s� namorar.
19
00:00:50,659 --> 00:00:52,662
Beleza. Ser� em Paris.
20
00:00:52,664 --> 00:00:55,458
Voc� e eu descendo
a avenida Champs-�lys�es...
21
00:00:55,459 --> 00:00:57,558
Ela n�o quer, cara.
Desista.
22
00:00:57,559 --> 00:00:59,058
� o namorado dela?
23
00:00:59,333 --> 00:01:00,633
N�o.
24
00:01:00,635 --> 00:01:02,934
-Ent�o cala a boca.
-Apenas pare, Rodney.
25
00:01:02,936 --> 00:01:05,234
-Me ouviu?
-Adoro quando fica brava.
26
00:01:05,236 --> 00:01:07,936
Seus olhos brilham
e faz biquinho.
27
00:01:20,951 --> 00:01:23,251
Oi... desculpe.
N�o queria te assustar.
28
00:01:23,252 --> 00:01:24,851
V� embora.
N�o quero brincar.
29
00:01:24,852 --> 00:01:26,152
Beleza, mas sou legal.
30
00:01:26,153 --> 00:01:29,018
Eu juro, desculpe
por ser t�o chato.
31
00:01:29,151 --> 00:01:30,951
-Mas...
-Opa. N�o me toque!
32
00:01:30,952 --> 00:01:33,157
Relaxa, s� quero dizer
boa noite.
33
00:01:46,751 --> 00:01:48,051
-Me solta!
-Quieta!
34
00:01:48,052 --> 00:01:50,223
-Me solta, Socorro!
-Abra a porta.
35
00:01:51,351 --> 00:01:52,651
Me solta!
36
00:01:52,652 --> 00:01:54,900
Relaxe. Relaxe.
37
00:01:57,151 --> 00:02:00,251
Jessica Walcott, 26 anos.
38
00:02:00,252 --> 00:02:03,451
Trabalha no bar
da 7� com a Avenida B.
39
00:02:03,452 --> 00:02:07,693
Foi empurrada para dentro
do pr�prio carro e estuprada.
40
00:02:11,051 --> 00:02:13,451
Sentimos muito
pelo ocorrido.
41
00:02:13,452 --> 00:02:15,451
Podemos fazer
algumas perguntas?
42
00:02:15,452 --> 00:02:17,350
Sim, claro.
43
00:02:17,351 --> 00:02:19,351
Viu quem te atacou?
44
00:02:19,352 --> 00:02:23,251
N�o. Ele veio por tr�s
quando eu abria a porta.
45
00:02:23,252 --> 00:02:25,251
N�o o vi. Desculpe.
46
00:02:25,252 --> 00:02:27,637
N�o. Tudo bem.
N�o se preocupe.
47
00:02:27,639 --> 00:02:29,238
Ouviu a voz dele?
48
00:02:29,951 --> 00:02:33,424
Sim. Depois de acabar
ele falou muito.
49
00:02:34,551 --> 00:02:36,123
O que ele disse?
50
00:02:36,297 --> 00:02:38,196
Que sentia muito.
51
00:02:38,551 --> 00:02:41,151
Come�ou a chorar e disse
que n�o era culpa dele,
52
00:02:41,152 --> 00:02:44,675
que ele nasceu um estuprador.
Estava em seus genes.
53
00:02:51,993 --> 00:02:54,993
Law & Order SVU
18x13 Genes
54
00:02:54,994 --> 00:02:57,994
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
55
00:02:57,995 --> 00:03:00,995
Twitter:
@Queens_OfTheLab
56
00:03:00,996 --> 00:03:03,996
Queens-site:
www.queensofthelab.tk
57
00:03:03,997 --> 00:03:05,997
King:
TatuW
58
00:03:05,998 --> 00:03:07,998
Queens:
LaryCarvalho | Lu Colorada
59
00:03:07,999 --> 00:03:09,999
Queens:
Lynne | Keila
60
00:03:37,371 --> 00:03:42,270
Eu abri a porta,
algu�m me agarrou por tr�s.
61
00:03:42,272 --> 00:03:43,789
Dei uma cotovelada nele,
62
00:03:44,281 --> 00:03:47,837
mas ele agarrou meus bra�os.
Era muito forte.
63
00:03:48,465 --> 00:03:50,764
Ele me empurrou
para o banco de tr�s,
64
00:03:50,765 --> 00:03:52,665
colocou a m�o
em minha boca,
65
00:03:53,065 --> 00:03:56,269
abaixou minhas meia cal�a
e calcinha,
66
00:03:57,175 --> 00:04:00,675
e ent�o... me estuprou.
67
00:04:01,675 --> 00:04:04,875
Disse aos meus detetives
que ele disse algo?
68
00:04:04,876 --> 00:04:08,175
Sim. ele ficava dizendo,
"sinto muito."
69
00:04:10,979 --> 00:04:15,079
-Mas acho que sei quem foi.
-Sabe? �timo.
70
00:04:15,131 --> 00:04:18,129
-Sabe o nome dele?
-Rodney.
71
00:04:18,130 --> 00:04:19,430
Tudo bem.
72
00:04:19,431 --> 00:04:21,030
Ele vai muito ao bar.
73
00:04:21,031 --> 00:04:23,530
Est� sempre me cantando
e me chamando para sair.
74
00:04:23,531 --> 00:04:25,230
Eu digo n�o,
mas ele insiste.
75
00:04:25,231 --> 00:04:27,603
E ele tentou ontem � noite?
76
00:04:28,430 --> 00:04:30,029
Sim.
77
00:04:30,030 --> 00:04:33,851
Depois que fechei o bar,
me seguiu at� meu carro.
78
00:04:35,430 --> 00:04:36,830
Ent�o...
79
00:04:37,530 --> 00:04:40,030
voc� disse
aos meus detetives
80
00:04:40,031 --> 00:04:44,083
que o criminoso chorou
e te disse
81
00:04:44,085 --> 00:04:48,576
que te estuprou
por causa da gen�tica dele?
82
00:04:48,578 --> 00:04:49,978
Sim.
83
00:04:52,477 --> 00:04:54,101
Foi estranho.
84
00:04:54,841 --> 00:04:56,541
Digo, isso existe?
85
00:04:57,941 --> 00:05:01,841
N�o, n�o existe.
E isso �...
86
00:05:02,341 --> 00:05:04,141
� rid�culo.
87
00:05:08,541 --> 00:05:10,573
CARROS MANHATTAN
SEXTA, 10 DE FEVEREIRO
88
00:05:10,575 --> 00:05:12,170
� o melhor carro
no showroom.
89
00:05:12,171 --> 00:05:14,370
Vendi um ao Derek Jeter
h� 2 meses.
90
00:05:14,371 --> 00:05:17,070
Ele me liga uma vez por semana
para agradecer.
91
00:05:17,071 --> 00:05:19,770
Juro, ele diz que �
o melhor carro que j� teve.
92
00:05:19,771 --> 00:05:21,970
Rodney Marsh,
precisamos conversar.
93
00:05:21,971 --> 00:05:23,570
Estou no meio
de algo, pessoal.
94
00:05:23,571 --> 00:05:25,170
Tamb�m estamos
no meio de algo.
95
00:05:25,171 --> 00:05:27,270
E voc� parece estar
do lado errado dele.
96
00:05:27,271 --> 00:05:30,119
-Como �?
-� sobre ontem � noite.
97
00:05:30,121 --> 00:05:32,020
Uma mulher chamada
Jessica Walcott.
98
00:05:32,021 --> 00:05:33,720
Me d� 2 minutos, Mitch.
99
00:05:33,721 --> 00:05:37,220
Meus pre�os s�o t�o baixos
que a pol�cia acha que � crime.
100
00:05:39,815 --> 00:05:42,115
Chegaram na melhor hora,
pessoal.
101
00:05:42,116 --> 00:05:43,815
Esse cara est� no papo.
102
00:05:43,816 --> 00:05:46,515
Aposto que fecho a venda
at� o almo�o. Sejam r�pidos.
103
00:05:46,516 --> 00:05:48,815
O que houve com voc�
e Jessica Walcott ontem?
104
00:05:48,816 --> 00:05:51,515
A gar�onete? A chamei
para sair e ela disse n�o.
105
00:05:51,516 --> 00:05:53,215
� crime?
106
00:05:53,216 --> 00:05:56,398
-N�o, mas estupro �.
-Do que est� falando?
107
00:05:56,400 --> 00:05:58,099
Ela foi estuprada.
108
00:05:58,599 --> 00:06:01,092
E voc� foi o �ltimo
a falar com ela.
109
00:06:01,094 --> 00:06:03,099
Aposto que foi voc�,
Rodney.
110
00:06:03,100 --> 00:06:05,599
Aceito a aposta,
porque eu, absolutamente,
111
00:06:05,600 --> 00:06:07,599
inequivocamente,
n�o a estuprei.
112
00:06:07,600 --> 00:06:09,100
Juro por Deus.
113
00:06:09,101 --> 00:06:11,199
N�o. Estava s� flertando
com ela.
114
00:06:11,200 --> 00:06:15,499
E depois que o bar fechou,
a vi saindo e tentei de novo.
115
00:06:15,500 --> 00:06:17,299
N�o aceitou
um n�o como resposta.
116
00:06:17,300 --> 00:06:19,199
-� isso?
-N�o desse jeito.
117
00:06:19,412 --> 00:06:22,411
-Nunca estuprei ningu�m.
-Por que a seguiu at� o carro?
118
00:06:22,412 --> 00:06:25,111
N�o segui. Conversamos
na porta do bar por um minuto.
119
00:06:25,112 --> 00:06:27,911
Ela me dispensou, fui embora
na dire��o oposta.
120
00:06:27,912 --> 00:06:29,611
Peguei um taxi
e fui para casa.
121
00:06:29,612 --> 00:06:31,211
Se � inocente,
n�o se importaria
122
00:06:31,212 --> 00:06:32,811
em nos dar
uma amostra de DNA.
123
00:06:32,812 --> 00:06:34,212
Pode colher.
124
00:06:38,011 --> 00:06:40,611
C�meras de seguran�a
de uma loja perto ao bar
125
00:06:40,612 --> 00:06:42,411
mostram Rodney
agarrando a Jessica,
126
00:06:42,412 --> 00:06:44,450
mas ela se esquiva
e vai embora.
127
00:06:44,452 --> 00:06:46,551
Ele a observa
por alguns segundos,
128
00:06:46,553 --> 00:06:48,052
mas vai em outra dire��o.
129
00:06:48,053 --> 00:06:49,752
Confere com a hist�ria,
por agora.
130
00:06:49,753 --> 00:06:51,053
Mais para sempre.
131
00:06:51,054 --> 00:06:54,052
O DNA de Rodney n�o bate
com o corpo de delito.
132
00:06:54,053 --> 00:06:56,773
Mas a boa not�cia �,
133
00:06:57,576 --> 00:07:00,776
bate por parentesco
com um cara chamado Mark Brown.
134
00:07:00,777 --> 00:07:04,076
Preso em 2013 por estupro.
Onde ele est� agora?
135
00:07:04,077 --> 00:07:06,500
Cumprindo 7 a 10 anos
em Sing Sing.
136
00:07:07,176 --> 00:07:09,476
Estuprou uma professora
no Bronx.
137
00:07:09,477 --> 00:07:11,776
Ent�o v�o a Sing
falar com esse Mark.
138
00:07:11,777 --> 00:07:13,776
Peguem os nomes
dos parentes homens
139
00:07:13,777 --> 00:07:15,177
que moram por aqui.
140
00:07:15,976 --> 00:07:18,327
PRIS�O SING
SEXTA-FEIRA, 10 DE FEVEREIRO
141
00:07:18,328 --> 00:07:21,376
Quer que eu diga se tenho
parentes por aqui?
142
00:07:21,377 --> 00:07:23,740
-O que mais? Que lave seu carro?
-N�o.
143
00:07:23,742 --> 00:07:26,541
Temos quem fa�a. Umas
das maravilhas de ser policial.
144
00:07:26,543 --> 00:07:28,043
Escute,
falamos com o diretor,
145
00:07:28,045 --> 00:07:29,444
ele disse
que se nos ajudar,
146
00:07:29,445 --> 00:07:31,943
ir� considerar
seu pedido de uma TV.
147
00:07:31,944 --> 00:07:33,843
Quero isso por escrito.
148
00:07:33,844 --> 00:07:37,243
Se n�o se importa com o parente
ferido gravemente
149
00:07:37,244 --> 00:07:39,243
-� com voc�.
-Ferimentos graves?
150
00:07:39,244 --> 00:07:41,493
-Do que est� falando?
-Queremos sangue.
151
00:07:41,495 --> 00:07:44,194
Houve um acidente
e algu�m se machucou.
152
00:07:44,195 --> 00:07:46,394
Ele precisa de sangue.
Olhamos o DNA dele
153
00:07:46,395 --> 00:07:48,217
e descobrimos
seu parentesco.
154
00:07:48,219 --> 00:07:50,818
Voc� tem fam�lia na cidade?
Em Jersey?
155
00:07:50,819 --> 00:07:52,618
Sim, meu irm�o, Nick.
156
00:07:52,619 --> 00:07:54,218
Ele est� bem?
Vai sobreviver?
157
00:07:54,219 --> 00:07:56,518
-N�o tenho certeza.
-Se fizer a transfus�o,
158
00:07:56,519 --> 00:07:58,218
os m�dicos acham que sim.
159
00:07:58,220 --> 00:07:59,958
Meu Deus,
tem que ser o Nick.
160
00:07:59,959 --> 00:08:02,158
Ele mora no East Village,
mas...
161
00:08:02,159 --> 00:08:03,858
Minha m�e sabe disso?
162
00:08:03,859 --> 00:08:05,858
Ainda n�o conseguimos
falar com ela.
163
00:08:05,859 --> 00:08:08,358
Tem o endere�o do Nick
ou sabe onde ele trabalha?
164
00:08:08,359 --> 00:08:11,058
� um contador
em uma dessa firmas enormes.
165
00:08:11,059 --> 00:08:12,558
Obrigada por seu tempo.
166
00:08:13,809 --> 00:08:17,009
RCFY SERVI�OS DE CONTABILIDADE
SEXTA-FEIRA, 10 DE FEVEREIRO
167
00:08:17,858 --> 00:08:20,058
-Nick Brown?
-Sim?
168
00:08:20,059 --> 00:08:22,426
NYPD, pode vir conosco,
por favor?
169
00:08:23,258 --> 00:08:27,458
-� sobre a gar�onete?
-Sim, como sabe disso, Nick?
170
00:08:27,459 --> 00:08:29,558
Soube que algu�m
a atacou.
171
00:08:29,559 --> 00:08:31,773
Soube? Por quem?
172
00:08:31,775 --> 00:08:34,373
Um cara que conheci
no bar.
173
00:08:34,375 --> 00:08:36,175
Certo. Por que n�o vem
com a gente?
174
00:08:40,401 --> 00:08:42,401
Fui eu, est� bem?
175
00:08:42,403 --> 00:08:43,803
Eu a estuprei.
176
00:08:46,802 --> 00:08:48,299
N�o pude evitar.
177
00:08:49,267 --> 00:08:53,267
Nasci desse jeito.
Nasci um estuprador.
178
00:08:54,967 --> 00:08:56,767
Certo. Levante-se
e vire-se.
179
00:09:02,467 --> 00:09:04,567
Tem o direito
de ficar em sil�ncio.
180
00:09:04,568 --> 00:09:08,067
Tudo o que disser pode e ser�
usado contra voc�
181
00:09:08,068 --> 00:09:09,468
no tribunal.
182
00:09:12,591 --> 00:09:14,359
Meu pai era um monstro.
183
00:09:15,882 --> 00:09:19,319
Cumpriu 7 anos de cadeia
por 3 estupros.
184
00:09:19,606 --> 00:09:21,606
Ele disse
que n�o podia evitar.
185
00:09:23,056 --> 00:09:25,849
Estava no DNA dele, ent�o
tamb�m est� no meu.
186
00:09:26,056 --> 00:09:28,155
Era s� uma quest�o
de tempo.
187
00:09:28,288 --> 00:09:31,188
-Est� em meu sangue. � quem sou.
-Nick, chega.
188
00:09:31,756 --> 00:09:34,356
Meu cliente tem informa��es
que pode ajud�-los
189
00:09:34,357 --> 00:09:37,947
a resolver um caso
sobre um estuprador em s�rie.
190
00:09:37,949 --> 00:09:40,148
-Vamos ouvir.
-Claro.
191
00:09:40,149 --> 00:09:42,448
Depois que o promotor
nos der um acordo.
192
00:09:42,449 --> 00:09:44,148
Sim.
Adorar�amos fazer isso,
193
00:09:44,149 --> 00:09:46,248
mas precisamos
de algo mais.
194
00:09:46,249 --> 00:09:49,187
Nos d� uma pr�via,
algo que te d� credibilidade.
195
00:09:49,811 --> 00:09:52,286
Sei quem �
o estuprador do rio.
196
00:09:53,411 --> 00:09:54,911
O estuprador do rio?
197
00:09:56,011 --> 00:09:57,411
Conhece-o?
198
00:09:58,311 --> 00:10:00,510
-Qual o nome dele?
-Ainda n�o.
199
00:10:01,531 --> 00:10:03,331
S� o que discutimos.
200
00:10:05,331 --> 00:10:07,610
Ele amorda�a as v�timas
com meias.
201
00:10:07,611 --> 00:10:09,547
Parab�ns,
voc� leu o jornal.
202
00:10:09,548 --> 00:10:11,028
N�o me deixaram terminar.
203
00:10:11,699 --> 00:10:14,985
Meias de l�,
porque s�o grossas e �speras.
204
00:10:14,986 --> 00:10:17,270
E isso faz
as garotas sufocarem.
205
00:10:17,271 --> 00:10:19,498
E a arma
206
00:10:19,499 --> 00:10:21,112
n�o � uma faca,
como dizem.
207
00:10:21,113 --> 00:10:22,549
� um picador de gelo.
208
00:10:22,655 --> 00:10:24,956
E ele cheira a cigarro.
Garanto a voc�s
209
00:10:24,957 --> 00:10:26,948
que alguma v�tima
mencionou isso
210
00:10:26,949 --> 00:10:29,050
porque ele fuma
cigarros baratos.
211
00:10:29,051 --> 00:10:30,861
Aqueles com pl�stico
na ponta.
212
00:10:30,987 --> 00:10:34,703
Vamos falar com os detetives
que investigam esse caso,
213
00:10:34,704 --> 00:10:36,997
e se conferir,
entraremos em contato.
214
00:10:38,639 --> 00:10:40,354
Diga � gar�onete que...
215
00:10:41,696 --> 00:10:44,577
-Eu sinto muito.
-Sim, claro.
216
00:10:44,578 --> 00:10:46,774
Quer mandar
umas flores tamb�m?
217
00:10:50,618 --> 00:10:54,019
Verifiquei a hist�ria
com o detetive desse caso.
218
00:10:54,020 --> 00:10:55,561
E confere.
219
00:10:55,562 --> 00:10:58,295
A meia, o cigarro barato,
parece que era verdade.
220
00:10:58,296 --> 00:11:00,802
Falarei com o Barba para ver
que acordo ele far�.
221
00:11:00,803 --> 00:11:02,630
Avise-o que ele alega
ter nascido
222
00:11:02,631 --> 00:11:04,063
com o gene do estupro.
223
00:11:04,217 --> 00:11:07,026
Essas desculpas
nunca param de surpreender.
224
00:11:07,027 --> 00:11:09,070
Por que n�o liga
para a Jessica
225
00:11:09,071 --> 00:11:11,045
dizendo que prendemos
o agressor,
226
00:11:11,046 --> 00:11:13,818
que ele confessou
e quer um acordo?
227
00:11:13,820 --> 00:11:15,220
Tudo bem.
228
00:11:18,987 --> 00:11:21,899
Nunca contou ao Carisi
sobre o seu pai?
229
00:11:22,821 --> 00:11:25,612
-Nem voc�.
-N�o � minha escolha.
230
00:11:26,424 --> 00:11:30,311
Est� tudo bem para voc�
essa conversa sobre gen�tica?
231
00:11:30,312 --> 00:11:33,216
Sim. Sim, obrigada.
232
00:11:38,825 --> 00:11:41,006
DR. PETER LINDSTROM
S�BADO, 11 DE FEVEREIRO
233
00:11:41,008 --> 00:11:43,653
Noah e uma garotinha
tiveram uma briga.
234
00:11:43,655 --> 00:11:46,700
Ela estava com o brinquedo
ou cupcake que ele queria.
235
00:11:46,701 --> 00:11:50,207
Isso, e eu digo,
e se for outra coisa?
236
00:11:50,209 --> 00:11:52,688
-E se for algo mais?
-Como assim?
237
00:11:52,690 --> 00:11:55,563
�s vezes me preocupo...
238
00:11:55,841 --> 00:11:58,564
Que Noah se torne
o pai dele?
239
00:12:01,316 --> 00:12:02,725
Sim.
240
00:12:02,726 --> 00:12:04,811
Voc� se tornou o seu pai?
241
00:12:04,812 --> 00:12:07,925
N�o virei uma estupradora,
se foi o que quis dizer.
242
00:12:08,937 --> 00:12:11,503
Mas penso nele
o tempo todo,
243
00:12:11,505 --> 00:12:15,804
penso no que ele fez,
nas escolhas dele.
244
00:12:15,805 --> 00:12:17,437
Penso muito nisso.
245
00:12:17,439 --> 00:12:21,402
Estou lidando com isso
h� muito tempo,
246
00:12:21,403 --> 00:12:23,330
bem antes
de conhecer voc�.
247
00:12:25,228 --> 00:12:26,783
E n�o importa...
248
00:12:28,190 --> 00:12:32,105
o que fa�o,
ainda me preocupo...
249
00:12:32,106 --> 00:12:33,763
Com o qu�, Olivia?
250
00:12:37,218 --> 00:12:39,227
Que de alguma forma
esse...
251
00:12:41,499 --> 00:12:45,683
Lado negro ir� superar
minha vida e minhas escolhas,
252
00:12:45,684 --> 00:12:48,761
porque j� fiz isso antes.
253
00:12:48,762 --> 00:12:50,445
J� estive com raiva,
j� fui...
254
00:12:53,320 --> 00:12:54,894
Violenta.
255
00:12:55,155 --> 00:12:56,831
Eu sei.
256
00:12:56,832 --> 00:12:59,125
E sei o quanto
isso assustou voc�,
257
00:12:59,126 --> 00:13:03,196
mas n�o acredito
que essa seja voc�.
258
00:13:04,457 --> 00:13:07,350
Em minha opini�o,
sua for�a, sua moralidade,
259
00:13:07,351 --> 00:13:08,915
suas cren�as,
260
00:13:09,921 --> 00:13:12,312
s�o mais poderosas
do que o DNA do seu pai.
261
00:13:16,923 --> 00:13:20,032
N�o existe essa coisa
de gene do estupro, Olivia.
262
00:13:20,033 --> 00:13:22,349
Seja voc� homem
ou mulher, n�o importa.
263
00:13:27,209 --> 00:13:29,517
ILHA RIKERS
S�BADO, 11 DE FEVEREIRO
264
00:13:29,519 --> 00:13:31,872
Falei com a ten. Benson.
Parece que nos ajuda.
265
00:13:31,873 --> 00:13:33,827
Quero oferecer um acordo.
266
00:13:33,981 --> 00:13:37,560
Estupro simples,
se a informa��o for confi�vel.
267
00:13:37,887 --> 00:13:40,065
-Estava pensando...
-� o melhor que d�.
268
00:13:40,066 --> 00:13:43,049
Diga sim, ou vamos embora.
269
00:13:44,982 --> 00:13:46,523
Tudo bem para voc�?
270
00:13:48,187 --> 00:13:51,158
Sim, parece justo
para mim.
271
00:13:51,159 --> 00:13:55,809
-Qual o nome do estuprador?
-Conhe�o-o por Sam.
272
00:13:55,989 --> 00:13:59,081
-N�o sabe o nome completo?
-N�o.
273
00:13:59,884 --> 00:14:01,691
Sabe onde ele mora?
Trabalha?
274
00:14:01,825 --> 00:14:04,170
-N�o.
-Ent�o o que voc� sabe?
275
00:14:05,659 --> 00:14:07,691
Onde ele estar� �s 22h.
276
00:14:12,536 --> 00:14:14,257
S�BADO, 11 DE FEVEREIRO
277
00:14:14,259 --> 00:14:16,547
Pai nosso,
que estais no C�u,
278
00:14:16,548 --> 00:14:18,204
santificado seja
o Vosso nome.
279
00:14:18,205 --> 00:14:21,348
Venha a n�s o Vosso Reino,
seja feita a Vossa vontade
280
00:14:21,349 --> 00:14:23,640
assim na Terra
como no C�u.
281
00:14:24,279 --> 00:14:26,636
O p�o nosso
de cada dia nos dai hoje.
282
00:14:26,638 --> 00:14:28,918
S�rio?
Predadores sexuais rezando
283
00:14:28,920 --> 00:14:30,776
sobre n�o transgredir?
284
00:14:30,778 --> 00:14:33,544
Parece pegadinha,
mas � real.
285
00:14:33,546 --> 00:14:35,704
Tem muito disso acontecendo
esses dias.
286
00:14:35,858 --> 00:14:39,068
Oi, cara. Posso come�ar?
287
00:14:39,319 --> 00:14:40,881
Pode.
288
00:14:43,257 --> 00:14:45,823
Eu tinha sa�do,
estava tomando uma cerveja,
289
00:14:46,477 --> 00:14:49,421
conversando
com essa linda gar�onete.
290
00:14:50,572 --> 00:14:53,775
E eu comecei a surtar.
291
00:14:54,863 --> 00:14:57,566
Comecei a ter
essas sensa��es.
292
00:14:59,385 --> 00:15:02,742
E n�o pude me controlar.
293
00:15:03,104 --> 00:15:05,916
Acabei fazendo
o que juramos n�o fazer.
294
00:15:08,813 --> 00:15:10,485
Eu a estuprei.
295
00:15:11,257 --> 00:15:12,975
Como p�de fazer isso?
296
00:15:16,285 --> 00:15:17,846
T�nhamos um acordo.
297
00:15:18,195 --> 00:15:21,047
Que �amos lutar
contra isso juntos.
298
00:15:21,056 --> 00:15:23,272
Onde est� o Sam?
N�o ouvi o nome dele.
299
00:15:23,274 --> 00:15:24,577
Quem sabe?
300
00:15:24,579 --> 00:15:27,578
Talvez o estuprador do rio
n�o queira se purificar hoje.
301
00:15:27,580 --> 00:15:30,360
Cometi um erro.
E eu sinto muito.
302
00:15:30,361 --> 00:15:33,800
N�o estou acreditando.
303
00:15:34,168 --> 00:15:37,486
Voc� julgaria um etilista
por beber?
304
00:15:37,487 --> 00:15:40,620
Ele n�o � respons�vel
pela gen�tica dele.
305
00:15:40,962 --> 00:15:42,559
Nem voc�.
306
00:15:45,547 --> 00:15:47,023
Ou voc�.
307
00:15:48,172 --> 00:15:50,564
Ent�o n�o se culpem.
308
00:15:52,124 --> 00:15:53,698
N�o se odeiem.
309
00:15:53,699 --> 00:15:55,626
Est� de brincadeira?
310
00:15:57,428 --> 00:15:59,476
Eu me desprezo.
311
00:16:01,399 --> 00:16:03,324
Todos os dias,
eu acordo pensando,
312
00:16:03,325 --> 00:16:07,497
ser� hoje o dia
em que cumprirei meu destino.
313
00:16:07,499 --> 00:16:09,879
O dia em que arruinarei
a minha vida
314
00:16:09,881 --> 00:16:12,423
e a vida
de uma mulher inocente.
315
00:16:17,028 --> 00:16:18,724
Tem algu�m
juntando-se ao grupo.
316
00:16:18,725 --> 00:16:20,090
-Oi, Sam.
-� ele, � ele.
317
00:16:20,091 --> 00:16:22,011
Algu�m disse o nome dele.
318
00:16:22,013 --> 00:16:25,425
Nick estava contando
sobre sua transgress�o recente
319
00:16:25,427 --> 00:16:29,363
e o Will estava
expressando desapontamento.
320
00:16:29,364 --> 00:16:31,888
Eles estavam se apoiando.
321
00:16:32,395 --> 00:16:36,125
Sinto em ouvir isso.
Mas acontece.
322
00:16:36,673 --> 00:16:38,108
Obrigado.
323
00:16:39,753 --> 00:16:42,124
E voc�, Sam? Como est�?
324
00:16:42,125 --> 00:16:43,588
Bem.
325
00:16:44,043 --> 00:16:46,483
Sinto como se tivesse
virado a p�gina.
326
00:16:47,819 --> 00:16:51,409
Fui a um encontro ontem
com uma �tima mulher.
327
00:16:51,411 --> 00:16:53,128
Isso � fant�stico.
328
00:16:53,129 --> 00:16:55,741
Sr. Witt, voc� acha
que � poss�vel para o Sam
329
00:16:55,743 --> 00:16:58,815
ou qualquer um de n�s
ter um relacionamento normal?
330
00:16:58,816 --> 00:17:02,234
Acho. Mas � um processo.
331
00:17:02,235 --> 00:17:04,729
Mesmo depois
de estuprar 3 mulheres?
332
00:17:04,731 --> 00:17:06,801
Por que est� t�o negativo?
333
00:17:07,095 --> 00:17:09,568
S� tentando entender
para mim mesmo.
334
00:17:09,570 --> 00:17:12,385
-Ent�o fale sobre suas merdas.
-Estou no mesmo barco.
335
00:17:12,387 --> 00:17:13,840
Eu s�...
336
00:17:13,842 --> 00:17:16,148
quero saber o que � poss�vel
para n�s.
337
00:17:16,150 --> 00:17:18,192
Pessoas que j� estupraram.
338
00:17:18,194 --> 00:17:19,850
Por que usar
a palavra com "E"?
339
00:17:20,974 --> 00:17:22,748
Estamos fazendo
nosso melhor.
340
00:17:22,749 --> 00:17:24,201
Boa pergunta.
341
00:17:24,203 --> 00:17:26,712
-Isso n�o parece bom.
-Espere, d� uma chance.
342
00:17:26,714 --> 00:17:28,569
N�o estamos fazendo
o melhor mentindo
343
00:17:28,571 --> 00:17:29,956
Por que est� me julgando?
344
00:17:29,958 --> 00:17:32,504
Todos se acalmem.
345
00:17:32,617 --> 00:17:34,337
Agora.
346
00:17:36,466 --> 00:17:39,240
Estamos aqui
para nos ajudar.
347
00:17:39,241 --> 00:17:41,117
Nick est� fazendo
muitas perguntas.
348
00:17:41,411 --> 00:17:43,567
Acusando as pessoas
de fazerem as coisas.
349
00:17:43,568 --> 00:17:45,438
J� estive aqui
por 10 vezes.
350
00:17:45,439 --> 00:17:47,223
Nunca o escutei falar
de estupro.
351
00:17:47,514 --> 00:17:49,252
Ou das a��es dos outros.
352
00:17:50,155 --> 00:17:53,791
Mas hoje ele est� em cima
da situa��o do Sam,
353
00:17:53,792 --> 00:17:55,370
sendo espec�fico.
354
00:17:55,664 --> 00:17:57,395
Voc� � um dedo-duro?
355
00:17:57,396 --> 00:17:58,796
N�o.
356
00:18:03,554 --> 00:18:04,859
Abaixe a faca.
357
00:18:04,861 --> 00:18:06,677
-Abaixe a faca!
-Chris.
358
00:18:07,065 --> 00:18:08,861
Todas as unidades,
mexam-se.
359
00:18:11,805 --> 00:18:13,823
Abaixe isso, Chris.
Abaixe a faca.
360
00:18:13,824 --> 00:18:16,772
-Est� em um caso?
-N�o, sou um contador.
361
00:18:21,448 --> 00:18:23,252
Seu mentiroso
filho da puta.
362
00:18:23,998 --> 00:18:26,069
-Filho da puta!
-Mate-me.
363
00:18:26,070 --> 00:18:28,214
Eu mere�o. Eu mere�o.
364
00:18:28,215 --> 00:18:29,627
Solte a faca!
365
00:18:29,628 --> 00:18:31,655
Afaste-se ou eu atiro!
366
00:18:32,755 --> 00:18:34,808
Solte a faca!
Solte a faca!
367
00:18:34,810 --> 00:18:36,203
Voc� ai! Parado!
368
00:18:36,204 --> 00:18:38,133
Parado. Bem ai.
369
00:18:38,396 --> 00:18:40,178
Coloque as m�os na cabe�a.
370
00:18:40,179 --> 00:18:41,579
Venha aqui.
371
00:18:42,435 --> 00:18:44,533
Vire-se e ajoelhe-se.
372
00:18:45,184 --> 00:18:47,639
Todo mundo sentado!
Todo mundo!
373
00:18:47,640 --> 00:18:50,856
M�os para cima, devagar.
N�o se mexam.
374
00:18:50,857 --> 00:18:52,744
Algeme esse homem.
375
00:18:53,787 --> 00:18:56,724
Vamos todos
para a delegacia
376
00:18:56,725 --> 00:18:59,376
para continuar
essa conversa fascinante.
377
00:19:06,953 --> 00:19:08,556
Nick estava dizendo
a verdade.
378
00:19:09,159 --> 00:19:11,475
Era membro de um grupo
para estupradores.
379
00:19:11,476 --> 00:19:12,973
Pena n�o termos
uma confiss�o.
380
00:19:12,974 --> 00:19:14,281
N�s tentamos muito.
381
00:19:14,282 --> 00:19:16,937
Mas pressionaram muito
o Sam Dalton,
382
00:19:16,938 --> 00:19:19,360
as coisas sa�ram do controle
e n�s entramos.
383
00:19:20,480 --> 00:19:22,591
Tem algo para segur�-lo?
384
00:19:22,593 --> 00:19:24,102
N�o.
385
00:19:24,103 --> 00:19:25,888
Invente alguma coisa.
386
00:19:26,006 --> 00:19:28,679
Eles t�m falhas,
sem d�vidas.
387
00:19:28,681 --> 00:19:31,771
Mas s�o decentes.
Est�o tentando.
388
00:19:31,772 --> 00:19:33,543
E se falarmos
sobre Sam Dalton?
389
00:19:33,545 --> 00:19:36,688
Ele j� disse
que violentou tr�s mulheres?
390
00:19:36,690 --> 00:19:39,485
Os membros do meu grupo
discutem v�rios assuntos.
391
00:19:39,487 --> 00:19:41,731
S� nos importa
os relacionados a estupro.
392
00:19:42,310 --> 00:19:46,441
O sentido dessa organiza��o
� dar apoio a esses homens
393
00:19:46,442 --> 00:19:47,921
que n�o t�m aonde ir.
394
00:19:47,922 --> 00:19:50,251
Ningu�m para conversar.
395
00:19:50,859 --> 00:19:53,986
N�s ouvimos, encorajamos
396
00:19:53,988 --> 00:19:57,560
e, o mais importante,
n�o julgamos.
397
00:19:57,592 --> 00:20:01,327
A maioria dos membros
nunca fizeram nada de errado.
398
00:20:01,329 --> 00:20:04,812
Como eu disse, Richard,
nosso foco � Sam Dalton.
399
00:20:04,814 --> 00:20:07,361
Ou qualquer outro
que cometeu um crime.
400
00:20:07,363 --> 00:20:09,557
Eu me recuso
a trair o grupo.
401
00:20:09,559 --> 00:20:12,393
Tudo bem para voc�
trair tr�s v�timas inocentes?
402
00:20:12,395 --> 00:20:14,364
Tr�s mulheres
que v�o dormir � noite
403
00:20:14,366 --> 00:20:15,928
imaginando
se a pol�cia prender�
404
00:20:15,930 --> 00:20:17,599
o filho da puta
que as atacaram?
405
00:20:17,601 --> 00:20:19,601
Se eu trair algu�m,
406
00:20:20,307 --> 00:20:22,607
perco
toda a credibilidade
407
00:20:22,609 --> 00:20:25,208
e o grupo acaba.
408
00:20:25,689 --> 00:20:28,238
E muitos homens decentes
409
00:20:28,239 --> 00:20:30,289
que lutam
contra seus impulsos,
410
00:20:30,290 --> 00:20:34,789
a gen�tica deles...
n�o ter�o lugar para ir.
411
00:20:34,790 --> 00:20:38,839
Ent�o n�o haver�
s� um estuprador, haver� 10.
412
00:20:38,840 --> 00:20:40,290
20.
413
00:20:40,691 --> 00:20:42,489
100.
414
00:20:42,490 --> 00:20:45,789
Interessante. Melhor exorcizar
seus dem�nios em um armaz�m
415
00:20:45,790 --> 00:20:48,189
do que agir
sob impulsos violentos.
416
00:20:48,190 --> 00:20:50,389
Em teoria.
Mas na realidade,
417
00:20:50,390 --> 00:20:52,189
poderia piorar as coisas.
418
00:20:52,190 --> 00:20:55,389
D� a eles f�rum
para racionalizar
419
00:20:55,390 --> 00:20:58,002
e legitimar seus crimes.
420
00:20:59,613 --> 00:21:01,113
Quem � este garoto?
421
00:21:01,389 --> 00:21:04,195
-Will Stein.
-O que temos contra ele?
422
00:21:04,351 --> 00:21:05,800
Nada.
423
00:21:06,689 --> 00:21:08,988
Tudo que sei,
e o que Carisi me falou,
424
00:21:08,989 --> 00:21:10,589
� que ele � limpo.
425
00:21:10,590 --> 00:21:12,488
E tudo que dissermos
� confidencial.
426
00:21:12,489 --> 00:21:15,889
Ele disse algo a voc�,
mas voc� n�o quer cooperar.
427
00:21:15,890 --> 00:21:18,389
-� isso que est� dizendo?
-N�o, n�s...
428
00:21:18,390 --> 00:21:20,989
N�s vamos l�
para ficarmos melhores.
429
00:21:20,990 --> 00:21:22,688
E tornar-nos
pessoas melhores.
430
00:21:22,689 --> 00:21:25,289
Talvez voc� se torne,
mas Dalton n�o est� melhorando.
431
00:21:25,290 --> 00:21:27,289
Ele estuprou 3 mulheres,
Will.
432
00:21:28,789 --> 00:21:30,389
N�o sei nada sobre isso.
433
00:21:30,390 --> 00:21:32,988
Sabe que � crime mentir
para um policial? Sabia?
434
00:21:32,989 --> 00:21:34,989
N�o pedi
para participar disso.
435
00:21:34,990 --> 00:21:37,229
N�o � minha culpa
que meu pai estuprou algu�m
436
00:21:37,230 --> 00:21:38,839
e eu herdei os genes dele.
437
00:21:38,840 --> 00:21:41,888
Estou tentando fazer o certo
para esse mal n�o se manifestar.
438
00:21:41,889 --> 00:21:44,569
Por isso vou �s reuni�es.
Para controlar meus anseios.
439
00:21:44,570 --> 00:21:48,088
Entendo voc�, Will.
Mas sou policial, beleza?
440
00:21:48,089 --> 00:21:49,789
N�o sou um padre,
nem psiquiatra.
441
00:21:49,790 --> 00:21:52,480
Quero falar
sobre crimes de verdade.
442
00:21:52,482 --> 00:21:54,381
Ent�o, mais uma vez,
443
00:21:54,789 --> 00:21:57,339
vai me contar algo
sobre Sam Dalton ou n�o?
444
00:21:57,340 --> 00:21:58,740
N�o.
445
00:22:02,725 --> 00:22:04,581
Avise-me sobre Dalton.
446
00:22:11,525 --> 00:22:16,025
Sam, temos provas confi�veis
que voc� atacou 3 mulheres.
447
00:22:16,346 --> 00:22:20,246
Robin Landry, Sara Perez,
Kim Espinoza.
448
00:22:20,248 --> 00:22:21,947
Ent�o,
por que n�o me prenderam?
449
00:22:21,949 --> 00:22:24,548
Porque queremos ouvir
seu lado da hist�ria.
450
00:22:24,915 --> 00:22:27,715
Dar a voc� uma chance
de se explicar.
451
00:22:27,716 --> 00:22:31,315
Est� neste grupo de terapia.
Obviamente sente remorso.
452
00:22:31,715 --> 00:22:33,815
Ent�o talvez queira
falar a verdade.
453
00:22:34,215 --> 00:22:38,715
Tirar toda culpa e vergonha
do seu peito.
454
00:22:38,716 --> 00:22:41,015
-Tipo, confessar?
-Sim.
455
00:22:41,016 --> 00:22:44,515
De qualquer maneira,
ser� preso. Isso � certo.
456
00:22:44,516 --> 00:22:48,214
Mas se for verdadeiro,
pode se redimir um pouco.
457
00:22:48,215 --> 00:22:51,715
O juiz levar� isso em conta
na sua senten�a.
458
00:22:51,716 --> 00:22:54,965
E quem sabe?
Possa fazer voc� se sentir bem.
459
00:22:54,966 --> 00:22:56,815
Sabe o que faria
eu me sentir bem?
460
00:22:57,801 --> 00:22:59,841
Um bife grosso.
461
00:23:01,315 --> 00:23:03,115
N�o est� sozinho nessa.
462
00:23:03,116 --> 00:23:06,937
Mas n�o acho que isso
acontecer� para voc� agora.
463
00:23:08,913 --> 00:23:10,813
-Aonde est� indo?
-Para casa.
464
00:23:10,814 --> 00:23:12,913
�, isso j� era.
465
00:23:14,113 --> 00:23:16,163
Voc� est� preso
por invas�o.
466
00:23:16,164 --> 00:23:17,590
O qu�?
467
00:23:17,865 --> 00:23:19,513
N�o era autorizado
a estar l�.
468
00:23:19,514 --> 00:23:23,013
� propriedade privada. Tinha
marijuana no bolso. Vire-se.
469
00:23:23,513 --> 00:23:25,913
-Quero um advogado.
-Tenho certeza que sim.
470
00:23:25,914 --> 00:23:29,113
Sem problemas.
Mas primeiro, vamos process�-lo.
471
00:23:32,113 --> 00:23:35,279
Todas as 3 v�timas
identificaram Dalton.
472
00:23:35,281 --> 00:23:40,013
Lembraram seu rosto, voz
e o fedor de cigarro barato.
473
00:23:40,014 --> 00:23:42,512
-E querem testemunhar?
-Est�o muito animadas.
474
00:23:42,513 --> 00:23:44,713
Mal podem esperar
para prenderem esse cara.
475
00:23:45,613 --> 00:23:47,113
Mais boas not�cias.
476
00:23:47,513 --> 00:23:51,363
O laborat�rio confirmou
que � o DNA do Dalton
477
00:23:51,364 --> 00:23:54,162
-nas 3 v�timas.
-Voc� � muito bondosa.
478
00:23:54,164 --> 00:23:55,575
Desculpe interromper.
479
00:23:58,413 --> 00:24:00,963
-Mo��o de impedimento.
-Impedir o qu�?
480
00:24:00,964 --> 00:24:03,532
A confiss�o do Dalton
ao grupo de terapia.
481
00:24:03,534 --> 00:24:05,733
A defesa afirma
que � inadmiss�vel.
482
00:24:06,574 --> 00:24:09,574
Privil�gio
cl�rigo-congregado.
483
00:24:10,426 --> 00:24:13,326
Cl�rigo-congregado?
Isso � um pouco demais.
484
00:24:13,328 --> 00:24:14,863
Sim, �.
485
00:24:14,864 --> 00:24:16,413
Mas a lei est� evoluindo.
486
00:24:16,414 --> 00:24:19,453
No pior cen�rio,
perdemos a mo��o.
487
00:24:19,455 --> 00:24:21,754
-O que significa?
-Que estamos ferrados.
488
00:24:21,756 --> 00:24:23,555
Perdemos a confiss�o,
perdemos tudo.
489
00:24:23,557 --> 00:24:25,557
Fruto da �rvore
envenenada.
490
00:24:30,658 --> 00:24:33,658
Meu cliente cresceu
em uma fam�lia abusiva.
491
00:24:33,659 --> 00:24:35,857
O pai
era um homem violento
492
00:24:35,858 --> 00:24:39,210
que lutava com v�cios em drogas
e controle de impulsos.
493
00:24:39,212 --> 00:24:42,611
Ele est� cumprindo
7 anos em Greenhaven
494
00:24:42,613 --> 00:24:46,419
por abuso sexual.
Dada a educa��o do sr. Dalton,
495
00:24:46,421 --> 00:24:48,971
ele tamb�m teve problemas
em controlar os impulsos.
496
00:24:48,973 --> 00:24:52,172
Mas estava determinado
a fazer algo sobre isso.
497
00:24:52,173 --> 00:24:55,922
Procurar ajuda. Desenvolver
t�cnicas e ferramentas vitais
498
00:24:55,923 --> 00:24:58,622
-para frear esses desejos.
-MM.�, n�o sei a relev�ncia
499
00:24:58,623 --> 00:25:02,901
-para a mo��o do r�u.
-Eu tamb�m. Sr. Strauss?
500
00:25:02,903 --> 00:25:05,859
Estou simplesmente
tentando fornecer contexto.
501
00:25:05,861 --> 00:25:08,517
-Para o qu�?
-O grupo de terapia
502
00:25:08,518 --> 00:25:11,217
onde meu cliente
confessou,
503
00:25:11,218 --> 00:25:13,917
como dito em meu discurso,
504
00:25:13,918 --> 00:25:16,416
essas conversas
s�o inadmiss�veis
505
00:25:16,417 --> 00:25:18,317
sob o privil�gio
cl�rigo-congregado
506
00:25:18,318 --> 00:25:20,616
e a cl�usula de estabelecimento
da 1� Emenda.
507
00:25:20,617 --> 00:25:22,717
Homens falando de quem
estupraram ou querem
508
00:25:22,718 --> 00:25:24,617
-n�o � religi�o.
-A 1� Emenda
509
00:25:24,618 --> 00:25:26,817
afirma que o Congresso
n�o far� lei
510
00:25:26,818 --> 00:25:28,516
-sobre isso...
-Ele confessou
511
00:25:28,517 --> 00:25:31,417
-Ou proibindo o livre exerc�cio.
-a 4 homens em um armaz�m.
512
00:25:31,418 --> 00:25:32,917
Cavalheiros.
513
00:25:33,517 --> 00:25:37,017
4 homens e um pastor.
514
00:25:37,018 --> 00:25:38,416
Como � que �?
515
00:25:38,417 --> 00:25:42,317
Richard Witt, fundador do grupo,
� um pastor ordenado
516
00:25:42,318 --> 00:25:44,817
e membro da Igreja
Batista da 3� Avenida.
517
00:25:44,818 --> 00:25:46,216
Est� afirmando
518
00:25:46,217 --> 00:25:49,017
que este grupo de terapia
� uma organiza��o religiosa?
519
00:25:49,018 --> 00:25:52,116
Estou afirmando que �
uma fraternidade espiritual
520
00:25:52,117 --> 00:25:53,917
tal como
os Alco�licos An�nimos,
521
00:25:53,918 --> 00:25:56,116
grupo que os tribunais
estaduais e federais
522
00:25:56,117 --> 00:25:59,317
regulamentaram
como organiza��o religiosa.
523
00:25:59,318 --> 00:26:02,617
Suponho que pretenda chamar
o sr. Witt como testemunha.
524
00:26:02,618 --> 00:26:04,317
Ele est� no corredor.
525
00:26:06,617 --> 00:26:08,217
Come�amos cada encontro
526
00:26:08,218 --> 00:26:10,717
recitando o Pai Nosso.
527
00:26:10,718 --> 00:26:14,317
Depois disso, eles podem
dizer ou n�o o que quiserem.
528
00:26:14,318 --> 00:26:17,517
O objetivo � dar �s pessoas
que acreditam serem propensas
529
00:26:17,518 --> 00:26:20,517
a impulsos de viol�ncia sexual,
um f�rum
530
00:26:20,518 --> 00:26:24,817
para discutir esses problemas
complexos e vergonhosos.
531
00:26:24,818 --> 00:26:27,417
Qual sua fun��o
nessa organiza��o?
532
00:26:27,418 --> 00:26:29,117
Sou o fundador.
533
00:26:29,576 --> 00:26:32,176
E voc� tem conhecimento
534
00:26:32,178 --> 00:26:34,968
em trabalho social
ou psicologia?
535
00:26:34,970 --> 00:26:36,869
Sou um pastor.
536
00:26:36,870 --> 00:26:39,669
Como voc� caracteriza
537
00:26:39,670 --> 00:26:43,069
o teor ou o sentimento
538
00:26:43,070 --> 00:26:44,657
desses encontros?
539
00:26:44,659 --> 00:26:46,359
Espiritual.
540
00:26:47,269 --> 00:26:48,669
Obrigado.
541
00:26:52,106 --> 00:26:54,006
Qual sua ocupa��o?
542
00:26:54,007 --> 00:26:56,806
Considero-me
um homem de Deus.
543
00:26:57,906 --> 00:26:59,805
Considero voc�
um vigilante privado
544
00:26:59,806 --> 00:27:02,505
que trabalha em uma boate
chamada Coelhinhas.
545
00:27:02,506 --> 00:27:04,606
Trabalho para a empresa
de seguran�a.
546
00:27:04,607 --> 00:27:06,705
Eles me dizem
onde trabalhar.
547
00:27:06,706 --> 00:27:10,406
E esse �ltimo m�s, trabalhou
em um local chamado Coelhinhas.
548
00:27:10,806 --> 00:27:13,105
-Sim.
-E voc� ganha 100%
549
00:27:13,106 --> 00:27:14,705
da sua renda
do seu trabalho
550
00:27:14,706 --> 00:27:17,005
como seguran�a privado.
Correto?
551
00:27:17,006 --> 00:27:18,906
-Sim.
-Ent�o, prega de gra�a?
552
00:27:18,907 --> 00:27:21,306
-Sim.
-� um hobby.
553
00:27:26,106 --> 00:27:28,956
Alguns jogam golfe,
outros colecionam vinhos.
554
00:27:28,957 --> 00:27:30,306
Voc� prega.
555
00:27:30,307 --> 00:27:34,206
Eu prego, pois tenho desejo
de ajudar outros
556
00:27:34,207 --> 00:27:35,706
e sou bom nisso.
557
00:27:35,707 --> 00:27:38,395
Fui ordenado na Igreja
de nosso Santo Salvador.
558
00:27:38,396 --> 00:27:41,806
Diz
IgrejadonossoSantoSalvador.com.
559
00:27:42,206 --> 00:27:46,106
-Correto. Mas eu estudei...
-Sem mais perguntas.
560
00:27:47,106 --> 00:27:50,206
Ent�o agora, falar de estupro
em um armaz�m
561
00:27:50,207 --> 00:27:51,856
� um encontro religioso?
562
00:27:51,857 --> 00:27:53,606
De acordo com a ju�za,
sim.
563
00:27:54,006 --> 00:27:58,006
Disse que a proposta deste grupo
� igual � do AA.
564
00:27:58,007 --> 00:28:00,116
Ajudar pessoas a superar
dem�nios e v�cios.
565
00:28:00,117 --> 00:28:02,106
Porque recitam o Pai Nosso
566
00:28:02,107 --> 00:28:05,406
e Witt estudou online
por duas semanas inteiras,
567
00:28:05,407 --> 00:28:08,906
� uma religi�o
e a conversa � privilegiada?
568
00:28:08,907 --> 00:28:10,806
A verdade �
que a ju�za ficou nervosa.
569
00:28:10,807 --> 00:28:12,806
Olhe,
� um problema muito complicado.
570
00:28:12,807 --> 00:28:15,526
-E h� v�rios casos.
-Oi.
571
00:28:15,528 --> 00:28:17,727
O caso Cox, em particular.
572
00:28:17,729 --> 00:28:20,526
Se uma confiss�o de homic�dio
durante uma reuni�o do AA
573
00:28:20,528 --> 00:28:23,305
� considerada privilegiada,
por que n�o uma de estupro
574
00:28:23,306 --> 00:28:27,306
-em um grupo de terapia?
-Se a confiss�o � inadmiss�vel,
575
00:28:27,307 --> 00:28:29,156
o que mais est� fora?
576
00:28:29,157 --> 00:28:30,806
O DNA do Dalton.
577
00:28:32,804 --> 00:28:35,504
-E as 3 v�timas?
-Fora, tamb�m.
578
00:28:35,506 --> 00:28:39,606
Sem a divulga��o indevida
do Nick da confiss�o do Dalton,
579
00:28:39,607 --> 00:28:43,006
nunca conhecer�amos o Dalton
ou como ele era.
580
00:28:43,007 --> 00:28:46,455
A foto que mostramos
para as v�timas n�o vale,
581
00:28:46,456 --> 00:28:48,057
nem a identifica��o
que fizeram.
582
00:28:50,506 --> 00:28:52,906
-Ent�o n�o temos nada.
-Correto.
583
00:28:54,006 --> 00:28:56,205
E as outras pessoas
no grupo de terapia?
584
00:28:56,206 --> 00:28:58,106
Como disse,
toda conversa no grupo...
585
00:28:58,107 --> 00:28:59,706
E fora?
586
00:29:01,906 --> 00:29:04,406
Se conversaram longe de Witt
e do armaz�m, pode.
587
00:29:04,407 --> 00:29:06,207
O problema �
que todos s�o suspeitos.
588
00:29:06,208 --> 00:29:08,356
Todos, menos um.
589
00:29:08,357 --> 00:29:09,957
Will.
590
00:29:09,958 --> 00:29:11,906
Ele n�o tem antecedentes.
591
00:29:11,907 --> 00:29:14,906
O DNA dele n�o combina
com nenhum corpo de delito.
592
00:29:14,907 --> 00:29:18,606
Tem um �timo emprego,
voc� o viu, parece um escoteiro.
593
00:29:22,202 --> 00:29:24,902
CONSULTORIA GRANDE M�DIA
SEGUNDA-FEIRA, 20 DE FEVEREIRO
594
00:29:26,306 --> 00:29:28,406
Will. Oi, Will.
595
00:29:28,407 --> 00:29:30,706
-Lembra-se de mim?
-Sim, oi.
596
00:29:30,707 --> 00:29:32,206
Oi.
597
00:29:32,207 --> 00:29:34,606
-N�s nos conhecemos outro dia.
-Tudo bem?
598
00:29:34,607 --> 00:29:37,406
Sim, esta � Alison.
Trabalhamos juntos.
599
00:29:37,407 --> 00:29:40,156
Will est� nos ajudando com algo.
� um cidad�o modelo.
600
00:29:40,157 --> 00:29:42,806
Sim, por isso estamos aqui.
Precisamos de mais ajuda.
601
00:29:42,807 --> 00:29:44,606
Se puder nos dar licen�a
602
00:29:44,607 --> 00:29:45,907
-por um momento.
-Est� bem?
603
00:29:45,908 --> 00:29:47,856
-Precisa de algo?
-Est� tudo bem.
604
00:29:47,857 --> 00:29:50,006
Tudo bem, obrigado.
N�o se preocupe.
605
00:29:51,906 --> 00:29:54,006
Trabalho aqui.
As pessoas n�o podem pensar
606
00:29:54,007 --> 00:29:55,706
-que sou um tipo...
-N�o pensam.
607
00:29:55,707 --> 00:29:57,856
-Porque voc� n�o �.
-Certo.
608
00:29:57,857 --> 00:29:59,806
-Certo, ent�o...
-Certo, sim.
609
00:30:00,206 --> 00:30:03,756
J� falou com Dalton
fora dos encontros?
610
00:30:03,757 --> 00:30:05,506
N�o quero trair ningu�m.
611
00:30:05,507 --> 00:30:09,306
Escute-me.
N�o deve nada ao Dalton.
612
00:30:09,610 --> 00:30:11,206
Ele � um predador.
613
00:30:11,207 --> 00:30:14,456
� tudo que voc� est� lutando
para n�o se tornar.
614
00:30:14,457 --> 00:30:17,866
Mas se o proteger,
ele far� de novo.
615
00:30:17,867 --> 00:30:19,706
-Sim.
-E esse estupro...
616
00:30:20,366 --> 00:30:22,416
ser� culpa sua, Will.
617
00:30:26,166 --> 00:30:29,546
Tomamos caf� uma vez,
em um restaurante.
618
00:30:30,406 --> 00:30:32,586
Ele disse alguma coisa
sobre as v�timas?
619
00:30:33,376 --> 00:30:35,696
Disse que as v�timas
gostaram.
620
00:30:36,097 --> 00:30:38,296
Que n�o gritaram
e n�o lutaram.
621
00:30:38,297 --> 00:30:40,516
E eu queria dar um soco
na cara dele.
622
00:30:42,196 --> 00:30:43,776
Mas n�o dei.
623
00:30:43,777 --> 00:30:47,926
Mas ele � realmente assustador
e eu n�o sou t�o forte.
624
00:30:47,927 --> 00:30:51,736
Ent�o n�o dei um soco,
mas queria dar, queria mesmo.
625
00:30:52,476 --> 00:30:54,556
Dalton te disse
que estuprou 3 mulheres?
626
00:30:58,306 --> 00:31:00,606
-Est� certo.
-E havia mais algu�m presente?
627
00:31:00,607 --> 00:31:03,296
Sem Ministros?
Nenhum membro do grupo?
628
00:31:03,297 --> 00:31:05,476
N�o, s� n�s dois.
629
00:31:09,726 --> 00:31:11,286
Ligue para as 3 v�timas.
630
00:31:11,287 --> 00:31:12,876
E dizer-lhes o qu�?
631
00:31:12,877 --> 00:31:15,806
O caso est� de volta
e testemunhar�o amanh� cedo.
632
00:31:15,807 --> 00:31:17,726
O testemunho do Will
� o suficiente?
633
00:31:17,727 --> 00:31:20,136
A confiss�o do Dalton
na cafeteria � admiss�vel.
634
00:31:20,137 --> 00:31:21,646
N�o h� privil�gio
religioso,
635
00:31:21,647 --> 00:31:24,576
com base nisso, podemos pedir
que identifiquem Dalton.
636
00:31:24,577 --> 00:31:26,086
Obrigado, Carisi.
637
00:31:27,396 --> 00:31:29,346
Realmente aprecio
a sua ajuda, Will.
638
00:31:29,747 --> 00:31:31,406
Acabou de salvar
nosso caso.
639
00:31:37,964 --> 00:31:39,834
Sam Dalton
estuprou 3 mulheres.
640
00:31:40,540 --> 00:31:41,940
Sara Perez,
641
00:31:42,920 --> 00:31:44,350
Robin Landry,
642
00:31:45,230 --> 00:31:46,785
Kim Espinoza.
643
00:31:48,500 --> 00:31:50,228
A evid�ncia � esmagadora.
644
00:31:51,148 --> 00:31:54,878
Cada uma das v�timas
descrever� a brutalidade
645
00:31:54,879 --> 00:31:56,638
que este homem lhes infligiu.
646
00:31:56,639 --> 00:31:59,758
O r�u � um predador violento
e impulsivo.
647
00:31:59,759 --> 00:32:03,100
Seu s�men foi encontrado dentro
ou sobre cada uma das v�timas.
648
00:32:03,830 --> 00:32:08,260
N�o h� d�vida que � respons�vel
por atacar essas 3 mulheres.
649
00:32:08,262 --> 00:32:09,751
Mas n�o acreditem
no que digo,
650
00:32:09,753 --> 00:32:12,402
no que as v�timas dizem
ou no laborat�rio forense.
651
00:32:13,327 --> 00:32:14,727
Acreditem
no que ele diz.
652
00:32:15,678 --> 00:32:19,248
O r�u confessou
que atacou essas mulheres.
653
00:32:19,878 --> 00:32:22,578
Sam Dalton � um predador
perigoso
654
00:32:23,438 --> 00:32:26,568
que merece ser punido
com todo o rigor da lei.
655
00:32:29,274 --> 00:32:32,414
E depois que colocou
as meias de l� em sua boca,
656
00:32:32,415 --> 00:32:33,724
o que ele fez?
657
00:32:33,725 --> 00:32:36,616
P�s um picador de gelo
perto do meu pesco�o e depois...
658
00:32:37,654 --> 00:32:39,124
-ele me estuprou.
-V� o homem
659
00:32:39,125 --> 00:32:40,678
que te fez isso aqui,
hoje?
660
00:32:41,254 --> 00:32:42,984
Sim, ele est� bem ali.
661
00:32:47,997 --> 00:32:51,357
Se isso � verdade, n�o poderia
ter visto o rosto do Sr. Dalton.
662
00:32:51,358 --> 00:32:54,707
N�o, eu vi o rosto dele
antes de me atacar.
663
00:32:54,708 --> 00:32:57,001
Mas voc� disse � pol�cia,
664
00:32:57,298 --> 00:33:01,487
"ele me empurrou para o ch�o
em segundos."
665
00:33:02,199 --> 00:33:03,569
Certo.
666
00:33:03,571 --> 00:33:06,080
Assim, h� 9 meses,
um homem te empurra
667
00:33:06,082 --> 00:33:09,251
para o ch�o com segundos
para v�-lo, no escuro,
668
00:33:09,253 --> 00:33:12,928
mas voc� lembra do rosto dele
t�o vividamente
669
00:33:12,930 --> 00:33:16,259
que pode identific�-lo
com convic��o em um tribunal?
670
00:33:16,261 --> 00:33:17,810
Sim.
671
00:33:17,811 --> 00:33:19,670
Voc� tem a melhor mem�ria
672
00:33:19,671 --> 00:33:23,080
na hist�ria do mundo
ou � uma mentirosa.
673
00:33:23,081 --> 00:33:24,481
Protesto.
674
00:33:27,120 --> 00:33:28,520
Retiro.
675
00:33:31,333 --> 00:33:33,783
32 minutos ap�s o ataque,
676
00:33:33,785 --> 00:33:35,484
disse � pol�cia
que o agressor
677
00:33:35,486 --> 00:33:39,735
"tinha 1.76m" de altura.
678
00:33:39,736 --> 00:33:41,136
Sim.
679
00:33:41,858 --> 00:33:45,008
86kg, tinha olhos azuis
680
00:33:45,010 --> 00:33:47,949
e um nariz torto.
681
00:33:48,846 --> 00:33:52,125
Mas como pode ver,
essa descri��o n�o se encaixa...
682
00:33:52,127 --> 00:33:56,696
nem remotamente,
em Sam Dalton.
683
00:33:56,697 --> 00:33:59,266
N�o sou muito boa
em descrever as pessoas.
684
00:33:59,267 --> 00:34:04,156
Mas tenho certeza de que ele,
Sam Dalton, me estuprou.
685
00:34:04,157 --> 00:34:06,356
Assim como estava certa
quando deu a pol�cia
686
00:34:06,357 --> 00:34:09,016
uma descri��o errada
do agressor.
687
00:34:10,278 --> 00:34:11,928
Na noite do ataque,
688
00:34:11,930 --> 00:34:14,299
disse � pol�cia
que estava bebendo.
689
00:34:14,300 --> 00:34:18,189
Voc� tomou 4 ta�as
de vinho.
690
00:34:18,190 --> 00:34:22,069
-Sim.
-Ent�o estava b�bada?
691
00:34:22,070 --> 00:34:24,355
Tomei 4 ta�as de vinho.
692
00:34:24,357 --> 00:34:26,686
O que significa
que estava intoxicada.
693
00:34:26,687 --> 00:34:29,109
Significa que tomei 4 ta�as
de vinho.
694
00:34:29,387 --> 00:34:32,356
Exatamente.
Nada mais.
695
00:34:33,666 --> 00:34:36,166
Sr. Barba, por favor,
chamar� a pr�xima testemunha?
696
00:34:36,167 --> 00:34:38,536
Sim, Merit�ssima.
O povo chama Will Stein.
697
00:34:47,024 --> 00:34:50,434
Neste momento, Merit�ssima,
o Povo pede um recesso.
698
00:34:50,436 --> 00:34:51,985
Corte suspensa.
699
00:34:54,126 --> 00:34:56,526
-Onde ele est�?
-Continuo ligando. N�o atende.
700
00:34:56,528 --> 00:34:58,735
Fui ao trabalho
e a recepcionista disse
701
00:34:58,737 --> 00:35:01,315
que n�o apareceu,
n�o estava no apartamento.
702
00:35:01,317 --> 00:35:03,446
Precisa encontr�-lo, r�pido,
pois sem ele,
703
00:35:03,447 --> 00:35:04,856
-n�o temos caso.
-Entendemos.
704
00:35:04,857 --> 00:35:06,885
N�o me importo se entenderam,
ache-o.
705
00:35:07,934 --> 00:35:09,254
N�s vamos achar o garoto.
706
00:35:09,256 --> 00:35:10,675
Mas n�o nos culpe.
707
00:35:10,676 --> 00:35:12,685
Voc� perdeu a mo��o
de exclus�o, n�o eu.
708
00:35:12,686 --> 00:35:14,386
-De novo?
-Mostrei um caso anterior
709
00:35:14,387 --> 00:35:15,955
-aplic�vel.
-Caso Delaware.
710
00:35:15,956 --> 00:35:17,765
-Esse grupo...
-N�o era aplic�vel.
711
00:35:17,766 --> 00:35:20,035
Essa � a sua opini�o.
Funcionou bem para n�s.
712
00:35:20,036 --> 00:35:21,504
Vamos, Sonny, vamos.
713
00:35:24,361 --> 00:35:25,861
Que diabos
foi aquilo tudo?
714
00:35:25,863 --> 00:35:28,562
-N�o foi nada.
-N�o parecia nada.
715
00:35:30,314 --> 00:35:32,444
Ou�a, Amanda, n�o me importo
com Barba.
716
00:35:32,445 --> 00:35:33,964
Mas dei-lhe um bom caso.
717
00:35:33,965 --> 00:35:35,844
Manteria
a confiss�o original.
718
00:35:35,845 --> 00:35:37,874
E n�o estar�amos aqui,
onde um estuprador
719
00:35:37,875 --> 00:35:40,605
-est� prestes a se safar.
-Certo, Sonny, te entendo.
720
00:35:40,607 --> 00:35:42,846
Mas estamos onde estamos,
ent�o...
721
00:35:42,848 --> 00:35:44,827
-E a amiga do Will, Allison?
-Liguei,
722
00:35:44,829 --> 00:35:46,388
ela n�o faz ideia
de onde est�.
723
00:35:46,389 --> 00:35:47,900
Mas e o pregador, Witt?
724
00:35:47,902 --> 00:35:49,691
Certo?
Ele e Will pareciam pr�ximos.
725
00:35:49,693 --> 00:35:51,722
Sim. � uma boa ideia.
726
00:35:52,598 --> 00:35:55,950
Falei com Will ontem � noite.
Disse para n�o testemunhar.
727
00:35:57,148 --> 00:35:59,084
Voc� est� louco?
728
00:35:59,086 --> 00:36:00,845
Isso � manipula��o
de testemunha.
729
00:36:00,846 --> 00:36:02,675
Estou tentando ajud�-lo.
730
00:36:02,676 --> 00:36:05,535
Ele precisa do grupo.
O que significa que n�o devia...
731
00:36:05,536 --> 00:36:07,435
ele n�o pode tra�-lo.
732
00:36:07,436 --> 00:36:09,145
Sem n�s,
ele n�o tem para onde ir
733
00:36:09,146 --> 00:36:12,560
e acabar� sendo v�tima
de suas predile��es.
734
00:36:12,562 --> 00:36:14,861
Se precisar de ajuda,
achar� um pastor,
735
00:36:14,862 --> 00:36:16,551
-um psiquiatra de verdade.
-Chega.
736
00:36:16,552 --> 00:36:18,503
Vamos falar
sobre Sam Dalton.
737
00:36:18,505 --> 00:36:20,464
Aquele filho da puta
agrediu...
738
00:36:20,466 --> 00:36:23,455
aterrorizou 3 mulheres,
certo?
739
00:36:23,456 --> 00:36:25,015
Se acha ou n�o
que � gen�tica,
740
00:36:25,016 --> 00:36:26,575
ele precisa ser punido.
741
00:36:26,576 --> 00:36:28,890
Significa que precisamos
que Will testemunhe,
742
00:36:28,892 --> 00:36:31,461
independente
das predile��es dele.
743
00:36:31,938 --> 00:36:34,467
Agora vai nos dizer
onde Will est�.
744
00:36:34,468 --> 00:36:37,447
-N�o sei onde ele est�.
-Ligue para ele e descubra.
745
00:36:43,758 --> 00:36:46,628
Fiz tudo certo.
Trabalho duro, rezo.
746
00:36:47,828 --> 00:36:49,518
Mas a verdade vem � tona
747
00:36:49,519 --> 00:36:51,318
e tudo volta
para o lado ruim.
748
00:36:51,319 --> 00:36:53,838
E meu lado ruim � supostamente
um estuprador.
749
00:36:54,109 --> 00:36:55,509
Ent�o,
se sou uma boa pessoa,
750
00:36:55,510 --> 00:36:57,118
se sou realmente
uma boa pessoa,
751
00:36:57,119 --> 00:37:00,038
vou me matar antes de ferir
uma mulher inocente.
752
00:37:00,039 --> 00:37:01,540
Est� tudo bem.
S� se acalme.
753
00:37:01,542 --> 00:37:03,292
Como disse,
est� fazendo tudo certo.
754
00:37:03,293 --> 00:37:06,256
Tenho 25 anos
e nunca beijei uma garota.
755
00:37:06,799 --> 00:37:09,124
Pois tenho medo
do que poderia fazer a ela.
756
00:37:09,369 --> 00:37:11,768
O que pode acontecer.
Ent�o...
757
00:37:12,846 --> 00:37:15,611
fa�o o que o sr. Witt diz
e...
758
00:37:15,884 --> 00:37:18,013
suprimo meus impulsos,
759
00:37:18,014 --> 00:37:21,393
evito ter intimidade
com as mulheres.
760
00:37:21,395 --> 00:37:23,504
Mas na minha opini�o,
evitaria o sr. Witt.
761
00:37:23,506 --> 00:37:26,585
Ele est� tentando te ajudar,
mas n�o est� preparado
762
00:37:26,587 --> 00:37:28,236
para lidar
com esses problemas.
763
00:37:28,238 --> 00:37:32,887
Mas ningu�m est� preparado,
n�o � um problema, � um gene.
764
00:37:35,648 --> 00:37:37,048
N�o pode ajudar
se � um gene.
765
00:37:37,049 --> 00:37:38,879
Se tem o gene do c�ncer
766
00:37:38,880 --> 00:37:42,223
ou pessoas
com esquizofrenia.
767
00:37:43,140 --> 00:37:46,070
N�o � uma quest�o de tempo,
e sim quando.
768
00:37:46,072 --> 00:37:48,654
Will, Will, escute-me.
769
00:37:49,115 --> 00:37:50,515
Escute-me.
770
00:37:51,045 --> 00:37:54,802
N�o h� isso
de gene de estupro.
771
00:37:55,076 --> 00:37:57,285
Simplesmente n�o existe.
Confie em mim.
772
00:37:57,286 --> 00:38:00,055
Eu sei, porque pesquisei
sobre isso.
773
00:38:00,056 --> 00:38:01,515
Falei com m�dicos.
774
00:38:01,516 --> 00:38:04,542
-Falei com psiquiatras.
-Por qu�? Por qu�?
775
00:38:05,512 --> 00:38:07,266
Porque sou como voc�.
776
00:38:08,133 --> 00:38:09,813
Como assim,
voc� � como eu?
777
00:38:09,814 --> 00:38:13,883
Meu pai
era um estuprador.
778
00:38:14,878 --> 00:38:16,538
Ent�o eu sei disso.
779
00:38:17,358 --> 00:38:19,874
Tenho lidado com isso
por toda a minha vida.
780
00:38:20,792 --> 00:38:23,272
Mas isso n�o me torna m�.
781
00:38:23,274 --> 00:38:26,623
Isso n�o me torna cruel.
782
00:38:29,248 --> 00:38:31,348
Will, quando os rapazes
da terapia de grupo
783
00:38:31,349 --> 00:38:32,788
contam hist�rias
de estupro,
784
00:38:32,789 --> 00:38:34,278
como voc� se sente?
785
00:38:36,072 --> 00:38:38,222
� absolutamente nojento.
786
00:38:38,223 --> 00:38:41,272
Exatamente.
� repulsivo para voc�.
787
00:38:41,273 --> 00:38:45,302
� repulsivo
porque voc� n�o �
788
00:38:45,303 --> 00:38:47,492
um estuprador, Will.
789
00:38:53,918 --> 00:38:56,878
Vamos l�.
Peguei voc�, peguei voc�.
790
00:38:57,800 --> 00:39:02,100
Tudo bem, est� tudo bem.
Voc� est� bem, peguei voc�.
791
00:39:03,970 --> 00:39:05,770
SUPREMA CORTE
QUARTA, 22 DE FEVEREIRO
792
00:39:05,771 --> 00:39:09,450
Est�vamos tomando caf�,
e Sam Dalton
793
00:39:10,307 --> 00:39:14,717
disse-me que n�o tinha problema
agredir mulheres, estupr�-las,
794
00:39:14,718 --> 00:39:17,317
contanto que depois voc� orasse
pedindo perd�o.
795
00:39:17,618 --> 00:39:19,547
O que disse em resposta?
796
00:39:19,548 --> 00:39:21,196
Disse que ele estava
errado.
797
00:39:22,555 --> 00:39:25,905
E que estuprar algu�m
� horr�vel.
798
00:39:27,505 --> 00:39:32,005
Ele apenas sorriu para mim
e disse que eu n�o entendi.
799
00:39:33,315 --> 00:39:35,035
Que as mulheres
realmente gostam.
800
00:39:35,036 --> 00:39:37,175
Ele disse
quantas mulheres agrediu?
801
00:39:37,176 --> 00:39:40,692
Sim. Disse que estuprou
3 mulheres.
802
00:39:43,412 --> 00:39:46,652
Agora, voc� v� o homem
com quem falou
803
00:39:46,653 --> 00:39:51,322
naquela cafeteria
e disse que estuprou 3 mulheres?
804
00:39:57,358 --> 00:39:58,758
Sim.
805
00:40:00,428 --> 00:40:01,828
� ele.
806
00:40:02,550 --> 00:40:03,950
Sam Dalton.
807
00:40:19,960 --> 00:40:21,440
� uma coisa horr�vel
808
00:40:21,441 --> 00:40:23,590
achar que � destinado
a ser um estuprador,
809
00:40:23,591 --> 00:40:27,140
que todo impulso normal
810
00:40:27,142 --> 00:40:30,691
e saud�vel, � um aviso.
811
00:40:31,430 --> 00:40:35,170
Um press�gio de que algo ruim
est� por vir.
812
00:40:35,171 --> 00:40:36,571
Al�?
813
00:40:40,730 --> 00:40:42,370
Tudo bem.
814
00:40:43,839 --> 00:40:45,959
Certo. Sim.
815
00:40:46,007 --> 00:40:48,790
Est� bem, obrigada.
Muito obrigada por ligar.
816
00:40:49,218 --> 00:40:52,046
-Est� tudo bem?
-Sim, era...
817
00:40:52,170 --> 00:40:55,330
a escola do Noah.
Ele caiu brincando de pega-pega.
818
00:40:55,331 --> 00:40:57,998
Cortou o joelho.
N�o � grande coisa.
819
00:40:58,464 --> 00:41:00,623
Como empurrar uma crian�a
na caixa de areia.
820
00:41:02,663 --> 00:41:04,242
Espero que esteja certo.
821
00:41:04,918 --> 00:41:06,318
Eu estou.
822
00:41:12,983 --> 00:41:15,043
Oi, mam�e.
823
00:41:16,063 --> 00:41:17,463
Oi.
824
00:41:21,636 --> 00:41:23,496
Ainda est� acordado?
825
00:41:28,338 --> 00:41:32,298
Boa noite, Noah.
Eu te amo.
826
00:41:35,632 --> 00:41:38,522
Sempre te amarei,
n�o importa o que aconte�a.
827
00:41:39,386 --> 00:41:41,026
N�o importa
o que aconte�a.
828
00:41:43,556 --> 00:41:45,036
Feche os olhos.
829
00:41:48,236 --> 00:41:49,806
Boa noite, docinho.
62210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof