Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,047 --> 00:00:03,047
A HISTORIA A SEGUIR
� FICTICIA
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,913
N�O RETRATA EVENTO,
ENTIDADE OU PESSOA REAL.
3
00:00:06,575 --> 00:00:09,775
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
4
00:00:09,777 --> 00:00:11,876
s�o considerados
especialmente hediondos.
5
00:00:11,877 --> 00:00:14,626
Na cidade de Nova Iorque
os dedicados detetives
6
00:00:14,627 --> 00:00:16,476
que investigam
esses delitos b�rbaros
7
00:00:16,477 --> 00:00:18,126
s�o membros
do esquadr�o de elite
8
00:00:18,127 --> 00:00:19,976
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
9
00:00:19,977 --> 00:00:21,476
Estas s�o suas hist�rias.
10
00:00:28,326 --> 00:00:29,826
Vamos l�. Vamos!
11
00:00:34,354 --> 00:00:36,254
Kyle, vai, vai. Vamos!
12
00:00:36,255 --> 00:00:37,555
Vai, vai, Kyle! � isso a�!
13
00:00:37,556 --> 00:00:38,962
Vai, vai, vai, vai!
14
00:00:39,756 --> 00:00:41,913
-Kyle, Kyle!
-Vamos, Kyle!
15
00:00:55,289 --> 00:00:57,454
Justo o que eu precisava.
16
00:00:57,455 --> 00:00:59,654
Jack vagando pela casa
o fim de semana todo.
17
00:00:59,655 --> 00:01:01,754
Realmente n�o foi
culpa dele.
18
00:01:01,755 --> 00:01:03,954
Isso mesmo. Jim sempre diz:
"Ven�a como time
19
00:01:03,955 --> 00:01:05,937
-e perca como time".
-Isso mesmo.
20
00:01:07,554 --> 00:01:09,054
Droga. O que foi aquilo?
21
00:01:09,055 --> 00:01:11,254
Dever�amos ser melhores
que o St. Lawrence.
22
00:01:11,255 --> 00:01:12,555
Espero que melhorem
23
00:01:12,556 --> 00:01:14,554
antes do Rockville Center
quarta-feira.
24
00:01:15,054 --> 00:01:17,054
Pobre Jack,
ele vai se culpar.
25
00:01:17,055 --> 00:01:18,801
N�o deviam ter passado
para ele.
26
00:01:18,803 --> 00:01:20,602
Kyle estava sozinho.
27
00:01:20,604 --> 00:01:23,503
Ele devia ter lan�ado.
Est� com medo de fazer gols?
28
00:01:23,504 --> 00:01:25,880
-Isso a�, Whitecaps!
-Vamos l�, Whitecaps!
29
00:01:25,882 --> 00:01:27,381
-Vamos, Whitecaps!
-Tudo bem!
30
00:01:27,381 --> 00:01:29,380
Vamos esquecer isso,
certo!
31
00:01:29,381 --> 00:01:31,480
-Muito bem!
-Vamos l�. Foi �timo, meninos.
32
00:01:31,481 --> 00:01:34,380
Foi por pouco, meninos?
Erga a cabe�a.
33
00:01:34,381 --> 00:01:37,780
-Vamos, pessoal! �timo.
-Jack, querido, foi �timo.
34
00:01:37,781 --> 00:01:39,580
Tudo bem, amigo!
35
00:01:42,780 --> 00:01:44,080
Beleza, escutem.
36
00:01:44,081 --> 00:01:46,780
N�os direi mais nada
desse jogo.
37
00:01:46,781 --> 00:01:48,480
Todos sabemos
do que precisamos.
38
00:01:48,481 --> 00:01:52,380
Temos treino aqui amanh�,
meio dia.
39
00:01:52,805 --> 00:01:54,505
Venham prontos
para trabalhar!
40
00:01:56,080 --> 00:01:57,480
Isso foi s�rio?
41
00:01:57,481 --> 00:01:59,180
Voc� perdeu um gol feito!
42
00:01:59,181 --> 00:02:01,380
N�o acredito que travou.
Que droga, Wilson.
43
00:02:01,381 --> 00:02:03,380
-Acabou.
-Mas, Kyle,
44
00:02:03,381 --> 00:02:04,880
-ele perdeu...
-N�o importa.
45
00:02:04,881 --> 00:02:06,580
Eu disse que acabou!
46
00:02:11,980 --> 00:02:13,680
N�o entendo por que voc�
sempre �
47
00:02:13,681 --> 00:02:16,480
o �ltimo a sair.
Voc� � muito mole.
48
00:02:17,180 --> 00:02:18,480
Querido, o que houve?
49
00:02:18,481 --> 00:02:19,980
Machucou-se no jogo?
50
00:02:19,981 --> 00:02:21,680
-Estou bem.
-Certo.
51
00:02:21,681 --> 00:02:24,380
Claramente isso exige
a sabedoria do seu pai.
52
00:02:24,381 --> 00:02:27,056
Pode conversar com ele
quando chegarmos em casa.
53
00:02:27,580 --> 00:02:30,980
Quer parar no mercado
para um milk shake?
54
00:02:31,880 --> 00:02:34,380
Deus... Jack!
55
00:02:36,980 --> 00:02:38,680
Deus! De onde vem isso...
56
00:02:39,780 --> 00:02:41,180
Meu Deus.
57
00:02:41,181 --> 00:02:43,180
Jack! Tudo bem.
Meu Deus!
58
00:02:43,181 --> 00:02:45,433
Meu Deus. Tudo bem, Jack.
Vamos.
59
00:02:50,980 --> 00:02:52,680
Oi. O que temos?
60
00:02:52,681 --> 00:02:54,980
O nome da vitima
� Jack Wilson, 13 anos.
61
00:02:54,981 --> 00:02:56,680
Joga nos Whitecaps
de Nova Iorque.
62
00:02:56,681 --> 00:02:58,780
-Que �...
-O melhor time de roquei
63
00:02:58,781 --> 00:03:01,080
do estado.
Houve um jogo essa manh�,
64
00:03:01,081 --> 00:03:03,280
mas perderam depois que ele
perdeu o gol.
65
00:03:03,281 --> 00:03:04,780
A m�e notou
o sangramento
66
00:03:04,781 --> 00:03:06,880
no estacionamento na sa�da
e o trouxe.
67
00:03:06,881 --> 00:03:08,680
-Falou com o m�dico?
-Sim.
68
00:03:08,681 --> 00:03:11,480
Disse que h� trauma no reto
por instrumento cego.
69
00:03:11,481 --> 00:03:13,880
Como um... taco de roquei.
70
00:03:13,881 --> 00:03:15,480
Parece que foi um trote.
71
00:03:15,567 --> 00:03:18,166
N�o, parece
que foi estupro.
72
00:03:24,080 --> 00:03:26,180
Law & Order SVU
18x11 Great Expectations
73
00:03:26,181 --> 00:03:28,881
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
74
00:03:28,882 --> 00:03:30,882
Siga-nos no Twitter:
@Queens_OfTheLab
75
00:03:30,883 --> 00:03:32,883
Kings:
Salom�o |TatuW
76
00:03:32,884 --> 00:03:34,884
Queens:
Lu Colorada | msdiana
77
00:03:34,885 --> 00:03:36,885
Queen:
LaryCarvalho
78
00:03:36,886 --> 00:03:38,886
Bom em ingl�s?
Quer legendar conosco?
79
00:03:38,887 --> 00:03:40,887
Inscreva-se no site
www.queensofthelab.tk
80
00:04:10,380 --> 00:04:11,980
N�o foi grande coisa.
81
00:04:11,981 --> 00:04:14,080
John Francis Wilson,
diga aos policiais
82
00:04:14,081 --> 00:04:15,680
-quem fez isso.
-Sr.� Wilson,
83
00:04:15,681 --> 00:04:17,080
estendo que esteja
chateada.
84
00:04:17,081 --> 00:04:19,780
Mas � melhor nos deixar
fazer as perguntas.
85
00:04:20,680 --> 00:04:23,980
Ent�o, Jack, pode nos dizer
o que houve?
86
00:04:23,981 --> 00:04:25,380
Eu n�o sei.
87
00:04:25,739 --> 00:04:29,329
Veja, entendo que isso
� muito dif�cil.
88
00:04:29,331 --> 00:04:33,394
Mas � importante. Ent�o,
sabe quem te machucou?
89
00:04:33,396 --> 00:04:36,281
-N�o lembro.
-Sim, mas algu�m te machucou?
90
00:04:36,283 --> 00:04:38,582
N�o, eu cai.
91
00:04:38,584 --> 00:04:40,883
N�o seja rid�culo.
O m�dico disse...
92
00:04:40,885 --> 00:04:42,584
Espere, espere.
93
00:04:43,480 --> 00:04:45,880
-Onde voc� caiu?
-No gelo, durante o jogo.
94
00:04:45,881 --> 00:04:48,480
Voc� se machucou assim
caindo no gelo?
95
00:04:50,780 --> 00:04:52,080
Ent�o, Jack...
96
00:04:53,680 --> 00:04:55,480
n�o queremos deix�-lo
constrangido.
97
00:04:55,481 --> 00:04:58,080
Se n�o quer falar agora,
podemos voltar depois.
98
00:04:58,081 --> 00:04:59,480
Como voc� est�?
99
00:04:59,481 --> 00:05:02,080
-Quero ir para casa, Pai.
-Ele tinha que jogar, n�o?
100
00:05:02,081 --> 00:05:04,580
O mundo acabariam
se ele n�o fosse um Whitecap?
101
00:05:04,581 --> 00:05:06,680
-Vai realmente...
-Sr. e Sr.� Wilson,
102
00:05:06,681 --> 00:05:08,720
que tal falarmos l� fora,
por um momento?
103
00:05:12,680 --> 00:05:14,380
Vamos nos acalmar,
104
00:05:14,380 --> 00:05:16,595
pois tenho certeza
de que queremos o mesmo.
105
00:05:16,597 --> 00:05:18,280
N�o, basicamente,
n�o queremos.
106
00:05:18,281 --> 00:05:20,980
Eu n�o queria nem
que ele entrasse nesse time.
107
00:05:20,981 --> 00:05:23,982
� injusto. Joguei pelo Whitecaps
quando tinha sua idade e...
108
00:05:23,983 --> 00:05:25,959
Discutir n�o ajudar�
seu filho.
109
00:05:25,960 --> 00:05:27,860
Dois policiais em cima dele
tamb�m n�o.
110
00:05:27,861 --> 00:05:29,961
Sr. Wilson, as feridas
do seu filho indicam
111
00:05:29,962 --> 00:05:32,059
que foi v�tima
de crime sexual.
112
00:05:32,659 --> 00:05:34,539
Crime sexual?
113
00:05:35,081 --> 00:05:37,181
Encontrei com o m�dico
quando cheguei.
114
00:05:37,183 --> 00:05:38,822
Ele disse que Jack
ficar� bem.
115
00:05:39,259 --> 00:05:42,159
Foi uma brincadeira
que foi longe demais.
116
00:05:42,160 --> 00:05:44,759
Sr. Wilson,
n�o � como vemos.
117
00:05:44,760 --> 00:05:46,759
-Oi, Frank.
-Jim.
118
00:05:46,760 --> 00:05:48,597
A� est� ele. Oi, Kyle.
119
00:05:48,599 --> 00:05:51,659
Como o Jack est�?
Ele est� bem? O que houve?
120
00:05:51,660 --> 00:05:53,107
Bom, ele...
121
00:05:53,360 --> 00:05:56,323
Achamos que foi v�tima
de um incidente de trote.
122
00:05:57,659 --> 00:06:00,459
-Perd�o, essa �...
-Sou a Tenente Benson.
123
00:06:00,460 --> 00:06:01,760
Esse � o detetive Carisi.
124
00:06:01,761 --> 00:06:04,659
Trote? S� soubemos
que desmaiou no estacionamento.
125
00:06:04,660 --> 00:06:06,859
Seu nome � Kyle?
Tamb�m � dos Whitecaps?
126
00:06:06,860 --> 00:06:08,259
Ele � o astro.
127
00:06:08,260 --> 00:06:10,959
Kyle, voc� viu
algo incomum
128
00:06:10,960 --> 00:06:12,659
no vesti�rio
depois do jogo?
129
00:06:12,660 --> 00:06:13,960
N�o.
130
00:06:13,961 --> 00:06:16,659
Estava quieto, todos se vestiram
e foram para casa.
131
00:06:16,660 --> 00:06:17,960
Algu�m sacaneou Jack
132
00:06:17,961 --> 00:06:19,261
ap�s errar
a �ltima batida?
133
00:06:19,262 --> 00:06:21,507
N�o, somos um time.
134
00:06:21,649 --> 00:06:23,749
Ganhando ou perdendo,
nos apoiamos.
135
00:06:23,751 --> 00:06:25,750
Falaremos com todos
os garotos do time,
136
00:06:25,752 --> 00:06:29,151
mas, enquanto isso, se pensar
ou lembrar de algo,
137
00:06:29,153 --> 00:06:30,753
por favor nos avise.
138
00:06:32,759 --> 00:06:34,659
Vamos ver se Jack
pode receber visitas.
139
00:06:34,660 --> 00:06:36,459
Ver o melhor amigo
pode anim�-lo.
140
00:06:36,460 --> 00:06:38,401
Podemos ver nosso filho?
141
00:06:38,459 --> 00:06:39,759
Claro, s�...
142
00:06:39,760 --> 00:06:42,659
nos avise se ele lembrar
de algo.
143
00:06:44,559 --> 00:06:46,569
Todos esses jogadores
no vesti�rio?
144
00:06:46,571 --> 00:06:48,459
Algu�m deve ter visto
alguma coisa.
145
00:06:48,460 --> 00:06:50,159
Sim, � um time cheio
de meninos.
146
00:06:50,160 --> 00:06:52,761
Ningu�m quer se envolver
e a v�tima n�o quer falar.
147
00:06:52,762 --> 00:06:55,859
Ligue para o Rollins,
mande-a para a pista com o Fin.
148
00:06:55,860 --> 00:06:57,659
Fale com os ju�zes,
treinadores,
149
00:06:57,660 --> 00:06:59,159
e quero o nome
de cada jogador
150
00:06:59,160 --> 00:07:00,559
-dos dois times.
-Certo.
151
00:07:00,560 --> 00:07:02,959
E mande a per�cia
para o vesti�rio.
152
00:07:03,359 --> 00:07:05,459
PIER, HUDSON SPORTS
S�BADO, 4 DE FEVEREIRO
153
00:07:05,460 --> 00:07:07,359
Coitado. Espero
que ele fique bem.
154
00:07:07,360 --> 00:07:09,159
Ele est� melhorando.
Foi bem grave.
155
00:07:09,160 --> 00:07:10,759
E por que
um dos meus jogadores?
156
00:07:10,760 --> 00:07:12,259
N�o poderia ser
um dos Squalls
157
00:07:12,260 --> 00:07:14,159
ou um Whitecaps
de outra divis�o?
158
00:07:14,160 --> 00:07:15,460
-Divis�o?
-Sim, temos 10
159
00:07:15,461 --> 00:07:17,859
times do Whitecaps,
por idade e habilidade.
160
00:07:17,860 --> 00:07:20,159
-Os Mites, Squirts, Peewees...
-Mas por hora,
161
00:07:20,160 --> 00:07:21,959
precisamos focar
nos seus garotos.
162
00:07:21,960 --> 00:07:23,759
Tudo bem, n�s competimos
163
00:07:23,760 --> 00:07:25,959
no Estadual de Nova Iorque
todo ano.
164
00:07:25,960 --> 00:07:27,759
-E?
-E nenhum dos meus garotos
165
00:07:27,760 --> 00:07:29,959
arriscaria isso
fazendo algo t�o est�pido.
166
00:07:29,960 --> 00:07:32,459
-Tem c�meras de seguran�a?
-N�o nos vesti�rios,
167
00:07:32,460 --> 00:07:33,910
mas sei que tem
aqui em volta.
168
00:07:33,911 --> 00:07:35,811
A administra��o
pode lhes mostrar tudo.
169
00:07:35,812 --> 00:07:37,813
Algum desordeiros
no seu time?
170
00:07:38,259 --> 00:07:40,694
J� viajou em um �nibus
por 4 horas e meia,
171
00:07:40,696 --> 00:07:42,946
com garotos de 13 anos?
Todos s�o desordeiros.
172
00:07:42,948 --> 00:07:46,131
Tipo delinquentes frequentes.
Garotos que fazem idiotices.
173
00:07:47,259 --> 00:07:50,159
Treinador, sei que n�o quer
entregar um dos seus jogadores,
174
00:07:50,160 --> 00:07:52,629
-mas tem que cooperar.
-Vamos l�.
175
00:07:56,209 --> 00:07:57,564
Tudo bem.
176
00:07:57,566 --> 00:08:00,794
Timmy Brown e Will Harris.
177
00:08:00,796 --> 00:08:03,659
S�o loucos. Os garotos
os chamam de "irm�os-surra",
178
00:08:03,660 --> 00:08:05,059
pois tendem
a pegar pesado.
179
00:08:05,060 --> 00:08:08,059
Mas nunca fizeram nada parecido
com o que houve com Jack.
180
00:08:08,060 --> 00:08:09,959
Eles n�o durariam
nesse projeto.
181
00:08:09,960 --> 00:08:11,502
Violariam
o contrato deles.
182
00:08:11,504 --> 00:08:13,603
-O qu�?
-O contrato deles.
183
00:08:13,605 --> 00:08:16,359
Descreve um c�digo de �tica.
Todo jogador assina.
184
00:08:16,360 --> 00:08:18,824
Ent�o n�o poderia ser
um Whitecap.
185
00:08:23,066 --> 00:08:25,059
Onde est�o
esses irm�os-pancada?
186
00:08:25,060 --> 00:08:27,859
Irm�os-surra.
Como McGwire e Canseco.
187
00:08:27,860 --> 00:08:29,659
N�o, como Reed e Portman.
188
00:08:30,374 --> 00:08:31,874
"N�s somos os campe�es 2"?
189
00:08:32,259 --> 00:08:35,260
Esquece. Eles nunca tiveram
problemas com a lei.
190
00:08:35,261 --> 00:08:36,561
N�o tem ficha criminal.
191
00:08:36,562 --> 00:08:38,559
Verificou
o contrato deles?
192
00:08:38,560 --> 00:08:41,759
Todos assinados e autenticados.
Muita regra para 8� s�rie.
193
00:08:41,760 --> 00:08:43,825
Acho que temos algo.
194
00:08:44,359 --> 00:08:45,659
Estava olhando
195
00:08:45,660 --> 00:08:48,668
as c�meras
da pista de gelo, vejam.
196
00:08:48,959 --> 00:08:51,259
Os jogadores saindo
do vesti�rio.
197
00:08:51,260 --> 00:08:53,015
Todos quase
ao mesmo tempo.
198
00:08:53,559 --> 00:08:56,259
Esse �
o �ltimo garoto antes...
199
00:08:56,260 --> 00:08:57,892
desses dois.
200
00:09:04,588 --> 00:09:06,688
N�meros 26 e 9.
201
00:09:06,690 --> 00:09:08,389
E est�o apressados.
202
00:09:08,391 --> 00:09:11,777
S�o 10 segundos antes
da nossa v�tima, Jack, sair.
203
00:09:12,059 --> 00:09:14,460
Como pode falar que � ele?
N�o d� para ver o rosto.
204
00:09:14,462 --> 00:09:16,959
Olha para a manga.
205
00:09:16,960 --> 00:09:19,359
Est� vendo? N�mero 14.
� o n�mero do Jack.
206
00:09:19,360 --> 00:09:21,160
Quem s�o esses 2
que saem antes dele?
207
00:09:21,161 --> 00:09:24,459
N�mero 9, William Harris.
N�mero 26, Timothy Brown.
208
00:09:24,460 --> 00:09:26,625
-Os irm�o-surra.
-Tragam-nos.
209
00:09:26,627 --> 00:09:29,177
Isso n�o foi garotos
brigando de tapa na bunda.
210
00:09:29,179 --> 00:09:31,077
Precisamos de respostas.
211
00:09:32,059 --> 00:09:34,982
Est� nos dizendo
que n�o viu nada.
212
00:09:34,984 --> 00:09:37,459
N�o, eu estava
no meu pr�prio mundo.
213
00:09:37,460 --> 00:09:39,959
Perdemos. N�o falo
com ningu�m quando perdemos.
214
00:09:39,960 --> 00:09:42,059
Est� falando a verdade.
Nem comigo.
215
00:09:42,060 --> 00:09:43,660
Algum dos outros
sacaneou o Jack?
216
00:09:43,661 --> 00:09:45,959
-N�o.
-Voc� saiu do vesti�rio,
217
00:09:45,960 --> 00:09:47,858
cedo ou mais tarde?
218
00:09:47,860 --> 00:09:51,259
Cedo. Gosto de ir embora r�pido.
Ainda mais quando perdemos.
219
00:09:51,261 --> 00:09:52,661
Certo.
220
00:09:53,805 --> 00:09:55,505
E como explica isso?
221
00:09:57,559 --> 00:09:59,059
O que estamos vendo?
222
00:09:59,060 --> 00:10:00,758
Seu filho
e o amigo dele, Timmy
223
00:10:00,759 --> 00:10:02,689
saindo do vesti�rio
depois do jogo.
224
00:10:02,691 --> 00:10:05,390
Eles foram os �ltimos a sair
antes do Jack.
225
00:10:05,391 --> 00:10:07,489
-N�o tinha mais ningu�m.
-Esse n�o sou eu.
226
00:10:07,490 --> 00:10:08,856
N�o? N�o � voc�?
227
00:10:08,857 --> 00:10:10,898
Est� com a mesma jaqueta
que est� agora.
228
00:10:10,899 --> 00:10:13,350
-Mesmo n�mero.
-O que aconteceu, cara?
229
00:10:13,351 --> 00:10:15,106
Ele fez
voc�s perderem o jogo,
230
00:10:15,107 --> 00:10:17,368
ent�o decidiram esperar
e dar uma li��o nele?
231
00:10:17,369 --> 00:10:20,059
N�o. N�o � verdade.
Ficamos para ter certeza
232
00:10:20,060 --> 00:10:22,069
-que ele estava bem.
-N�o abusaram dele?
233
00:10:22,070 --> 00:10:24,462
Se pegarmos os tacos
n�o teremos DNA do Jack?
234
00:10:24,463 --> 00:10:26,594
N�o sei o que quer dizer.
235
00:10:26,595 --> 00:10:28,688
-Mas meu filho...
-N�o foi nossa ideia!
236
00:10:31,271 --> 00:10:34,581
N�s s� seguramos o Jack,
mas ele nos obrigou.
237
00:10:34,583 --> 00:10:36,779
Ele ficou louco,
nunca o vi daquele jeito.
238
00:10:36,780 --> 00:10:39,142
-Timmy, devagar.
-Voc�s precisam acreditar.
239
00:10:39,143 --> 00:10:40,851
Foi ele que pegou o taco.
240
00:10:40,852 --> 00:10:42,653
-N�o, Timothy...
-Parecia um animal.
241
00:10:42,654 --> 00:10:45,181
Voc� fica dizendo "ele".
"Ele" quem?
242
00:10:50,519 --> 00:10:52,525
-Kyle Turner?
-Sim.
243
00:10:52,526 --> 00:10:54,688
-Quem s�o eles?
-Adam, leve o Mark para cima
244
00:10:54,689 --> 00:10:55,998
e ligue para o seu pai.
245
00:10:56,820 --> 00:10:58,120
Sobre o que se trata?
246
00:10:58,121 --> 00:11:00,059
Precisamos levar seu filho
� delegacia.
247
00:11:00,060 --> 00:11:01,580
Precisamos
dos tacos tamb�m.
248
00:11:01,581 --> 00:11:03,798
-Todos eles.
-O qu�? Por qu�?
249
00:11:03,799 --> 00:11:05,402
Porque ele est� sendo
investigado
250
00:11:05,403 --> 00:11:07,386
por violentar
um colega do time.
251
00:11:14,653 --> 00:11:17,622
Violentar? Meu filho?
252
00:11:17,624 --> 00:11:20,319
Isso n�o parece certo.
253
00:11:20,320 --> 00:11:23,165
Ele nunca machucaria o Jack.
S�o melhores amigos.
254
00:11:23,166 --> 00:11:27,514
Temos 2 testemunhas
que dizem t�-lo visto fazendo.
255
00:11:27,861 --> 00:11:31,818
Alegam que a ideia foi sua,
que era o principal agressor.
256
00:11:31,819 --> 00:11:33,965
N�o. Isso � imposs�vel.
257
00:11:33,966 --> 00:11:36,866
N�o quero que ele responda
mais nada sobre isso.
258
00:11:36,867 --> 00:11:40,404
-N�o at� meu marido chegar.
-Tudo bem. Tudo bem.
259
00:11:40,405 --> 00:11:42,274
-Podemos esperar, certo?
-Claro.
260
00:11:45,702 --> 00:11:47,467
Seu n�mero � o 99?
261
00:11:48,043 --> 00:11:50,107
Deve ser f� do Gretzky,
certo?
262
00:11:50,109 --> 00:11:52,877
-Ele foi o maior.
-Claro que foi.
263
00:11:52,878 --> 00:11:55,820
"Voc� erra todos os chutes
que n�o d�", certo?
264
00:11:55,821 --> 00:11:58,864
-Certo.
-Voc� ama o h�quei, n�o �?
265
00:11:58,866 --> 00:12:00,787
� o melhor esporte
que existe.
266
00:12:00,974 --> 00:12:02,331
E se...
267
00:12:03,042 --> 00:12:04,862
Se tudo desaparecesse?
268
00:12:07,373 --> 00:12:08,726
O qu�?
269
00:12:08,728 --> 00:12:12,341
N�s lemos o seu contrato.
O que voc�s assinaram.
270
00:12:12,949 --> 00:12:16,783
E � proibido viol�ncia
contra outros jogadores.
271
00:12:16,784 --> 00:12:19,662
Que � exatamente
o que estamos lidando aqui.
272
00:12:20,268 --> 00:12:22,100
N�o, isso n�o � justo.
273
00:12:22,102 --> 00:12:24,407
N�o podem
tir�-lo dos Whitecaps.
274
00:12:24,409 --> 00:12:27,496
Voc� est� certa.
Podemos fazer pior.
275
00:12:27,498 --> 00:12:30,892
Como por exemplo,
prend�-lo.
276
00:12:31,169 --> 00:12:34,059
N�o sei
quem disse o que � voc�s,
277
00:12:34,061 --> 00:12:36,232
mas n�o � verdade.
278
00:12:36,233 --> 00:12:38,913
Ent�o nos diga a verdade,
Kyle.
279
00:12:40,144 --> 00:12:43,355
Com licen�a, sou Jim Turner.
Procuro meu filho, Kyle Turner.
280
00:12:43,356 --> 00:12:44,720
Ele est� por aqui.
281
00:12:44,721 --> 00:12:46,150
S� um segundo, senhor.
282
00:12:46,151 --> 00:12:48,184
Detetive, o sr. Turner
quer v�-la.
283
00:12:48,185 --> 00:12:50,696
Sr. Turner,
sou a detetive Rollins.
284
00:12:50,697 --> 00:12:52,354
-Onde est� Kyle?
-Com sua esposa.
285
00:12:52,355 --> 00:12:54,687
-Est�o em um interrogat�rio.
-Acho que n�o.
286
00:12:54,688 --> 00:12:56,204
-Vou lev�-lo para casa.
-Bem...
287
00:12:56,205 --> 00:12:59,055
Podemos question�-lo
288
00:12:59,056 --> 00:13:00,970
com o consentimento
de um dos pais.
289
00:13:00,971 --> 00:13:03,974
S� eu decido
o que acontece com o meu filho.
290
00:13:03,975 --> 00:13:06,012
-Onde est� o Kyle?
-Sr. Turner?
291
00:13:06,235 --> 00:13:07,535
Posso ajud�-lo?
292
00:13:08,457 --> 00:13:10,688
N�o sei com o qu�
minha esposa concordou,
293
00:13:10,689 --> 00:13:13,504
mas Kyle
n�o vai mais falar.
294
00:13:13,505 --> 00:13:15,900
N�o posso arriscar
que ele diga algo
295
00:13:15,901 --> 00:13:17,223
que possa prejudic�-lo.
296
00:13:17,224 --> 00:13:19,789
-Ele tem muito a perder.
-Eu concordo.
297
00:13:19,790 --> 00:13:21,640
Mas temos duas testemunhas
298
00:13:21,641 --> 00:13:23,875
que dizem t�-lo visto
violentando Jack.
299
00:13:23,876 --> 00:13:25,918
N�o me importa
se foram duzentas.
300
00:13:25,919 --> 00:13:27,659
Voc�s pegaram
a crian�a errada.
301
00:13:29,044 --> 00:13:30,870
Acho que preciso
de um advogado.
302
00:13:30,871 --> 00:13:33,110
Gastar tempo e dinheiro.
� isso que querem?
303
00:13:33,111 --> 00:13:34,416
N�o precisa.
304
00:13:34,417 --> 00:13:36,557
Se voc� esperar aqui,
direi a sua esposa
305
00:13:36,558 --> 00:13:38,690
e seu filho
que est�o livres.
306
00:13:41,205 --> 00:13:44,347
Vamos simplesmente
deix�-lo ir?
307
00:13:44,348 --> 00:13:46,322
O laborat�rio
examinou os tacos.
308
00:13:46,323 --> 00:13:48,464
Est�o limpos.
Sem sangue, sem DNA.
309
00:13:48,465 --> 00:13:50,380
Kyle deve ter se livrado
dos que usou
310
00:13:50,381 --> 00:13:51,719
depois de nos ver.
311
00:13:51,720 --> 00:13:54,487
-N�o temos o suficiente.
-N�o, mas temos o Jack.
312
00:13:54,488 --> 00:13:57,119
Voc� e o Fin, v�o ao hospital,
logo pela manh�,
313
00:13:57,120 --> 00:14:00,002
e fa�a ele contar
quem o violentou.
314
00:14:01,064 --> 00:14:03,188
HOSPITAL MERCY
DOMINGO, 5 DE FEVEREIRO
315
00:14:03,189 --> 00:14:04,856
Jack, n�s falamos
com Timmy e Will
316
00:14:04,857 --> 00:14:06,481
e eles contaram
o que aconteceu.
317
00:14:06,482 --> 00:14:08,510
N�s s� precisamos
ouvir de voc�.
318
00:14:08,511 --> 00:14:10,614
N�o sei
do que est�o falando.
319
00:14:10,615 --> 00:14:12,159
Olhe, cara, eu entendo.
320
00:14:12,160 --> 00:14:15,275
S�o seu time, seu amigos
e n�o quer entreg�-los.
321
00:14:15,276 --> 00:14:18,201
Mas n�o � isso que vai fazer.
N�s sabemos quem foi.
322
00:14:18,202 --> 00:14:20,967
Ele esteve na delegacia
h� algumas horas
323
00:14:20,968 --> 00:14:22,793
e disse
que se sentia p�ssimo...
324
00:14:22,794 --> 00:14:24,378
Falaram com o Kyle?
325
00:14:25,795 --> 00:14:27,224
Kyle?
326
00:14:27,226 --> 00:14:29,140
Kyle Turner?
327
00:14:29,470 --> 00:14:31,843
Voc� disse que n�o viu
quem o atacou.
328
00:14:32,957 --> 00:14:34,648
N�o pode ser.
329
00:14:34,649 --> 00:14:37,479
Timmy e Will, claro,
s�o idiotas.
330
00:14:37,480 --> 00:14:41,219
Mas Jack e Kyle se conhecem
desde o jardim de inf�ncia.
331
00:14:41,220 --> 00:14:42,657
S�o insepar�veis.
332
00:14:42,658 --> 00:14:44,908
-Tem certeza que foi ele?
-Sim, temos.
333
00:14:44,909 --> 00:14:48,060
Mas precisamos
que seu filho confirme.
334
00:14:51,346 --> 00:14:53,965
Esque�a do time, Jack,
s�...
335
00:14:54,642 --> 00:14:56,292
V� em frente e conte.
336
00:15:02,690 --> 00:15:05,520
Eu nunca o vi
daquele jeito.
337
00:15:05,521 --> 00:15:08,690
-Quem?
-Kyle.
338
00:15:08,692 --> 00:15:10,160
Kyle.
339
00:15:11,242 --> 00:15:14,699
Era como se fosse
outra pessoa.
340
00:15:15,474 --> 00:15:17,571
Timmy e Will me agarraram.
341
00:15:17,572 --> 00:15:19,247
N�o pude me mover.
342
00:15:19,248 --> 00:15:21,062
Nem lutar.
343
00:15:21,357 --> 00:15:24,046
De repente,
Kyle estava com o taco.
344
00:15:24,048 --> 00:15:26,643
Ele me olhou meio louco
e...
345
00:15:28,054 --> 00:15:29,590
E eu s�...
346
00:15:30,801 --> 00:15:32,286
Eu n�o sei.
347
00:15:33,420 --> 00:15:35,147
E ent�o acabou.
348
00:15:38,559 --> 00:15:40,816
Eu n�o entendo.
349
00:15:40,817 --> 00:15:44,706
Ele veio te ver
aqui no hospital...
350
00:15:45,366 --> 00:15:47,504
Se n�o se importam,
precisamos de um tempo.
351
00:15:47,505 --> 00:15:48,929
Sozinhos.
352
00:15:49,101 --> 00:15:50,693
Claro.
353
00:15:51,672 --> 00:15:53,793
O que vai acontecer
com o Kyle?
354
00:15:53,794 --> 00:15:55,429
N�s vamos prend�-lo.
355
00:15:56,088 --> 00:15:57,553
Diga a ele...
356
00:15:58,179 --> 00:16:00,200
Que eu sei
que ele n�o queria.
357
00:16:07,573 --> 00:16:09,127
Pol�cia de NY.
358
00:16:12,493 --> 00:16:13,793
Pois n�o?
359
00:16:13,795 --> 00:16:16,431
Adam, certo?
Estamos procurando seus pais.
360
00:16:16,490 --> 00:16:18,351
Eles n�o est�o aqui.
361
00:16:18,353 --> 00:16:20,371
S� eu e o Mark.
362
00:16:20,372 --> 00:16:21,962
O Kyle n�o est� aqui?
363
00:16:24,032 --> 00:16:26,450
Meu pai ligou.
364
00:16:26,530 --> 00:16:29,745
Kyle machucou o bra�o
durante o treino.
365
00:16:29,747 --> 00:16:31,716
Eles est�o no hospital.
366
00:16:33,811 --> 00:16:35,645
Certo. Obrigada.
367
00:16:41,298 --> 00:16:43,220
O que � isso?
O que est�o fazendo?
368
00:16:43,221 --> 00:16:45,262
Temos um mandado
para prender seu filho.
369
00:16:45,263 --> 00:16:46,942
-Est�o brincando.
-Jim, o que...
370
00:16:46,943 --> 00:16:49,670
Eu cuido disso, Helen.
Kyle ainda est� com o m�dico.
371
00:16:49,671 --> 00:16:52,659
Sei que n�o se importam,
mas ele quebrou o pulso.
372
00:16:52,661 --> 00:16:54,165
Como aconteceu?
373
00:16:55,460 --> 00:16:57,174
Treinando h�quei.
374
00:16:57,175 --> 00:16:58,837
J� temos
muita coisa acontecendo
375
00:16:58,838 --> 00:17:00,359
sem voc�s nos assediar.
376
00:17:00,360 --> 00:17:02,688
Se n�o quer conversar,
� um direito seu,
377
00:17:02,689 --> 00:17:05,237
mas n�s vamos esperar
at� que ele seja liberado.
378
00:17:05,238 --> 00:17:07,653
E ent�o, iremos prend�-lo.
379
00:17:12,652 --> 00:17:13,952
Com licen�a, doutor.
380
00:17:13,954 --> 00:17:16,079
Sou a tenente Benson.
Esse � o det. Carisi.
381
00:17:16,081 --> 00:17:18,355
Vimos voc�
com Kyle Turner.
382
00:17:18,356 --> 00:17:20,105
-Como ele est�?
-Fratura espiral.
383
00:17:20,106 --> 00:17:22,106
Vai ficar bem.
Ele foi agredido?
384
00:17:22,106 --> 00:17:24,091
Na verdade, ele � suspeito
385
00:17:24,093 --> 00:17:25,905
em um caso
que investigamos.
386
00:17:26,308 --> 00:17:27,893
Entendo.
387
00:17:27,895 --> 00:17:30,596
Voc� perguntou
se ele foi agredido, por qu�?
388
00:17:30,666 --> 00:17:35,455
O ferimento sugere
que ele teve o pulso torcido.
389
00:17:35,457 --> 00:17:38,389
-O que n�o acontece no h�quei.
-Dif�cil. N�o imposs�vel.
390
00:17:38,391 --> 00:17:40,021
Podemos olhar
os registros dele?
391
00:17:40,023 --> 00:17:42,153
N�o sem uma ordem judicial.
Existem leis...
392
00:17:42,155 --> 00:17:43,822
Somos da UVE,
n�s conhecemos.
393
00:17:43,823 --> 00:17:46,337
Tamb�m sabemos
que s�o obrigados,
394
00:17:46,338 --> 00:17:50,090
a nos avisar
caso haja suspeitas...
395
00:17:52,837 --> 00:17:54,331
Voc� tem?
396
00:17:56,691 --> 00:17:59,682
Encontrei
outras fraturas iguais.
397
00:17:59,683 --> 00:18:01,799
Elas aparentam
n�o terem sido tratadas.
398
00:18:01,800 --> 00:18:05,202
Est� dizendo que Kyle
est� sendo abusado?
399
00:18:15,462 --> 00:18:17,584
Oi, Kyle. Como est�?
400
00:18:17,796 --> 00:18:20,378
Seu pulso
deve estar doendo, mas,
401
00:18:20,379 --> 00:18:23,160
precisamos lev�-lo
para a delegacia.
402
00:18:23,161 --> 00:18:24,931
Pelo que aconteceu
com o Jack?
403
00:18:25,424 --> 00:18:28,166
-Sim.
-Temos que ir agora?
404
00:18:28,167 --> 00:18:30,235
Onde est� meu pai?
Preciso falar com ele.
405
00:18:30,236 --> 00:18:32,536
N�o se preocupe,
ele vai junto.
406
00:18:32,537 --> 00:18:34,758
Certo.
Como isso aconteceu?
407
00:18:34,759 --> 00:18:37,465
Eu tropecei
durante o treino.
408
00:18:37,466 --> 00:18:40,007
-Cai em cima do bra�o.
-No treino?
409
00:18:40,008 --> 00:18:43,426
Algu�m pode confirmar?
410
00:18:43,427 --> 00:18:45,886
S� tinha o meu pai.
411
00:18:45,887 --> 00:18:49,573
E ele n�o viu
quando eu cai.
412
00:18:49,575 --> 00:18:51,055
Esse � o problema, Kyle.
413
00:18:51,057 --> 00:18:53,236
N�o achamos que esteja
falando a verdade.
414
00:18:53,238 --> 00:18:55,418
E o m�dico tem certeza
de que n�o foi isso.
415
00:18:55,420 --> 00:18:57,731
E seus registros mostram
416
00:18:57,733 --> 00:19:01,945
que essa n�o �
a primeira vez que acontece.
417
00:19:03,052 --> 00:19:05,303
N�o sei o que quer dizer.
418
00:19:05,304 --> 00:19:07,219
Kyle, algu�m est�
batendo em voc�?
419
00:19:07,220 --> 00:19:08,987
Em casa? Agarrando?
420
00:19:08,989 --> 00:19:10,603
N�o!
421
00:19:10,605 --> 00:19:13,412
-Eu cai.
-Kyle, me escute.
422
00:19:13,414 --> 00:19:15,208
N�s queremos ajudar.
423
00:19:15,479 --> 00:19:18,465
E existem chances
de voc� ir para a pris�o
424
00:19:18,466 --> 00:19:20,421
pelo que fez com o Jack.
425
00:19:21,702 --> 00:19:24,566
Eu achava que s� os adultos
iam para a pris�o.
426
00:19:24,567 --> 00:19:27,711
N�o.
�s vezes crian�as, tamb�m.
427
00:19:27,712 --> 00:19:30,328
Ent�o voc� precisa
conversar com a gente e contar
428
00:19:30,329 --> 00:19:32,196
se algu�m fez
voc� fazer isso
429
00:19:32,198 --> 00:19:34,121
ou se amea�aram voc�.
430
00:19:34,122 --> 00:19:36,373
-Voc� precisa contar.
-Que diabos est�o...
431
00:19:37,535 --> 00:19:39,054
Quantas vezes
eu preciso dizer
432
00:19:39,056 --> 00:19:40,624
-que n�o t�m...
-Espere.
433
00:19:40,626 --> 00:19:42,045
N�s temos mais perguntas.
434
00:19:42,047 --> 00:19:43,688
N�o sem
o meu consentimento.
435
00:19:43,690 --> 00:19:47,157
Na verdade, nessa situa��o
n�o precisamos.
436
00:19:47,765 --> 00:19:49,233
Do que est�o falando?
437
00:19:49,234 --> 00:19:53,522
Temos evid�ncia de que se filho
est� sendo abusado.
438
00:19:55,761 --> 00:19:57,362
Fisicamente.
439
00:19:58,004 --> 00:19:59,353
Abusado?
440
00:19:59,354 --> 00:20:00,975
Isso � rid�culo.
441
00:20:00,976 --> 00:20:02,961
Eu j� disse a eles
que ca�.
442
00:20:04,477 --> 00:20:06,427
Temos duas op��es.
443
00:20:06,428 --> 00:20:08,477
Posso prender Kyle, agora.
444
00:20:08,478 --> 00:20:11,627
Ou podemos ir � delegacia
e falar sobre isso.
445
00:20:11,628 --> 00:20:13,777
Seus outros filhos,
tamb�m.
446
00:20:17,177 --> 00:20:20,018
�timo.
Vamos falar sobre isso.
447
00:20:20,020 --> 00:20:21,669
Resolver tudo.
448
00:20:21,671 --> 00:20:23,670
Porque n�o temos
nada a esconder.
449
00:20:27,777 --> 00:20:29,677
Por que estou aqui?
450
00:20:29,678 --> 00:20:32,427
Queremos saber um pouco
sobre sua fam�lia.
451
00:20:32,691 --> 00:20:34,240
Sim, como o qu�?
452
00:20:34,539 --> 00:20:36,739
Vamos come�ar com o Kyle.
453
00:20:36,741 --> 00:20:38,390
Voc�s se d�o bem?
454
00:20:38,392 --> 00:20:39,692
Sim, claro.
455
00:20:39,977 --> 00:20:43,777
Ele me irrita �s vezes,
mas � meu irm�ozinho.
456
00:20:43,778 --> 00:20:45,177
� a fun��o dele.
457
00:20:45,178 --> 00:20:46,927
J� fez algo
para machuc�-lo?
458
00:20:46,928 --> 00:20:48,977
Bater nele? Algo assim?
459
00:20:49,220 --> 00:20:50,819
Fala s�rio?
460
00:20:51,107 --> 00:20:53,507
N�o, n�o.
Somos melhores amigos.
461
00:20:53,509 --> 00:20:55,658
Cuidamos um do outro.
Sempre cuidamos.
462
00:20:55,659 --> 00:20:57,259
Sempre iremos.
463
00:20:57,260 --> 00:21:01,008
E Kyle e seu pai?
Como � o relacionamento?
464
00:21:01,009 --> 00:21:03,508
Kyle e Jim tem
um �timo relacionamento.
465
00:21:03,509 --> 00:21:05,708
Ele quer o melhor
para o Kyle.
466
00:21:06,908 --> 00:21:09,408
Ele alguma vez
foi mais duro com Kyle?
467
00:21:10,185 --> 00:21:11,608
N�o.
468
00:21:11,609 --> 00:21:14,308
Isso n�o acontece
em nossa casa.
469
00:21:16,026 --> 00:21:18,808
Porque o hist�rico hospitalar
do seu filho
470
00:21:19,208 --> 00:21:21,208
conta
uma hist�ria diferente.
471
00:21:26,708 --> 00:21:28,508
Sr.� Turner, n�o...
472
00:21:28,908 --> 00:21:31,008
N�o acho que entenda.
473
00:21:31,408 --> 00:21:36,108
Kyle cometeu um crime s�rio.
� agress�o sexual grave.
474
00:21:36,109 --> 00:21:38,008
Pode ser acusado
como adulto.
475
00:21:38,009 --> 00:21:41,158
E, se condenado,
ele ir� preso.
476
00:21:41,159 --> 00:21:43,408
-Mas � s� um garoto.
-� por isso
477
00:21:43,908 --> 00:21:48,808
que queremos dar ao promotor
uma raz�o para ajudar seu filho.
478
00:21:49,808 --> 00:21:52,808
Mas ter� que nos ajudar
a fazer isso.
479
00:21:53,209 --> 00:21:54,708
Como?
480
00:21:54,709 --> 00:21:58,108
Tem que contar o que acontece
entre Kyle e o pai dele.
481
00:22:03,408 --> 00:22:05,996
Fa�a isso pelo irm�o mais novo
do Kyle, Mark.
482
00:22:11,949 --> 00:22:13,249
Escute...
483
00:22:13,908 --> 00:22:17,908
Ir�o prend�-lo
pelo o que fez ao Jack.
484
00:22:18,408 --> 00:22:21,608
-Mas se contar quem o feriu...
-N�o posso.
485
00:22:24,908 --> 00:22:28,308
Se tem medo do seu pai,
podemos cuidar de voc�.
486
00:22:28,309 --> 00:22:31,408
-Tir�-lo de perto dele.
-Amo meu pai.
487
00:22:31,809 --> 00:22:33,206
Ele apenas...
488
00:22:33,207 --> 00:22:35,608
est� me ajudando
a ser um jogador melhor.
489
00:22:36,691 --> 00:22:38,691
Sim, bom...
490
00:22:39,208 --> 00:22:41,708
n�o vai importar
quando estiver na pris�o.
491
00:22:44,608 --> 00:22:46,108
Voc� entende?
492
00:22:49,608 --> 00:22:52,208
� s� um mal-entendido.
493
00:22:52,209 --> 00:22:53,909
S� isso.
494
00:22:53,910 --> 00:22:57,108
-Como podemos resolver?
-N�o resolvemos. N�o podemos.
495
00:22:58,708 --> 00:23:02,158
Mas podemos achar um jeito
de puni-lo menos severamente.
496
00:23:02,393 --> 00:23:03,942
Como?
497
00:23:05,208 --> 00:23:08,608
Voc� admitindo
que abusa do Kyle.
498
00:23:10,308 --> 00:23:12,108
Como � que �?
499
00:23:18,655 --> 00:23:20,908
Como crio meus filhos,
pode ser antiquado,
500
00:23:20,909 --> 00:23:23,308
mas nunca bati neles.
501
00:23:23,309 --> 00:23:25,408
Kyle quer ser
um grande jogador.
502
00:23:25,409 --> 00:23:27,608
Sei como fazer isso.
503
00:23:27,609 --> 00:23:29,294
Cheguei perto
de ser profissional.
504
00:23:29,299 --> 00:23:33,408
E as fraturas espirais
e todas outras n�o tratadas?
505
00:23:33,409 --> 00:23:35,808
Ele �
um jogador de h�quei.
506
00:23:35,809 --> 00:23:38,108
�s vezes se machuca.
507
00:23:38,109 --> 00:23:40,108
Mas joga duro, tamb�m.
508
00:23:40,109 --> 00:23:43,608
Ele n�o reclama,
como as gazelas dos amigos dele.
509
00:23:43,609 --> 00:23:45,608
Ele � assim.
510
00:23:48,908 --> 00:23:50,808
Bom, n�s tentamos.
511
00:23:50,809 --> 00:23:53,058
Obviamente,
esta fam�lia n�o vai ceder.
512
00:23:53,059 --> 00:23:54,908
O que quer fazer?
513
00:23:56,808 --> 00:24:00,208
Kyle Turner, est� preso
por agress�o sexual grave.
514
00:24:00,209 --> 00:24:02,708
-Tem o direito...
-Kyle, n�o diga nada.
515
00:24:02,709 --> 00:24:05,160
-Para onde est�o levando-o?
-Para ser processado.
516
00:24:05,161 --> 00:24:07,308
S�o incr�veis
com o politicamente correto.
517
00:24:07,309 --> 00:24:09,508
Eles s�o crian�as.
S� estavam de sacanagem.
518
00:24:09,509 --> 00:24:12,608
Kyle ser� acusado
na Vara de Fam�lia esta tarde.
519
00:24:19,608 --> 00:24:21,708
-Oi.
-Oi, como foi a acusa��o?
520
00:24:21,709 --> 00:24:23,958
Solto,
sob cust�dia dos pais.
521
00:24:23,959 --> 00:24:25,508
Falei
com uma das promotoras.
522
00:24:25,509 --> 00:24:27,598
Disse estar sendo pressionada
pelos chefes
523
00:24:27,599 --> 00:24:29,108
a julgar Kyle como adulto.
524
00:24:29,109 --> 00:24:32,208
Pensei que seria uma manobra.
Ele � s� uma crian�a.
525
00:24:32,209 --> 00:24:35,243
Tem havido muitos trotes
e querem dar o exemplo.
526
00:24:35,245 --> 00:24:39,008
Sei que foi ele...
mas � uma v�tima tamb�m.
527
00:24:39,010 --> 00:24:42,309
Sem d�vida que pai est�
abusando dele. A m�e tamb�m.
528
00:24:43,108 --> 00:24:45,008
-A m�e?
-Sim.
529
00:24:45,009 --> 00:24:49,108
Ela s� fica vendo tudo acontecer
e n�o faz nada? � abuso.
530
00:24:49,109 --> 00:24:51,608
Entendo que est� dizendo,
mas n�o � t�o simples.
531
00:24:51,938 --> 00:24:53,507
Sim, � simples.
532
00:24:53,509 --> 00:24:55,508
Se algu�m tocar na Jesse,
533
00:24:55,509 --> 00:24:57,508
terei algo a dizer,
eu garanto.
534
00:24:57,509 --> 00:25:00,608
Espere, acha que a Helen
n�o � uma v�tima?
535
00:25:00,609 --> 00:25:02,208
E o marido
d� rosas todo dia?
536
00:25:02,209 --> 00:25:04,108
-Qual �.
-N�o � s�
537
00:25:04,109 --> 00:25:05,908
o abuso f�sico...
� a vergonha.
538
00:25:05,909 --> 00:25:10,508
Eu sei! Por isso que valent�es
continuam se safando.
539
00:25:10,509 --> 00:25:12,408
-N�o est� me entendendo.
-Estou.
540
00:25:12,409 --> 00:25:13,908
Estou entendendo
o que voc�...
541
00:25:15,508 --> 00:25:17,108
Al�, Tenente.
542
00:25:18,508 --> 00:25:20,508
Tudo bem,
encontro voc� l�.
543
00:25:21,407 --> 00:25:23,507
Vou me encontrar
com a Liv no hospital,
544
00:25:23,509 --> 00:25:25,908
falar com Jack
e seus pais de novo.
545
00:25:29,508 --> 00:25:31,808
O que estou dizendo,
� que �s vezes
546
00:25:31,809 --> 00:25:34,208
n�o � t�o f�cil como pensa
ser um her�i.
547
00:25:39,408 --> 00:25:42,108
HOSPITAL MERCY
SEGUNDA-FEIRA, 6 DE FEVEREIRO
548
00:25:42,109 --> 00:25:43,609
Com licen�a.
549
00:25:43,610 --> 00:25:47,308
Oi, pode nos dizer
para onde foi Jack Wilson?
550
00:25:47,309 --> 00:25:48,808
Ele n�o est�
no mesmo quarto.
551
00:25:51,208 --> 00:25:53,158
S�o da Unidade
de V�tima Especiais?
552
00:25:53,159 --> 00:25:54,759
Sim.
553
00:25:54,760 --> 00:25:56,908
Ningu�m ligou para voc�s?
554
00:25:57,508 --> 00:25:59,156
Ligou-nos por qu�?
555
00:25:59,409 --> 00:26:02,708
Jack.
Ele morreu h� 20 minutos.
556
00:26:08,901 --> 00:26:10,901
Ele teve uma febre.
557
00:26:12,117 --> 00:26:15,417
Disseram que s� precisava
de fluidos e antibi�ticos.
558
00:26:15,418 --> 00:26:17,417
N�o prestamos aten��o.
559
00:26:17,917 --> 00:26:20,217
Ent�o a press�o sangu�nea dele
come�ou a cair.
560
00:26:20,218 --> 00:26:22,217
Levaram-no �s pressas
para a UTI, mas...
561
00:26:24,017 --> 00:26:26,217
Disseram que foi infec��o.
562
00:26:27,717 --> 00:26:30,317
Sentimos muito
pela perda de voc�s.
563
00:26:31,417 --> 00:26:33,417
Algu�m tem que pagar
por isso.
564
00:26:33,418 --> 00:26:35,817
Acusaremos Kyle Turner
por homic�dio culposo.
565
00:26:35,818 --> 00:26:37,617
V� em frente,
acuse o Kyle.
566
00:26:37,618 --> 00:26:41,317
Mas � o filho da m�e do pai dele
quem deveriam ir atr�s.
567
00:26:42,476 --> 00:26:43,917
O que quer dizer?
568
00:26:43,918 --> 00:26:46,417
Jim transformou Kyle
em um valent�o.
569
00:26:46,418 --> 00:26:48,317
Vi o que ele fez
com o mais velho.
570
00:26:48,356 --> 00:26:52,355
Quem sabe quanto tempo Mark tem
antes daquele louco pegar ele.
571
00:26:53,917 --> 00:26:56,817
-Voc� testemunhou abuso?
-Ele est� sempre criticando,
572
00:26:56,818 --> 00:26:58,917
empurrando, agarrando.
573
00:26:58,918 --> 00:27:00,667
J� viu ele bater no Kyle?
574
00:27:00,668 --> 00:27:03,118
N�o precisei. Mas d� para ver,
em caras como ele.
575
00:27:03,693 --> 00:27:05,143
N�o tinha a ver comigo,
576
00:27:05,145 --> 00:27:08,144
mas toda essa press�o
e raiva...
577
00:27:08,146 --> 00:27:09,895
era s� quest�o de tempo.
578
00:27:10,417 --> 00:27:14,017
Se me perguntar, o pai dele
� t�o respons�vel quanto Kyle
579
00:27:14,018 --> 00:27:15,717
pela morte do meu filho.
580
00:27:23,477 --> 00:27:26,206
Os pais de Jack est�o certos.
Jim � um bom suspeito.
581
00:27:26,207 --> 00:27:27,517
Como assim?
Encontrou algo?
582
00:27:27,518 --> 00:27:29,417
Talvez.
Investigamos os outros pais.
583
00:27:29,418 --> 00:27:31,917
Achamos esse v�deo
feito logo ap�s o jogo.
584
00:27:31,918 --> 00:27:34,767
Parece que o pai do Kyle
d� uma ordem a ele.
585
00:27:34,768 --> 00:27:36,617
Dar uma surra no Jack
ou pior.
586
00:27:36,618 --> 00:27:38,717
-De onde isso veio?
-Da m�e do goleiro.
587
00:27:38,718 --> 00:27:40,617
Esperava o jogo
do filho mais velho.
588
00:27:40,618 --> 00:27:43,917
Pegou por acidente.
Kyle saiu do vesti�rio.
589
00:27:43,918 --> 00:27:47,217
Est� com roupas normais.
Fala com o pai, toma uma bronca.
590
00:27:52,917 --> 00:27:56,667
Nossos t�cnicos est�o
recuperando o �udio do v�deo.
591
00:27:56,668 --> 00:27:59,017
Logo saberemos ao certo
o que seu pai te disse.
592
00:27:59,018 --> 00:28:01,917
-Se ele mandou machucar Jack...
-N�o mandou.
593
00:28:01,918 --> 00:28:03,817
-Tem certeza disso?
-Sim.
594
00:28:03,818 --> 00:28:05,817
Escute, Kyle,
Jack est� morto.
595
00:28:05,818 --> 00:28:08,217
E algu�m ser� respons�vel
por isso.
596
00:28:08,218 --> 00:28:10,217
Ele respondeu � pergunta,
detetive.
597
00:28:10,218 --> 00:28:12,317
Apenas diga a verdade,
pelo amor de Deus!
598
00:28:12,318 --> 00:28:15,117
-Adam, pare!
-M�e! Digo...
599
00:28:15,118 --> 00:28:18,917
Kyle ficar� bem.
Tudo ficar� bem.
600
00:28:18,918 --> 00:28:23,239
Sr.� Turner,
nada ficar� bem.
601
00:28:23,417 --> 00:28:27,417
Isso acabou
quando Jack parou de respirar.
602
00:28:29,317 --> 00:28:31,417
Se quer ajudar seu filho,
603
00:28:32,217 --> 00:28:34,717
fa�a com que ele
fale a verdade.
604
00:28:35,417 --> 00:28:37,867
E culpe meu marido?
605
00:28:37,868 --> 00:28:39,517
O pai dele?
606
00:28:39,518 --> 00:28:42,617
Sabe o que est�
pedindo a ele?
607
00:28:42,618 --> 00:28:45,146
-Pai.
-O que � isso?
608
00:28:45,441 --> 00:28:46,882
O que foi agora?
609
00:28:48,517 --> 00:28:51,717
Ele n�o me mandou
fazer nada.
610
00:28:52,078 --> 00:28:53,577
Certo.
611
00:28:54,217 --> 00:28:56,017
Se voc� diz.
612
00:28:58,934 --> 00:29:02,017
O promotor acusar� Kyle
613
00:29:02,018 --> 00:29:05,117
por agress�o sexual
e homic�dio culposo,
614
00:29:05,917 --> 00:29:07,917
como adulto.
615
00:29:15,617 --> 00:29:17,804
VARA DE FAM�LIA
TER�A-FEIRA, 14 DE FEVEREIRO
616
00:29:17,805 --> 00:29:20,517
Na acusa��o adicional
de homic�dio em 1� grau,
617
00:29:20,518 --> 00:29:23,217
-como o r�u se declara?
-Inocente, Merit�ssima.
618
00:29:23,218 --> 00:29:25,517
-Povo sobre a deten��o?
-N�o vemos raz�o
619
00:29:25,518 --> 00:29:29,117
do r�u n�o ficar sob cust�dia
dos pais at� o julgamento.
620
00:29:29,118 --> 00:29:31,117
Os pais do r�u
est�o presentes?
621
00:29:31,118 --> 00:29:32,517
Estamos.
622
00:29:32,917 --> 00:29:35,317
Est�o dispostos a ficar
com seu filho,
623
00:29:35,318 --> 00:29:38,417
cuidar que fique recluso
e apare�a no julgamento?
624
00:29:38,418 --> 00:29:40,117
Absolutamente,
Merit�ssima.
625
00:29:40,118 --> 00:29:43,417
Neste caso, o liberarei
sob sua cust�dia.
626
00:29:43,418 --> 00:29:46,267
Mas qualquer infra��o
e ele ser� detido.
627
00:29:46,520 --> 00:29:48,269
Pr�ximo caso.
628
00:29:52,417 --> 00:29:55,017
-Adam!
-Isso � besteira.
629
00:29:55,018 --> 00:29:57,417
Meu irm�o vai
para a pris�o?
630
00:29:57,418 --> 00:30:01,217
Certo? Por que voc�s
n�o est�o ajudando-o?
631
00:30:01,218 --> 00:30:02,917
Com Jack morto,
632
00:30:02,918 --> 00:30:05,717
a �nica coisa
que ir� mudar isso
633
00:30:05,718 --> 00:30:07,578
� Kyle testemunhar
634
00:30:07,579 --> 00:30:10,699
que seu pai o mandou
agredir Jack.
635
00:30:10,700 --> 00:30:13,278
Ele n�o vai.
636
00:30:13,754 --> 00:30:18,567
-Meu pai o deixou confuso.
-Ent�o nos ajude.
637
00:30:18,731 --> 00:30:20,925
Ajude a faz�-lo
mudar de opini�o.
638
00:30:30,713 --> 00:30:32,514
Carisi, UVE.
639
00:30:33,375 --> 00:30:35,961
Est� bem,
sr.� Turner, acalme-se.
640
00:30:36,674 --> 00:30:38,084
Est� bem, estamos indo.
641
00:30:38,085 --> 00:30:40,144
-Rollins, precisamos ir.
-O que aconteceu?
642
00:30:40,145 --> 00:30:42,229
Jim Turner
acabou de espancar Adam.
643
00:30:42,636 --> 00:30:44,977
Vou ligar
para delegacia local.
644
00:30:51,146 --> 00:30:52,723
Adam.
645
00:30:53,944 --> 00:30:56,989
Adam, vamos chamar ajuda,
est� bem?
646
00:30:56,990 --> 00:31:00,637
-O que aconteceu?
-Adam irritou Jim.
647
00:31:00,638 --> 00:31:03,178
-N�o pude par�-lo.
-Onde est� seu marido?
648
00:31:03,179 --> 00:31:05,731
-Ele fugiu. N�o sei.
-Cad� o Mark?
649
00:31:05,732 --> 00:31:08,351
N�o est� aqui, mandei ele
para casa da minha m�e.
650
00:31:08,352 --> 00:31:11,446
Escute. Adam, n�o se mexa.
Vamos chamar uma ambul�ncia.
651
00:31:11,447 --> 00:31:13,074
Est� bem, querido?
Fique parado.
652
00:31:14,196 --> 00:31:16,931
Queria fazer Kyle falar.
653
00:31:17,596 --> 00:31:19,104
Ali est�.
654
00:31:20,152 --> 00:31:22,173
Eu gravei tudo.
655
00:31:34,781 --> 00:31:37,302
N�o o proteja mais.
656
00:31:39,531 --> 00:31:41,599
Ele n�o merece.
657
00:31:52,419 --> 00:31:54,629
Est� deixando Kyle
ser preso por isso!
658
00:31:55,388 --> 00:31:56,954
Voc� mandou ele fazer isso,
659
00:31:56,956 --> 00:31:59,075
-n�o mandou?
-Kyle ficar� bem.
660
00:31:59,077 --> 00:32:00,735
Como ele vai ficar bem?
661
00:32:00,737 --> 00:32:03,158
Apenas fique fora disso!
662
00:32:03,160 --> 00:32:05,656
-Fique fora disso!
-Sabe qual � a pior parte?
663
00:32:05,658 --> 00:32:08,581
Ele acha que o seu papo furado
est� ajudando.
664
00:32:08,583 --> 00:32:11,089
E agora vai deixar
ele levar a culpa?
665
00:32:11,091 --> 00:32:13,622
-Se continuar falando...
-N�o tenho medo de voc�!
666
00:32:13,624 --> 00:32:16,957
Voc� � um perdedor
e um covarde!
667
00:32:17,873 --> 00:32:19,951
Do que me chamou?
668
00:32:22,576 --> 00:32:24,286
Quem � o covarde agora?
669
00:32:24,768 --> 00:32:27,068
Pare com isso!
Pare!
670
00:32:27,334 --> 00:32:29,695
Isso far� Kyle
mudar de ideia.
671
00:32:32,443 --> 00:32:34,218
Kyle est� confuso.
672
00:32:34,220 --> 00:32:37,178
Jim tinha controle
sobre ele.
673
00:32:37,179 --> 00:32:39,961
Helen, pelo amor de deus,
voc� n�o entende?
674
00:32:39,963 --> 00:32:42,100
Seu filho vai embora.
675
00:32:42,102 --> 00:32:45,534
Se Kyle testemunhar,
Jim vai para cadeia.
676
00:32:45,535 --> 00:32:48,412
Ele abusou dos seus filhos.
Quebrou o pulso de Kyle.
677
00:32:48,413 --> 00:32:51,315
-Ele espancou Adam.
-Ele n�o queria.
678
00:32:51,317 --> 00:32:54,680
Ele os ama.
E eles o amam.
679
00:32:54,681 --> 00:32:56,310
Ele � um bom homem.
680
00:32:56,311 --> 00:32:58,159
-Ele s�...
-Tem um mal temperamento?
681
00:32:58,160 --> 00:33:01,200
� impaciente?
Isso � um pretexto, Helen.
682
00:33:05,674 --> 00:33:08,527
Todos os dias,
nos �ltimos 5 anos,
683
00:33:08,529 --> 00:33:10,693
eu acordava e dizia,
684
00:33:10,695 --> 00:33:13,616
"vou embora
com os meninos."
685
00:33:14,241 --> 00:33:16,094
Mas depois ele...
686
00:33:16,502 --> 00:33:19,413
Ele fazia algo que me fazia
ver o outro lado.
687
00:33:20,571 --> 00:33:22,210
Cortava o gramado
da minha m�e
688
00:33:22,211 --> 00:33:25,507
ou pagava os rem�dios
de artrite dela.
689
00:33:25,988 --> 00:33:27,861
Ou dizia...
690
00:33:29,179 --> 00:33:31,196
que me amava.
691
00:33:32,218 --> 00:33:33,686
E dizia para mim mesma,
692
00:33:33,687 --> 00:33:35,759
"ele � um bom homem."
693
00:33:36,433 --> 00:33:38,939
-Mas depois...
-Ele muda.
694
00:33:39,474 --> 00:33:41,160
Fica abusivo.
695
00:33:41,818 --> 00:33:44,517
Porque isso tamb�m
faz parte dele.
696
00:33:44,885 --> 00:33:46,436
Voc� est� certa.
697
00:33:47,272 --> 00:33:48,753
Faz parte.
698
00:33:50,619 --> 00:33:54,174
Mas � dif�cil aceitar
que voc�...
699
00:33:55,608 --> 00:33:57,315
Que esse foi o homem
que escolheu
700
00:33:57,317 --> 00:33:59,327
para viver para sempre.
701
00:34:00,322 --> 00:34:02,599
Para ter filhos.
702
00:34:03,519 --> 00:34:05,685
Ent�o continua tentando
consertar as coisas.
703
00:34:05,687 --> 00:34:07,278
Mesmo quando n�o pode.
704
00:34:07,602 --> 00:34:09,047
Escute,
705
00:34:10,578 --> 00:34:12,499
Kyle � um garoto.
706
00:34:12,756 --> 00:34:14,859
Voc� pode consertar ele.
707
00:34:15,389 --> 00:34:17,820
Mas primeiro precisa
convenc�-lo a testemunhar,
708
00:34:17,821 --> 00:34:19,824
para que fique registrado
que o pai dele
709
00:34:19,825 --> 00:34:23,388
o obrigou a abusar de Jack
com um taco de h�quei.
710
00:34:32,471 --> 00:34:34,194
Adam estava certo.
711
00:34:34,847 --> 00:34:36,537
Meu pai...
712
00:34:37,035 --> 00:34:41,085
-me mandou fazer.
-Mandou voc� abusar de Jack.
713
00:34:41,086 --> 00:34:42,621
Sim.
714
00:34:44,023 --> 00:34:47,219
Queria que Jack soubesse
que ele n�o podia mais errar.
715
00:34:47,626 --> 00:34:49,957
Seu pai mandou o usar
o taco de h�quei?
716
00:34:50,382 --> 00:34:52,509
Disse que era assim
que fazia.
717
00:34:53,908 --> 00:34:56,886
Nem lembro
o que aconteceu.
718
00:34:58,152 --> 00:35:00,554
N�o queria
machucar o Jack.
719
00:35:01,296 --> 00:35:04,165
Ele era meu amigo e...
720
00:35:04,324 --> 00:35:05,724
Est� bem.
721
00:35:05,726 --> 00:35:09,047
Est�o est� pronto
para dizer no tribunal
722
00:35:09,049 --> 00:35:11,854
que seu pai mandou voc�
abusar de Jack.
723
00:35:11,963 --> 00:35:13,955
Ele ainda � meu pai.
724
00:35:13,956 --> 00:35:16,223
N�o quero
que ele tenha problemas.
725
00:35:17,247 --> 00:35:18,698
Sabe de uma coisa, Kyle?
726
00:35:18,700 --> 00:35:21,869
Na primeira vez
que vi Jack no hospital,
727
00:35:21,871 --> 00:35:23,775
fiquei muito chateado.
728
00:35:24,570 --> 00:35:26,744
Fiquei com raiva
de quem tinha feito aquilo.
729
00:35:26,745 --> 00:35:30,763
Porque na hora,
Jack lembrou-me...
730
00:35:32,119 --> 00:35:33,610
de mim.
731
00:35:36,330 --> 00:35:39,393
J� fui o garoto magricela,
h� muito tempo atr�s.
732
00:35:40,323 --> 00:35:43,390
Os garotos do bairro,
batiam em mim todos os dias.
733
00:35:43,392 --> 00:35:45,261
O pior deles era...
734
00:35:45,953 --> 00:35:48,251
esse garoto, Bobby Bianchi.
735
00:35:48,936 --> 00:35:51,835
Um dia, na escola,
ele me segurou pelo cabelo e...
736
00:35:52,517 --> 00:35:55,832
enfiou meu rosto
em uma janela de vidro.
737
00:35:56,611 --> 00:35:58,384
Deve ter do�do.
738
00:35:58,865 --> 00:36:01,720
Estava sangrado,
estava todo cortado.
739
00:36:01,721 --> 00:36:03,695
O diretor perguntou
o que aconteceu.
740
00:36:03,696 --> 00:36:05,923
Eu poderia colocar
um fim naquilo.
741
00:36:05,924 --> 00:36:09,251
Naquele momento,
bastava dizer o nome dele.
742
00:36:09,253 --> 00:36:10,863
Mas n�o disse.
743
00:36:11,020 --> 00:36:14,614
Porque n�o queria que Bobby
ficasse encrencado.
744
00:36:14,714 --> 00:36:17,109
-Ele se livrou?
-Sim.
745
00:36:17,654 --> 00:36:19,552
Ningu�m soube
o que aconteceu.
746
00:36:21,227 --> 00:36:23,050
Sabe onde Bobby
est� agora?
747
00:36:24,437 --> 00:36:26,495
Est� na Sing Sing,
748
00:36:26,496 --> 00:36:29,192
por matar esfaqueado
um pobre coitado
749
00:36:29,194 --> 00:36:30,601
em uma briga de bar.
750
00:36:30,603 --> 00:36:33,477
E sempre pensei comigo,
e se eu tivesse falado algo?
751
00:36:34,860 --> 00:36:37,421
E se tivesse falado
qualquer coisa?
752
00:36:37,423 --> 00:36:41,661
Talvez aquele cara
ainda estaria vivo.
753
00:36:50,076 --> 00:36:52,132
Perdi minha chance, Kyle.
754
00:36:53,641 --> 00:36:56,111
E arrependo-me
todos os dias.
755
00:36:57,687 --> 00:36:59,636
Mas essa � a sua chance.
756
00:36:59,637 --> 00:37:01,203
Agora.
757
00:37:05,287 --> 00:37:07,455
Se n�o por voc�, Kyle.
758
00:37:08,076 --> 00:37:10,117
Fa�a pelo seu irm�o
mais novo.
759
00:37:10,751 --> 00:37:13,533
Porque o que pode acontecer
quando ele for maior,
760
00:37:13,815 --> 00:37:16,578
e voc� n�o estiver
l� para cuidar dele?
761
00:37:17,957 --> 00:37:19,747
Voc� pensou nisso?
762
00:37:21,040 --> 00:37:23,891
Se quiser falar
com a ju�za,
763
00:37:24,832 --> 00:37:27,886
podemos mandar esse caso
para a corte familiar
764
00:37:27,888 --> 00:37:30,417
e voc� ter�
uma acusa��o reduzida.
765
00:37:30,693 --> 00:37:32,930
O que significa
menos tempo.
766
00:37:48,204 --> 00:37:49,617
Est� bem.
767
00:37:50,650 --> 00:37:52,173
Eu farei.
768
00:37:56,063 --> 00:37:57,797
Est� bem.
769
00:37:59,719 --> 00:38:01,677
Kyle tamb�m vamos precisar
da sua ajuda
770
00:38:01,679 --> 00:38:03,287
para encontrar seu pai.
771
00:38:16,690 --> 00:38:18,331
Bela hist�ria, cara.
772
00:38:18,332 --> 00:38:20,059
N�o sabia que voc�
era t�o r�pido.
773
00:38:20,060 --> 00:38:21,812
-�s vezes precisamos, n�o?
-Verdade.
774
00:38:21,813 --> 00:38:23,632
N�o inventou aquilo,
n�o foi?
775
00:38:25,443 --> 00:38:27,487
Aconteceu mesmo, n�o �?
776
00:38:44,255 --> 00:38:45,743
Ent�o?
777
00:38:47,117 --> 00:38:50,522
O que te deixou t�o preocupado
para me trazer at� aqui?
778
00:38:51,044 --> 00:38:53,265
Tudo deu errado.
779
00:38:53,266 --> 00:38:55,865
Disse para eu fazer
aquilo com o Jack.
780
00:38:55,866 --> 00:38:57,656
Disse que iria ajud�-lo.
781
00:38:57,657 --> 00:39:00,638
-Que ia ajudar o time.
-Sei o que disse. E adivinha?
782
00:39:00,640 --> 00:39:03,553
Nem tudo acontece
como planejado.
783
00:39:03,554 --> 00:39:06,476
Acha que eu queria isso?
784
00:39:06,477 --> 00:39:08,362
Precisamos seguir, s� isso.
785
00:39:08,364 --> 00:39:10,711
-V�o me mandar para longe.
-Pare com isso.
786
00:39:10,713 --> 00:39:13,876
N�o fale assim, est� bem?
Voc� vai ficar bem.
787
00:39:13,877 --> 00:39:16,784
Atletas como voc�
n�o v�o para cadeia.
788
00:39:16,786 --> 00:39:18,974
-A pol�cia disse...
-N�o ligue para eles.
789
00:39:18,975 --> 00:39:20,738
Est� bem?
Erga sua cabe�a,
790
00:39:20,740 --> 00:39:22,193
fique de boca fechada,
791
00:39:22,195 --> 00:39:24,243
e deixe o advogado
fazer o resto.
792
00:39:24,651 --> 00:39:26,415
Agora precisa ficar firme,
est� bem?
793
00:39:26,417 --> 00:39:28,581
Precisa pensar
nas coisas boas que vir�o.
794
00:39:28,583 --> 00:39:30,342
Tudo que vir�
no seu caminho.
795
00:39:30,344 --> 00:39:31,956
Mais alguns anos disso.
796
00:39:32,426 --> 00:39:34,607
Depois o qu�?
Torneio universit�rio.
797
00:39:35,053 --> 00:39:37,293
E depois voc� ser�
profissional.
798
00:39:38,051 --> 00:39:41,485
Quando Mark for mais velho,
pode imaginar?
799
00:39:41,486 --> 00:39:43,665
Vamos ensin�-lo.
Voc� e eu.
800
00:39:43,666 --> 00:39:46,602
Vamos fortalec�-lo, trein�-lo,
colocamos ele em forma.
801
00:39:46,603 --> 00:39:49,570
E os Turner
ser�o o rosto da liga.
802
00:39:49,571 --> 00:39:52,491
-E teremos nossa dinastia!
-Isso n�o vai acontecer.
803
00:39:52,492 --> 00:39:55,654
-Sr. Turner.
-Est�vamos procurando voc�.
804
00:39:55,655 --> 00:39:59,210
-N�o tem para onde ir.
-Venha conosco tranquilamente.
805
00:40:03,756 --> 00:40:05,927
Armou para mim?
Est� com uma escuta?
806
00:40:05,929 --> 00:40:08,872
-Voc� est� preso!
-Tudo que fiz, foi por voc�.
807
00:40:08,873 --> 00:40:10,683
Voc� sabe, n�o �?
Escute.
808
00:40:10,684 --> 00:40:12,167
Escute, olhe o que voc� tem.
809
00:40:12,168 --> 00:40:14,529
-Vamos.
-Olhe o que conquistou!
810
00:40:14,530 --> 00:40:18,563
Como conseguiu?
Quem ensinou voc�?
811
00:40:18,564 --> 00:40:21,535
Kyle! N�o deixe
que fa�am isso comigo!
812
00:40:21,536 --> 00:40:22,960
Sinto muito, pai.
813
00:40:23,758 --> 00:40:25,282
Desapontei voc�.
814
00:40:28,167 --> 00:40:30,024
Vamos.
815
00:40:33,390 --> 00:40:37,466
Alguns anos no reformat�rio
� melhor que 10 anos na pris�o.
816
00:40:37,468 --> 00:40:40,789
-Pequenas vit�rias.
-E Liv,
817
00:40:40,791 --> 00:40:43,077
tiramos aquele pai
da casa.
818
00:40:43,653 --> 00:40:45,703
Com 13 anos de atraso.
819
00:40:46,203 --> 00:40:48,643
N�o deixe acontecer com voc�!
Denuncie. Disk 181.
60816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof