Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,000
A HISTORIA A SEGUIR
� FICTICIA
2
00:00:02,001 --> 00:00:04,900
N�O RETRATA EVENTO,
ENTIDADE OU PESSOA REAL.
3
00:00:05,300 --> 00:00:08,500
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
4
00:00:08,501 --> 00:00:10,600
s�o considerados
especialmente hediondos.
5
00:00:10,601 --> 00:00:13,200
Na cidade de Nova Iorque
os dedicados detetives
6
00:00:13,201 --> 00:00:15,100
que investigam
esses delitos b�rbaros
7
00:00:15,101 --> 00:00:16,800
s�o membros
do esquadr�o de elite
8
00:00:16,801 --> 00:00:18,700
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
9
00:00:18,701 --> 00:00:20,500
Estas s�o suas hist�rias.
10
00:00:21,600 --> 00:00:24,100
Parab�ns
11
00:00:24,101 --> 00:00:27,000
querido Lawrence!
12
00:00:27,300 --> 00:00:30,300
Parab�ns
13
00:00:30,301 --> 00:00:32,900
para voc�!
14
00:00:36,500 --> 00:00:37,800
Que belo presente.
15
00:00:37,801 --> 00:00:39,500
E o bolo tamb�m.
16
00:00:39,800 --> 00:00:41,200
Discurso!
17
00:00:41,201 --> 00:00:42,701
J� que voc�s insistem.
18
00:00:42,702 --> 00:00:45,000
-Discurso!
-Idade � s� um n�mero.
19
00:00:45,001 --> 00:00:47,200
Sinto-me mais jovem
do que nunca.
20
00:00:47,201 --> 00:00:49,724
E por causa de muitos
de voc�s,
21
00:00:49,725 --> 00:00:52,661
as lojas Avalon
tamb�m s�o jovens,
22
00:00:52,662 --> 00:00:55,000
com um futuro brilhante.
23
00:00:56,800 --> 00:00:59,900
Sei que a empresa,
um dia,
24
00:00:59,901 --> 00:01:02,400
ir� para
as competentes m�os
25
00:01:02,401 --> 00:01:05,300
da minha amada filha,
Cynthia.
26
00:01:05,800 --> 00:01:08,800
Mas n�o penso em morrer
t�o cedo.
27
00:01:10,000 --> 00:01:13,500
Talvez nunca. Que foi?
28
00:01:13,501 --> 00:01:15,700
-Por favor, aproveitem.
-Sa�de!
29
00:01:16,200 --> 00:01:17,600
Temos que conversar.
30
00:01:17,601 --> 00:01:19,321
Ent�o, essas garotas,
31
00:01:19,322 --> 00:01:21,056
Sue Ann est� de acordo?
32
00:01:22,358 --> 00:01:24,192
� o anivers�rio
do seu av�, Eric.
33
00:01:24,193 --> 00:01:26,300
Ele merece
um pouco de divers�o.
34
00:01:29,200 --> 00:01:31,000
Sue Ann � bastante
compreens�vel.
35
00:01:31,001 --> 00:01:33,600
Vai me apresentar
a alguma delas?
36
00:01:35,100 --> 00:01:37,500
Deixa-me te fazer
um favor e, n�o.
37
00:01:37,501 --> 00:01:39,100
Ache voc� mesmo.
38
00:01:39,101 --> 00:01:41,300
Aumente sua confian�a.
39
00:01:41,301 --> 00:01:42,844
E...
40
00:01:42,845 --> 00:01:44,300
v� devagar nas bebidas.
41
00:01:45,000 --> 00:01:47,999
Sempre esteja mais alerta
do que seu alvo.
42
00:01:48,000 --> 00:01:49,300
-Certo?
-Tudo bem.
43
00:01:49,301 --> 00:01:50,719
Tudo bem.
44
00:02:01,000 --> 00:02:02,300
Oi.
45
00:02:02,900 --> 00:02:04,600
Posso ajudar?
46
00:02:07,900 --> 00:02:10,600
Voc� � t�o bonita,
que eu esqueci minha cantada.
47
00:02:11,400 --> 00:02:12,700
Que bonitinho.
48
00:02:12,701 --> 00:02:14,100
Mas estou trabalho agora.
49
00:02:14,101 --> 00:02:15,900
Quer uma bebida?
50
00:02:19,000 --> 00:02:20,300
Fala s�rio.
51
00:02:20,301 --> 00:02:21,800
Voc� realmente vive aqui?
52
00:02:21,801 --> 00:02:24,100
Sim, Lawrance � o meu av�.
53
00:02:24,101 --> 00:02:25,800
Ele est� meio
que me treinando.
54
00:02:25,801 --> 00:02:27,900
� um bom lugar
para ser treinado.
55
00:02:27,901 --> 00:02:29,700
Posso te mostrar o lugar.
56
00:02:29,701 --> 00:02:31,159
� demais.
57
00:02:31,160 --> 00:02:33,100
Est� preocupada
com seu chefe?
58
00:02:33,600 --> 00:02:36,364
N�o, ele deve estar
no terra�o fumando maconha.
59
00:02:36,365 --> 00:02:37,800
Ent�o tome uma bebida.
60
00:02:41,100 --> 00:02:42,400
N�o, n�o, n�o.
61
00:02:42,401 --> 00:02:44,000
Voc� n�o quer isso.
62
00:02:45,300 --> 00:02:47,600
Eu tenho os melhores produtos
l� de baixo.
63
00:02:48,400 --> 00:02:51,100
100% Agave.
64
00:02:51,101 --> 00:02:53,000
N�o se compra isso
em lojas.
65
00:02:53,001 --> 00:02:54,301
Voc� vai adorar.
66
00:03:35,500 --> 00:03:37,800
-Parece certo.
-Fin ainda est� estudando
67
00:03:37,801 --> 00:03:39,351
-para o exame de sargento?
-Sim.
68
00:03:39,352 --> 00:03:40,652
Melhor ir l� mais tarde.
69
00:03:40,653 --> 00:03:42,453
N�o, ele consegue
estudar dormindo,
70
00:03:42,454 --> 00:03:44,700
com uma caixa de som
embaixo do travesseiro.
71
00:03:44,701 --> 00:03:46,900
-Ele est� brincando, n�?
-N�o sei.
72
00:03:50,600 --> 00:03:51,900
Oi.
73
00:03:51,901 --> 00:03:53,800
Sou a Tenente Benson.
Posso ajudar?
74
00:03:53,801 --> 00:03:56,100
N�o tenho certeza.
75
00:03:56,101 --> 00:03:58,146
Eu...
76
00:03:58,147 --> 00:04:00,100
acho que fui estuprada.
77
00:04:00,101 --> 00:04:01,600
Sinto muito.
78
00:04:01,601 --> 00:04:03,101
Pode me falar
o que aconteceu?
79
00:04:03,102 --> 00:04:04,500
Eu n�o posso.
80
00:04:04,501 --> 00:04:07,900
N�o me lembro de nada.
81
00:04:12,500 --> 00:04:14,500
Law & Order: SVU
18x09 Decline and Fall
82
00:04:14,501 --> 00:04:17,201
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
83
00:04:17,202 --> 00:04:19,202
Siga-nos no Twitter:
@Queens_OfTheLab
84
00:04:19,203 --> 00:04:21,203
Kings:
TatuW | Salom�o
85
00:04:21,204 --> 00:04:23,204
Queens:
Kari | Lu Colorada
86
00:04:23,205 --> 00:04:25,205
Queens:
mandyfre | msdiana
87
00:04:25,206 --> 00:04:26,506
Queen:
LaryCarvalho
88
00:04:26,507 --> 00:04:28,507
Bom em ingl�s?
Quer legendar conosco?
89
00:04:28,508 --> 00:04:30,508
Inscreva-se no site
www.queensofthelab.tk
90
00:04:58,500 --> 00:05:01,800
Estava de gar�onete
no anivers�rio de um senhor.
91
00:05:02,100 --> 00:05:03,500
Ele � dono das
Lojas Avalon.
92
00:05:03,501 --> 00:05:05,300
-Lawrence Hendricks?
-Sim.
93
00:05:05,301 --> 00:05:08,200
Trabalho como gar�onete
para pagar a faculdade.
94
00:05:08,701 --> 00:05:11,400
Seu apartamento era grande,
e a vista era...
95
00:05:12,300 --> 00:05:14,000
Isso � tudo
que me lembro.
96
00:05:14,500 --> 00:05:16,800
Ent�o n�o se lembra
de ter feito sexo?
97
00:05:16,801 --> 00:05:18,200
N�o.
98
00:05:18,201 --> 00:05:21,100
Mas quando acordei
nesta manh�
99
00:05:21,101 --> 00:05:23,400
em um sof�
no meio da sala,
100
00:05:23,900 --> 00:05:25,500
eu tinha certeza.
101
00:05:26,000 --> 00:05:27,900
Minhas cal�as
estavam abaixadas,
102
00:05:27,901 --> 00:05:29,900
e eu estava dolorida.
103
00:05:30,400 --> 00:05:32,300
Eu sa� de l� correndo.
104
00:05:32,301 --> 00:05:35,200
Sarah, no seu corpo de delito
acharam s�men
105
00:05:35,201 --> 00:05:36,800
e alguns hematomas.
106
00:05:36,801 --> 00:05:38,900
Deus. Eu sabia.
107
00:05:39,500 --> 00:05:42,400
Eu... eu devo ter sido drogada
ou algo do tipo.
108
00:05:42,401 --> 00:05:43,900
Est�o examinando
o seu sangue
109
00:05:43,901 --> 00:05:46,000
e a sua urina.
110
00:05:46,001 --> 00:05:47,699
Voc� tomou alguma bebida,
Sarah?
111
00:05:47,700 --> 00:05:49,200
N�o que isso importe.
112
00:05:49,201 --> 00:05:50,600
Eu n�o sei.
113
00:05:50,601 --> 00:05:53,200
Mas supostamente
n�o posso beber no trabalho.
114
00:05:53,201 --> 00:05:56,200
E mesmo se bebi,
n�o faria me sentir assim.
115
00:05:56,201 --> 00:05:57,600
Voc� conversou com algu�m?
116
00:05:57,601 --> 00:06:00,000
-Talvez durante � noite?
-Na verdade, n�o.
117
00:06:00,001 --> 00:06:02,300
Apenas um monte
de velhos pedindo drinks.
118
00:06:04,000 --> 00:06:05,900
Tinha um jovem.
119
00:06:05,901 --> 00:06:08,100
E ele conversou comigo.
120
00:06:08,101 --> 00:06:09,600
Voc� lembra
de seu nome?
121
00:06:10,500 --> 00:06:12,300
Ou como ele era?
122
00:06:12,301 --> 00:06:14,800
Voc� disse que um jovem.
Qu�o jovem ele era?
123
00:06:16,200 --> 00:06:18,100
Tinha mais ou menos
a minha idade.
124
00:06:18,500 --> 00:06:20,300
Ele sorria muito.
125
00:06:21,200 --> 00:06:22,900
Isso � tudo
o que me lembro.
126
00:06:22,901 --> 00:06:25,500
Eu... por favor... Deus.
127
00:06:28,600 --> 00:06:31,100
Procuramos por um jovem.
N�o � Lawrence Hendricks.
128
00:06:31,101 --> 00:06:32,500
Ele tem 75 anos.
129
00:06:32,501 --> 00:06:35,400
Mas n�o tem que tirar 10 anos
a cada bilh�o na conta?
130
00:06:35,401 --> 00:06:38,100
Bem, ele tem um ou dois bilh�es
a menos agora.
131
00:06:38,101 --> 00:06:40,000
As Lojas Avalon
est�o afundando.
132
00:06:40,001 --> 00:06:41,500
Sabe,
Wall Street disse que
133
00:06:41,501 --> 00:06:43,800
Hendricks j� n�o tem
o mesmo vigor.
134
00:06:43,801 --> 00:06:45,400
Mas ainda tem energia
135
00:06:45,401 --> 00:06:48,700
para altas festas com modelos.
� esse o cara, certo?
136
00:06:48,701 --> 00:06:50,200
A quarta esposa
n�o gostou.
137
00:06:50,201 --> 00:06:53,000
Se separaram. Foi ruim
por causa do acordo pr�-nupcial.
138
00:06:53,001 --> 00:06:55,000
Agora ele vive trocando
de namorada.
139
00:06:55,001 --> 00:06:58,800
Sua atual � Sue Ann Daly.
140
00:06:58,801 --> 00:07:01,800
� uma consultora de informa��es
freelance.
141
00:07:01,801 --> 00:07:04,100
Ent�o temos um prov�vel
estupro
142
00:07:04,101 --> 00:07:07,100
na casa de um geri�trico
playboy bilion�rio,
143
00:07:07,101 --> 00:07:08,700
e tudo o que
a v�tima lembra
144
00:07:08,701 --> 00:07:11,100
� de um jovem
que sorria bastante.
145
00:07:11,101 --> 00:07:12,700
Onde quer que
a gente comece?
146
00:07:12,701 --> 00:07:14,400
Comece no escrit�rio
do Hendrick.
147
00:07:14,401 --> 00:07:17,900
Pegue o nome de cada um
com menos de 30 anos da festa.
148
00:07:20,000 --> 00:07:22,400
SEDE DAS LOJAS AVALON
SEGUNDA, 9 DE JANEIRO.
149
00:07:22,401 --> 00:07:24,600
O escrit�rio n�o lida
com os convites.
150
00:07:24,601 --> 00:07:26,500
Foi a fam�lia
do Sr. Hendricks.
151
00:07:26,501 --> 00:07:28,700
-Voc� estava l�?
-N�o.
152
00:07:28,701 --> 00:07:30,200
Tive um resfriado.
153
00:07:30,600 --> 00:07:31,900
Justine.
154
00:07:31,901 --> 00:07:33,900
Eles s�o detetives
Sr. Hendricks.
155
00:07:33,901 --> 00:07:35,700
Perguntavam
sobre a sua festa.
156
00:07:35,701 --> 00:07:37,300
� claro.
157
00:07:37,301 --> 00:07:39,100
Deveria ir, querida.
158
00:07:39,101 --> 00:07:41,500
Tenho certeza que voc�
vai se divertir muito.
159
00:07:41,501 --> 00:07:44,799
Tivemos a impress�o de que
a festa foi ontem � noite.
160
00:07:44,800 --> 00:07:46,100
Mais � claro que foi.
161
00:07:46,101 --> 00:07:48,800
Queremos falar com as pessoas
que estavam na festa.
162
00:07:48,801 --> 00:07:51,800
-Bom, eu estava.
-Oi. Sou Cynthia Hendricks.
163
00:07:51,801 --> 00:07:54,300
Na verdade,
voc� reconhece esta mulher?
164
00:07:54,301 --> 00:07:56,200
Ela estava servindo
na festa.
165
00:07:57,000 --> 00:07:58,300
Apar�ncia agrad�vel.
166
00:07:58,301 --> 00:08:00,000
Acho que a pedi um drink.
Por que?
167
00:08:00,001 --> 00:08:01,500
Achamos que ela
foi estuprada.
168
00:08:01,501 --> 00:08:03,700
Na festa do meu pai?
Perto de 100 pessoas?
169
00:08:03,701 --> 00:08:05,200
Estamos investigando.
170
00:08:05,201 --> 00:08:07,900
Tinha algum jovem
do sexo masculino nesta festa?
171
00:08:07,901 --> 00:08:10,400
A maioria eram colegas,
executivos da companhia.
172
00:08:10,800 --> 00:08:12,400
Uma multid�o mais velha.
173
00:08:12,401 --> 00:08:13,800
E tinha o Eric.
174
00:08:13,801 --> 00:08:16,600
Mas tenho certeza
que ele n�o estuprou ningu�m.
175
00:08:16,601 --> 00:08:18,000
Ele mora comigo.
176
00:08:18,001 --> 00:08:19,900
� um bom garoto,
futuro promissor.
177
00:08:19,901 --> 00:08:23,000
-Eric?
-Meu neto, sobrinho da Cynthia.
178
00:08:23,001 --> 00:08:25,600
Ele trabalha aqui
como aprendiz.
179
00:08:25,601 --> 00:08:28,300
Aqui? Agora?
Gostar�amos de falar com ele.
180
00:08:29,700 --> 00:08:31,400
Sim, �... � a Sarah.
181
00:08:31,401 --> 00:08:33,100
N�s ficamos por um tempo.
182
00:08:33,101 --> 00:08:34,500
O que... tem algo errado?
183
00:08:34,501 --> 00:08:37,800
-Ela diz que foi estuprada.
-Estuprada?
184
00:08:39,000 --> 00:08:40,400
Eric, n�o precisa falar...
185
00:08:40,401 --> 00:08:42,900
-Tudo bem, tia Cynthia.
-Que loucura. O que houve?
186
00:08:42,901 --> 00:08:45,600
O que voc� e Sarah fizeram
quando ficaram, Eric.
187
00:08:46,000 --> 00:08:47,500
Quer dizer, n�s...
188
00:08:47,501 --> 00:08:49,500
fomos para o meu quarto,
e...
189
00:08:49,501 --> 00:08:52,500
fizemos... fizemos sexo,
mas foi consensual.
190
00:08:53,300 --> 00:08:56,000
Acho que � o caso
onde a garota est� confusa.
191
00:08:56,001 --> 00:08:58,000
Ou talvez ela veja
um alvo rico aqui.
192
00:08:58,001 --> 00:09:00,400
Tudo � poss�vel.
N�o vamos tirar conclus�es.
193
00:09:00,401 --> 00:09:01,800
Ainda n�o.
194
00:09:01,801 --> 00:09:03,800
Mas algo apareceu.
195
00:09:03,801 --> 00:09:07,300
Queremos que v� � delegacia.
Ajudar a resolver tudo.
196
00:09:07,301 --> 00:09:10,400
-Eric, n�o precisa ir.
-N�o, est� tudo bem.
197
00:09:10,401 --> 00:09:12,300
N�o fiz nada errado,
eu juro.
198
00:09:16,900 --> 00:09:18,700
Sarah ingeriu Mandrax?
199
00:09:18,701 --> 00:09:20,600
N�o � uma droga
de antes de eu nascer?
200
00:09:20,601 --> 00:09:23,600
N�o, ainda circulam,
e encontramos no corpo dela.
201
00:09:23,601 --> 00:09:26,300
-Tem ideia de como foi parar l�?
-N�o.
202
00:09:26,301 --> 00:09:29,100
-Ela estava drogada com voc�?
-Ela parecia bem.
203
00:09:29,101 --> 00:09:31,500
S� vi ela tomar
2 doses de tequila.
204
00:09:31,501 --> 00:09:33,200
Ela mesma
fez os drinks?
205
00:09:33,201 --> 00:09:35,200
Estava com a garrafa,
mas bebi tamb�m.
206
00:09:35,201 --> 00:09:37,700
-Certo.
-O que aconteceu depois disso?
207
00:09:37,701 --> 00:09:40,000
Conversamos e ela pediu
para ver meu quarto.
208
00:09:40,001 --> 00:09:42,200
E voc� entendeu como
isso como sexo.
209
00:09:42,201 --> 00:09:43,700
N�o, n�o no come�o.
210
00:09:43,701 --> 00:09:45,800
Come�amos a ficar
e ela ficou a fim.
211
00:09:45,801 --> 00:09:48,300
-Ela disse "sim".
-Sim, disse.
212
00:09:48,301 --> 00:09:49,700
Ela disse a palavra?
213
00:09:50,500 --> 00:09:51,900
S�rio?
214
00:09:54,200 --> 00:09:55,700
Acho que meu av�
est� certo.
215
00:09:55,701 --> 00:09:58,500
� preciso assinar um contrato
para beijar uma garota.
216
00:09:59,289 --> 00:10:01,776
Esse � Larry Hendricks,
pai do Erick.
217
00:10:01,777 --> 00:10:03,510
Venha, Eric. Estamos indo.
218
00:10:03,511 --> 00:10:05,022
Ele veio voluntariamente.
219
00:10:05,023 --> 00:10:06,681
E agora est� indo.
220
00:10:06,682 --> 00:10:08,161
E voc� vai
para casa comigo.
221
00:10:08,162 --> 00:10:09,885
N�o vamos
para a casa do seu av�.
222
00:10:09,886 --> 00:10:11,528
Voc� e sua esposa
podem ficar.
223
00:10:11,529 --> 00:10:13,264
Minha ex-esposa
est� na It�lia.
224
00:10:13,265 --> 00:10:15,596
E nenhum de n�s gostaria
de estar aqui.
225
00:10:16,527 --> 00:10:18,246
Venha. Vamos embora.
226
00:10:23,452 --> 00:10:24,915
Acho que a casa do av�
227
00:10:24,916 --> 00:10:26,501
� mais divertida
que a do pai.
228
00:10:26,502 --> 00:10:28,909
-Conseguiu algo?
-Sexo consensual.
229
00:10:28,910 --> 00:10:31,666
-Negou as drogas.
-Bem, veremos.
230
00:10:31,667 --> 00:10:33,590
Barba pediu
um mandado de busca.
231
00:10:35,638 --> 00:10:38,114
CASA DE LAWRENCE HENDRICKS
SEGUNDA, 9 DE JANEIRO
232
00:10:38,115 --> 00:10:40,568
Eu n�o entendo.
Devo chamar o Lawrence
233
00:10:40,569 --> 00:10:42,582
-ou um advogado?
-Voc� decide, Sr.� Daly.
234
00:10:42,583 --> 00:10:45,664
-Qual � o quarto do Eric?
-Ali. Era meu quarto de yoga.
235
00:10:45,665 --> 00:10:47,326
Agora � um chiqueiro.
236
00:10:50,213 --> 00:10:51,989
Podem contar
o que est� acontecendo?
237
00:10:51,990 --> 00:10:54,347
Estamos investigando
uma reclama��o
238
00:10:54,348 --> 00:10:56,199
feita por essa mulher.
239
00:10:56,200 --> 00:10:58,058
-Reconhece ela?
-N�o sei.
240
00:10:58,059 --> 00:11:00,556
-Ela estava no bar ontem.
-Haviam muitas pessoas.
241
00:11:00,557 --> 00:11:02,439
Mas viu ela com o Erick?
242
00:11:02,440 --> 00:11:03,879
N�o sou a bab� dele, certo?
243
00:11:03,880 --> 00:11:06,077
Eu estava cansada.
Fui para cama cedo.
244
00:11:06,078 --> 00:11:10,098
Encontrei preservativos.
Um pouco de maconha.
245
00:11:10,099 --> 00:11:11,577
No entanto, nenhum cantil.
246
00:11:11,578 --> 00:11:13,273
Vou ligar para o Lawrence.
247
00:11:13,274 --> 00:11:14,664
Vamos continuar olhando.
248
00:11:23,950 --> 00:11:25,250
Mandrax?
249
00:11:25,251 --> 00:11:27,160
N�o sei.
N�o � do meu tempo.
250
00:11:27,161 --> 00:11:28,902
Vamos enviar
para o laborat�rio.
251
00:11:31,520 --> 00:11:33,588
Encontraram Mandrax
em meu sangue?
252
00:11:33,589 --> 00:11:35,402
Eu nem sei o que � isso.
253
00:11:35,403 --> 00:11:37,627
Por que n�o entra
e se senta?
254
00:11:37,628 --> 00:11:40,502
O nome t�cnico
� "Methaqualone".
255
00:11:40,503 --> 00:11:44,242
Induz a euforia
em estado hipn�tico.
256
00:11:44,243 --> 00:11:45,733
Pode causar
perda de mem�ria.
257
00:11:46,314 --> 00:11:48,116
E quem me deu isso?
258
00:11:48,117 --> 00:11:50,792
Ainda n�o temos certeza,
mas foi encontrado
259
00:11:50,793 --> 00:11:52,657
no apartamento
de Lawrence Hendricks.
260
00:11:52,658 --> 00:11:55,020
Sarah, vou mostrar
algumas fotos.
261
00:11:55,021 --> 00:11:58,998
Gostaria que me dissesse
se algum deles � familiar.
262
00:12:06,889 --> 00:12:08,266
Sim, esse aqui.
263
00:12:08,267 --> 00:12:10,388
Eu lembro
de t�-lo visto na festa.
264
00:12:10,389 --> 00:12:12,929
Certo.
Esse � Erick Hendricks.
265
00:12:12,930 --> 00:12:14,799
Ele � neto
de Lawrence Hendricks.
266
00:12:14,800 --> 00:12:17,206
Quando nos falamos
mais cedo,
267
00:12:17,207 --> 00:12:18,727
voc� disse
que se lembrava
268
00:12:18,728 --> 00:12:21,197
de passar um tempo
com um jovem que sorriu.
269
00:12:21,198 --> 00:12:23,853
Certo?
Ent�o � poss�vel
270
00:12:23,854 --> 00:12:26,819
que esse jovem
seja Eric Hendricks?
271
00:12:27,264 --> 00:12:28,644
Sim.
272
00:12:28,645 --> 00:12:31,287
Eu falei com ele
com certeza.
273
00:12:31,288 --> 00:12:33,492
N�s falamos com ele tamb�m.
274
00:12:33,493 --> 00:12:37,917
E ele disse
que o sexo foi consensual.
275
00:12:39,098 --> 00:12:40,729
Ele disse?
276
00:12:43,951 --> 00:12:46,313
Eu n�o me lembro disso.
277
00:12:47,963 --> 00:12:50,052
Ou de mais nada disso.
278
00:12:50,053 --> 00:12:53,570
-Ent�o � isso?
-N�o, Sarah, tem mais uma coisa.
279
00:12:55,495 --> 00:12:58,260
Sarah,
os resultados voltaram.
280
00:12:59,773 --> 00:13:01,964
E mostraram
281
00:13:01,965 --> 00:13:06,026
duas amostras diferentes
de s�men.
282
00:13:07,034 --> 00:13:08,767
Duas amostras?
283
00:13:12,095 --> 00:13:13,395
Voc� est� me dizendo
284
00:13:13,396 --> 00:13:15,702
que dois homens
me estupraram?
285
00:13:18,928 --> 00:13:21,046
S� est� ficando pior.
286
00:13:21,047 --> 00:13:22,508
Sinto muito, Sarah.
287
00:13:22,509 --> 00:13:23,958
Sente muito?
288
00:13:23,959 --> 00:13:25,305
S�rio?
289
00:13:25,306 --> 00:13:28,344
Por que n�o encontra
o homem...
290
00:13:28,345 --> 00:13:30,246
Os homens...
291
00:13:30,247 --> 00:13:32,100
que fizeram isso comigo?
292
00:13:37,118 --> 00:13:38,988
N�s iremos.
293
00:13:41,400 --> 00:13:43,495
Se eu vi a Sarah...
294
00:13:43,496 --> 00:13:45,705
com outra pessoa?
O que quer dizer?
295
00:13:45,706 --> 00:13:47,684
Quer dizer
que eles tem outro suspeito.
296
00:13:47,685 --> 00:13:51,441
J� mudaram de ideia
sobre acusar meu cliente?
297
00:13:51,442 --> 00:13:53,337
Encontramos Mandrax
no quarto dele.
298
00:13:53,338 --> 00:13:54,897
No meu quarto?
� imposs�vel.
299
00:13:54,898 --> 00:13:57,555
E Sarah Morrissey foi
drogada com Mandrax.
300
00:13:57,556 --> 00:13:59,337
Podemos
prender seu cliente agora.
301
00:13:59,338 --> 00:14:01,503
Mas n�o est�o.
Est�o procurando outro homem.
302
00:14:01,504 --> 00:14:03,755
Estou pedindo
que seu cliente coopere.
303
00:14:03,756 --> 00:14:05,909
Se fez sexo consensual
com essa mulher,
304
00:14:05,910 --> 00:14:07,660
n�o precisa se preocupar.
305
00:14:07,661 --> 00:14:10,199
Eric, quando estava com a Sarah,
havia mais algu�m?
306
00:14:10,200 --> 00:14:12,006
O que quer dizer
como em uma suruba?
307
00:14:12,007 --> 00:14:13,994
-N�o.
-�timo.
308
00:14:13,995 --> 00:14:16,340
O que a Sarah fazia
antes de sair com voc�?
309
00:14:16,341 --> 00:14:18,699
Ela estava trabalhando,
servindo no bar.
310
00:14:18,700 --> 00:14:21,421
-E depois?
-N�o sei, peguei no sono.
311
00:14:21,422 --> 00:14:23,549
Voc� n�o a acompanhou?
Ou pegou o telefone?
312
00:14:23,550 --> 00:14:25,060
Tomei mais tequila
do que ela.
313
00:14:25,061 --> 00:14:27,204
E quando eu acordei,
ela tinha ido.
314
00:14:27,205 --> 00:14:30,445
Ela estava aqui,
dizendo que foi estuprada.
315
00:14:30,446 --> 00:14:32,667
-N�o por mim.
-Ent�o por quem?
316
00:14:32,668 --> 00:14:34,189
Voc� n�o a viu
com mais ningu�m
317
00:14:34,190 --> 00:14:36,369
-durante a festa?
-N�o.
318
00:14:36,370 --> 00:14:39,034
Eu n�o sei. N�o me lembro.
319
00:14:39,035 --> 00:14:40,443
Agora o garoto tem amn�sia.
320
00:14:40,444 --> 00:14:42,337
Ou sabe mais
do que est� dizendo.
321
00:14:42,338 --> 00:14:44,054
Agora sim.
322
00:14:44,055 --> 00:14:46,140
O relat�rio final do DNA.
323
00:14:46,141 --> 00:14:47,921
Uma amostra
combina com o Eric.
324
00:14:47,922 --> 00:14:49,312
Sem surpresas.
325
00:14:49,313 --> 00:14:50,866
E a outra amostra �...
326
00:14:50,867 --> 00:14:54,157
de algum parente
da primeira amostra.
327
00:14:54,158 --> 00:14:55,642
Outro Hendricks?
328
00:14:57,039 --> 00:14:59,051
Quem mais estava com Eric
naquela festa?
329
00:14:59,052 --> 00:15:02,374
Pelo que sabemos, dois.
O av� Lawrence, rei de Avalon.
330
00:15:02,375 --> 00:15:04,284
-Ele tem 80 anos.
-Mas uma reputa��o
331
00:15:04,285 --> 00:15:06,161
de ser um garanh�o.
332
00:15:06,162 --> 00:15:08,667
E o pai do Eric,
Larry Junior.
333
00:15:09,812 --> 00:15:12,202
Que interrompeu
o interrogat�rio do filho.
334
00:15:12,203 --> 00:15:13,971
Para se proteger?
335
00:15:17,924 --> 00:15:20,041
FUNDA��O HENDRICKS
TER�A, 10 DE JANEIRO
336
00:15:20,042 --> 00:15:22,847
Achei que trabalhasse na Avalon.
Voc� est� no conselho.
337
00:15:22,848 --> 00:15:25,644
Comando a funda��o de caridade
da fam�lia.
338
00:15:25,645 --> 00:15:27,452
Gosto de ficar longe
dos neg�cios.
339
00:15:27,453 --> 00:15:29,620
Seu filho pensa
um pouco diferente, n�o �?
340
00:15:29,621 --> 00:15:31,671
J� que ele trabalha
e mora com o seu pai.
341
00:15:31,672 --> 00:15:33,272
Isso est� sob discuss�o.
342
00:15:33,273 --> 00:15:35,317
Eric deveria voltar
para a faculdade.
343
00:15:35,318 --> 00:15:37,285
Meu pai n�o v� motivos.
344
00:15:37,286 --> 00:15:40,414
Ele n�o � uma boa influ�ncia
para um adolescente.
345
00:15:40,415 --> 00:15:42,831
Parece que voc� n�o �
muito f� do velho.
346
00:15:42,832 --> 00:15:45,150
Voc� deveria ser detetive
quando crescer.
347
00:15:45,151 --> 00:15:46,543
Vou come�ar a praticar.
348
00:15:46,544 --> 00:15:48,742
Que horas voc� saiu
da festa de seu pai?
349
00:15:48,743 --> 00:15:51,372
Eu vi o bolo, tirei fotos,
350
00:15:51,373 --> 00:15:54,075
e fui embora.
Cheguei em casa �s 21h30.
351
00:15:54,076 --> 00:15:56,047
-Por qu�?
-Coisa de detetive.
352
00:15:56,048 --> 00:15:58,686
Na verdade, tenho um mandado
para uma amostra de DNA.
353
00:15:58,687 --> 00:16:00,065
Minha?
354
00:16:01,024 --> 00:16:02,788
Significa
que inocentaram meu filho?
355
00:16:02,789 --> 00:16:04,443
Ainda estamos investigando.
356
00:16:04,444 --> 00:16:07,236
Est� pronto?
Abra a boca.
357
00:16:08,707 --> 00:16:10,097
Pegue.
358
00:16:11,910 --> 00:16:13,640
Isso � ass�dio.
359
00:16:13,641 --> 00:16:15,837
Emboscar meu pai
na frente dos s�cios dele?
360
00:16:15,838 --> 00:16:18,183
-Desculpe. Podemos ir l� fora.
-N�o precisa.
361
00:16:18,184 --> 00:16:19,603
Certo, que bom.
Abra a boca.
362
00:16:19,604 --> 00:16:21,537
Poupe o seu trabalho.
363
00:16:21,538 --> 00:16:23,676
Eu fiz sexo
com aquela garota.
364
00:16:23,677 --> 00:16:25,356
Voc� fez?
365
00:16:25,357 --> 00:16:27,066
E por que n�o disse nada?
366
00:16:27,067 --> 00:16:28,447
Por que deveria?
367
00:16:28,448 --> 00:16:31,453
Minha vida sexual
n�o � da conta de ningu�m.
368
00:16:31,454 --> 00:16:33,963
De qualquer forma,
a garota deu em cima de mim.
369
00:16:33,964 --> 00:16:35,302
Pai, j� chega.
370
00:16:35,303 --> 00:16:36,630
Sim.
371
00:16:36,631 --> 00:16:39,408
Mulheres gostam
de homens que tem sucesso,
372
00:16:39,409 --> 00:16:42,257
-confian�a, poder.
-Mandrax?
373
00:16:42,258 --> 00:16:44,206
N�o sei
do que voc� est� falando.
374
00:16:44,207 --> 00:16:45,955
A garota na festa,
375
00:16:45,956 --> 00:16:48,711
veio at� voc� antes
ou depois
376
00:16:48,712 --> 00:16:50,709
de transar com o seu neto?
377
00:16:50,710 --> 00:16:53,494
-Para que saber disso?
-Pai, pare de falar.
378
00:16:53,495 --> 00:16:55,148
Podem pegar a amostra dele,
379
00:16:55,149 --> 00:16:57,690
mas ele n�o precisa
responder suas perguntas.
380
00:17:02,721 --> 00:17:04,561
Ent�o, Sara,
381
00:17:05,228 --> 00:17:07,182
voc� disse que se lembra
382
00:17:07,183 --> 00:17:08,880
de conversar com o Eric,
certo?
383
00:17:08,881 --> 00:17:11,355
As vezes nossa mem�ria,
384
00:17:11,356 --> 00:17:12,675
volta em peda�os.
385
00:17:12,676 --> 00:17:14,732
Ent�o o que eu gostaria
de fazer �
386
00:17:14,733 --> 00:17:16,943
mostrar algumas fotos
para ver se elas
387
00:17:16,944 --> 00:17:20,218
ativam sua mem�ria
e voc� lembra de algo.
388
00:17:20,219 --> 00:17:22,987
Eu me lembro
que ele foi legal.
389
00:17:22,988 --> 00:17:26,038
Tinha uma cantada terr�vel
mas...
390
00:17:26,039 --> 00:17:28,027
Eu me lembro disso.
391
00:17:28,028 --> 00:17:30,143
Ele estava mostrando
uma pulseira
392
00:17:30,144 --> 00:17:32,799
que comprou na �frica,
com pelos de elefante,
393
00:17:32,800 --> 00:17:34,609
tentando me impressionar.
394
00:17:34,610 --> 00:17:36,639
Eu tinha gostado dele,
e eu...
395
00:17:36,640 --> 00:17:38,649
E voc� o qu�?
396
00:17:38,650 --> 00:17:40,700
Mais tarde,
397
00:17:40,701 --> 00:17:42,162
ele queria me mostrar
398
00:17:42,163 --> 00:17:44,871
algumas fotos
que ele tirou l�.
399
00:17:44,872 --> 00:17:47,664
E eu fui
para o quarto dele.
400
00:17:49,372 --> 00:17:51,133
Agora eu me lembro.
401
00:17:53,143 --> 00:17:55,593
N�s fizemos sexo.
402
00:17:55,594 --> 00:17:57,216
E eu...
403
00:17:57,217 --> 00:18:00,011
Eu quis fazer.
404
00:18:01,451 --> 00:18:03,221
Voc� tem certeza?
405
00:18:03,222 --> 00:18:05,075
Sim.
406
00:18:05,076 --> 00:18:07,281
Sinto muito.
407
00:18:07,282 --> 00:18:11,400
-Ele ficou com problemas?
-Nenhum, nenhum.
408
00:18:11,401 --> 00:18:13,880
Se isso for realmente
o que voc� se lembra.
409
00:18:13,881 --> 00:18:16,007
� sim.
410
00:18:17,853 --> 00:18:19,827
Mas o outro homem,
411
00:18:19,828 --> 00:18:22,343
eu ainda n�o me lembro.
412
00:18:22,344 --> 00:18:25,333
E de jeito nenhum
isso foi consensual.
413
00:18:25,334 --> 00:18:27,267
Voc�s sabem quem ele �?
414
00:18:27,268 --> 00:18:28,891
Achamos que sim.
415
00:18:36,032 --> 00:18:37,531
N�o.
416
00:18:37,532 --> 00:18:40,346
Deve ser um engano.
417
00:18:40,825 --> 00:18:43,725
De jeito nenhum
eu teria dormido com ele.
418
00:18:43,726 --> 00:18:45,687
-Eu...
-Tudo bem.
419
00:18:45,688 --> 00:18:49,042
Ele disse isso...
Que voc�s fizeram sexo,
420
00:18:49,043 --> 00:18:51,879
e o DNA combina.
421
00:18:51,880 --> 00:18:54,246
Isso � nojento.
422
00:18:54,247 --> 00:18:56,944
Eu... Eu nunca iria...
423
00:18:56,945 --> 00:18:59,652
Eu nunca dormiria com ele.
424
00:18:59,653 --> 00:19:01,528
Voc� se lembra
de beber com ele?
425
00:19:01,529 --> 00:19:04,952
-Ou de falar com ele?
-N�o.
426
00:19:04,953 --> 00:19:07,641
Deve ter sido ele
que me drogou.
427
00:19:09,217 --> 00:19:11,746
Mas as drogas estavam
no quarto do Eric.
428
00:19:11,747 --> 00:19:14,019
Pode ter sido plantada.
429
00:19:14,020 --> 00:19:16,653
Pelo pr�prio av�?
430
00:19:16,654 --> 00:19:18,798
N�s n�o sabemos.
431
00:19:20,398 --> 00:19:23,148
Mas voc� pode nos ajudar.
432
00:19:28,801 --> 00:19:32,702
PARQUE CARL SCHURZ
QUARTA, 11 DE JANEIRO
433
00:19:33,979 --> 00:19:35,717
Voc� devia estar sozinho.
434
00:19:35,718 --> 00:19:38,207
O que voc� pode dizer a ele,
pode dizer a mim.
435
00:19:38,208 --> 00:19:40,048
Esquece.
Isso � perda de tempo.
436
00:19:40,049 --> 00:19:41,540
N�o, n�o �.
437
00:19:41,541 --> 00:19:42,944
Confie em mim.
438
00:19:42,945 --> 00:19:44,439
Queremos ajudar voc�.
439
00:19:44,440 --> 00:19:47,410
O que voc� quer?
Emprego? Dinheiro?
440
00:19:47,411 --> 00:19:50,342
N�o tem motivo
para guardar rancor.
441
00:19:50,343 --> 00:19:52,309
Sem rancor?
442
00:19:52,310 --> 00:19:53,727
N�o quero dinheiro.
443
00:19:53,728 --> 00:19:55,227
Ent�o o que voc� quer?
444
00:19:55,228 --> 00:19:57,029
Quero um pedido
de desculpas.
445
00:19:57,030 --> 00:20:00,148
Desculpe se voc� n�o ficou feliz
com nosso encontro,
446
00:20:00,149 --> 00:20:03,522
mas se arrepender
no dia seguinte � t�o cafona.
447
00:20:03,523 --> 00:20:07,707
N�o foi nada "rom�ntico".
Voc� me drogou.
448
00:20:07,708 --> 00:20:10,651
Precisava relaxar.
Deveria me agradecer.
449
00:20:10,652 --> 00:20:12,651
-Pai.
-Por me estuprar?
450
00:20:12,652 --> 00:20:15,751
-Voc� gostou.
-O que h� de errado com voc�?
451
00:20:15,752 --> 00:20:17,403
Eu estava inconsciente!
452
00:20:17,404 --> 00:20:20,451
Pelo amor de Deus, Monica,
n�o � nada demais.
453
00:20:20,452 --> 00:20:23,151
-"Monica"? Eu...
-Pai, estamos indo.
454
00:20:24,051 --> 00:20:26,551
Lawrence Hendricks,
voc� est� preso.
455
00:20:26,552 --> 00:20:29,214
-Pelo o qu�?
-Isso � uma armadilha.
456
00:20:29,215 --> 00:20:30,651
Para o lado, senhora.
457
00:20:30,652 --> 00:20:32,451
Tem o direito
de ficar em sil�ncio.
458
00:20:32,452 --> 00:20:35,318
Tudo que disser poder� ser usado
contra voc� no tribunal.
459
00:20:35,319 --> 00:20:37,351
Amigo, estou rodeado
de mulheres aqui.
460
00:20:37,352 --> 00:20:40,151
-Ajude-me a p�-las no lugar.
-J� fa�o isso.
461
00:20:40,152 --> 00:20:43,251
Tem direito a um advogado.
Se n�o puder, um ser� indicado.
462
00:20:43,252 --> 00:20:45,451
N�o se preocupe, querida,
eu posso pagar.
463
00:20:45,452 --> 00:20:48,351
Cynthia,
ligue para o Timmons!
464
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
Isso � um absurdo.
465
00:20:53,401 --> 00:20:56,964
N�o tinham nada contra Eric,
ent�o prenderam o av� dele?
466
00:20:56,965 --> 00:20:59,226
Temos Lawrence Hendricks
contando a sua v�tima
467
00:20:59,227 --> 00:21:01,334
que a drogou
antes de fazer sexo com ela.
468
00:21:01,335 --> 00:21:04,100
-Gravado.
-Soube que n�o foi dito isso.
469
00:21:04,101 --> 00:21:06,500
Qualquer um que fale
nossa l�ngua ir� discordar.
470
00:21:06,501 --> 00:21:08,800
A filha dele fala
e n�o escutou ele dizer
471
00:21:08,801 --> 00:21:10,753
que drogou aquela garota
sem ela saber.
472
00:21:10,754 --> 00:21:13,700
Eu ofereci, ela aceitou.
Essas p�lulas s�o bem populares.
473
00:21:13,701 --> 00:21:15,500
-Est�o em todo lugar.
-N�o, n�o s�o.
474
00:21:15,501 --> 00:21:18,600
A garota tem hist�rico
com drogas?
475
00:21:18,601 --> 00:21:20,562
Digo, n�s descobriremos.
476
00:21:20,563 --> 00:21:23,001
Aproveite e descubra
se ela tem hist�rico
477
00:21:23,002 --> 00:21:25,300
de dormir
com velhos de 80 anos.
478
00:21:25,700 --> 00:21:27,400
Tenho 75 anos.
479
00:21:27,401 --> 00:21:30,600
Sabemos que ela n�o se importa
de dormir com estranhos.
480
00:21:30,601 --> 00:21:34,300
Quanto levou para ela ir
at� o quarto de Eric Hendricks?
481
00:21:34,700 --> 00:21:37,600
Estaremos pagando fian�a
at� o final da tarde.
482
00:21:39,000 --> 00:21:40,800
� esta defesa?
Ela queria ser dopada?
483
00:21:40,801 --> 00:21:44,186
Mais como uma festeira
e drogada que gosta de velhos.
484
00:21:44,187 --> 00:21:46,301
Ele � um bilion�rio
com recursos infinitos.
485
00:21:46,302 --> 00:21:48,100
Ele vai atr�s dela
para valer.
486
00:21:48,101 --> 00:21:50,823
Eu sei. Mas temos um caso forte.
Ele de fato admitiu
487
00:21:50,824 --> 00:21:53,900
dopar e estuprar ela.
Sem falar que achamos Mandrax
488
00:21:53,901 --> 00:21:56,400
-no apartamento dele.
-Espero que seja suficiente.
489
00:21:56,401 --> 00:21:58,501
Nenhum j�ri ver�
Sarah e Hendricks
490
00:21:58,502 --> 00:22:00,200
e achar
que foi consensual.
491
00:22:00,201 --> 00:22:02,200
� uma vit�ria certa.
Apenas...
492
00:22:02,900 --> 00:22:04,600
O qu�?
493
00:22:04,601 --> 00:22:06,699
A filha do Hendricks
entrou com uma a��o
494
00:22:06,700 --> 00:22:08,900
para declarar o pai
mentalmente incompetente.
495
00:22:08,901 --> 00:22:10,300
O qu�?
496
00:22:13,200 --> 00:22:14,900
Ele n�o tem dem�ncia.
497
00:22:14,901 --> 00:22:17,600
Pode ser repulsivo, mas �
mais esperto que � o capeta.
498
00:22:17,601 --> 00:22:20,600
� por isso que ele finge
ser incompetente.
499
00:22:22,800 --> 00:22:25,270
TRIBUNAL CIVIL
TER�A-FEIRA, 24 DE JANEIRO
500
00:22:25,271 --> 00:22:28,700
Sr. Barba, est� perdido?
Aqui � o ramo civil.
501
00:22:28,701 --> 00:22:30,800
Sim, claro.
Estou sabendo, Merit�ssima,
502
00:22:30,801 --> 00:22:33,100
desculpe, mas esta peti��o
vem em m�-f�,
503
00:22:33,101 --> 00:22:34,800
para minar
um processo criminal.
504
00:22:34,801 --> 00:22:37,000
Merit�ssima, o sr. Barba
n�o tem poder aqui.
505
00:22:37,001 --> 00:22:40,500
Ele est� certo sobre a m�-f�.
Ela quer roubar minha empresa.
506
00:22:40,501 --> 00:22:43,556
-Sr. Hendricks, ter� sua vez.
-Merit�ssima, com todo respeito,
507
00:22:43,557 --> 00:22:46,832
este processo deveria ser adiado
para ap�s o julgamento criminal.
508
00:22:46,833 --> 00:22:49,743
N�o deveria ter um julgamento
criminal nas condi��es dele.
509
00:22:49,744 --> 00:22:52,000
Isto � exatamente
a raz�o disso aqui.
510
00:22:52,001 --> 00:22:53,900
� sobre roubar
minha empresa!
511
00:22:53,901 --> 00:22:57,400
Sr. Hendricks, quieto.
Sr. Barba, tamb�m.
512
00:22:57,401 --> 00:23:00,400
Sente, assista, escute
ou v�.
513
00:23:01,400 --> 00:23:04,185
Sr. Hendricks � o presidente
e acionista majorit�rio
514
00:23:04,186 --> 00:23:06,981
de uma corpora��o p�blica,
mas n�o tem mais capacidade
515
00:23:06,982 --> 00:23:10,000
de comandar os neg�cios devido
a sua incapacidade mental.
516
00:23:10,001 --> 00:23:13,700
Sr.� Hendricks � sua sucessora
escolhida e filha.
517
00:23:13,701 --> 00:23:17,756
N�o h� d�vida que ela quer
o bem dele e da empresa.
518
00:23:17,757 --> 00:23:21,439
Sabe que n�o pode declarar
uma pessoa incapacitada
519
00:23:21,440 --> 00:23:24,000
por n�o gostar do jeito
que ele conduz os neg�cios?
520
00:23:24,001 --> 00:23:25,301
Ele n�o est� conduzindo.
521
00:23:25,302 --> 00:23:27,672
Ele ignora
os problemas da empresa.
522
00:23:27,673 --> 00:23:30,800
O comportamento dele � erradico
e at� perigoso,
523
00:23:30,801 --> 00:23:33,000
evidenciado
por sua pris�o por estupro.
524
00:23:33,001 --> 00:23:34,400
Certo.
525
00:23:34,401 --> 00:23:35,801
Sr. Timmons?
526
00:23:37,900 --> 00:23:39,600
O �nico prop�sito
do sr. Hendricks
527
00:23:39,601 --> 00:23:42,700
� fazer o melhor
para seus acionistas.
528
00:23:42,701 --> 00:23:45,800
� tudo que tem a dizer?
Fa�a alguma coisa!
529
00:23:45,801 --> 00:23:48,062
Merit�ssima,
pedimos uma audi�ncia
530
00:23:48,063 --> 00:23:51,600
sobre isso, o quantos antes.
H� assuntos urgentes pendentes.
531
00:23:51,601 --> 00:23:54,500
Muito bem.
Vamos prosseguir.
532
00:23:55,500 --> 00:23:58,167
-Isso pode ser uma coisa boa.
-N�o lute comigo, pai.
533
00:23:58,168 --> 00:23:59,900
� para o melhor.
534
00:24:04,700 --> 00:24:07,200
Juiz Flowers, isto �
uma ordem judicial civil
535
00:24:07,201 --> 00:24:09,400
nomeando Cynthia Hendricks
guardi� do pai
536
00:24:09,401 --> 00:24:12,900
com provas claras e convincentes
da incapacidade mental dele.
537
00:24:12,901 --> 00:24:14,201
E da�?
538
00:24:14,202 --> 00:24:16,100
� tudo que tem a dizer,
sr. Barba?
539
00:24:16,101 --> 00:24:19,253
Aquilo � civil, isto � criminal.
Diferentes crit�rio e problema.
540
00:24:19,254 --> 00:24:20,612
Vale tanto neste caso
541
00:24:20,613 --> 00:24:23,200
quanto o sr. Hendricks
ser coroado Miss Am�rica.
542
00:24:23,201 --> 00:24:25,500
Criativo. Sr. Timmons?
543
00:24:25,501 --> 00:24:27,300
Mudaremos nossa defesa
de "inocente"
544
00:24:27,301 --> 00:24:30,001
para "inocente por motivo
de doen�a mental ou defeito."
545
00:24:30,002 --> 00:24:32,000
Ent�o talvez,
seja relevante.
546
00:24:35,200 --> 00:24:38,700
� uma decis�o civil.
� um baixo �nus da prova.
547
00:24:38,701 --> 00:24:42,200
N�o sei como Hendricks
usa isso como defesa.
548
00:24:42,201 --> 00:24:43,899
Falei o mesmo,
Flowers discordou.
549
00:24:43,900 --> 00:24:46,700
Disse que o j�ri determinaria
o valor probat�rio.
550
00:24:46,701 --> 00:24:49,700
-O que isso significa para n�s?
-Nada.
551
00:24:49,701 --> 00:24:52,100
Provamos nosso caso com provas,
como antes.
552
00:24:52,101 --> 00:24:54,400
E a nova defesa de Hendricks,
n�s descartamos.
553
00:24:54,401 --> 00:24:56,600
Fazemos o j�ri ver
pelo que �: uma farsa.
554
00:24:56,601 --> 00:24:58,800
E uma conspira��o
familiar.
555
00:24:58,801 --> 00:25:00,537
A filha consegue
o que quer,
556
00:25:00,538 --> 00:25:02,247
que � controle
da companhia agora
557
00:25:02,248 --> 00:25:03,953
ao inv�s de daqui
a 10 anos.
558
00:25:03,954 --> 00:25:05,679
E o pai consegue
o que quer,
559
00:25:05,680 --> 00:25:07,438
se livra de uma acusa��o
de estupro.
560
00:25:07,439 --> 00:25:08,739
N�o vai acontecer.
561
00:25:08,740 --> 00:25:10,167
Parece bastante confiante.
562
00:25:10,168 --> 00:25:11,824
Estou mais para revoltado.
563
00:25:11,825 --> 00:25:13,676
Melhor ainda.
564
00:25:15,830 --> 00:25:18,082
SUPREMA CORTE - PARTE 15
QUINTA, 26 DE JANEIRO
565
00:25:18,083 --> 00:25:19,549
Sinto muito
que esteja infeliz
566
00:25:19,550 --> 00:25:21,333
com nosso encontro
amoroso,
567
00:25:21,334 --> 00:25:24,582
mas esses arrependimentos
s�o t�o bregas.
568
00:25:24,583 --> 00:25:27,733
N�o teve nada amoroso,
voc� me drogou.
569
00:25:27,734 --> 00:25:30,632
Voc� precisa relaxar.
Devia estar me agradecendo.
570
00:25:30,633 --> 00:25:32,151
-Pai.
-Por me estuprar?
571
00:25:32,152 --> 00:25:34,620
-Voc� gostou.
-O que h� de errado com voc�?
572
00:25:34,621 --> 00:25:35,921
Eu estava inconsciente.
573
00:25:35,922 --> 00:25:37,705
Isso te ajuda a lembrar
o que houve
574
00:25:37,706 --> 00:25:39,959
entre voc� e o r�u
na noite em quest�o?
575
00:25:39,960 --> 00:25:41,691
N�o, ainda n�o lembro.
576
00:25:41,692 --> 00:25:44,977
Tenho flashes
de vez em quando, mas n�o.
577
00:25:44,978 --> 00:25:47,238
� compreens�vel.
Havia Mandrax em seu sistema.
578
00:25:47,239 --> 00:25:51,666
E a conversa no parque?
O sr. Hendricks parecia ciente
579
00:25:51,667 --> 00:25:53,235
-do que tinha feito?
-Sim.
580
00:25:53,236 --> 00:25:55,558
Quase desejei
que ele negasse...
581
00:25:55,559 --> 00:25:57,502
Ent�o talvez
n�o tivesse ocorrido,
582
00:25:57,503 --> 00:26:00,381
mas ele admitiu.
583
00:26:00,382 --> 00:26:02,348
Ele tentou me subornar.
584
00:26:02,749 --> 00:26:06,418
E ficou tentando
justificar,
585
00:26:06,419 --> 00:26:09,777
-como se n�o fosse nada de mais.
-Ele foi...
586
00:26:09,778 --> 00:26:12,357
Ele foi racional?
Foi coerente?
587
00:26:12,358 --> 00:26:13,837
Sim.
588
00:26:13,838 --> 00:26:16,538
Horr�vel, mas racional.
589
00:26:16,539 --> 00:26:18,407
Certo. Obrigado, Sarah.
590
00:26:19,600 --> 00:26:21,500
Srt.� Morrissey,
591
00:26:22,023 --> 00:26:25,213
disse que o sr. Hendricks
parecia pensar
592
00:26:25,214 --> 00:26:28,722
que o que houve entre voc�s
n�o era nada de mais?
593
00:26:28,723 --> 00:26:30,797
Em outras palavras,
que era normal?
594
00:26:30,798 --> 00:26:32,291
Sim.
595
00:26:34,730 --> 00:26:36,330
Foi doentio.
596
00:26:36,331 --> 00:26:37,769
Doentio.
597
00:26:39,255 --> 00:26:41,255
"Doentio".
598
00:26:41,256 --> 00:26:42,889
Boa escolha de palavras.
599
00:26:42,890 --> 00:26:44,615
Sem mais perguntas.
600
00:26:48,678 --> 00:26:51,161
Considerando que apagou
sua mem�ria, ela foi bem.
601
00:26:51,162 --> 00:26:53,821
Explicamos sobre o Mandrax,
mas � melhor se o j�ri
602
00:26:53,822 --> 00:26:55,550
escuta o que houve
da v�tima.
603
00:26:55,551 --> 00:26:57,073
Esse � o truque
do Hendricks.
604
00:26:57,074 --> 00:26:59,594
A droga garantiu
que ela n�o se lembre.
605
00:26:59,595 --> 00:27:01,477
A atitude dele na fita,
606
00:27:01,478 --> 00:27:03,469
aposto
que j� fez isso antes.
607
00:27:03,470 --> 00:27:05,618
Ningu�m apareceu
e n�s procuramos.
608
00:27:08,239 --> 00:27:10,239
A namorada do Hendricks.
609
00:27:10,240 --> 00:27:12,412
Talvez ela conhe�a
seus truques.
610
00:27:12,413 --> 00:27:14,163
E testemunhe
contra o bilion�rio
611
00:27:14,164 --> 00:27:16,072
de quem ela vive
as custas?
612
00:27:16,073 --> 00:27:18,560
Talvez se dermos � ela
uma raz�o.
613
00:27:21,900 --> 00:27:24,945
Est� sendo acusada
de adulterar evid�ncias.
614
00:27:24,946 --> 00:27:27,058
-Quais?
-Colocou o Mandrax
615
00:27:27,059 --> 00:27:29,573
do seu namorado
no quarto do neto dele
616
00:27:29,574 --> 00:27:31,708
para nos desviar
a aten��o.
617
00:27:31,709 --> 00:27:35,206
Um relat�rio do FBI
acabou de chegar.
618
00:27:35,207 --> 00:27:37,796
E suas digitais
est�o por todo saco.
619
00:27:37,797 --> 00:27:39,838
Ent�o ou fala a verdade
ou vai presa.
620
00:27:40,284 --> 00:27:41,884
9h amanh�,
621
00:27:41,885 --> 00:27:43,296
apare�a para testemunhar
622
00:27:43,297 --> 00:27:44,984
ou ser� presa.
623
00:27:46,278 --> 00:27:48,332
Isso � ultrajante.
624
00:27:55,149 --> 00:27:57,364
Ela colocou mesmo
o Mandrax, certo?
625
00:27:57,365 --> 00:28:00,208
Se aparecer �s 9h,
colocou. Se n�o...
626
00:28:00,209 --> 00:28:02,679
Voc� recebeu um relat�rio
sobre as digitais?
627
00:28:02,680 --> 00:28:04,280
� inconclusivo.
628
00:28:04,281 --> 00:28:05,994
Voc� � muito boa.
629
00:28:07,508 --> 00:28:09,605
SUPREMA CORTE
SEXTA, 27 DE JANEIRO
630
00:28:09,606 --> 00:28:11,519
Depois de ouvir a garota,
631
00:28:11,520 --> 00:28:13,690
peguei as p�lulas
do quarto do Lawrence
632
00:28:13,691 --> 00:28:15,461
e coloquei no do Eric.
633
00:28:15,926 --> 00:28:17,726
Sei que foi errado.
634
00:28:18,127 --> 00:28:19,949
Eu entrei em p�nico.
635
00:28:19,950 --> 00:28:22,620
Como sabia que as p�lulas
estariam no quarto dele?
636
00:28:26,284 --> 00:28:27,884
Srt.� Daly?
637
00:28:28,813 --> 00:28:31,586
Ele gosta de us�-las
quando fazemos sexo.
638
00:28:32,783 --> 00:28:34,712
Quando fazemos,
639
00:28:34,713 --> 00:28:37,682
ele coloca um Mandrax
na minha bebida e me d�.
640
00:28:41,552 --> 00:28:43,252
Com sua permiss�o?
641
00:28:43,253 --> 00:28:44,633
N�o.
642
00:28:47,162 --> 00:28:50,834
Ele tenta esconder
o que est� fazendo, mas...
643
00:28:50,835 --> 00:28:53,611
eu sei, eu vejo.
644
00:28:53,612 --> 00:28:55,287
Sem mais perguntas.
645
00:28:55,288 --> 00:28:56,853
Obrigado.
646
00:28:56,854 --> 00:28:58,441
Srt.� Daly,
647
00:28:58,442 --> 00:29:00,993
o que mais voc�
e o sr. Hendricks
648
00:29:00,994 --> 00:29:03,452
gostam de fazer
em seu tempo livre?
649
00:29:04,119 --> 00:29:05,919
Conversamos,
650
00:29:05,920 --> 00:29:08,512
assistimos filmes,
ouvimos m�sicas.
651
00:29:08,513 --> 00:29:09,984
Sobre o que
o sr. Hendricks
652
00:29:09,985 --> 00:29:12,647
-gosta de conversar?
-Velhos amigos.
653
00:29:12,648 --> 00:29:15,786
Pessoas que ele sa�a
nos clubes de Nova Iorque
654
00:29:15,787 --> 00:29:17,571
ou na Mans�o Playboy.
655
00:29:17,572 --> 00:29:20,461
E os filmes e m�sicas...
656
00:29:20,462 --> 00:29:21,904
Do que ele gosta?
657
00:29:22,397 --> 00:29:23,997
"O Poderoso Chef�o",
658
00:29:23,998 --> 00:29:26,867
"Tubar�o",
"Agarra-me Se Puderes".
659
00:29:30,957 --> 00:29:32,618
Sr. Hendricks,
660
00:29:32,619 --> 00:29:35,280
pode nos dizer
em que ano estamos?
661
00:29:35,281 --> 00:29:36,705
Sabe de uma coisa?
662
00:29:36,706 --> 00:29:38,377
Prefiro n�o dizer.
663
00:29:38,378 --> 00:29:39,974
Por que, senhor?
664
00:29:39,975 --> 00:29:43,627
Fico vendo datas
passando do ano 2000
665
00:29:43,628 --> 00:29:46,738
em jornais, revistas
e essas coisas.
666
00:29:46,739 --> 00:29:50,421
Estou tentando entender
o que est� acontecendo.
667
00:29:52,660 --> 00:29:54,482
Ent�o, sr. Hendricks,
668
00:29:54,883 --> 00:29:56,780
ouvimos testemunhos,
senhor,
669
00:29:56,781 --> 00:29:59,639
que dizem que voc� d�
Mandrax para mulheres
670
00:29:59,640 --> 00:30:01,094
como um prel�dio
para o sexo.
671
00:30:01,095 --> 00:30:03,480
-Sim.
-Sim o qu�?
672
00:30:04,501 --> 00:30:07,067
Esses comprimidos
s�o para abrir as pernas.
673
00:30:07,068 --> 00:30:09,290
Todo mundo usa.
N�o � nada demais.
674
00:30:09,291 --> 00:30:10,992
Mesmo se a mulher
n�o sabe?
675
00:30:10,993 --> 00:30:12,827
Como podem n�o saber?
676
00:30:12,828 --> 00:30:15,449
Se elas v�m para festa,
sabem o que esperar.
677
00:30:16,259 --> 00:30:20,049
Uma jovem est� acusando-lhe
de estupro.
678
00:30:20,953 --> 00:30:23,499
N�o sei o que se passa
com ela.
679
00:30:23,500 --> 00:30:26,322
Ela alega que voc� a drogou
sem o seu consentimento.
680
00:30:26,323 --> 00:30:28,788
Depois que transou
com Eric,
681
00:30:28,789 --> 00:30:30,580
ela j� estava
se divertindo.
682
00:30:30,880 --> 00:30:32,935
Eles sa�ram do quarto,
683
00:30:32,936 --> 00:30:34,428
bebi com eles.
684
00:30:34,429 --> 00:30:37,679
Eric foi dormir,
ent�o era minha vez.
685
00:30:37,680 --> 00:30:40,788
E n�o v� nada de errado
com isso?
686
00:30:42,101 --> 00:30:43,629
Por que deveria?
687
00:30:43,630 --> 00:30:45,346
Obrigado.
688
00:30:46,499 --> 00:30:48,777
Voc� j� usou
um computador de mesa?
689
00:30:48,778 --> 00:30:51,028
Claro.
Uma coisa maravilhosa.
690
00:30:51,029 --> 00:30:53,968
Sabia que eles
n�o existiam em 1975?
691
00:30:53,969 --> 00:30:55,495
O que quer dizer?
692
00:30:55,910 --> 00:30:59,230
Como acha
que chegamos at� a lua?
693
00:30:59,231 --> 00:31:03,666
Est� � uma foto
da sede da Avalon em 1975.
694
00:31:04,066 --> 00:31:05,610
N�o h� computadores.
695
00:31:05,611 --> 00:31:08,772
Chegaram depois
que essa foto foi tirada.
696
00:31:08,773 --> 00:31:10,811
Somos uma empresa
de sucesso.
697
00:31:10,812 --> 00:31:13,112
Podemos pagar
pela mais nova tecnologia.
698
00:31:13,113 --> 00:31:15,520
E certamente podem pagar
uma expans�o.
699
00:31:16,389 --> 00:31:20,088
Vejamos, em 1975,
700
00:31:20,089 --> 00:31:23,180
Avalon possu�a 22 lojas.
701
00:31:23,663 --> 00:31:25,619
E agora voc�s possuem 900.
702
00:31:26,193 --> 00:31:28,729
Est� dizendo
que n�o nota a diferen�a?
703
00:31:28,730 --> 00:31:31,753
Sr. Barba,
se entendesse de neg�cios,
704
00:31:31,754 --> 00:31:35,200
saberia o qu�o r�pido
uma empresa pode crescer.
705
00:31:35,201 --> 00:31:36,960
De 22 para 900?
706
00:31:36,961 --> 00:31:39,745
O planejamento
vem acontecendo h� anos.
707
00:31:39,746 --> 00:31:42,837
Voc� n�o entende, n�o �?
708
00:31:43,780 --> 00:31:45,404
Sabe o que � isso?
709
00:31:45,405 --> 00:31:46,848
Um telefone.
710
00:31:46,849 --> 00:31:49,777
S�rio? Parece um telefone
dos anos 70 para voc�?
711
00:31:49,778 --> 00:31:51,312
Meu Deus.
712
00:31:51,313 --> 00:31:54,270
Lembro quando os telefones
ficavam nas paredes,
713
00:31:54,271 --> 00:31:57,752
e tinha aquele c�rculo
que colocava o dedo e girava.
714
00:31:57,753 --> 00:32:01,132
-Em 1970.
-1950, na verdade.
715
00:32:01,133 --> 00:32:04,751
Mas talvez eu seja um pouco
mais velho que voc�.
716
00:32:04,752 --> 00:32:07,146
Certamente o senhor
tem mais experi�ncias.
717
00:32:07,611 --> 00:32:10,593
Ent�o na noite
dessa festa,
718
00:32:10,594 --> 00:32:12,712
onde deu Mandrax
para Sarah Morrissey,
719
00:32:12,713 --> 00:32:15,115
-o que estava celebrando?
-Meu anivers�rio.
720
00:32:15,116 --> 00:32:18,293
-75 anos.
-Isso foi uma piada.
721
00:32:18,294 --> 00:32:21,308
-Quantos anos voc� tem?
-T�o jovem quanto sinto.
722
00:32:21,309 --> 00:32:24,569
E sinto-me muito bem.
723
00:32:25,638 --> 00:32:27,438
Uma �ltima pergunta.
724
00:32:28,167 --> 00:32:30,070
Sabia que drogar
e estuprar mulheres
725
00:32:30,071 --> 00:32:32,002
era ilegal em 1975?
726
00:32:32,003 --> 00:32:34,497
-Protesto.
-Retirado.
727
00:32:37,278 --> 00:32:38,768
Sem mais perguntas.
728
00:32:43,075 --> 00:32:45,758
Infelizmente, a defesa
de dem�ncia do seu av�
729
00:32:45,759 --> 00:32:48,600
parece estar funcionando.
Ele � um �timo ator.
730
00:32:48,601 --> 00:32:51,356
N�o contou
que voc� e Sarah
731
00:32:51,357 --> 00:32:53,652
beberam at� tarde
com seu av�.
732
00:32:54,518 --> 00:32:58,441
Se isso � verdade,
� uma informa��o importante.
733
00:32:58,442 --> 00:33:00,494
Pode provar que seu av�
drogou Sarah.
734
00:33:00,495 --> 00:33:03,251
Por que est� protegendo ele,
Eric?
735
00:33:03,252 --> 00:33:08,030
-Porque � uma boa pessoa.
-N�o, ele n�o �.
736
00:33:08,031 --> 00:33:09,746
Ele � um ego�sta,
nojento...
737
00:33:09,747 --> 00:33:11,507
Est� com raiva
porque foi demitido.
738
00:33:11,508 --> 00:33:13,558
E porque minha m�e
era apaixonada por ele.
739
00:33:13,559 --> 00:33:15,026
O que disse?
740
00:33:15,868 --> 00:33:18,319
O que o vov�
disse para mim.
741
00:33:18,320 --> 00:33:22,274
Que minha m�e era festeira
e gostava de se divertir.
742
00:33:23,025 --> 00:33:24,468
Cale a boca!
743
00:33:24,469 --> 00:33:25,946
Est� me ouvindo?
744
00:33:25,947 --> 00:33:28,137
Nunca mais
fale da sua m�e assim!
745
00:33:28,138 --> 00:33:29,616
Nunca mais!
746
00:33:30,513 --> 00:33:34,043
Tudo bem, mas n�o vou
testemunhar contra o vov�.
747
00:33:41,970 --> 00:33:44,216
Precisam de ajuda
para prender meu pai?
748
00:33:46,590 --> 00:33:48,561
Coloque-me para depor.
749
00:33:53,500 --> 00:33:56,369
Sr. Hendricks, em qual
frequ�ncia voc� v� seu pai?
750
00:33:56,370 --> 00:33:58,484
Uma vez por m�s,
na reuni�o do conselho.
751
00:33:58,485 --> 00:34:01,384
E ele parece saber
em qual s�culo est�?
752
00:34:01,385 --> 00:34:03,621
Nunca deu indica��es
de que n�o sabia.
753
00:34:03,622 --> 00:34:06,062
E por que ele fingiria
uma doen�a mental?
754
00:34:06,063 --> 00:34:08,559
Protesto. A testemunha
n�o � um especialista.
755
00:34:08,560 --> 00:34:10,492
Ele � um especialista
sobre seu pai.
756
00:34:10,493 --> 00:34:13,010
Negado.
A testemunha pode responder.
757
00:34:13,686 --> 00:34:16,789
-Sim, ele n�o quer ir preso.
-De fato.
758
00:34:18,051 --> 00:34:20,669
Ficou sabendo que seu pai
759
00:34:20,670 --> 00:34:24,652
foi declarado incapaz
em um processo civil?
760
00:34:24,653 --> 00:34:27,465
Iniciado por minha irm�,
para que assumisse a empresa.
761
00:34:27,466 --> 00:34:31,944
Certo. Ela � a pr�xima
a assumir, n�o?
762
00:34:31,945 --> 00:34:33,379
Sim, ela �.
763
00:34:33,380 --> 00:34:37,349
-E n�o era voc� o herdeiro?
-Protesto, relev�ncia.
764
00:34:37,350 --> 00:34:39,100
Sobre a credibilidade
da testemunha.
765
00:34:39,101 --> 00:34:41,102
-Vou permitir.
-Sr. Hendricks,
766
00:34:41,103 --> 00:34:44,393
N�o � verdade que seu pai
o demitiu h� alguns anos,
767
00:34:44,394 --> 00:34:46,454
e colocou sua irm�
no seu lugar?
768
00:34:46,455 --> 00:34:49,854
E n�o gosta dele por isso,
certo?
769
00:34:50,273 --> 00:34:52,649
Ele n�o me demitiu,
eu sa�.
770
00:34:52,650 --> 00:34:54,063
� mesmo?
771
00:34:54,594 --> 00:34:56,663
S�rio? Bem...
772
00:34:57,970 --> 00:35:02,652
Esse artigo
de um jornal de 1996
773
00:35:02,653 --> 00:35:06,043
refresca sua mem�ria?
Pode ler, por favor?
774
00:35:06,579 --> 00:35:09,410
"Lawrence Hendricks Jr.,
na foto com sua esposa, Monica,
775
00:35:09,411 --> 00:35:11,278
e seu pai,
Lawrence Hendricks,
776
00:35:11,279 --> 00:35:12,998
brindando a nomea��o
do mais novo
777
00:35:12,999 --> 00:35:15,938
Chefe de Opera��es
das lojas Avalon."
778
00:35:15,939 --> 00:35:17,963
Voc� estava feliz,
n�o estava?
779
00:35:18,559 --> 00:35:20,361
Acredito que sim.
780
00:35:20,362 --> 00:35:23,342
E dois meses depois,
voc� saiu.
781
00:35:23,343 --> 00:35:25,571
Exilado para funda��o
da empresa.
782
00:35:25,572 --> 00:35:29,138
E insiste que n�o guarda
rancor de seu pai?
783
00:35:29,139 --> 00:35:31,646
N�o � segredo
que n�o gosto muito dele.
784
00:35:31,647 --> 00:35:34,516
Ent�o n�o se importaria
caso ele fosse preso?
785
00:35:34,517 --> 00:35:36,581
-Protesto, argumentativa.
-Retirado.
786
00:35:36,582 --> 00:35:38,786
Sabemos porque
a testemunha est� aqui.
787
00:35:40,256 --> 00:35:43,274
Sr. Hendricks,
por que est� aqui?
788
00:35:43,733 --> 00:35:46,650
-Para contar a verdade.
-Obrigado.
789
00:35:52,842 --> 00:35:54,663
Sr. Hendricks,
790
00:35:54,664 --> 00:35:57,098
-voc� n�o contou a verdade.
-Claro que contei.
791
00:35:57,099 --> 00:35:59,971
Mas acredito
que n�o foi toda a verdade.
792
00:35:59,972 --> 00:36:01,284
Do que est� falando?
793
00:36:01,285 --> 00:36:02,585
Voc� que tem que dizer.
794
00:36:02,586 --> 00:36:04,384
Sua ex-esposa
n�o se chama Monica?
795
00:36:04,385 --> 00:36:05,690
Sim, e?
796
00:36:05,691 --> 00:36:07,984
Voc� n�o assistiu ao v�deo,
mas quando seu pai
797
00:36:07,985 --> 00:36:09,984
estava no parque
com a Sarah,
798
00:36:09,985 --> 00:36:12,384
ele descuidou-se e
799
00:36:12,385 --> 00:36:13,984
ele a chamou de Monica.
800
00:36:13,985 --> 00:36:15,884
-Chamou?
-Sim.
801
00:36:15,885 --> 00:36:19,584
Por que chamaria a Sarah,
que ele acabou de estuprar,
802
00:36:19,585 --> 00:36:21,984
pelo nome
da sua ex-esposa?
803
00:36:21,985 --> 00:36:23,285
Um erro.
804
00:36:23,286 --> 00:36:25,684
Posso perguntar por que
voc�s se divorciaram?
805
00:36:26,584 --> 00:36:27,984
Foi algo...
806
00:36:28,984 --> 00:36:30,634
algo que seu pai fez?
807
00:36:30,635 --> 00:36:31,935
N�o � da sua conta.
808
00:36:31,936 --> 00:36:34,987
N�o, mas � da conta
da Sarah Morrissey.
809
00:36:34,988 --> 00:36:37,384
Seu pai a estuprou
e s� Deus sabe quantas outras
810
00:36:37,385 --> 00:36:38,685
mulheres ele assediou.
811
00:36:38,686 --> 00:36:41,684
Ent�o acho que � da conta
de todas elas.
812
00:36:42,784 --> 00:36:45,484
N�o sei
se est� envergonhado
813
00:36:45,485 --> 00:36:47,584
ou � culpado,
ou est� tentando
814
00:36:47,585 --> 00:36:49,484
proteger o nome
da sua fam�lia.
815
00:36:50,084 --> 00:36:51,984
Mas tenho certeza
816
00:36:52,484 --> 00:36:55,184
que Eric est� tentando proteger
seu av�.
817
00:36:56,084 --> 00:36:59,100
� hora de falar
com seu filho
818
00:36:59,584 --> 00:37:01,884
que tipo de homem
o seu pai �.
819
00:37:02,684 --> 00:37:05,384
E talvez isso o conven�a
a dizer a verdade.
820
00:37:09,484 --> 00:37:11,184
Ele cometeu um erro.
821
00:37:11,984 --> 00:37:14,584
Eu n�o o vi depois
que eu e Sarah transamos, s�...
822
00:37:14,585 --> 00:37:17,084
Eric,
voc� mentiu para a pol�cia.
823
00:37:17,085 --> 00:37:18,984
Posso indicia-lo
por obstru��o.
824
00:37:18,985 --> 00:37:21,784
Eric, se sabe de algo...
825
00:37:22,884 --> 00:37:25,584
Voc� quer botar
seu pr�prio pai na cadeia?
826
00:37:25,585 --> 00:37:27,584
Eu n�o faria isso
com voc�.
827
00:37:27,585 --> 00:37:30,784
Talvez eu mere�a ser protegido.
Ele n�o.
828
00:37:30,785 --> 00:37:33,135
S� porque ele aproveita a vida
mais do que voc�?
829
00:37:33,136 --> 00:37:34,836
Ou est� bravo
por ele dar a empresa
830
00:37:34,837 --> 00:37:36,437
para tia Cynthia
e n�o para voc�?
831
00:37:36,438 --> 00:37:38,238
-Dane-se a empresa.
-Fala s�rio, pai.
832
00:37:38,239 --> 00:37:40,284
Pois ele est� l�,
e o vejo todo dia.
833
00:37:40,285 --> 00:37:41,689
O que ele fez para voc�?
834
00:37:43,384 --> 00:37:45,884
N�o foi comigo.
Ele fez com sua m�e.
835
00:37:46,284 --> 00:37:48,484
Mam�e?
Voc�s se divorciaram faz tempo.
836
00:37:48,485 --> 00:37:50,884
Voc� nem a v�,
e ele fez algo � ela?
837
00:37:51,884 --> 00:37:53,184
Eric,
838
00:37:53,185 --> 00:37:56,184
quando seu av� v� algu�m
mais novo que ele,
839
00:37:56,684 --> 00:37:59,484
com algu�m mais bonita
do que ele consegue,
840
00:37:59,485 --> 00:38:02,384
ele n�o aguenta.
841
00:38:02,385 --> 00:38:03,785
O qu�...
842
00:38:03,786 --> 00:38:05,783
Do que ela est� falando?
843
00:38:05,784 --> 00:38:08,084
Sua m�e acabara
de engravidar de voc�.
844
00:38:08,085 --> 00:38:09,584
Ela estava linda.
845
00:38:10,784 --> 00:38:12,117
Radiante.
846
00:38:12,118 --> 00:38:14,083
Seu av� deu uma festa
847
00:38:14,084 --> 00:38:15,584
na cobertura,
848
00:38:15,585 --> 00:38:17,884
e eu recebi uma liga��o.
849
00:38:19,284 --> 00:38:21,184
Emerg�ncia no trabalho.
850
00:38:22,484 --> 00:38:24,984
Seu av� deu a sua m�e
uma bebida.
851
00:38:24,985 --> 00:38:26,331
-N�o.
-Uma bebida especial.
852
00:38:26,332 --> 00:38:27,766
N�o.
853
00:38:27,767 --> 00:38:30,384
Sua m�e e eu
nunca nos recuperamos.
854
00:38:31,884 --> 00:38:33,884
-Por isso nos divorciamos.
-N�o.
855
00:38:35,884 --> 00:38:37,184
Eric,
856
00:38:38,584 --> 00:38:40,584
esse � o seu av�.
857
00:38:51,400 --> 00:38:53,300
CORTE SUPREMA
SEGUNDA, 30 DE JANEIRO
858
00:38:53,301 --> 00:38:56,599
Quando Sarah e eu
sa�mos do quarto,
859
00:38:56,600 --> 00:38:59,300
eu queria lev�-la embora.
860
00:39:00,000 --> 00:39:02,800
Meu av� estava esperando
no bar.
861
00:39:04,600 --> 00:39:07,000
E j� tinha feito
alguns drinks.
862
00:39:07,001 --> 00:39:09,000
Ele prop�s
um �ltimo drink.
863
00:39:09,001 --> 00:39:11,300
Peguei um deles,
864
00:39:11,301 --> 00:39:13,600
e ele disse:
"N�o, esse n�o".
865
00:39:13,601 --> 00:39:17,100
E ele deu esse
para Sarah.
866
00:39:17,800 --> 00:39:19,300
Seu av� j� lhe deu
867
00:39:19,301 --> 00:39:21,000
algum ind�cio de que
ele entende
868
00:39:21,001 --> 00:39:23,299
que est� vivendo
no ano de 2016?
869
00:39:23,300 --> 00:39:24,600
Sim.
870
00:39:24,601 --> 00:39:27,400
Ele sempre diz
como ele gosta de me ter
871
00:39:27,401 --> 00:39:30,300
no escrit�rio pois
eu entendo a nova gera��o,
872
00:39:30,301 --> 00:39:32,599
os p�s-mil�nios.
873
00:39:32,600 --> 00:39:36,200
Ele at� me pediu
para criar uma promo��o
874
00:39:36,201 --> 00:39:37,600
envolvendo Pok�mon GO.
875
00:39:37,601 --> 00:39:40,101
Na noite em que deu o drink
para Sarah Morrissey,
876
00:39:40,102 --> 00:39:42,100
ele falou algo mais?
877
00:39:44,300 --> 00:39:46,400
Sim, ele piscou para mim,
878
00:39:47,000 --> 00:39:50,700
e disse, "Deus, sinto falta
de antigamente".
879
00:39:54,100 --> 00:39:57,600
Sarah, sinto muito.
Eu deveria ter notado.
880
00:39:57,601 --> 00:40:00,500
Voc� � fraco como seu pai!
881
00:40:00,501 --> 00:40:01,801
Sr. Hendricks,
chega.
882
00:40:01,802 --> 00:40:03,600
Estava mostrando
como seu um homem!
883
00:40:03,601 --> 00:40:05,713
Senhor, sente-se.
884
00:40:05,714 --> 00:40:07,048
Chega.
885
00:40:07,049 --> 00:40:10,800
Voc� n�o se desculpa.
Voc� pega o que � seu.
886
00:40:11,100 --> 00:40:13,900
-Voc� n�o tem o necess�rio.
-Sente-se.
887
00:40:21,900 --> 00:40:23,800
Sem mais perguntas,
Vossa Excel�ncia.
888
00:40:34,300 --> 00:40:38,300
Lawrence Hendricks, CEO
e fundador das lojas Avalon,
889
00:40:38,301 --> 00:40:40,600
foi considerado culpado
de estupro, hoje.
890
00:40:40,601 --> 00:40:43,500
Logo depois do veredito,
a empresa de capital fechado...
891
00:40:43,501 --> 00:40:46,400
Acho que � o fim da carreira
do Eric nas lojas Avalon.
892
00:40:46,401 --> 00:40:48,700
-Da Cynthia tamb�m.
-SVU, Carisi.
893
00:40:48,701 --> 00:40:51,000
Acha que a gera��o
do Eric
894
00:40:51,001 --> 00:40:53,200
� melhor do que do seu av�
ou s� diferente?
895
00:40:53,201 --> 00:40:56,100
Temos outro estupro,
no banheiro do bar Murray Hill.
896
00:40:57,000 --> 00:40:59,100
N�o acho que seja melhor
ou diferente.
897
00:40:59,101 --> 00:41:01,600
Acho que � s�...
mais jovem.
898
00:41:03,800 --> 00:41:06,400
Tenente Benson, SVU.
899
00:41:06,700 --> 00:41:08,200
Velhinho sem vergonha.
#SeFu...
66193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof