Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,313 --> 00:00:04,413
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
2
00:00:04,414 --> 00:00:06,513
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:06,514 --> 00:00:09,013
Na cidade de Nova Iorque
os dedicados detetives
4
00:00:09,014 --> 00:00:10,913
que investigam
esses delitos b�rbaros
5
00:00:10,914 --> 00:00:12,613
s�o membros
do esquadr�o de elite
6
00:00:12,614 --> 00:00:14,513
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
7
00:00:14,514 --> 00:00:16,213
Estas s�o suas hist�rias.
8
00:00:18,113 --> 00:00:20,513
Preciso dizer,
esta comida est� fant�stica.
9
00:00:23,913 --> 00:00:26,413
Fus�o de Coreia e M�xico.
10
00:00:28,013 --> 00:00:30,965
Moro a 3 quadras daqui
e n�o sabia que existia.
11
00:00:31,613 --> 00:00:33,313
Explorar leva tempo.
12
00:00:34,413 --> 00:00:35,713
Exatamente.
13
00:00:36,513 --> 00:00:37,813
Algo errado?
14
00:00:38,113 --> 00:00:39,413
N�o.
15
00:00:40,313 --> 00:00:41,813
O oposto.
16
00:00:42,313 --> 00:00:43,913
Est� tudo certo.
17
00:00:44,867 --> 00:00:46,711
Estou sald�vel,
18
00:00:46,713 --> 00:00:48,413
razoavelmente normal,
19
00:00:49,413 --> 00:00:52,813
e estou jantando com mulher
linda e maravilhosa.
20
00:00:53,413 --> 00:00:54,713
Mas?
21
00:00:56,713 --> 00:00:58,944
Acho que vou descansar
o distintivo.
22
00:01:00,913 --> 00:01:02,513
Vai se aposentar?
23
00:01:04,613 --> 00:01:06,913
-Para fazer o qu�?
-Para fazer nada.
24
00:01:06,914 --> 00:01:08,620
Para cheira as flores.
25
00:01:09,113 --> 00:01:11,113
Espero, que com algu�m
como voc�.
26
00:01:13,113 --> 00:01:16,513
Fa�o isso h� muito tempo,
e chega uma hora...
27
00:01:16,514 --> 00:01:18,313
Sabe, j� � o suficiente.
28
00:01:18,913 --> 00:01:21,513
Esse trabalho te engole inteiro,
se voc� deixar.
29
00:01:21,514 --> 00:01:22,913
Ent�o n�o deixe.
30
00:01:26,313 --> 00:01:29,113
Est� dizendo que ainda
n�o est� pronta?
31
00:01:30,813 --> 00:01:34,013
Estou dizendo que...
32
00:01:35,013 --> 00:01:39,713
tive um �timo jantar,
com um �timo homem.
33
00:01:39,714 --> 00:01:42,413
-Est� mudando de assunto.
-Talvez.
34
00:01:47,013 --> 00:01:51,113
N�s dois sabemos que n�o est�
sendo t�o f�cil
35
00:01:51,114 --> 00:01:52,913
quanto ach�vamos
que seria.
36
00:01:54,313 --> 00:01:55,613
Eu sei.
37
00:01:57,913 --> 00:01:59,613
Mas seja honesta, Liv.
38
00:02:00,313 --> 00:02:03,097
O que o futuro
reserva para voc�?
39
00:02:03,099 --> 00:02:04,399
Para n�s?
40
00:02:10,313 --> 00:02:12,713
Esta empresa est� gritando
"Assuma controle".
41
00:02:12,715 --> 00:02:16,243
Est� na moda, � relevante,
o marketing � jovem e atual.
42
00:02:16,245 --> 00:02:18,444
-Acho que Smith vai pular nela.
-S�rio?
43
00:02:18,446 --> 00:02:21,845
Os jovens pagariam mais
por cerveja artesanal org�nica?
44
00:02:21,847 --> 00:02:24,046
N�o, porque nosso cliente
precisa mudar.
45
00:02:24,048 --> 00:02:26,041
Hoje, ser vulner�vel
� uma maldi��o.
46
00:02:26,043 --> 00:02:29,414
Vendem a��es com 20% de desconto
para empresas parecidas.
47
00:02:30,020 --> 00:02:32,965
Concordo. Smith
precisa ser o piv� r�pido.
48
00:02:32,966 --> 00:02:35,565
N�o podem continuar focando
em bebidas gaseificadas.
49
00:02:35,566 --> 00:02:38,365
A compra da cerveja artesanal
Hollow ser� seu piv�.
50
00:02:38,366 --> 00:02:40,265
Por favor, pare de dizer
"piv�".
51
00:02:40,266 --> 00:02:41,865
J� entendemos, Brad.
52
00:02:42,465 --> 00:02:44,465
Agrade�o
o que est�o tentando fazer,
53
00:02:44,466 --> 00:02:46,665
mas n�o gosto da ideia.
54
00:02:47,342 --> 00:02:50,006
Certo. Qual seu plano?
55
00:02:51,309 --> 00:02:53,709
Mudar quem voc� �,
quem realmente �,
56
00:02:53,711 --> 00:02:58,110
� quase imposs�vel. Ent�o,
vamos abra�ar a vulnerabilidade
57
00:02:58,112 --> 00:03:00,211
e duplicar quem eles
realmente s�o.
58
00:03:00,213 --> 00:03:03,012
Ou isso � brilhante ou
seremos despedidos amanh� cedo.
59
00:03:04,665 --> 00:03:07,265
Voc� a mandou flores
e ainda nem se conhecem?
60
00:03:07,266 --> 00:03:09,365
N�o, nos vimos
atrav�s da sala.
61
00:03:09,366 --> 00:03:13,065
-Eu acenei. � ser ousado.
-Ou assustador.
62
00:03:13,066 --> 00:03:15,765
T�, espera, espera. Ent�o
ser rom�ntico � assustador?
63
00:03:15,766 --> 00:03:17,066
-Depende.
-Do qu�?
64
00:03:17,067 --> 00:03:19,665
Se ela pensa ou n�o
que voc� � bonito.
65
00:03:26,065 --> 00:03:27,365
O que foi?
66
00:03:28,365 --> 00:03:29,665
Nada.
67
00:03:29,666 --> 00:03:32,865
Pensei ter visto algu�m
que conhe�o.
68
00:03:35,065 --> 00:03:38,165
Nate, mais uma rodada
para todos.
69
00:03:38,166 --> 00:03:39,565
-Mesmas bebidas?
-Sim.
70
00:03:39,566 --> 00:03:40,866
Pode deixar.
71
00:04:34,265 --> 00:04:35,965
Desculpe cham�-la
t�o tarde, Liv.
72
00:04:35,966 --> 00:04:37,765
Tudo bem. O que temos?
73
00:04:37,766 --> 00:04:40,465
Nome da v�tima � Quinn Berris,
27 anos.
74
00:04:40,466 --> 00:04:42,078
Mora sozinha, solteira.
75
00:04:42,080 --> 00:04:44,679
Ligou para a emerg�ncia
as 23h25.
76
00:04:44,681 --> 00:04:47,165
Disse que um cara de mascara
a agarrou,
77
00:04:47,166 --> 00:04:48,565
entrou no apartamento
78
00:04:48,566 --> 00:04:50,665
e a estuprou sob amea�a
de uma faca.
79
00:04:50,666 --> 00:04:52,665
Vamos procurar
por c�meras de seguran�a
80
00:04:52,666 --> 00:04:54,165
e conversar
com os vizinhos.
81
00:04:54,166 --> 00:04:55,931
-J� providenciei.
-Bom.
82
00:04:57,665 --> 00:04:58,965
Tudo bem.
83
00:05:02,065 --> 00:05:03,565
-Obrigada.
-Sem problemas.
84
00:05:03,566 --> 00:05:05,765
Quinn,
sou a tenente Benson,
85
00:05:05,766 --> 00:05:07,973
e este �
o detetive Tutuola.
86
00:05:07,975 --> 00:05:10,374
Somos da
Unidade de V�timas Especiais.
87
00:05:11,265 --> 00:05:14,165
Voc� se importa
se fizermos algumas perguntas?
88
00:05:18,365 --> 00:05:22,465
Sei que o homem
que fez isso usava uma m�scara.
89
00:05:24,161 --> 00:05:27,161
Sim,
era uma m�scara preta.
90
00:05:28,965 --> 00:05:30,965
Ele era alto ou baixo?
91
00:05:35,511 --> 00:05:38,011
Altura e corpo mediano.
92
00:05:38,013 --> 00:05:40,528
Pode dizer
se ele era branco ou negro?
93
00:05:40,792 --> 00:05:42,241
N�o.
94
00:05:42,565 --> 00:05:44,688
Mas isso n�o importa.
95
00:05:45,265 --> 00:05:46,765
O que quer dizer?
96
00:05:47,765 --> 00:05:49,865
Acho que sei
quem fez isso.
97
00:05:53,365 --> 00:05:55,765
O seu nome � Ray Wilson.
98
00:05:56,165 --> 00:05:59,265
E ele me persegue
desde a faculdade.
99
00:06:05,965 --> 00:06:08,465
Law & Order Special Victims Unit
18x07 Next Chapter
100
00:06:08,466 --> 00:06:11,565
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
101
00:06:11,566 --> 00:06:13,566
Siga-nos no Twitter:
@Queens_OfTheLab
102
00:06:13,567 --> 00:06:15,367
King:
TatuW
103
00:06:15,368 --> 00:06:17,168
Queens:
Kari | Lu Colorada
104
00:06:17,169 --> 00:06:18,969
Queens:
mandyfre | Nanda
105
00:06:18,970 --> 00:06:20,770
Queens:
Lynne | LaryCarvalho
106
00:06:20,771 --> 00:06:22,771
Bom em ingl�s?
Quer legendar conosco?
107
00:06:22,772 --> 00:06:24,772
Inscreva-se no site
www.queensofthelab.tk
108
00:06:51,308 --> 00:06:53,425
Ent�o Quinn, se conseguir,
109
00:06:53,427 --> 00:06:56,226
gostaria que contasse mais
sobre Ray Wilson.
110
00:06:58,702 --> 00:07:01,802
Nos conhecemos na faculdade.
Na Rutgers.
111
00:07:01,804 --> 00:07:03,803
Sa�mos em um encontro.
112
00:07:03,804 --> 00:07:05,903
Eu n�o estava interessada
113
00:07:05,904 --> 00:07:07,858
e ele n�o
me deixava em paz.
114
00:07:07,860 --> 00:07:10,159
Mandava mensagens,
me seguia,
115
00:07:10,161 --> 00:07:13,760
come�ou a deixar bilhetes
no meu carro, comprar presentes.
116
00:07:13,762 --> 00:07:17,950
e me seguiu at�
a casa dos meus pais uma vez.
117
00:07:17,952 --> 00:07:21,351
-Pediu uma ordem de restri��o?
-Sim, � claro.
118
00:07:21,353 --> 00:07:23,352
Mas ele n�o se importou.
119
00:07:24,003 --> 00:07:26,456
E ent�o um dia,
depois da aula,
120
00:07:26,458 --> 00:07:28,757
ele estava
no meu arm�rio.
121
00:07:29,851 --> 00:07:31,151
Ele atacou voc�?
122
00:07:31,152 --> 00:07:33,451
N�o, joguei meu caf� nele,
123
00:07:33,452 --> 00:07:36,951
corri para o banheiro, tranquei
a porta e liguei para o 190.
124
00:07:36,952 --> 00:07:38,751
A pol�cia chegou
5 minutos depois.
125
00:07:39,440 --> 00:07:41,000
Ele foi preso?
126
00:07:41,440 --> 00:07:44,640
Sim... ele saiu em condicional
no ano passado.
127
00:07:44,641 --> 00:07:46,440
Voltou para Patterson.
128
00:07:46,441 --> 00:07:50,140
Ele entrou em contato
com voc� de novo?
129
00:07:50,141 --> 00:07:53,025
Sim, ele mandou
uma carta de desculpas
130
00:07:53,795 --> 00:07:55,595
para o meu escrit�rio.
131
00:07:55,596 --> 00:07:58,894
E isso me deixou nervosa, ent�o
liguei para o sargento Cole.
132
00:07:58,895 --> 00:08:00,195
Sargento Cole?
133
00:08:00,196 --> 00:08:02,565
� o policial que me salvou
naquela noite.
134
00:08:02,567 --> 00:08:06,066
Certo.
E voc�s ainda mant�m contato?
135
00:08:06,067 --> 00:08:08,166
Sim,
meio que viramos amigos.
136
00:08:08,167 --> 00:08:10,982
Conhe�o sua filha,
fomos para a faculdade juntas.
137
00:08:10,984 --> 00:08:12,683
Ele est� aposentado
agora.
138
00:08:12,685 --> 00:08:16,184
Perguntei para ter certeza que
Ray n�o estava obcecado por mim.
139
00:08:17,039 --> 00:08:19,540
Deveria ter ligado
para pol�cia.
140
00:08:19,541 --> 00:08:23,744
A �nica coisa com que precisa
se preocupar � com voc�. Certo?
141
00:08:25,039 --> 00:08:27,135
Voc� vai ficar bem,
Quinn.
142
00:08:27,939 --> 00:08:29,896
Voc� vai superar isso.
143
00:08:32,857 --> 00:08:34,857
Ray Wilson, 27 anos.
144
00:08:34,859 --> 00:08:38,458
Foi condenado h� 4 anos por
invas�o e tentativa de estupro.
145
00:08:38,460 --> 00:08:40,659
-Saiu em condicional em outubro.
-Algo mais?
146
00:08:40,660 --> 00:08:43,159
-N�o, s� isso.
-Falei com vizinhos da Quinn.
147
00:08:43,160 --> 00:08:45,860
-Ningu�m viu e ouviu nada.
-C�meras de vigil�ncia?
148
00:08:45,862 --> 00:08:47,761
Est�o procurando,
mas at� agora, nada.
149
00:08:47,763 --> 00:08:50,040
-Corpo de delito?
-Sem s�men ou DNA.
150
00:08:50,042 --> 00:08:51,441
O suspeito
usou camisinha.
151
00:08:51,443 --> 00:08:53,942
Acharam um pacote rasgado
debaixo da cama dela.
152
00:08:53,943 --> 00:08:55,842
Est�o procurando
por digitais e DNA.
153
00:08:55,843 --> 00:08:59,243
Tudo que temos � um cigarro,
mas foi encontrado no jardim
154
00:08:59,244 --> 00:09:02,642
-na frente da porta da Quinn.
-Tomara que a per�cia ache DNA.
155
00:09:02,643 --> 00:09:05,018
Do contr�rio,
temos um monte de nada.
156
00:09:05,020 --> 00:09:06,719
Com exce��o de Ray Wilson,
claro.
157
00:09:06,720 --> 00:09:08,919
-Devemos ach�-lo?
-N�o.
158
00:09:08,920 --> 00:09:10,619
Vamos falar
com o Sargento Cole.
159
00:09:10,620 --> 00:09:13,919
Quanto mais soubermos
sobre Ray Wilson antes, melhor.
160
00:09:14,651 --> 00:09:16,551
Vamos dar
um passeio em Jersey.
161
00:09:17,757 --> 00:09:20,957
RESID�NCIA DE TOM COLE
S�BADO, 7 DE JANEIRO
162
00:09:22,553 --> 00:09:25,853
Isso a�! Agora voc�s
n�o conseguem me parar.
163
00:09:25,854 --> 00:09:27,553
Cuidado!
Ai meu Deus...
164
00:09:31,653 --> 00:09:33,253
Quem est� ganhando?
165
00:09:34,751 --> 00:09:36,406
A juventude.
166
00:09:38,751 --> 00:09:40,651
-Voc� deve ser a tenente Benson.
-Sim.
167
00:09:40,652 --> 00:09:42,951
-E este � o detetive Carisi.
-Tom Cole.
168
00:09:42,952 --> 00:09:44,351
Lugar legal que voc� tem.
169
00:09:44,352 --> 00:09:46,808
Obrigado.
Minha esposa faz tudo.
170
00:09:46,810 --> 00:09:48,609
Eu s� asso as carnes.
171
00:09:48,611 --> 00:09:50,310
Vamos a um lugar
mais reservado.
172
00:09:52,254 --> 00:09:55,354
-Sentem-se.
-Deixarei voc�s conversarem.
173
00:09:55,356 --> 00:09:56,955
Tem certeza
que n�o querem nada?
174
00:09:56,956 --> 00:09:59,555
-Caf� ou ch�.
-Estamos bem, obrigada.
175
00:09:59,556 --> 00:10:01,757
-Linda.
-Linda.
176
00:10:04,433 --> 00:10:06,465
Eu falei com a Quinn
h� algumas horas.
177
00:10:06,466 --> 00:10:08,779
Ela ligou para voc�?
178
00:10:08,780 --> 00:10:11,439
Sim, ela est� desolada
e aterrorizada.
179
00:10:11,441 --> 00:10:14,031
Ela est� convencida
de que Ray Wilson fez isso.
180
00:10:14,032 --> 00:10:15,702
Eu entendo.
181
00:10:15,808 --> 00:10:18,390
Ent�o voc� e a Quinn
s�o pr�ximos.
182
00:10:18,391 --> 00:10:20,988
Minha esposa e eu,
meio que a acolhemos.
183
00:10:20,989 --> 00:10:23,099
Ela disse
que voc� falou com Ray Wilson.
184
00:10:23,100 --> 00:10:25,956
Sim, depois daquela carta
que ele mandou,
185
00:10:25,956 --> 00:10:28,948
Quinn ficou nervosa e com medo
dele voltar a persegui-la,
186
00:10:28,950 --> 00:10:30,662
ent�o eu fui visit�-lo.
187
00:10:30,664 --> 00:10:32,681
Me reapresentei,
sabem como �.
188
00:10:32,682 --> 00:10:34,907
-E como foi?
-Tudo bem.
189
00:10:34,908 --> 00:10:36,764
Considerando
o quanto ele � ferrado.
190
00:10:36,766 --> 00:10:38,878
Ele ainda �
obcecado pela Quinn.
191
00:10:38,879 --> 00:10:42,162
Ent�o dei umas dicas
sobre como � uma condicional.
192
00:10:42,163 --> 00:10:44,688
Lembrei-o de n�o se aproximar,
ou morar,
193
00:10:44,690 --> 00:10:47,507
-em um raio de 56 km.
-E trabalho?
194
00:10:47,509 --> 00:10:49,746
� outra hist�ria.
Ele trabalha onde quiser.
195
00:10:49,748 --> 00:10:52,610
Agora, ele � chefe
em um restaurante franc�s
196
00:10:52,612 --> 00:10:54,743
h� 20 quarteir�es
do apartamento da Quinn.
197
00:10:54,745 --> 00:10:56,177
Nada que possamos fazer.
198
00:10:56,179 --> 00:10:57,894
Sabe o nome
do restaurante?
199
00:10:57,896 --> 00:10:59,975
Lafayette, eu acho.
200
00:11:00,658 --> 00:11:03,835
E se voc� lembrar
de mais alguma coisa,
201
00:11:03,837 --> 00:11:06,571
pode nos ligar
a qualquer hora.
202
00:11:06,573 --> 00:11:08,503
Vou ai em um segundo.
203
00:11:10,964 --> 00:11:13,175
E a aposentadoria...
204
00:11:13,654 --> 00:11:15,029
Como te parece?
205
00:11:15,030 --> 00:11:17,569
Como se devesse
ter me aposentado antes.
206
00:11:21,771 --> 00:11:25,600
Ele trabalha em um restaurante
chamado Lafayette Grand Caf�.
207
00:11:25,602 --> 00:11:27,831
Fica na Lafayette
com a Great Jones.
208
00:11:27,833 --> 00:11:31,534
Pegue o Fin e v� at� l�
o quanto antes.
209
00:11:31,536 --> 00:11:33,091
Obrigada, Rollins.
210
00:11:38,781 --> 00:11:40,473
Est� tudo bem?
211
00:11:40,853 --> 00:11:43,033
Sim, � que...
212
00:11:43,035 --> 00:11:44,414
Estou pensando.
213
00:11:44,416 --> 00:11:45,882
�, sobre o qu�?
214
00:11:45,884 --> 00:11:47,943
Sobre o pr�ximo cap�tulo.
215
00:11:47,944 --> 00:11:49,588
E?
216
00:11:49,852 --> 00:11:52,263
E esse � o final
dessa conversa.
217
00:11:54,600 --> 00:11:56,631
LAFAYETTE GRAND CAF�
S�BADO, 7 DE JANEIRO
218
00:11:56,633 --> 00:11:58,357
Vamos, vamos,
vamos r�pido.
219
00:11:58,359 --> 00:12:01,539
Vamos acelerar, pessoal,
temos 120 pratos para hoje.
220
00:12:01,540 --> 00:12:04,036
-Ray Wilson.
-Posso ajud�-los?
221
00:12:04,038 --> 00:12:06,333
Somos os detetives Rollins
e Tutuola.
222
00:12:06,335 --> 00:12:08,867
Queremos
conversar sobre Quinn Berris.
223
00:12:10,253 --> 00:12:11,802
Podemos ir
em outro lugar?
224
00:12:17,254 --> 00:12:19,024
Por que me perguntar
sobre a Quinn?
225
00:12:19,025 --> 00:12:20,431
Para saber
onde estava ontem.
226
00:12:20,432 --> 00:12:22,953
-Por que querem saber?
-Por que n�o nos responde?
227
00:12:22,954 --> 00:12:25,111
-Funciona melhor assim.
-Para voc�s.
228
00:12:25,112 --> 00:12:26,514
Quer ir para a delegacia?
229
00:12:26,515 --> 00:12:29,441
Tornar isso mais formal,
na sala de interrogat�rio?
230
00:12:30,126 --> 00:12:31,709
Tudo bem.
231
00:12:32,285 --> 00:12:34,217
Eu estava em Belmar.
232
00:12:34,218 --> 00:12:35,689
O que fazia por l�?
233
00:12:35,690 --> 00:12:38,239
-Orando.
-Como �?
234
00:12:38,241 --> 00:12:41,253
-Estava no grupo da igreja.
-Grupo da igreja?
235
00:12:41,255 --> 00:12:43,043
Aconteceu alguma coisa
com a Quinn?
236
00:12:43,045 --> 00:12:44,370
Que horas voc� saiu?
237
00:12:44,372 --> 00:12:47,067
N�o falo mais nada
at� me dizerem o que aconteceu.
238
00:12:47,069 --> 00:12:48,992
Ela foi estuprada.
239
00:12:49,822 --> 00:12:51,653
E voc�s acham
que fui eu?
240
00:12:51,655 --> 00:12:54,571
N�o, est�o loucos.
Fiquei na igreja das 19h at�...
241
00:12:54,573 --> 00:12:56,736
-At�?
-Pr�ximo das 22h30.
242
00:12:56,738 --> 00:12:58,645
S�o muitas ora��es, Ray.
243
00:12:58,646 --> 00:13:00,825
�, eu n�o sabia
que havia um limite.
244
00:13:00,827 --> 00:13:02,342
Precisamos dos nomes
de todos
245
00:13:02,344 --> 00:13:04,141
com quem voc� estava.
246
00:13:06,472 --> 00:13:09,618
"Comportemo-nos com dec�ncia,
como quem age � luz do dia,
247
00:13:09,619 --> 00:13:12,200
n�o em orgias
e bebedeiras,
248
00:13:12,201 --> 00:13:14,557
n�o em imoralidade sexual
e deprava��o,
249
00:13:14,558 --> 00:13:16,678
n�o em desaven�a
e inveja."
250
00:13:16,679 --> 00:13:18,513
Isso � um "sim",
251
00:13:18,515 --> 00:13:21,328
-esteve com Ray Wilson ontem?
-Correto.
252
00:13:21,330 --> 00:13:23,222
N�s discut�amos
o significado
253
00:13:23,224 --> 00:13:25,832
e nuances dessa passagem:
Romanos 13:13.
254
00:13:25,834 --> 00:13:28,056
-E quando a reuni�o come�ou?
-�s 19h.
255
00:13:28,058 --> 00:13:30,132
E quando acabou?
256
00:13:30,133 --> 00:13:32,282
N�s est�vamos aqui,
at� tarde da noite,
257
00:13:32,283 --> 00:13:34,769
conversando e celebrando
o poder de Cristo.
258
00:13:34,770 --> 00:13:36,129
Isso � �timo.
259
00:13:36,130 --> 00:13:38,529
Mas preciso saber
que horas a reuni�o acabou.
260
00:13:38,531 --> 00:13:40,275
Foi as 21h, 22h?
261
00:13:40,277 --> 00:13:43,913
Sem chances do Ray ter cometido
essa atrocidade.
262
00:13:43,915 --> 00:13:46,832
-Por qu�?
-Porque ele � uma boa pessoa.
263
00:13:46,834 --> 00:13:49,095
A luz dele est�
come�ando a brilhar.
264
00:13:49,096 --> 00:13:50,877
Estamos todos
orgulhosos dele.
265
00:13:50,878 --> 00:13:52,750
Fico feliz em ouvir,
mas preciso saber
266
00:13:52,751 --> 00:13:54,084
que horas
a reuni�o acabou.
267
00:13:54,085 --> 00:13:56,225
Deveria se juntar a n�s,
detetive.
268
00:13:56,227 --> 00:13:59,268
Nunca � tarde para rejubilar
na gl�ria do Salvador.
269
00:13:59,270 --> 00:14:01,268
Estou bem.
Por favor diga a que horas
270
00:14:01,270 --> 00:14:03,081
essa droga de reuni�o
acabou.
271
00:14:03,082 --> 00:14:05,376
Alguma sorte
com as filmagens de seguran�a
272
00:14:05,377 --> 00:14:06,692
do apartamento da Quinn?
273
00:14:06,693 --> 00:14:09,257
-N�o, ainda n�o.
-Continue procurando.
274
00:14:09,258 --> 00:14:11,408
Mande mais policias
para a cena.
275
00:14:11,410 --> 00:14:13,451
Fa�a-os
vasculhar a vizinhan�a,
276
00:14:13,453 --> 00:14:16,171
mostrem fotos do Ray,
quem sabe ele...
277
00:14:16,172 --> 00:14:18,119
esteve por l�.
278
00:14:18,120 --> 00:14:19,942
Observando, esperando.
279
00:14:19,943 --> 00:14:21,654
Voc� acha que foi ele?
280
00:14:21,656 --> 00:14:24,491
�s vezes a resposta certa
� a mais simples.
281
00:14:24,492 --> 00:14:26,085
Navalha de Occam, certo?
282
00:14:26,086 --> 00:14:28,754
Ou talvez ele realmente
encontrou Deus
283
00:14:28,755 --> 00:14:31,536
e tirou todo aquele lado negro
do corpo dele.
284
00:14:31,537 --> 00:14:34,681
� poss�vel, mas a pris�o
normalmente te deixa pior,
285
00:14:34,683 --> 00:14:36,602
n�o melhor, infelizmente.
286
00:14:36,846 --> 00:14:38,742
Assim como
ser um policial.
287
00:14:42,732 --> 00:14:45,737
Quem � voc�
e o que fez com o Carisi?
288
00:14:47,201 --> 00:14:49,040
Voc� se sente assim?
289
00:14:49,282 --> 00:14:51,340
Fale comigo
daqui a 20 anos.
290
00:14:51,341 --> 00:14:52,958
Falarei.
291
00:14:54,184 --> 00:14:56,939
E voc� ir� ver...
292
00:14:57,647 --> 00:14:59,753
que o trabalho
n�o faz voc� mudar,
293
00:14:59,754 --> 00:15:02,425
faz voc� ser mais
de quem �.
294
00:15:02,427 --> 00:15:05,736
Escute s� isso...
Ray Wilson disse a verdade.
295
00:15:05,737 --> 00:15:08,269
-O cara estava orando.
-E limpando.
296
00:15:08,270 --> 00:15:10,534
Temos v�deos dele
lavando a lou�a na igreja
297
00:15:10,535 --> 00:15:13,603
�s 22h50,
ent�o mesmo saindo �s 22h51
298
00:15:13,605 --> 00:15:17,436
e dirigindo como um louco,
n�o estaria aqui antes de 00h.
299
00:15:17,436 --> 00:15:19,516
A Navalha de Occam
n�o ajudou muito.
300
00:15:22,795 --> 00:15:27,472
Est�o dizendo que n�o foi o Ray
que fez isso comigo?
301
00:15:27,474 --> 00:15:29,332
Temos evid�ncias
que sugerem
302
00:15:29,334 --> 00:15:31,633
que ele estava em New Jersey
na hora do crime.
303
00:15:31,634 --> 00:15:33,833
Mas se n�o foi o Ray,
quem foi?
304
00:15:33,834 --> 00:15:37,043
Ainda n�o sabemos,
mas vamos encontr�-lo.
305
00:15:37,733 --> 00:15:39,300
Espero que sim.
306
00:15:39,624 --> 00:15:41,390
Certo...
307
00:15:41,392 --> 00:15:43,600
Vamos falar
sobre o que aconteceu antes.
308
00:15:43,601 --> 00:15:46,202
Voc� disse
que trabalhou at� tarde.
309
00:15:46,204 --> 00:15:48,082
E ent�o
foi para um bar, certo?
310
00:15:48,084 --> 00:15:50,408
Agora, voc� se lembra
de algo incomum l�?
311
00:15:50,410 --> 00:15:52,395
Algu�m encarando
ou olhando voc�?
312
00:15:52,965 --> 00:15:56,029
Tinha um cara,
que estava me encarando.
313
00:15:56,030 --> 00:15:59,020
Por um segundo,
achei que fosse o Ray,
314
00:15:59,022 --> 00:16:02,045
mas n�o era,
s� parecia com ele.
315
00:16:03,838 --> 00:16:05,138
Olhe...
316
00:16:05,140 --> 00:16:08,920
Definitivamente
um pouco paranoica.
317
00:16:09,014 --> 00:16:11,538
-Tudo bem.
-Fiquei paranoica desde...
318
00:16:12,099 --> 00:16:15,538
Est� tudo bem.
� completamente normal.
319
00:16:15,540 --> 00:16:17,157
Eu entendo.
320
00:16:18,795 --> 00:16:20,426
Respire fundo.
321
00:16:22,805 --> 00:16:24,985
Quando nos conhecemos,
322
00:16:24,987 --> 00:16:29,100
voc� disse que Ray Wilson
perseguiu voc� por anos.
323
00:16:31,199 --> 00:16:32,504
Sim.
324
00:16:33,042 --> 00:16:36,675
Eu acho
que exagerei um pouco.
325
00:16:36,677 --> 00:16:38,784
Eu s�...
326
00:16:38,786 --> 00:16:42,836
Esse m�s, desde que o Ray voltou
para New Jersey,
327
00:16:42,838 --> 00:16:46,361
eu sinto como se algu�m
estivesse me observando.
328
00:16:46,362 --> 00:16:48,738
Chegou a ver algu�m
observando voc�?
329
00:16:48,739 --> 00:16:50,238
N�o.
330
00:16:51,595 --> 00:16:52,971
�...
331
00:16:53,335 --> 00:16:55,718
� s� um sentimento.
332
00:16:55,955 --> 00:16:57,675
E...
333
00:16:58,683 --> 00:17:00,603
E voc� tem a sensa��o
de que existe
334
00:17:00,604 --> 00:17:04,781
essa energia negativa
na sua dire��o.
335
00:17:06,765 --> 00:17:10,542
Um cara que eu namorava,
viu algu�m uma vez.
336
00:17:10,917 --> 00:17:14,591
Olhando meu apartamento,
bem cedo.
337
00:17:14,593 --> 00:17:16,866
E ent�o, a noite,
ele viu o mesmo cara
338
00:17:16,868 --> 00:17:18,945
olhando
do outro lado da rua.
339
00:17:18,947 --> 00:17:21,397
-Quando foi isso?
-H� tr�s semanas.
340
00:17:21,399 --> 00:17:23,327
Ele deu uma boa olhada
nesse cara?
341
00:17:23,328 --> 00:17:27,583
N�o, ele s� disse
que era branco e da minha idade,
342
00:17:27,584 --> 00:17:30,251
e eu assumi
que fosse o Ray.
343
00:17:30,252 --> 00:17:32,467
Certo. Qual o nome
do seu ex?
344
00:17:32,468 --> 00:17:33,989
Jack Price.
345
00:17:33,990 --> 00:17:36,651
Tamb�m precisamos do nome
do bar onde voc� estava
346
00:17:36,652 --> 00:17:38,226
na noite do ataque.
347
00:17:41,945 --> 00:17:44,647
WISE MEN
DOMINGO, 8 DE JANEIRO
348
00:17:44,649 --> 00:17:47,161
Sim, � Quinn.
Ela vem sempre aqui.
349
00:17:47,163 --> 00:17:50,018
Ela trabalha na consultoria
do outro lado, Chatterton.
350
00:17:50,019 --> 00:17:51,761
Ela esteve aqui
h� duas noites.
351
00:17:51,762 --> 00:17:53,464
-Lembra-se de ter visto ela?
-Sim.
352
00:17:53,466 --> 00:17:55,149
Ela estava
com alguns colegas.
353
00:17:55,151 --> 00:17:57,697
Notou algu�m observando
ou encarando ela?
354
00:17:57,718 --> 00:18:00,599
Todo mundo encara a Quinn.
Ela � linda.
355
00:18:00,601 --> 00:18:03,039
E tem essa energia
intensa...
356
00:18:03,041 --> 00:18:04,942
Estou come�ando
a me preocupar, Nate.
357
00:18:04,944 --> 00:18:06,870
S� estou dizendo,
ela � incr�vel.
358
00:18:06,872 --> 00:18:09,360
Mas n�o, n�o notei
ningu�m a seguindo
359
00:18:09,362 --> 00:18:10,829
ou agindo estranho.
360
00:18:10,988 --> 00:18:13,332
Mas ela teve
uma discuss�o intensa
361
00:18:13,333 --> 00:18:15,183
-com um dos colegas.
-Como sabe?
362
00:18:15,185 --> 00:18:17,627
Ele jogou
a garrafa de cerveja no ch�o.
363
00:18:17,629 --> 00:18:19,469
Precisei
coloc�-lo para fora.
364
00:18:19,471 --> 00:18:21,055
Sabe o nome dele?
365
00:18:21,703 --> 00:18:24,275
Aquilo n�o foi nada,
est�vamos discutindo
366
00:18:24,276 --> 00:18:26,083
sobre um cliente
se aproximar ou n�o
367
00:18:26,084 --> 00:18:28,415
-do movimento milenar.
-� um movimento agora?
368
00:18:28,416 --> 00:18:30,572
N�o � minha culpa
as pessoas da minha idade
369
00:18:30,573 --> 00:18:32,198
serem abertas
a ideias novas.
370
00:18:32,199 --> 00:18:34,337
Parab�ns,
voc� � inovador.
371
00:18:34,339 --> 00:18:37,463
O que n�s queremos saber
� o que aconteceu depois do bar.
372
00:18:38,705 --> 00:18:41,430
Quinn e eu trabalhamos juntos
h� quatro anos.
373
00:18:41,431 --> 00:18:43,925
N�s gostamos
e respeitamos um ao outro,
374
00:18:43,926 --> 00:18:45,590
somos amigos...
somos bons amigos.
375
00:18:45,591 --> 00:18:48,567
Ela me ligou no dia seguinte.
Falei para ela
376
00:18:48,568 --> 00:18:51,415
-ficar no meu apartamento.
-N�o foi essa a pergunta.
377
00:18:51,416 --> 00:18:53,572
O que queremos saber �,
aonde voc� foi
378
00:18:53,574 --> 00:18:55,319
depois que saiu do bar?
379
00:18:56,235 --> 00:18:58,443
S�rio?
Est�o querendo um �libi?
380
00:18:58,444 --> 00:19:00,306
N�s parecemos
bem s�rios, certo?
381
00:19:00,523 --> 00:19:03,635
Ent�o, v� com calma
e conte os detalhes.
382
00:19:05,175 --> 00:19:07,466
Se eu j� vi algu�m
no apartamento da Quinn?
383
00:19:07,467 --> 00:19:09,809
Por qu�?
O que aconteceu, ela est� bem?
384
00:19:09,810 --> 00:19:12,040
Ela est� bem.
Investigamos uma reclama��o.
385
00:19:12,041 --> 00:19:14,231
E Quinn nos disse
que voc� viu algu�m parado
386
00:19:14,232 --> 00:19:17,251
em frente ao apartamento
de manh� e a noite de novo.
387
00:19:17,252 --> 00:19:19,561
-Eu vi.
-Viu como ele se parecia?
388
00:19:19,562 --> 00:19:21,778
-Sim.
-Chegou perto dele?
389
00:19:21,779 --> 00:19:25,067
Muito. Eu o confrontei.
390
00:19:25,619 --> 00:19:27,550
Perguntei o porqu�
dele estar ali.
391
00:19:27,551 --> 00:19:30,220
Me perguntou da Quinn.
Mandei ele cuidar da vida dele.
392
00:19:30,221 --> 00:19:33,266
Ele me xingou,
me empurrou, e eu bati nele.
393
00:19:33,267 --> 00:19:34,582
No rosto.
394
00:19:34,583 --> 00:19:36,209
Nunca mais o vi.
395
00:19:36,210 --> 00:19:38,116
-Voc� contou a ela?
-N�o.
396
00:19:38,117 --> 00:19:40,028
N�o quis assust�-la.
397
00:19:40,029 --> 00:19:42,709
Falei que havia visto algu�m
para ela ter cuidado.
398
00:19:43,511 --> 00:19:46,506
Est�o aqui para me prender
por bater em um palha�o?
399
00:19:46,507 --> 00:19:48,896
N�o. Queremos mostrar
algumas fotos para voc�.
400
00:19:49,471 --> 00:19:52,678
Esse aqui parece o palha�o
que voc� bateu?
401
00:19:52,983 --> 00:19:55,770
-N�o.
-E esse aqui?
402
00:19:59,339 --> 00:20:02,023
Eu n�o estava
perseguindo a Quinn.
403
00:20:02,024 --> 00:20:04,453
Era mais uma preocupa��o.
404
00:20:04,454 --> 00:20:06,008
Como �?
405
00:20:06,009 --> 00:20:08,549
Eu s� queria saber
se ela estava saindo
406
00:20:08,550 --> 00:20:10,438
com aquele Jack Price
ou n�o.
407
00:20:11,692 --> 00:20:14,092
Meu primo tem
um lindo apartamento em Aspen,
408
00:20:14,093 --> 00:20:17,191
que eu poderia usar
e eu ia convidar a Quinn.
409
00:20:17,192 --> 00:20:19,892
Mas eu queria saber
se ela tinha algu�m,
410
00:20:19,893 --> 00:20:22,292
ent�o fui ao apartamento dela
em uma manh�.
411
00:20:22,293 --> 00:20:24,292
E mais tarde
no mesmo dia.
412
00:20:24,293 --> 00:20:26,592
Certo, sim, eu meio
que pirei um pouco,
413
00:20:26,593 --> 00:20:28,493
mas n�o estava seguindo ela,
por favor,
414
00:20:28,494 --> 00:20:30,292
n�o de um jeito estranho.
415
00:20:30,293 --> 00:20:32,192
N�o tem outro jeito
de seguir algu�m.
416
00:20:32,193 --> 00:20:33,692
N�o,
o que quero dizer...
417
00:20:36,400 --> 00:20:38,300
Beleza, Quinn e eu...
418
00:20:39,192 --> 00:20:41,192
achei que est�vamos
nos dando bem.
419
00:20:41,797 --> 00:20:43,897
E uma noite,
n�s meio que ficamos.
420
00:20:43,898 --> 00:20:45,996
Ou.. quero dizer,
nos beijamos,
421
00:20:45,997 --> 00:20:48,997
mas, da� eu perguntei a ela
e ela me cortou, e...
422
00:20:48,998 --> 00:20:52,597
-Voc� o qu�?
-N�o pude deixar para l�.
423
00:20:52,598 --> 00:20:56,096
N�o, n�o tenho orgulho disso.
Mas n�o parei de pensar nela
424
00:20:56,097 --> 00:20:58,497
e eu ouvi ela
falando de um cara
425
00:20:58,498 --> 00:21:02,097
e n�o pude deixar de imaginar
Quinn com um cara qualquer.
426
00:21:02,098 --> 00:21:04,697
Espere, n�o... pode n�o contar
nada disso para ela?
427
00:21:04,698 --> 00:21:07,797
Ela nunca me perdoar� e depois
do que passou, vai me odiar.
428
00:21:07,798 --> 00:21:10,197
Antes de se preocupar com isso,
falemos de voc�
429
00:21:10,198 --> 00:21:11,897
e da noite do ataque.
430
00:21:12,497 --> 00:21:15,197
Depois que deixou o bar,
foi ao apartamento dela?
431
00:21:15,198 --> 00:21:17,197
N�o, depois daquele cara
me dar um soco,
432
00:21:17,198 --> 00:21:19,931
-eu nunca mais voltei, nunca.
-Mas voc� ligou para ela?
433
00:21:19,933 --> 00:21:22,397
-Sim. Para me desculpar.
-Depois de sair do bar.
434
00:21:22,398 --> 00:21:24,897
-Mas ela n�o atendeu.
-E onde estava quando ligou?
435
00:21:25,297 --> 00:21:27,896
Eu estava em frente
ao restaurante Coreano,
436
00:21:27,897 --> 00:21:31,296
perto do meu apartamento,
na Spring e Varick.
437
00:21:31,297 --> 00:21:33,897
comprei chocolate de am�ndoas
e um ma�o de cigarros.
438
00:21:33,898 --> 00:21:36,497
-Voc� fuma?
-Ocasionalmente, sim.
439
00:21:36,498 --> 00:21:39,197
� ruim para sua sa�de.
Causa c�ncer.
440
00:21:39,198 --> 00:21:41,197
Mesmo em mil�nios.
441
00:21:41,851 --> 00:21:44,351
N�o guarde a p� ainda,
Ryan.
442
00:21:44,414 --> 00:21:46,114
Continue cavando.
443
00:21:46,115 --> 00:21:49,213
-Esse cara � irritante, mas...
-Mas o qu�?
444
00:21:49,214 --> 00:21:50,975
Meu instinto diz
que n�o � ele.
445
00:21:50,977 --> 00:21:53,556
Bem, instinto � bom,
mas DNA � melhor.
446
00:21:53,558 --> 00:21:56,037
-Concordo, mas n�o neste caso.
-O que quer dizer?
447
00:21:56,039 --> 00:21:57,858
O DNA do cigarro chegou.
448
00:21:57,860 --> 00:21:59,959
Combina com Ray Wilson.
449
00:22:00,114 --> 00:22:03,022
Ray Wilson?
O cara com o �libi perfeito?
450
00:22:03,024 --> 00:22:04,539
O pr�prio.
451
00:22:04,541 --> 00:22:07,739
Certo, ent�o se Wilson
estava em Jersey
452
00:22:07,741 --> 00:22:11,041
a noite toda, rezando,
como o cigarro dele
453
00:22:11,043 --> 00:22:13,742
apareceu no p�tio
da Quinn
454
00:22:13,744 --> 00:22:15,743
no West Village?
455
00:22:22,794 --> 00:22:25,694
Wilson estava em Nova Jersey,
mas o seus cigarros
456
00:22:25,695 --> 00:22:27,594
e DNA em Manhattan.
Faz muito sentido.
457
00:22:27,595 --> 00:22:30,348
Talvez foi em outro momento.
Um ou duas noites antes.
458
00:22:30,350 --> 00:22:33,089
Poss�vel, mas choveu muito
na noite anterior ao ataque.
459
00:22:33,091 --> 00:22:35,881
A amostra estava muito intacta
para ter estado na chuva.
460
00:22:35,883 --> 00:22:38,532
O cigarro deve ter sido deixado
na noite do ataque.
461
00:22:38,534 --> 00:22:41,333
-Ent�o foi plantado.
-Ent�o algu�m seguia
462
00:22:41,335 --> 00:22:44,423
Ray Wilson, esperando
ele largar um cigarro.
463
00:22:44,848 --> 00:22:47,897
Vamos voltar, falar com Wilson
e ver se talvez
464
00:22:47,899 --> 00:22:50,948
ele lembre de algu�m
seguindo ele, observando.
465
00:22:50,950 --> 00:22:53,649
Ent�o quem seguia
estava sendo seguido.
466
00:22:53,651 --> 00:22:56,949
-� s� ir�nico ou estranho?
-Os dois.
467
00:22:57,260 --> 00:23:00,421
RUA FRANKLIN, 53
SEGUNDA-FEIRA, 9 DE JANEIRO
468
00:23:05,591 --> 00:23:07,191
E agora?
469
00:23:07,194 --> 00:23:09,994
Acusando-me
do assassinato do Kennedy?
470
00:23:09,995 --> 00:23:12,694
N�o, na verdade,
acreditamos em voc�.
471
00:23:12,695 --> 00:23:16,094
Sabemos que n�o estava
em Manhattan na noite do crime.
472
00:23:16,095 --> 00:23:18,894
-Certo. Por que est�o aqui?
-Achamos que plantaram
473
00:23:18,895 --> 00:23:20,794
sua bituca de cigarro
no local.
474
00:23:20,795 --> 00:23:22,893
Notou algu�m suspeito
observando voc�?
475
00:23:22,894 --> 00:23:26,294
Quando sai da pris�o, voc� acha
que o mundo todo te observa.
476
00:23:26,295 --> 00:23:27,944
Julgando, te odiando.
477
00:23:27,945 --> 00:23:29,830
Algu�m em particular?
478
00:23:31,560 --> 00:23:33,334
Sim, eu percebi...
479
00:23:33,335 --> 00:23:35,572
-um carro.
-Seguindo voc�?
480
00:23:35,574 --> 00:23:37,274
Estacionado
perto do restaurante.
481
00:23:37,276 --> 00:23:39,575
Um Cadillac preto,
eu acho.
482
00:23:39,727 --> 00:23:41,826
Eu estava fumando
e notei um carro
483
00:23:41,827 --> 00:23:43,826
em vaga dupla,
ligado.
484
00:23:43,827 --> 00:23:45,323
Beleza, quando foi isso?
485
00:23:45,325 --> 00:23:49,226
Um dia antes de voc�s entrarem
no restaurante me acusando.
486
00:23:49,227 --> 00:23:51,126
-Voc� viu o rosto?
-N�o.
487
00:23:51,127 --> 00:23:52,626
E a placa?
488
00:23:53,226 --> 00:23:55,426
N�o sou policial,
sou um chef.
489
00:23:57,126 --> 00:24:00,326
Costumava ser, afinal,
at� voc�s aparecerem.
490
00:24:01,626 --> 00:24:03,726
Fui demitido ontem.
491
00:24:07,426 --> 00:24:09,326
Certo, o que temos?
492
00:24:09,327 --> 00:24:11,895
Filmagens do restaurante
onde Wilson trabalhava.
493
00:24:11,896 --> 00:24:15,226
Um Cadillac preto estaciona
em frente ao restaurante, certo?
494
00:24:15,227 --> 00:24:17,876
Mesmo dia que Quinn
foi atacada, 15h05.
495
00:24:17,877 --> 00:24:20,626
Ele sai do carro,
vai at� a entrada da cozinha
496
00:24:20,627 --> 00:24:23,861
e 5 segundos depois,
ele volta e vai embora.
497
00:24:23,863 --> 00:24:25,462
Certo, � a entrada
onde Wilson
498
00:24:25,464 --> 00:24:26,963
-vai fumar.
-Sim, a mesma.
499
00:24:26,965 --> 00:24:30,111
E ent�o este cara sai
com a butuca de cigarro.
500
00:24:30,113 --> 00:24:32,026
-Parece que sim.
-Apuramos a placa?
501
00:24:32,027 --> 00:24:34,826
Com certeza. O carro
� pertence a Linda Cole
502
00:24:34,827 --> 00:24:36,326
de Montclair, Nova Jersey.
503
00:24:36,327 --> 00:24:39,126
A esposa
do sargento Tom Cole?
504
00:24:39,127 --> 00:24:41,125
Policial amigo
e salvador da Quinn?
505
00:24:41,126 --> 00:24:42,426
Esse mesmo.
506
00:24:42,427 --> 00:24:46,226
Ent�o nosso policial her�i
e aposentado plantou a prova?
507
00:24:46,227 --> 00:24:48,926
Para prender Wilson por achar
que ele cometeu o crime,
508
00:24:48,927 --> 00:24:51,528
ou para encobrir ele pr�prio,
porque ele � o culpado?
509
00:24:52,726 --> 00:24:55,326
Bom, tem que ser
a �ltima.
510
00:24:55,327 --> 00:24:59,030
Pois ele pegou a butuca
antes do ataque acontecer.
511
00:24:59,032 --> 00:25:01,326
O que significa
que ele planejou tudo.
512
00:25:01,327 --> 00:25:03,526
Voltem a falar
com o sargento Cole
513
00:25:03,527 --> 00:25:05,132
e vejam se ele admite
514
00:25:05,134 --> 00:25:07,042
estacionar o carro
no restaurante.
515
00:25:07,044 --> 00:25:09,204
Vamos ver se ele mente.
516
00:25:09,206 --> 00:25:11,678
Tomem cuidado,
ele pode estar aposentado,
517
00:25:11,680 --> 00:25:14,626
mas ainda � um policial.
518
00:25:18,490 --> 00:25:20,621
RESTAURANTE DO JAKE
TER�A, 10 DE JANEIRO
519
00:25:20,622 --> 00:25:22,722
Fico feliz que veio
nos encontrado, Tom.
520
00:25:22,724 --> 00:25:25,600
-Tenho tempo.
-Em uma virada surpreendente,
521
00:25:25,602 --> 00:25:28,022
a UCC nos deu respostas
rapidamente.
522
00:25:28,024 --> 00:25:29,819
Em menos de 3 dias.
Quem subornaram?
523
00:25:29,821 --> 00:25:31,960
-Exato.
-Achamos uma bituca
524
00:25:31,962 --> 00:25:35,068
fora da casa da Quinn,
tinha o DNA do Wilson.
525
00:25:35,070 --> 00:25:37,877
A� est�. Uma vez vagabundo,
sempre vagabundo.
526
00:25:37,879 --> 00:25:39,336
T�m certeza
que ele � o cara?
527
00:25:39,338 --> 00:25:42,388
Parece que sim, mas a cronologia
est� um pouco irregular.
528
00:25:42,390 --> 00:25:45,522
Por isso tentamos eliminar
poss�veis suspeitos.
529
00:25:45,524 --> 00:25:48,295
� mais "suspeitos te�ricos",
por causa do promotor.
530
00:25:48,297 --> 00:25:51,998
Esse cara, Barba, � met�dico,
quer que chequemos tudo
531
00:25:52,000 --> 00:25:54,649
-antes de acusarmos algu�m.
-Por isso estamos aqui.
532
00:25:54,651 --> 00:25:57,362
Quer que chequemos todos
com quem Quinn falou
533
00:25:57,364 --> 00:25:59,477
-no dia do incidente.
-E registros mostram
534
00:25:59,479 --> 00:26:01,412
que ligou para
Quinn algumas vezes
535
00:26:01,414 --> 00:26:04,018
no dia anterior ao incidente
e uma no dia.
536
00:26:04,020 --> 00:26:06,051
Sim, queria atualiza-la
sobre o Wilson.
537
00:26:06,053 --> 00:26:08,461
Falei com o oficial
da condicional dele.
538
00:26:08,463 --> 00:26:10,306
Me sinto mal
com tudo isso.
539
00:26:10,308 --> 00:26:12,955
Esse in�til, Wilson,
merece morrer.
540
00:26:12,957 --> 00:26:14,334
N�o discordo.
541
00:26:14,336 --> 00:26:16,868
Se n�o se importa,
pode nos dizer
542
00:26:16,870 --> 00:26:18,381
onde estava
na noite do ataque?
543
00:26:18,383 --> 00:26:20,989
Entendo, precisa do �libi
para satisfazer o promotor.
544
00:26:20,991 --> 00:26:23,602
Como disse,
esse cara � um p� no saco.
545
00:26:23,603 --> 00:26:26,191
A n�o ser que aja um motivo
para n�o querer contar.
546
00:26:26,732 --> 00:26:30,030
N�o, tudo bem.
Estava em modo aposentado.
547
00:26:30,031 --> 00:26:31,472
Jantei com minha esposa,
548
00:26:31,473 --> 00:26:32,844
depois fiquei no por�o.
549
00:26:32,845 --> 00:26:35,575
Estou construindo uma adega.
� meu novo hobby.
550
00:26:35,576 --> 00:26:37,895
-Colecionar ou beber?
-Ambos.
551
00:26:37,896 --> 00:26:39,612
Avisem-me
quando o prenderem.
552
00:26:39,613 --> 00:26:42,062
Abrirei um Bordeaux
em honra ao Wilson.
553
00:26:42,463 --> 00:26:43,961
Sabe,
podemos abrir a garrafa
554
00:26:43,962 --> 00:26:46,351
no restaurante
do qual ele foi demitido.
555
00:26:46,352 --> 00:26:48,173
-Sr. Chef.
-Subchefe.
556
00:26:48,174 --> 00:26:49,661
Isso, Subchefe.
557
00:26:49,662 --> 00:26:52,855
Por muito tempo,
achei que diziam Chefe de Sopa.
558
00:26:52,900 --> 00:26:55,927
Que diabos eu sei?
Sou s� um policial de Jersey.
559
00:26:56,156 --> 00:26:57,841
Ent�o foi l�
que falou com Wilson,
560
00:26:57,842 --> 00:26:59,311
no restaurante?
561
00:26:59,702 --> 00:27:02,402
No restaurante? N�o.
Nunca estive l�.
562
00:27:02,403 --> 00:27:04,633
Foi em Jersey,
fora de seu apartamento.
563
00:27:04,634 --> 00:27:06,626
Obrigado por seu tempo,
Tom.
564
00:27:07,634 --> 00:27:09,427
Obrigada pela ajuda.
565
00:27:11,493 --> 00:27:14,126
O sem vergonha
est� mentindo.
566
00:27:19,232 --> 00:27:21,080
Muito obrigada.
567
00:27:21,627 --> 00:27:23,135
Linda.
568
00:27:23,190 --> 00:27:25,024
Desculpe incomoda-la
em seu trabalho.
569
00:27:25,026 --> 00:27:26,578
Tenente, o que faz aqui?
570
00:27:26,579 --> 00:27:29,276
Surgiram algumas perguntas
sobre a Quinn
571
00:27:29,278 --> 00:27:30,918
e gostar�amos
de falar com voc�.
572
00:27:30,920 --> 00:27:32,642
Bem, como posso ajudar?
573
00:27:32,644 --> 00:27:35,138
Confidencialmente,
estamos cercando Ray Wilson.
574
00:27:35,140 --> 00:27:38,266
Achamos
que ele a tem seguido
575
00:27:38,268 --> 00:27:40,172
por cerca de um m�s
e agora, � claro,
576
00:27:40,174 --> 00:27:43,264
precisamos provar,
o que � bem dif�cil.
577
00:27:43,266 --> 00:27:45,744
Tentamos montar uma cronologia
de onde ela esteve.
578
00:27:45,746 --> 00:27:47,328
Come�amos
com a noite do ataque
579
00:27:47,330 --> 00:27:49,619
-e vamos retroceder.
-Faz sentido.
580
00:27:49,621 --> 00:27:53,383
Sim.
Quinn disse que jantou
581
00:27:53,385 --> 00:27:55,481
com voc� e Tom
naquela noite.
582
00:27:55,483 --> 00:27:58,049
N�o, n�o a vejo h� meses.
583
00:27:58,051 --> 00:27:59,936
N�o sei
porque ela diria isso.
584
00:28:00,808 --> 00:28:04,179
Sabe,
talvez esteja confusa.
585
00:28:04,181 --> 00:28:06,661
N�o � incomum.
Esse tipo de trauma
586
00:28:06,663 --> 00:28:08,978
pode causar problemas
de mem�ria.
587
00:28:08,980 --> 00:28:12,846
Ent�o... tem certeza
de que n�o esteve em sua casa.
588
00:28:12,848 --> 00:28:14,611
N�o,
est�vamos s� eu e Tom.
589
00:28:14,613 --> 00:28:16,808
Um belo
e calmo jantar rom�ntico?
590
00:28:16,810 --> 00:28:19,864
�, algo do tipo.
591
00:28:19,935 --> 00:28:22,233
Comemos
at� cerca de 20h30
592
00:28:22,235 --> 00:28:24,014
e depois ele foi
para o por�o.
593
00:28:24,015 --> 00:28:26,220
Est� construindo
uma adega.
594
00:28:32,944 --> 00:28:36,200
Meu marido � um suspeito,
Tenente?
595
00:28:36,201 --> 00:28:37,923
Sim.
596
00:28:38,324 --> 00:28:39,967
Ele �.
597
00:28:46,027 --> 00:28:49,422
E se sabe de algo,
por favor, diga.
598
00:28:53,991 --> 00:28:56,180
Linda, precisamos
de sua ajuda.
599
00:28:57,263 --> 00:28:59,114
Voc� tem uma filha.
600
00:29:00,935 --> 00:29:04,269
E Quinn nos contou
que eram amigas.
601
00:29:09,527 --> 00:29:11,785
N�o acredito
que isso est� acontecendo.
602
00:29:13,528 --> 00:29:15,477
Na noite do ataque...
603
00:29:15,878 --> 00:29:17,976
Tom ficou mesmo no por�o
a noite inteira,
604
00:29:17,977 --> 00:29:19,556
trabalhando na adega?
605
00:29:22,382 --> 00:29:26,235
Ele ficou, por um tempo.
606
00:29:28,152 --> 00:29:31,809
Mas ele estava bravo,
confuso.
607
00:29:32,902 --> 00:29:34,502
E ent�o ele saiu.
608
00:29:34,504 --> 00:29:37,057
Disse que ia � Home Depot,
609
00:29:37,059 --> 00:29:39,579
mas n�o o vi novamente
at� de manh�.
610
00:29:40,696 --> 00:29:42,396
Ele disse...
611
00:29:43,329 --> 00:29:45,038
se algu�m perguntar,
612
00:29:45,040 --> 00:29:47,664
diga que fiquei em casa
a noite toda.
613
00:29:47,665 --> 00:29:49,616
Tudo bem, Linda.
614
00:29:50,513 --> 00:29:53,816
Tem algu�m com quem pode ficar
por um tempo?
615
00:29:55,707 --> 00:29:57,307
Minha irm�.
616
00:29:57,308 --> 00:29:59,811
V� para l� hoje.
617
00:30:01,628 --> 00:30:03,409
Entraremos em contato.
618
00:30:06,225 --> 00:30:08,825
A esposa do Cole
acabou com o �libi dele.
619
00:30:08,827 --> 00:30:10,409
O suficiente
para o prendermos?
620
00:30:10,411 --> 00:30:12,174
Sim, ligue para o Barba
621
00:30:12,175 --> 00:30:14,751
e pe�a para ele emitir
um mandado de pris�o.
622
00:30:14,753 --> 00:30:16,536
Rastreie a Quinn.
623
00:30:16,538 --> 00:30:20,637
Acho que est� ficando
no Park Milano com a m�e.
624
00:30:20,639 --> 00:30:23,190
-Conte o que est� acontecendo.
-Certo.
625
00:30:25,474 --> 00:30:27,837
HOTEL PARK MILANO
QUARTA, 11 DE JANEIRO
626
00:30:29,574 --> 00:30:31,390
Detetive Rollins,
este � Tutuola.
627
00:30:31,391 --> 00:30:33,663
Procuramos uma h�spede
de voc�s, Quinn Berris.
628
00:30:33,664 --> 00:30:36,081
Ela ficou aqui nas �ltimas
noites com a m�e.
629
00:30:36,082 --> 00:30:38,309
Sim, eu a vi
h� 20 minutos.
630
00:30:38,311 --> 00:30:40,325
- Uma mo�a muito legal.
- Estava sozinha?
631
00:30:40,327 --> 00:30:42,481
N�o, acho que estava
com um homem.
632
00:30:42,720 --> 00:30:44,170
� esse cara?
633
00:30:44,488 --> 00:30:47,196
N�o tenho certeza,
n�o olhei bem.
634
00:30:47,197 --> 00:30:48,592
Ela disse aonde
estava indo?
635
00:30:48,593 --> 00:30:50,939
N�o, desculpe.
636
00:30:51,366 --> 00:30:53,042
Quinn,
� a detetive Rollins.
637
00:30:53,044 --> 00:30:54,930
Ligue para mim
ou para a ten. Benson
638
00:30:54,932 --> 00:30:56,372
assim que ouvir isso.
639
00:30:56,374 --> 00:30:58,892
Ligarei para Liv para avisar
o que est� havendo.
640
00:31:05,681 --> 00:31:08,377
-O que foi agora?
-Estamos procurando a Quinn.
641
00:31:08,379 --> 00:31:10,478
Por qu�? O que houve?
642
00:31:10,479 --> 00:31:12,023
-Ela est� bem?
-N�o sabemos.
643
00:31:12,025 --> 00:31:14,487
Desativaram o celular dela,
n�o d� para rastrear.
644
00:31:14,489 --> 00:31:18,177
N�o acredito que Tom
faria uma coisa dessas.
645
00:31:18,178 --> 00:31:21,300
Linda, ou�a, pense,
por um minuto, que ele fez.
646
00:31:21,626 --> 00:31:23,763
Certo? Para onde
ele estaria indo?
647
00:31:23,764 --> 00:31:25,334
Sabe onde ele
se esconderia?
648
00:31:25,651 --> 00:31:28,916
-Possuem outra propriedade?
-N�o.
649
00:31:31,002 --> 00:31:34,076
O irm�o do Tom possui uma velha
casa de fazenda em Harding.
650
00:31:34,077 --> 00:31:36,898
Ele nunca fica l�,
mora em Boston.
651
00:31:37,808 --> 00:31:39,984
Tom tem feito
umas reformas para ele.
652
00:31:39,985 --> 00:31:42,905
Linda, sei que isso
� muito dif�cil para voc�.
653
00:31:42,907 --> 00:31:46,030
Mas preciso do endere�o exato
imediatamente.
654
00:31:46,667 --> 00:31:48,640
Como est� o andamento
do alerta?
655
00:31:48,641 --> 00:31:50,370
As autoridades
de pontes e t�neis
656
00:31:50,371 --> 00:31:52,686
t�m a placa do carro
e foto, mas sem sorte.
657
00:31:52,688 --> 00:31:56,358
Eu e Carisi estamos seguindo
uma pista da esposa do Cole.
658
00:31:56,359 --> 00:31:58,384
� uma casa de fazenda
em Harding,
659
00:31:58,385 --> 00:31:59,777
fica a uns 10 minutos.
660
00:31:59,778 --> 00:32:01,443
Depois voltaremos
para a cidade.
661
00:32:01,444 --> 00:32:03,723
Acabei de receber uma foto
da Ponte GW.
662
00:32:03,724 --> 00:32:05,450
� o Cole,
ele est� com a Quinn.
663
00:32:05,451 --> 00:32:07,071
Est� sentada ao lado dele.
664
00:32:07,073 --> 00:32:08,963
Quando foi tirada?
665
00:32:08,976 --> 00:32:10,603
H� 45 minutos.
666
00:32:10,604 --> 00:32:13,288
Ligue para a pol�cia estadual
e para o FBI agora.
667
00:32:13,289 --> 00:32:15,974
Precisamos
de toda ajuda poss�vel, certo?
668
00:32:15,975 --> 00:32:18,887
Aqui � a detetive
Amanda Rollins, NYPD, UVE.
669
00:32:18,888 --> 00:32:20,674
Tenho um caso
de sequestro.
670
00:32:26,430 --> 00:32:27,730
� aqui.
671
00:32:28,130 --> 00:32:30,371
Certo,
vamos dar uma olhada.
672
00:32:36,881 --> 00:32:39,457
-Tome cuidado, Carisi.
-Estou bem.
673
00:32:39,459 --> 00:32:42,256
Eu disse para ter cuidado.
674
00:32:59,195 --> 00:33:01,686
-Parece estar vazio.
-Sim.
675
00:33:03,641 --> 00:33:06,016
-Cadillac preto.
-Preparado?
676
00:33:06,550 --> 00:33:07,862
Vamos l�.
677
00:33:22,223 --> 00:33:23,618
Arma!
678
00:33:27,317 --> 00:33:28,983
Sargento Cole?
679
00:33:29,865 --> 00:33:32,240
� a tenente Benson,
sei que est� a� em cima.
680
00:33:32,241 --> 00:33:35,428
Socorro!
Ele est� com uma arma!
681
00:33:36,180 --> 00:33:38,257
Aqui � o detetive Carisi,
UVE.
682
00:33:38,259 --> 00:33:40,717
Estou na estrada Timber Lane,
n� 31.
683
00:33:40,719 --> 00:33:43,608
Tenho um suspeito.
Est� bloqueado e armado.
684
00:33:43,610 --> 00:33:45,155
Possui uma ref�m.
685
00:33:45,157 --> 00:33:47,729
Mande uma equipe t�tica
e uma de negocia��o agora.
686
00:33:51,960 --> 00:33:53,461
Tenente Benson.
687
00:33:53,647 --> 00:33:55,268
Precisa ir embora agora.
688
00:33:55,270 --> 00:33:58,107
Vamos conversar e resolver,
sargento. Vamos conversar.
689
00:33:58,108 --> 00:34:00,409
-N�o h� nada a ser dito.
-Claro que h�.
690
00:34:00,410 --> 00:34:01,837
Sempre h� algo a ser dito.
691
00:34:01,839 --> 00:34:04,051
E quero ouvir
o que voc� tem a dizer.
692
00:34:04,052 --> 00:34:06,217
Quero entender,
mas, antes,
693
00:34:06,218 --> 00:34:09,345
precisa libertar a Quinn,
certo?
694
00:34:09,346 --> 00:34:10,781
Ela est� segura.
695
00:34:11,185 --> 00:34:12,738
Est� aqui comigo.
696
00:34:12,739 --> 00:34:14,344
Onde � o lugar dela.
697
00:34:14,345 --> 00:34:17,606
N�o, Cole. O lugar da Quinn
� em Nova Iorque.
698
00:34:17,608 --> 00:34:20,108
O lugar dela � com a fam�lia
e com os amigos,
699
00:34:20,109 --> 00:34:22,576
e voc� sabe disso
porque � um homem inteligente.
700
00:34:22,578 --> 00:34:26,349
Voc� � um policial aposentado
e sei que entende isso.
701
00:34:26,351 --> 00:34:28,246
Sei o que est� fazendo,
Benson.
702
00:34:28,348 --> 00:34:30,401
Poupe-me
da baboseira de psiquiatria.
703
00:34:30,402 --> 00:34:33,059
Eu disse as mesmas coisas
quando estava trabalhando.
704
00:34:33,061 --> 00:34:35,879
Fazer o criminoso
sentir-se seguro, no controle.
705
00:34:35,881 --> 00:34:37,582
Trate-o com respeito.
706
00:34:37,584 --> 00:34:39,927
� tudo besteira.
Sei disso, voc� tamb�m sabe.
707
00:34:39,928 --> 00:34:43,082
Certo, ent�o serei honesta
e direi que precisamos
708
00:34:43,084 --> 00:34:47,936
pensar em algo r�pido, antes
que a SWAT e o FBI cheguem.
709
00:34:48,406 --> 00:34:49,733
Podemos fazer isso?
710
00:34:50,450 --> 00:34:51,819
Fique calada.
711
00:34:51,820 --> 00:34:53,471
Vai ficar tudo bem.
712
00:34:53,472 --> 00:34:55,394
Vou tentar v�-lo.
713
00:34:55,622 --> 00:34:57,007
Tome cuidado.
714
00:35:06,852 --> 00:35:08,582
Por um segundo...
715
00:35:08,584 --> 00:35:10,369
por um est�pido segundo,
716
00:35:10,371 --> 00:35:12,627
achei que ela
se importava comigo.
717
00:35:13,655 --> 00:35:15,951
Que era grata
por eu ter entrado em sua vida,
718
00:35:15,952 --> 00:35:18,545
que entendia os sacrif�cios
que caras como eu fazem
719
00:35:18,546 --> 00:35:19,846
para mant�-la segura.
720
00:35:19,847 --> 00:35:22,988
Voc� a manteve segura.
721
00:35:23,160 --> 00:35:26,020
E precisa
mant�-la segura agora.
722
00:35:26,022 --> 00:35:28,369
Para ela cuspir na minha cara
de novo?
723
00:35:28,371 --> 00:35:30,370
N�o retornar
minhas liga��es?
724
00:35:31,505 --> 00:35:33,020
Cancelar o jantar?
725
00:35:35,751 --> 00:35:37,998
Em toda minha vida
vadias belas como voc�
726
00:35:38,000 --> 00:35:40,242
se aproveitavam
e depois me ignoravam.
727
00:35:42,191 --> 00:35:44,759
Sabe o que fiz
por 20 anos?
728
00:35:46,117 --> 00:35:47,780
As coisas que vi?
729
00:35:48,548 --> 00:35:50,241
As vidas que salvei?
730
00:35:51,049 --> 00:35:52,752
Voc� n�o se importa.
731
00:35:52,753 --> 00:35:54,252
Eu me importo.
732
00:35:54,253 --> 00:35:57,852
E eu me importo
porque te entendo.
733
00:36:02,852 --> 00:36:07,272
Voc� e eu dedicamos
nossas vidas ao trabalho,
734
00:36:07,274 --> 00:36:09,452
nos entregamos a ele.
735
00:36:09,453 --> 00:36:11,012
E voc� est� certo.
736
00:36:11,352 --> 00:36:13,612
Somos subestimados.
737
00:36:13,833 --> 00:36:15,842
As pessoas n�o entendem,
n�o entendem.
738
00:36:15,844 --> 00:36:17,366
Est� absolutamente certo.
739
00:36:21,766 --> 00:36:24,196
N�o � uma sensa��o boa,
mas n�s dois sabemos
740
00:36:24,198 --> 00:36:27,086
que isso n�o � culpa
da Quinn.
741
00:36:27,342 --> 00:36:30,777
Ent�o precisa deix�-la ir.
Tudo bem?
742
00:36:31,053 --> 00:36:34,242
Voc� � policial,
sei que entende isso.
743
00:36:34,243 --> 00:36:36,172
Ent�o preciso
que me escute
744
00:36:36,173 --> 00:36:39,322
e entenda que voc� tem
a oportunidade,
745
00:36:39,323 --> 00:36:41,795
agora, aqui mesmo,
746
00:36:41,797 --> 00:36:45,586
de levantar-se
e fazer a coisa certa
747
00:36:45,588 --> 00:36:47,337
mais uma vez.
748
00:36:47,338 --> 00:36:48,957
Quer dizer,
uma �ltima vez.
749
00:36:48,958 --> 00:36:50,329
Tom...
750
00:36:51,204 --> 00:36:53,504
Ou�a-me, quero que pense
na sua esposa.
751
00:36:53,506 --> 00:36:56,095
Quero que pense na Linda,
aquela mulher que te ama.
752
00:36:56,096 --> 00:36:58,445
Quero que pense na sua filha
que te ama.
753
00:36:58,446 --> 00:37:01,425
As duas te amam.
Agora me escute...
754
00:37:01,427 --> 00:37:03,034
Elas n�o me amam.
755
00:37:03,036 --> 00:37:04,487
Sim, elas amam.
756
00:37:05,316 --> 00:37:08,856
Tom?
Tom, h� um futuro aqui.
757
00:37:09,126 --> 00:37:10,888
Voc� tem um futuro.
758
00:37:11,726 --> 00:37:13,676
N�o, n�o h�.
759
00:37:23,775 --> 00:37:25,657
Eu dei 20 anos.
760
00:37:28,118 --> 00:37:29,813
Diga a Linda
que sinto muito.
761
00:37:30,481 --> 00:37:33,231
Ou�a, me escute, respire,
me escute agora.
762
00:37:33,233 --> 00:37:35,162
Tudo bem?
N�o desligue.
763
00:37:35,164 --> 00:37:36,784
Realmente sinto muito.
764
00:37:37,548 --> 00:37:39,428
Fiz o melhor que pude.
765
00:37:44,448 --> 00:37:45,748
Tom.
766
00:37:46,338 --> 00:37:47,638
Tom...
767
00:38:54,135 --> 00:38:56,172
Largue sua arma, agora.
768
00:38:58,855 --> 00:39:00,155
Tudo bem.
769
00:39:05,558 --> 00:39:07,014
N�o fa�a isso.
770
00:39:08,209 --> 00:39:10,846
Sou policial,
assim como voc�.
771
00:39:11,939 --> 00:39:13,789
N�o tem que terminar
assim.
772
00:39:17,579 --> 00:39:19,310
� tarde demais para isso.
773
00:39:31,482 --> 00:39:34,271
Voc� est� bem.
Est� bem.
774
00:39:36,336 --> 00:39:39,756
Quinn? Quinn, olhe para mim.
Olhe para mim.
775
00:39:39,757 --> 00:39:42,356
Quinn? Quinn, olhe para mim,
olhe para mim.
776
00:39:42,357 --> 00:39:44,746
Voc� est� a salvo.
Quinn, est� segura agora.
777
00:39:44,747 --> 00:39:47,390
Voc� est� a salvo.
Est� segura.
778
00:39:53,399 --> 00:39:56,177
Peguei voc�. Te peguei.
779
00:40:10,498 --> 00:40:11,873
Peguei voc�.
780
00:40:14,902 --> 00:40:16,641
Como est� aguentando,
Liv?
781
00:40:16,968 --> 00:40:18,268
Estou bem.
782
00:40:19,002 --> 00:40:21,752
O sindicato est� enviando
um representante a delegacia.
783
00:40:21,753 --> 00:40:23,282
Estar� com voc�
quando depor.
784
00:40:23,283 --> 00:40:24,694
Entendi, obrigada.
785
00:40:27,809 --> 00:40:29,679
Ent�o, te levar�o
ao hospital
786
00:40:29,680 --> 00:40:31,599
por medida de precau��o,
tudo bem?
787
00:40:31,600 --> 00:40:34,049
Ele disse
que eu era ingrata.
788
00:40:34,903 --> 00:40:38,303
Eu o agradeci, apreciei...
N�o entendo...
789
00:40:38,304 --> 00:40:42,263
Quinn.
Isso n�o � culpa sua.
790
00:40:42,264 --> 00:40:43,573
Entendeu?
791
00:40:44,449 --> 00:40:46,629
Caras como Cole, s�o...
792
00:40:46,630 --> 00:40:48,355
predadores.
793
00:40:48,654 --> 00:40:51,963
E eles procuram por luz,
por bondade e...
794
00:40:51,964 --> 00:40:53,923
tentam roub�-la.
795
00:40:55,443 --> 00:40:58,697
Mas me prometa
que n�o vai se culpar por isso.
796
00:41:02,825 --> 00:41:04,792
Obrigada, tenente.
797
00:41:15,744 --> 00:41:17,200
Como ela est�?
798
00:41:18,121 --> 00:41:20,511
Ela n�o entende
por que ele faria isso com ela.
799
00:41:20,512 --> 00:41:23,061
Nem eu. Talvez todos
aqueles anos no trabalho,
800
00:41:23,062 --> 00:41:25,421
lidando com os piores,
como sair imaculado?
801
00:41:25,422 --> 00:41:28,895
N�o, ser policial
n�o o mudou.
802
00:41:29,261 --> 00:41:31,668
Ele sempre foi ruim,
apenas...
803
00:41:32,185 --> 00:41:34,335
demorou um tempo
para se revelar.
804
00:41:36,983 --> 00:41:38,484
Tenente, obrigado.
805
00:41:38,486 --> 00:41:40,805
Por me ajudar l� atr�s,
te devo uma.
806
00:41:43,270 --> 00:41:45,646
Espero que n�o queira
se aposentar por isso.
807
00:41:45,910 --> 00:41:49,514
N�o.
Exatamente o contr�rio.
808
00:41:51,160 --> 00:41:53,260
Liv? Aposentar?
N�o mata a gente n�o, fia!
60849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof