Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,328 --> 00:00:04,528
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
2
00:00:04,529 --> 00:00:06,628
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:06,629 --> 00:00:09,028
Na cidade de Nova Iorque
os dedicados detetives
4
00:00:09,029 --> 00:00:10,928
que investigam
esses delitos b�rbaros
5
00:00:10,929 --> 00:00:12,528
s�o membros
do esquadr�o de elite
6
00:00:12,529 --> 00:00:14,591
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
7
00:00:14,593 --> 00:00:16,392
Estas s�o suas hist�rias.
8
00:00:17,844 --> 00:00:19,444
Para os antigos gregos,
9
00:00:19,446 --> 00:00:23,773
o corpo masculino simboliza
harmonia e perfei��o.
10
00:00:24,628 --> 00:00:28,228
Ele � muito gostoso. Quero
transar com ele, n�o desenh�-lo.
11
00:00:28,229 --> 00:00:30,128
-Tenho que ir.
-E, desde ent�o...
12
00:00:30,129 --> 00:00:31,679
Encontro no almo�o?
13
00:00:32,228 --> 00:00:34,285
Mesmo quando a figura
est� est�tica...
14
00:01:19,528 --> 00:01:21,327
Com licen�a, senhorita?
15
00:01:21,328 --> 00:01:24,059
-Halibut crostini?
-N�o, Obrigada.
16
00:02:16,828 --> 00:02:19,128
A v�tima foi espancada.
Perdeu muito sangue.
17
00:02:19,129 --> 00:02:21,728
Sinais �bvios de abuso sexual.
Algu�m usou um cano.
18
00:02:21,729 --> 00:02:24,228
-O encontramos?
-Sim, n�o procurei muito longe.
19
00:02:24,229 --> 00:02:25,728
Estava no banheiro
ao lado.
20
00:02:25,729 --> 00:02:27,328
-Quem a encontrou?
-M�e e filha.
21
00:02:27,329 --> 00:02:29,545
-Viram alguma coisa?
-Homem, negro, 30 anos.
22
00:02:29,547 --> 00:02:31,746
-De muita ajuda.
-Certo. Outras testemunhas?
23
00:02:31,748 --> 00:02:34,247
-Procurando. Nada ainda.
-C�meras de seguran�a?
24
00:02:34,249 --> 00:02:36,281
Nada no corredor
ou no banheiro.
25
00:02:36,283 --> 00:02:39,682
Tem mais uma coisa.
Veja a identidade da v�tima.
26
00:02:41,828 --> 00:02:46,428
Banheiro p�blico, shopping cheio
e em plena luz do dia.
27
00:02:46,429 --> 00:02:48,228
Um lugar e tanto
para atacar algu�m.
28
00:02:48,229 --> 00:02:50,228
Ou � o lugar perfeito.
29
00:02:51,028 --> 00:02:52,894
A v�tima � transg�nero.
30
00:02:59,595 --> 00:03:02,595
Law & Order SVU
18x06 Broken Rhymes
31
00:03:02,596 --> 00:03:05,596
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
32
00:03:05,597 --> 00:03:08,597
Twitter:
@Queens_OfTheLab
33
00:03:08,598 --> 00:03:11,598
Queens-site:
www.queensofthelab.tk
34
00:03:11,599 --> 00:03:14,599
Kings:
TatuW | Netto
35
00:03:14,600 --> 00:03:17,600
Queens:
LaryCarvalho | Kari
36
00:03:17,601 --> 00:03:20,601
Queens:
Lu Colorada | Keila
37
00:03:46,719 --> 00:03:48,619
Essas pessoas atendem
por ele ou ela?
38
00:03:48,621 --> 00:03:50,697
Essa pessoa
atende por "ela".
39
00:03:50,698 --> 00:03:54,698
Certo. Encontrei-a no ch�o,
perto do boxe,
40
00:03:54,699 --> 00:03:56,298
vestido mostrando o...
41
00:03:56,299 --> 00:03:58,098
-voc� sabe.
-Sim.
42
00:03:58,099 --> 00:04:00,498
Ela estava inconsciente,
liguei para emerg�ncia.
43
00:04:00,499 --> 00:04:02,498
-Ela ficar� bem?
-Esperamos que sim.
44
00:04:02,499 --> 00:04:05,798
Quer saber? Queremos muito saber
quem fez isso com ela.
45
00:04:05,799 --> 00:04:08,498
Pode contar sobre o homem
que viu no corredor?
46
00:04:08,499 --> 00:04:12,217
Como eu disse ao policial,
era negro, na casa dos 30 anos.
47
00:04:12,219 --> 00:04:15,218
N�o vi o rosto,
mas havia sangue na cal�a dele.
48
00:04:15,220 --> 00:04:18,476
-� tudo o que me lembro.
-Era alto? Baixo? Gordo?
49
00:04:18,478 --> 00:04:21,077
Mediano.
N�o me lembro mesmo.
50
00:04:21,079 --> 00:04:23,678
-Ele era grande.
-Sophie, deixe a mam�e resolver.
51
00:04:23,680 --> 00:04:25,504
Ele era grande, Sophie?
52
00:04:25,723 --> 00:04:27,823
Pelo amor de Deus,
ela tem 10 anos.
53
00:04:27,824 --> 00:04:29,124
Por favor.
54
00:04:29,125 --> 00:04:32,723
Ent�o, Sophie,
a mulher que encontramos
55
00:04:32,724 --> 00:04:34,223
precisa muito de ajuda.
56
00:04:34,224 --> 00:04:36,423
Ent�o se tiver alguma coisa
que se lembra
57
00:04:36,424 --> 00:04:39,771
do homem no corredor...
Ele tinha tatuagens?
58
00:04:39,773 --> 00:04:41,698
Ela n�o lembra
de mais nada.
59
00:04:41,700 --> 00:04:43,100
N�o �, querida?
60
00:04:44,265 --> 00:04:46,923
Sim, n�o me lembro.
61
00:04:47,265 --> 00:04:50,578
Tudo bem, certo.
Obrigada por tentar, Sophie.
62
00:04:50,765 --> 00:04:53,525
E muito obrigada a senhora
por cooperar tanto.
63
00:04:54,371 --> 00:04:57,371
Era s� uma quest�o de tempo
para isso acontecer.
64
00:04:57,372 --> 00:05:00,471
Todo muito faz muito caso
desse problema transg�nero.
65
00:05:00,472 --> 00:05:03,170
Por que n�o usam o banheiro
que nasceram para usar?
66
00:05:03,171 --> 00:05:04,971
Isso � t�o dif�cil assim?
67
00:05:05,871 --> 00:05:08,971
Entraremos em contato. Obrigada.
Obrigada, Sophie.
68
00:05:10,571 --> 00:05:12,571
HOSPITAL MERCY
SEGUNDA, 14 DE NOVEMBRO
69
00:05:12,572 --> 00:05:14,471
O nome real da v�tima
� Eric Carson.
70
00:05:14,472 --> 00:05:17,164
Estuda artes, tem 24 anos,
de Montclair, New Jersey
71
00:05:17,166 --> 00:05:19,065
Usava o nome
Eva ultimamente.
72
00:05:19,067 --> 00:05:20,966
-Pais?
-Est�o a caminho.
73
00:05:20,967 --> 00:05:23,166
-Esta � a enfermeira.
-Oi. O que temos?
74
00:05:23,167 --> 00:05:26,166
O corpo de delito mostrou
penetra��o for�ada, hemorragia,
75
00:05:26,167 --> 00:05:27,666
c�lon perfurado,
76
00:05:27,667 --> 00:05:31,666
trauma na cabe�a e no tronco.
Tem sorte de estar viva.
77
00:05:31,667 --> 00:05:35,566
-S�men? Houve rela��es sexuais?
-N�o.
78
00:05:35,567 --> 00:05:38,370
-Ferimentos de defesa?
-Contus�es nos pulsos e bra�os.
79
00:05:38,372 --> 00:05:40,071
Estamos vendo
as unhas para o DNA.
80
00:05:40,073 --> 00:05:42,785
-Obrigada.
-Certo.
81
00:05:43,167 --> 00:05:45,566
Uma estudante de artes
transgen�ro, do sub�rbio,
82
00:05:45,567 --> 00:05:48,266
apanha e � estuprada com um cano
em banheiro p�blico
83
00:05:48,267 --> 00:05:49,766
meses ap�s
Nova Iorque assinar
84
00:05:49,767 --> 00:05:52,001
a neutraliza��o de g�nero
em banheiros.
85
00:05:52,003 --> 00:05:54,814
-A imprensa vir� com tudo.
-�, e com uma boa raz�o.
86
00:05:55,116 --> 00:05:56,757
Isto � um crime de �dio.
87
00:05:59,337 --> 00:06:01,037
Sr. e Sr.� Carson.
88
00:06:01,039 --> 00:06:03,038
Sou a tenente Benson
da UVE.
89
00:06:03,040 --> 00:06:04,439
Quando veremos
nossa filha?
90
00:06:04,440 --> 00:06:08,239
N�o sei ao certo,
mas o m�dico vir� logo
91
00:06:08,240 --> 00:06:11,339
atualizar voc�s. Enquanto isso,
se n�o se importarem,
92
00:06:11,340 --> 00:06:14,366
gostaria de perguntar
algumas coisas sobre Eva.
93
00:06:14,822 --> 00:06:17,616
Quando foi a �ltima vez
que a viram?
94
00:06:17,618 --> 00:06:19,017
Noite passada.
95
00:06:19,019 --> 00:06:22,422
Ela me ligou por volta
da meia-noite. Estava chateada.
96
00:06:22,423 --> 00:06:25,622
Disse que estava tendo
problemas no relacionamento.
97
00:06:26,604 --> 00:06:28,004
Quem faria algo
desse tipo?
98
00:06:28,006 --> 00:06:30,205
Ela tem 1,70m, 54kg,
pelo amor de Deus.
99
00:06:30,207 --> 00:06:31,621
Irei dizer quem foi.
100
00:06:31,623 --> 00:06:33,822
Alguns religiosos,
monstros transf�bicos...
101
00:06:33,823 --> 00:06:35,222
-Querida.
-T�m medo de homem
102
00:06:35,223 --> 00:06:36,822
vivendo como uma mulher.
103
00:06:37,158 --> 00:06:40,243
Quando Eva quis fazer
a mudan�a de sexo, a apoiamos,
104
00:06:40,384 --> 00:06:42,684
mas estava com medo
de que ela fosse um alvo.
105
00:06:42,685 --> 00:06:44,484
V�rias dessas jovens
s�o agredidas.
106
00:06:44,485 --> 00:06:45,984
Tudo bem.
Ela vai ficar bem.
107
00:06:45,985 --> 00:06:48,184
Disse que ela estava
com problemas na rela��o.
108
00:06:48,185 --> 00:06:51,084
Ela tem um namorado
ou namorada?
109
00:06:51,085 --> 00:06:53,830
Ela tinha um namorado.
Seu nome � Logan.
110
00:06:53,832 --> 00:06:55,131
Mas eles terminaram.
111
00:06:55,133 --> 00:06:57,732
E ent�o reataram
na semana passada.
112
00:06:58,169 --> 00:07:01,435
Eva confia em mim.
Por isso me ligou noite passada.
113
00:07:01,717 --> 00:07:04,517
-Eles estavam brigando.
-Brigando? Sobre o qu�?
114
00:07:04,518 --> 00:07:06,417
Ele achou que ela estava
vendo outro.
115
00:07:06,418 --> 00:07:08,817
-E ela estava?
-N�o tenho certeza.
116
00:07:11,117 --> 00:07:12,817
ESCRIT�RIO
SHANNON & WHITMORE
117
00:07:12,818 --> 00:07:15,824
Ela est� bem? Liguei para
o hospital, mas n�o dizem nada.
118
00:07:15,826 --> 00:07:18,925
N�o sabemos. Os m�dicos est�o
fazendo o que podem.
119
00:07:18,926 --> 00:07:22,178
Certo. Eu deveria...
Podemos fazer isso mais tarde?
120
00:07:22,180 --> 00:07:25,379
Vou ao hospital ver seus pais.
Estar l� quando acordar.
121
00:07:25,381 --> 00:07:28,750
Na verdade, gostar�amos de fazer
isso agora, n�o vai demorar.
122
00:07:29,369 --> 00:07:31,769
Certo.
O que querem saber?
123
00:07:31,771 --> 00:07:34,470
Onde estava hoje
entre 12h e 13h?
124
00:07:36,361 --> 00:07:40,161
Estive aqui o dia inteiro,
desde �s 08h, na minha sala.
125
00:07:40,163 --> 00:07:42,062
Sa� para um r�pido almo�o
ao meio-dia.
126
00:07:42,064 --> 00:07:44,563
-Comeu por aqui?
-Em um restaurante na Tribeca.
127
00:07:44,565 --> 00:07:46,664
O pai da Eva disse que...
128
00:07:46,666 --> 00:07:48,751
voc�s dois brigaram
noite passada.
129
00:07:49,130 --> 00:07:50,730
N�o foi s�rio.
130
00:07:50,732 --> 00:07:53,015
-Eu amo a Eva.
-Claro.
131
00:07:53,571 --> 00:07:55,382
Deixe-me dizer como.
132
00:07:55,640 --> 00:07:58,071
"Estou cansado
das suas mentiras."
133
00:07:58,072 --> 00:08:01,271
"Come�arei a desprezar voc�.
Queria que voc� desaparecesse."
134
00:08:01,272 --> 00:08:03,724
Odiaria ver as brigas s�rias.
135
00:08:04,549 --> 00:08:06,849
Eu perdi a calma, certo?
136
00:08:06,850 --> 00:08:10,649
Ela era... Nosso relacionamento
� complicado.
137
00:08:10,650 --> 00:08:12,411
Complicado como?
138
00:08:12,636 --> 00:08:14,536
Para come�ar,
ela � transg�nero.
139
00:08:14,537 --> 00:08:17,481
N�o importa qu�o mente aberta
voc� seja, � desafiador.
140
00:08:17,483 --> 00:08:20,682
De que outras maneiras o seu
relacionamento era desafiador?
141
00:08:20,683 --> 00:08:22,282
Ela trabalhou
como modelo.
142
00:08:22,283 --> 00:08:24,582
Sendo paga para ir a clubes,
festas.
143
00:08:24,583 --> 00:08:26,182
Recebendo US$ 1000
por noite.
144
00:08:26,183 --> 00:08:27,843
Parece um bom trabalho.
145
00:08:28,396 --> 00:08:30,044
Isso a arruinou.
146
00:08:30,045 --> 00:08:32,444
Ela come�ou a se apaixonar
pelo p�blico.
147
00:08:32,445 --> 00:08:34,244
A cena.
Toda essa porcaria.
148
00:08:34,671 --> 00:08:37,486
Por sorte, sua ag�ncia
a demitiu semana passada.
149
00:08:37,487 --> 00:08:39,086
Por que ela
foi despedida?
150
00:08:39,087 --> 00:08:40,986
Ela brigou
com um convidado.
151
00:08:40,987 --> 00:08:42,786
Na quinta passada,
eu acho.
152
00:08:43,786 --> 00:08:45,351
Onde foi isso?
153
00:08:46,886 --> 00:08:48,885
CLUBE PANDA
SEGUNDA, 14 DE NOVEMBRO
154
00:08:48,886 --> 00:08:50,332
Uma briga?
155
00:08:50,334 --> 00:08:53,633
-H� umas 10 toda noite.
-E quanto a quinta passada?
156
00:08:53,635 --> 00:08:55,234
Voc� a reconhece?
157
00:08:56,133 --> 00:08:58,233
Sim, talvez.
158
00:08:58,234 --> 00:09:01,933
Gente, estou feliz por ajudar,
mas n�o quero uma a��o judicial.
159
00:09:01,934 --> 00:09:03,846
Quem disse algo
sobre a��o judicial?
160
00:09:03,848 --> 00:09:06,746
Essas pessoas trans, ou sei l�
o qu�, processam a gente
161
00:09:06,748 --> 00:09:09,675
-s� por olhar para eles.
-Ent�o voc� lembra dela?
162
00:09:10,449 --> 00:09:12,949
Uma companhia de m�sica
deu uma festa quinta.
163
00:09:12,951 --> 00:09:14,450
Tinham v�rias
modelos aqui.
164
00:09:14,451 --> 00:09:17,850
-Algumas eram transg�neros.
-A briga foi sobre o qu�?
165
00:09:17,851 --> 00:09:20,134
Ela bateu em um dos
convidados e fez uma cena.
166
00:09:20,136 --> 00:09:24,173
-Ent�o a expulsamos daqui.
-Tem isso em v�deo?
167
00:09:25,446 --> 00:09:27,146
Aqui. Esta � a Eva.
168
00:09:29,918 --> 00:09:32,917
-Parece pessoal.
-Quem era o cara que ela bateu?
169
00:09:32,918 --> 00:09:34,218
N�o sei.
170
00:09:34,219 --> 00:09:36,618
-Conhece os caras ao lado dele?
-N�o.
171
00:09:36,619 --> 00:09:39,571
N�o estou por dentro de hip hop.
Gosto de m�sica country.
172
00:09:39,573 --> 00:09:42,772
Apenas d� o nome do cara
que brigou com a Eva, por favor.
173
00:09:43,567 --> 00:09:46,467
Eva est� no suporte de vida.
Os m�dicos dizem que n�o � bom.
174
00:09:46,469 --> 00:09:48,168
Como estamos
com a per�cia?
175
00:09:48,169 --> 00:09:49,968
Sem digitais.
Est�o esperando o DNA.
176
00:09:49,969 --> 00:09:51,718
Falei com o organizador
do evento.
177
00:09:51,720 --> 00:09:54,152
Disse que n�o sabe o nome
do cara que apanhou,
178
00:09:54,153 --> 00:09:56,452
mas sabe que era convidado
do Vicent Love.
179
00:09:56,453 --> 00:09:57,752
Vincent Love, o rapper?
180
00:09:57,753 --> 00:09:59,552
Sim,
o fundador da 187 Music.
181
00:09:59,553 --> 00:10:02,752
-Trabalha com os maiores nomes.
-Acho que os grandes rappers
182
00:10:02,753 --> 00:10:05,313
n�o gostam de apanhar
de modelos transg�neros.
183
00:10:05,315 --> 00:10:09,037
Vamos encontrar Vincent Love
e descobrir o que aconteceu.
184
00:10:10,541 --> 00:10:13,584
RESIDENCIA DE VINCENT LOVE
TER�A, 15 DE NOVEMBRO
185
00:10:13,825 --> 00:10:17,695
Est�vamos nos divertindo.
Bebendo Crissy.
186
00:10:17,697 --> 00:10:20,864
Essa garota, do nada,
come�a uma briga.
187
00:10:20,865 --> 00:10:23,960
Eu tentei acalm�-la.
Ela bateu em um dos meus caras.
188
00:10:23,962 --> 00:10:25,265
Sentem-se.
189
00:10:25,267 --> 00:10:29,187
Falei para o meu cara
coloc�-la para fora.
190
00:10:29,614 --> 00:10:31,412
Por que estamos
falando sobre isso?
191
00:10:31,413 --> 00:10:32,946
Porque ela est� em coma.
192
00:10:33,092 --> 00:10:35,155
Isso � horr�vel.
193
00:10:36,223 --> 00:10:38,577
Quem foi o cara
em quem ela bateu?
194
00:10:38,578 --> 00:10:40,523
Meu novo artista, Hype.
195
00:10:40,524 --> 00:10:41,938
-Hype?
-Isso.
196
00:10:41,939 --> 00:10:43,869
-Nunca ouvi falar.
-Mas ir�.
197
00:10:43,871 --> 00:10:46,649
N�o � f�cil achar
um talento desses.
198
00:10:46,650 --> 00:10:49,217
Ele � parecido com o Biggie.
199
00:10:49,218 --> 00:10:51,259
Na ind�stria,
ele � promissor.
200
00:10:51,261 --> 00:10:53,496
Est� trabalhando
em um novo �lbum.
201
00:10:53,497 --> 00:10:56,033
Por que a Eva bateu
nesse seu artista?
202
00:10:56,034 --> 00:10:59,182
Ele estava fazendo piada.
Ela ficou ofendida.
203
00:10:59,183 --> 00:11:02,104
Voc�s n�o conhecem o Hype,
mas ele � da periferia.
204
00:11:02,105 --> 00:11:05,263
E como dizem, �s vezes,
as boas maneiras dele
205
00:11:05,264 --> 00:11:07,221
n�o s�o perfeitas, sabe?
206
00:11:17,415 --> 00:11:19,865
-E a�?
-E a�?
207
00:11:21,002 --> 00:11:22,907
Belo terno, parceiro.
O que �?
208
00:11:22,908 --> 00:11:26,419
-Zegna? Armani?
-Caprizio.
209
00:11:26,420 --> 00:11:29,095
A duas quadras onde cresci
em Staten Island.
210
00:11:34,223 --> 00:11:37,326
E ai, pessoal?
Voc� � o Hype?
211
00:11:37,328 --> 00:11:40,209
Isso.
O que posso fazer por voc�s?
212
00:11:40,210 --> 00:11:42,779
Pol�cia.
Viemos aqui por Eva Carson.
213
00:11:42,781 --> 00:11:46,245
-Quem?
-Sua amiga da boate na quinta.
214
00:11:46,246 --> 00:11:48,694
Aquela aberra��o?
Veja, o cara me bateu.
215
00:11:48,695 --> 00:11:50,373
Deveria ir prend�-lo.
216
00:11:50,374 --> 00:11:53,883
Talvez iremos.
Assim que ela sair do coma.
217
00:11:53,958 --> 00:11:55,594
Coma?
218
00:11:55,979 --> 00:11:58,499
�, algu�m a estuprou
com um cano.
219
00:11:58,859 --> 00:12:01,014
Cara, n�o sei nada
sobre isso.
220
00:12:01,015 --> 00:12:05,401
-Por que ela te bateu?
-Ele parecia uma garota,
221
00:12:05,403 --> 00:12:08,224
e quando descobri a verdade,
fiz algumas piadas, s� isso.
222
00:12:08,226 --> 00:12:12,050
Certo. � s� dizer onde estava
ontem na hora do almo�o.
223
00:12:12,052 --> 00:12:14,632
Aqui. Fiquei no est�dio
o dia todo.
224
00:12:14,633 --> 00:12:17,243
-Trabalhando nas rimas.
-N�o conhecia a Eva?
225
00:12:17,244 --> 00:12:18,958
Na festa
foi a primeira vez?
226
00:12:18,959 --> 00:12:20,463
Primeira e �ltima.
227
00:12:21,048 --> 00:12:22,914
Estamos tentando
terminar umas coisas,
228
00:12:22,915 --> 00:12:24,350
se n�o quiserem mais nada,
229
00:12:24,351 --> 00:12:26,542
gostar�amos
de voltar ao trabalho.
230
00:12:32,745 --> 00:12:34,508
O nome do Hype
� Randall Leonard.
231
00:12:34,510 --> 00:12:36,648
Alega estar no est�dio
no hora do ataque.
232
00:12:36,650 --> 00:12:38,584
N�o temos nada
que diga o contr�rio.
233
00:12:38,586 --> 00:12:41,388
Qual a sua teoria?
Eva o humilha na boate
234
00:12:41,390 --> 00:12:43,518
e ele a segue e a ataca?
235
00:12:43,519 --> 00:12:45,502
N�o seria o primeiro
a ter o ego fr�gil.
236
00:12:45,503 --> 00:12:48,754
Algo no passado do Hype
que sugira que ele seja apto?
237
00:12:48,755 --> 00:12:50,190
Um assalto a m�o armada.
238
00:12:50,191 --> 00:12:52,499
Alegou uma contraven��o,
nem cumpriu pena,
239
00:12:52,501 --> 00:12:54,329
mas ouvi as m�sicas dele.
240
00:12:54,330 --> 00:12:55,980
-S�o pesadas.
-Cheias de �dio.
241
00:12:55,981 --> 00:12:58,894
Cheio de discursos homof�bicos,
insultos a gays.
242
00:12:58,895 --> 00:13:02,147
Pode n�o ser um simpatizante
da comunidade LGBT,
243
00:13:02,149 --> 00:13:04,673
mas n�o quer dizer
que cometeu a agress�o.
244
00:13:04,674 --> 00:13:07,029
Isto, talvez.
D� uma olhada.
245
00:13:07,030 --> 00:13:10,762
"Veja quem eu encontrei
no mercado! #HYPERULES".
246
00:13:10,763 --> 00:13:13,163
Postado ontem �s 11h54.
247
00:13:13,165 --> 00:13:15,433
Isso foi 20 minutos
antes do ataque a Eva.
248
00:13:15,435 --> 00:13:18,223
Para quem disse que ficou
no est�dio trabalhando as rimas.
249
00:13:18,225 --> 00:13:21,574
Traga-o. Quero saber
o que ele fazia no mercado
250
00:13:21,576 --> 00:13:23,008
e por que ele mentiu.
251
00:13:31,286 --> 00:13:33,221
Escutei algumas
de suas m�sicas.
252
00:13:33,223 --> 00:13:35,866
Voc� n�o � f� de gays
e transg�neros.
253
00:13:35,867 --> 00:13:37,238
Cara, � s� m�sica.
254
00:13:37,239 --> 00:13:39,682
Sabe,
meu trecho favorito �:
255
00:13:39,684 --> 00:13:41,145
"Quando um traveco
te olhar,
256
00:13:41,147 --> 00:13:43,098
precisa faz�-lo pagar.
257
00:13:43,099 --> 00:13:44,846
Tiro na cabe�a.
Chute na boca.
258
00:13:44,847 --> 00:13:46,991
Que as putas saibam
que n�o temo matar."
259
00:13:46,993 --> 00:13:49,807
Continue assim, G.
Pode ser o pr�ximo Eminem.
260
00:13:49,809 --> 00:13:52,336
E voc� o pr�ximo irm�o
do Harlem a cumprir pena
261
00:13:52,337 --> 00:13:55,528
se n�o nos contar a verdade
de onde estava ontem.
262
00:13:55,530 --> 00:13:58,827
Eu j� falei.
Estava no est�dio, trabalhando.
263
00:13:58,829 --> 00:14:01,498
N�o. Voc� estava
no mercado Cypress
264
00:14:01,500 --> 00:14:03,247
20 minutos antes
da agress�o.
265
00:14:07,847 --> 00:14:11,025
Tudo bem.
Eu sa� para almo�ar.
266
00:14:11,027 --> 00:14:14,722
Escute, se jogar limpo,
n�s podemos ajudar.
267
00:14:14,724 --> 00:14:17,175
Mas se continuar mentindo,
n�o podemos.
268
00:14:17,176 --> 00:14:20,487
Eu n�o encostei
nessa pessoa, certo?
269
00:14:20,488 --> 00:14:23,252
Ent�o um cara de vestido
bate em voc�
270
00:14:23,253 --> 00:14:26,148
em frente a seus amigos
e voc� deixa para l�?
271
00:14:26,149 --> 00:14:28,225
N�o tentou
acertar as contas?
272
00:14:28,226 --> 00:14:30,124
N�o tentou dar uma li��o
na Eva?
273
00:14:31,627 --> 00:14:35,341
Acha mesmo que preciso
bater em um cara de vestido
274
00:14:35,342 --> 00:14:38,423
-para provar algo?
-Mas voc� estava no mercado.
275
00:14:38,424 --> 00:14:41,724
-Perto de meio dia?
-�. Fui comprar comida.
276
00:14:41,726 --> 00:14:43,973
-Voc� viu Eva?
-N�o.
277
00:14:43,975 --> 00:14:46,190
Est� dizendo
que estava no mesmo lugar,
278
00:14:46,192 --> 00:14:47,782
na mesma hora,
mas n�o a viu?
279
00:14:47,784 --> 00:14:50,572
Isso parece
uma baita coincid�ncia para mim.
280
00:14:50,574 --> 00:14:53,567
N�o para mim.
Almo�o l� 3 vezes por semana.
281
00:14:53,569 --> 00:14:55,874
Meu est�dio
fica a 2 quarteir�es.
282
00:14:58,637 --> 00:15:00,412
Posso ir agora, irm�o?
283
00:15:00,413 --> 00:15:02,767
N�o v� longe, irm�o.
284
00:15:03,551 --> 00:15:05,436
Ele est� escondendo
alguma coisa,
285
00:15:05,438 --> 00:15:08,132
mostre a foto dele entre outras
para a m�e e filha.
286
00:15:08,134 --> 00:15:09,835
Elas est�o em Boston
at� quarta.
287
00:15:10,538 --> 00:15:12,548
E Hype n�o � o �nico
mentindo.
288
00:15:12,550 --> 00:15:15,070
O v�deo de seguran�a mostra
o namorado da Eva,
289
00:15:15,072 --> 00:15:18,382
saindo do escrit�rio �s 11h30
e n�o voltou antes de 13h45.
290
00:15:18,384 --> 00:15:19,840
Isso n�o �
um almo�o r�pido.
291
00:15:19,842 --> 00:15:22,561
-A n�o ser que more na It�lia.
-E ele n�o mora.
292
00:15:25,228 --> 00:15:27,770
Eu n�o menti, tudo bem?
Eu s�...
293
00:15:27,771 --> 00:15:29,784
-Escolheu n�o contar a verdade.
-Exato.
294
00:15:29,785 --> 00:15:33,796
Ent�o onde estava
entre 11h30 e 13h45?
295
00:15:33,797 --> 00:15:35,729
-Em uma reuni�o. No centro.
-Com?
296
00:15:35,730 --> 00:15:37,475
-Um m�dico.
-N�o tenho tempo.
297
00:15:37,476 --> 00:15:40,194
-Vamos para a delegacia.
-Estava com o dr. Kennsit.
298
00:15:40,195 --> 00:15:42,377
Eva planejava
passar por uma cirurgia
299
00:15:42,378 --> 00:15:44,772
para virar mulher,
anatomicamente.
300
00:15:44,773 --> 00:15:46,430
Mas ela mudou de ideia.
301
00:15:46,431 --> 00:15:48,794
Se ela mudou de ideia,
para que a reuni�o?
302
00:15:48,795 --> 00:15:52,019
Dinheiro.
Eu depositei US$ 5 mil.
303
00:15:52,020 --> 00:15:54,391
Fui convencer o m�dico
a me reembolsar.
304
00:15:54,392 --> 00:15:56,796
-Quanto tempo ficou na reuni�o?
-Uma hora.
305
00:15:56,797 --> 00:15:58,581
N�o tenho nada
a ver com isso.
306
00:15:58,582 --> 00:16:01,062
Usei o Quick Ride.
Fui e voltei.
307
00:16:01,064 --> 00:16:02,718
Podem
verificar os hor�rios.
308
00:16:03,553 --> 00:16:05,944
Sa� daqui 11h34.
309
00:16:05,945 --> 00:16:09,082
Voltando da Rua 63
�s 13h20.
310
00:16:09,085 --> 00:16:11,339
E por que mentiu?
311
00:16:11,341 --> 00:16:14,709
Eu deveria ter sido honesto.
Sinto muito.
312
00:16:15,648 --> 00:16:17,928
Eva e eu est�vamos
com problemas.
313
00:16:18,439 --> 00:16:21,282
Ela estava saindo
com outra pessoa.
314
00:16:21,284 --> 00:16:24,381
Acho que isso a fez
mudar de ideia sobre a cirurgia.
315
00:16:24,383 --> 00:16:27,800
-O que quer dizer?
-Esse outro cara...
316
00:16:27,802 --> 00:16:30,636
Acho que ele gostava dela
do jeito que estava.
317
00:16:30,638 --> 00:16:32,567
Voc� sabe o nome dele?
318
00:16:32,591 --> 00:16:34,286
N�o sei o nome,
319
00:16:34,288 --> 00:16:37,718
mas eu o vi no parque
outro dia,
320
00:16:37,720 --> 00:16:39,509
e tirei fotos.
321
00:16:40,245 --> 00:16:42,048
Vamos precisar
ver essas fotos.
322
00:16:44,535 --> 00:16:46,417
Amplie essa foto da direita.
323
00:16:48,414 --> 00:16:50,991
-� ele bem aqui.
-Esse � Cash Lewis.
324
00:16:50,992 --> 00:16:53,434
O parceiro do Hype
e produtor dele.
325
00:16:53,436 --> 00:16:55,363
Ele tem uma ficha enorme.
326
00:16:55,364 --> 00:16:57,616
Agress�o. Armas.
Narc�ticos.
327
00:16:57,617 --> 00:16:59,287
E afilia��o com gangues.
328
00:16:59,288 --> 00:17:02,533
Ent�o Cash estava saindo
com a Eva pelas costas do Logan.
329
00:17:02,534 --> 00:17:04,007
Por que bater
e estupr�-la?
330
00:17:04,009 --> 00:17:05,442
Muitos motivos.
331
00:17:05,444 --> 00:17:07,091
S� precisamos de um.
332
00:17:09,745 --> 00:17:11,998
�, sou eu. E da�?
333
00:17:11,999 --> 00:17:13,881
Voc� e a Eva
estavam saindo?
334
00:17:13,882 --> 00:17:16,548
Saindo? N�o mexo
com essas coisas de gay.
335
00:17:17,049 --> 00:17:19,850
-Era uma discuss�o de neg�cios.
-De que tipo?
336
00:17:20,798 --> 00:17:24,090
Eva escrevia m�sicas.
Escreveu algumas do Hype.
337
00:17:24,091 --> 00:17:27,179
Espere um pouco.
Ela escrevia as m�sicas do Hype?
338
00:17:27,396 --> 00:17:28,870
�.
339
00:17:29,497 --> 00:17:31,366
Achei que era
uma estudante de artes.
340
00:17:31,367 --> 00:17:33,796
Uma estudante de artes
que escrevia rimas.
341
00:17:33,797 --> 00:17:37,417
Eu e o Vicent pagamos a ela.
Para continuar an�nima.
342
00:17:37,418 --> 00:17:39,059
Faz sentido.
343
00:17:39,060 --> 00:17:42,334
N�o queria o nome
de um transg�nero no �lbum.
344
00:17:42,335 --> 00:17:44,974
-Quanto deu a ela?
-US$ 50 mil.
345
00:17:44,975 --> 00:17:48,052
Aquela vadia burra n�o sabia
que pod�amos ter pago mais.
346
00:17:48,053 --> 00:17:49,763
Essa n�o foi
uma forma legal
347
00:17:49,764 --> 00:17:52,198
de descrever uma pessoa
que est� lutando pela vida.
348
00:17:52,343 --> 00:17:54,658
Querem continuar falando
sobre essa aberra��o?
349
00:17:54,910 --> 00:17:56,824
Podem ligar
para o meu advogado.
350
00:17:59,477 --> 00:18:03,110
US$ 50 mil, pago a Eric Carson,
conhecido como Eva.
351
00:18:03,112 --> 00:18:04,837
Achamos na lixeira
do apartamento.
352
00:18:04,838 --> 00:18:07,311
Emitido para
uma conta 1-8-7.
353
00:18:07,313 --> 00:18:09,250
Ent�o por que
ela jogou fora?
354
00:18:09,251 --> 00:18:11,095
Acho que por princ�pios.
355
00:18:11,097 --> 00:18:13,715
Desconte o cheque primeiro.
Depois v�m os princ�pios.
356
00:18:13,717 --> 00:18:16,716
Cash e Vincent tentaram
subornar a Eva.
357
00:18:16,717 --> 00:18:18,145
Ela diz n�o. E a�?
358
00:18:18,146 --> 00:18:21,243
Hype preocupado
sobre uma transg�nera
359
00:18:21,244 --> 00:18:24,121
contar para todo mundo
que ela escrevia as letras dele.
360
00:18:24,123 --> 00:18:25,984
Isso parece um motivo
para mim.
361
00:18:25,986 --> 00:18:28,620
�, mas para quem?
Cash? Hype? Vincent Love?
362
00:18:28,622 --> 00:18:30,161
Eu aposto no Hype.
363
00:18:30,163 --> 00:18:31,887
-Como assim?
-Era do laborat�rio.
364
00:18:31,889 --> 00:18:33,623
O DNA dele estava
sob as unhas dela.
365
00:18:33,625 --> 00:18:36,235
Vigiem o est�dio.
A anticrime vai no apartamento.
366
00:18:36,237 --> 00:18:38,352
Voc�s dois,
consigam o mandado de pris�o.
367
00:18:38,354 --> 00:18:39,754
Agora!
368
00:18:48,838 --> 00:18:50,143
E ai, Rollins. O que foi?
369
00:18:50,144 --> 00:18:52,369
Hype est� em movimento.
Ele saiu do est�dio.
370
00:18:52,370 --> 00:18:54,078
Estaremos com voc�
em um minuto.
371
00:18:54,079 --> 00:18:55,722
A ju�za est�
assinando o mandado.
372
00:18:55,723 --> 00:18:57,341
N�o tire os olhos dele.
373
00:19:06,989 --> 00:19:08,483
E ai, Rollins. O que tem?
374
00:19:08,484 --> 00:19:10,361
Est� em um t�xi,
indo para o oeste.
375
00:19:10,362 --> 00:19:13,033
-Entre as ruas 37 e 7.
-Rua 37 e 7?
376
00:19:13,034 --> 00:19:15,063
� perto do hospital
onde a Eva est�.
377
00:19:15,064 --> 00:19:17,553
-Foi o que eu pensei.
-Estamos a caminho.
378
00:19:17,554 --> 00:19:21,317
Hype indo para o hospital?
Ele � mais louco do que pensei.
379
00:19:26,209 --> 00:19:27,940
Ele est� indo
para o hospital.
380
00:19:27,941 --> 00:19:30,318
Estamos aqui em frente.
Estou logo atr�s.
381
00:19:34,423 --> 00:19:36,149
Pol�cia de Nova Iorque!
382
00:19:37,825 --> 00:19:39,737
-Fique parado!
-Deite no ch�o!
383
00:19:39,738 --> 00:19:41,164
-N�o se mexa!
-Est� armado?
384
00:19:41,165 --> 00:19:43,037
N�o!
O que est�o fazendo?
385
00:19:43,038 --> 00:19:44,716
Certo. Ele est� limpo.
Venha.
386
00:19:44,990 --> 00:19:48,073
Voc� est� preso por estupro
e agress�o com arma.
387
00:19:48,852 --> 00:19:50,366
Certo. Levante-se.
388
00:19:52,356 --> 00:19:56,389
Hype, temos o seu DNA
sob as unhas da Eva.
389
00:19:56,390 --> 00:20:00,345
Temos voc� pr�ximo a cena
20 minutos antes do ataque,
390
00:20:00,346 --> 00:20:03,610
e motivos,
� s� escolher um.
391
00:20:03,611 --> 00:20:06,520
-�dio. Gan�ncia.
-E estava indo para o hospital.
392
00:20:06,521 --> 00:20:08,929
Para qu�? Para mat�-la?
393
00:20:08,930 --> 00:20:12,126
Para ter certeza
que ela n�o o identificaria?
394
00:20:12,128 --> 00:20:15,029
Hype.
Precisa falar a verdade, cara.
395
00:20:15,031 --> 00:20:16,931
J� temos o suficiente
para acus�-lo.
396
00:20:16,933 --> 00:20:19,432
Ele est� certo.
S� estamos sendo educados.
397
00:20:20,795 --> 00:20:22,595
Estamos te dando
uma chance
398
00:20:22,597 --> 00:20:25,596
para nos dizer
o que realmente aconteceu.
399
00:20:27,197 --> 00:20:29,196
Pode come�ar nos dizendo
400
00:20:29,197 --> 00:20:32,397
como seu DNA foi parar
embaixo das unhas da Eva.
401
00:20:35,803 --> 00:20:37,321
Est� bem.
402
00:20:38,897 --> 00:20:40,797
Mas se eu contar
para voc�s,
403
00:20:41,701 --> 00:20:44,901
-prometem manter segredo?
-Com certeza.
404
00:20:47,597 --> 00:20:49,497
N�o falaremos nada.
405
00:20:50,400 --> 00:20:52,200
Tipo, pra valer?
406
00:20:52,607 --> 00:20:55,365
-N�o podem contar para ningu�m.
-Pra valer.
407
00:20:55,908 --> 00:20:57,508
Beleza. Legal.
408
00:20:57,697 --> 00:20:59,397
Agrade�o.
409
00:21:01,001 --> 00:21:02,601
Ent�o...
410
00:21:02,682 --> 00:21:06,267
a raz�o da minha pele
estar na unhas dela
411
00:21:06,269 --> 00:21:07,869
� porque...
412
00:21:09,597 --> 00:21:11,297
n�s transamos.
413
00:21:12,531 --> 00:21:15,310
N�s... estamos namorando.
414
00:21:16,915 --> 00:21:18,715
Estamos apaixonados.
415
00:21:30,647 --> 00:21:33,141
Ent�o, Hype est�
apaixonado por Eva.
416
00:21:33,143 --> 00:21:34,847
-� o que ele diz.
-E acredita nele?
417
00:21:34,849 --> 00:21:37,849
Parece verdade, mas ele mentiu
tanto, que � dif�cil dizer
418
00:21:37,851 --> 00:21:39,450
-se � ou n�o.
-Por isso acredito
419
00:21:39,452 --> 00:21:41,751
-que ele diz a verdade.
-Como?
420
00:21:42,118 --> 00:21:44,915
Hype � um rapper em ascens�o.
Da pesada.
421
00:21:44,916 --> 00:21:46,718
Ele mente
para proteger sua imagem.
422
00:21:46,719 --> 00:21:48,068
A carreira dele.
423
00:21:48,069 --> 00:21:51,518
Este estilo � sobre reputa��o.
Sobre conceito nas ruas.
424
00:21:51,519 --> 00:21:53,418
Ele contar aos f�s
que est� apaixonado
425
00:21:53,419 --> 00:21:55,818
por uma mulher transg�nera...
ririam dele.
426
00:21:55,819 --> 00:21:57,918
Toda a marca dele
evaporaria.
427
00:21:57,919 --> 00:22:01,621
-� 2016, pelo amor de Deus.
-N�o para quem vende rap.
428
00:22:01,623 --> 00:22:03,222
�, e para alguns
parentes meus.
429
00:22:03,224 --> 00:22:05,023
-Ou meus.
-Vejam.
430
00:22:05,025 --> 00:22:08,024
Toda essa fluidez de g�nero
est� surgindo mais ultimamente,
431
00:22:08,026 --> 00:22:10,825
e isso � legal, mas a verdade
� que � confuso
432
00:22:10,827 --> 00:22:12,826
e muitas pessoas
n�o conseguem entender.
433
00:22:12,828 --> 00:22:14,704
-Eu incluso.
-E nosso amigo Hype.
434
00:22:14,706 --> 00:22:18,709
Digamos que acreditemos nele,
que ele ama mesmo a Eva.
435
00:22:18,711 --> 00:22:21,512
-Ainda n�o o faz inocente.
-Escutem, eu concordo.
436
00:22:21,910 --> 00:22:25,409
Toda aquela nega��o
e repulsa a si mesmo...
437
00:22:25,411 --> 00:22:29,118
Quem sabe? Talvez Hype
perdeu a cabe�a
438
00:22:29,119 --> 00:22:30,800
e descontou sua raiva
em Eva.
439
00:22:30,802 --> 00:22:33,551
Vamos voltar e ver
o que podemos descobrir.
440
00:22:37,442 --> 00:22:39,227
-Obrigado.
-Claro.
441
00:22:40,918 --> 00:22:43,217
Hype, quero repassar
tudo de novo
442
00:22:43,218 --> 00:22:46,718
e ter certeza
que entendi completamente.
443
00:22:47,507 --> 00:22:51,205
Voc� e Eva
estavam envolvidos.
444
00:22:51,207 --> 00:22:53,805
E � esta a raz�o
de voc� ter ido ao hospital?
445
00:22:53,807 --> 00:22:55,406
Para ver como ela est�?
446
00:22:55,408 --> 00:22:58,507
Sim. S� queria ter certeza
que ela estava bem.
447
00:22:58,509 --> 00:23:01,708
Mas como eu disse, n�o sou gay.
Nem perto disso.
448
00:23:01,807 --> 00:23:03,206
Apenas...
449
00:23:03,207 --> 00:23:05,507
sabe, eu gosto dela,
� s� isso.
450
00:23:05,508 --> 00:23:09,107
-Quando voc�s se conheceram?
-H� 3 meses.
451
00:23:09,108 --> 00:23:11,473
Em uma festa
para um fot�grafo.
452
00:23:11,475 --> 00:23:13,774
Gostamos um do outro.
E come�amos a sair.
453
00:23:13,776 --> 00:23:15,469
Por que ela te deu
um tapa?
454
00:23:16,107 --> 00:23:18,207
Porque fingi
n�o conhec�-la.
455
00:23:18,208 --> 00:23:20,507
E comecei a fazer
piadas idiotas.
456
00:23:20,508 --> 00:23:22,707
S� n�o queria
que ningu�m soubesse.
457
00:23:22,708 --> 00:23:25,906
Ent�o n�o tinha nada a ver
com as m�sicas que ela escreveu?
458
00:23:25,907 --> 00:23:27,207
Do que est� falando?
459
00:23:27,208 --> 00:23:29,737
Cash disse que ela escreveu
umas m�sicas suas,
460
00:23:29,738 --> 00:23:31,946
mas voc� n�o queria
o nome dela no �lbum.
461
00:23:31,947 --> 00:23:34,607
Por isso ele e Vincent Love
deram a ela US$ 50 mil
462
00:23:34,608 --> 00:23:37,047
-para ficar an�nima.
-Que diabos est� falando?
463
00:23:37,049 --> 00:23:39,506
Eva n�o escreveu nada.
Ela nem gosta de rap.
464
00:23:39,507 --> 00:23:41,980
Olha, escrevo minha rimas,
desde o in�cio, beleza?
465
00:23:41,981 --> 00:23:44,107
Ent�o por que estava
no mercado Cypress?
466
00:23:46,207 --> 00:23:48,307
Eva queria almo�ar.
467
00:23:49,003 --> 00:23:50,593
Em p�blico.
468
00:23:51,707 --> 00:23:54,807
Estava cansada
de namorarmos escondido.
469
00:23:56,232 --> 00:23:58,232
Era importante para ela.
470
00:23:59,719 --> 00:24:01,206
E?
471
00:24:03,073 --> 00:24:04,629
Eu pirei.
472
00:24:04,948 --> 00:24:06,557
Mudei de ideia.
473
00:24:07,107 --> 00:24:09,907
Digo, eu queria almo�ar,
mas...
474
00:24:10,307 --> 00:24:12,207
apenas n�o consegui.
475
00:24:12,845 --> 00:24:14,445
Ent�o fui embora.
476
00:24:15,107 --> 00:24:17,107
Fui at� o bar
no final da rua,
477
00:24:17,507 --> 00:24:20,345
bebi uma cacha�a de p�ssego
e voltei para o est�dio.
478
00:24:23,043 --> 00:24:25,542
O barman no Golden Goat
lembra-se do Hype.
479
00:24:25,544 --> 00:24:29,107
Disse que foi o primeiro a pedir
cacha�a de p�ssego em 5 anos.
480
00:24:29,108 --> 00:24:32,406
As c�meras de seguran�a mostram
ele das 12h at� 13h05.
481
00:24:32,407 --> 00:24:35,207
Certo, se n�o foi o Hype,
ent�o quem foi?
482
00:24:35,209 --> 00:24:37,009
O namorado, Logan,
est� limpo, certo?
483
00:24:37,011 --> 00:24:38,409
Sim. O gerente confirma
484
00:24:38,411 --> 00:24:41,209
que ele estava no m�dico
das 12h15 at� 13h10.
485
00:24:41,211 --> 00:24:43,011
Se n�o foi Hype
e n�o foi Logan...
486
00:24:43,013 --> 00:24:45,611
-Tem ser o Cash.
-Tragam a m�e e a irm� aqui
487
00:24:45,613 --> 00:24:47,913
agora e vejam
se elas o identificam.
488
00:24:49,225 --> 00:24:50,836
Falei para voc�.
489
00:24:50,837 --> 00:24:53,636
N�o dei um boa olhada
no rosto dele.
490
00:24:53,637 --> 00:24:56,736
Nem a Sophie. N�o �?
491
00:24:56,737 --> 00:24:59,536
Continue olhando. Nunca se sabe
quando algo pode voltar,
492
00:24:59,537 --> 00:25:01,337
um rosto pode
se tornar familiar.
493
00:25:06,991 --> 00:25:08,436
Sophie.
494
00:25:08,437 --> 00:25:10,237
Algum desses homens
495
00:25:10,238 --> 00:25:12,948
� quem voc� viu
no corredor?
496
00:25:13,238 --> 00:25:16,137
-Eu falei...
-Certo, deixe-a falar.
497
00:25:17,130 --> 00:25:18,936
� esse o homem
que voc� viu?
498
00:25:18,938 --> 00:25:21,236
-Ela n�o viu...
-Certo. Quer saber?
499
00:25:21,237 --> 00:25:23,937
Posso falar com voc�
sozinha um minuto?
500
00:25:31,134 --> 00:25:32,534
Olha.
501
00:25:32,937 --> 00:25:35,137
Eu sei que � dif�cil,
502
00:25:35,138 --> 00:25:37,186
mas a sua filha precisa
dizer a verdade.
503
00:25:37,187 --> 00:25:38,487
Ela n�o testemunhar�.
504
00:25:38,488 --> 00:25:40,397
N�o arriscarei sua seguran�a,
por um...
505
00:25:40,398 --> 00:25:44,137
-Um o qu�? Uma aberra��o?
-Ela � uma crian�a.
506
00:25:44,138 --> 00:25:47,036
N�o � culpa dela que um homem
de vestido foi atacado.
507
00:25:47,037 --> 00:25:49,737
O nome dela � Eva.
Ela � estudante de arte.
508
00:25:49,738 --> 00:25:51,536
Mora em Montclair
com sua fam�lia.
509
00:25:51,537 --> 00:25:53,736
Com os pais dela,
Nina e Mark.
510
00:25:53,737 --> 00:25:57,337
A m�e � professora da 5� s�rie
e o pai, eletricista,
511
00:25:57,338 --> 00:26:00,637
e se continuar a interferir
com nossa investiga��o
512
00:26:00,638 --> 00:26:03,037
e encorajar sua filha
a mentir,
513
00:26:03,038 --> 00:26:05,837
vou prend�-la.
Est� me entendendo?
514
00:26:08,340 --> 00:26:09,897
Obrigada.
515
00:26:13,437 --> 00:26:16,307
A garota identificou Cash Lewis.
� confi�vel?
516
00:26:16,308 --> 00:26:18,137
Acho que sim.
Ao ver o rosto dele
517
00:26:18,138 --> 00:26:19,637
nas fotos,
os olhos brilharam
518
00:26:19,638 --> 00:26:22,036
e ela disse lembrar
da tatuagem no pesco�o dele.
519
00:26:22,037 --> 00:26:24,037
Ela lembrou
do Bob Esponja.
520
00:26:24,437 --> 00:26:26,136
O motivo?
521
00:26:26,137 --> 00:26:29,636
Eva era uma amea�a � imagem
do Hype. � carreira dele.
522
00:26:29,637 --> 00:26:31,537
Ent�o Cash
tentou compr�-la.
523
00:26:31,538 --> 00:26:35,336
Quando ela se recusou, ele bateu
e a estuprou com um cano.
524
00:26:35,337 --> 00:26:37,437
N�o acho o suficiente
para prend�-lo ainda,
525
00:26:37,438 --> 00:26:40,137
-mas conseguirei um mandado.
-Certo.
526
00:26:42,528 --> 00:26:44,027
Quanto mais cedo, melhor.
527
00:26:44,029 --> 00:26:47,432
Nosso caso de estupro virou
uma investiga��o de assassinato.
528
00:26:47,737 --> 00:26:50,037
Eva morreu h� uma hora.
529
00:26:55,440 --> 00:26:58,640
APARTAMENTO DE CASH LEWIS
QUINTA-FEIRA, 17 DE NOVEMBRO
530
00:27:07,340 --> 00:27:09,036
Cash Lewis!
531
00:27:09,037 --> 00:27:11,037
NYPD! Temos um mandado!
532
00:27:13,703 --> 00:27:15,503
Temos um corpo.
533
00:27:21,897 --> 00:27:25,297
-Ele est� respirando.
-Chame a ambul�ncia, agora!
534
00:27:33,703 --> 00:27:36,302
-Largue a arma! Largue!
-No ch�o! No ch�o!
535
00:27:36,303 --> 00:27:38,303
N�o atirem! N�o atirem!
Por favor!
536
00:27:38,789 --> 00:27:40,689
D�-me suas m�os.
537
00:27:49,007 --> 00:27:50,807
Eu estava lendo
meu contrato,
538
00:27:50,808 --> 00:27:52,707
detalhadamente
na noite passada.
539
00:27:52,708 --> 00:27:56,207
Era para eu receber 20%
dos lucros, n�o 15%.
540
00:27:56,208 --> 00:28:00,607
Ent�o, fui ver o Cash
e come�amos.
541
00:28:00,608 --> 00:28:03,506
O que isso quer dizer?
"Come�amos"?
542
00:28:03,507 --> 00:28:05,706
Eu disse que ele
estava tentando me roubar.
543
00:28:05,707 --> 00:28:08,407
Ele ficou puto
e come�amos a discutir
544
00:28:08,408 --> 00:28:11,707
-e ficou feio.
-E da�, bateu nele? Ele em voc�?
545
00:28:11,708 --> 00:28:15,407
-Ele me deu um soco. Na cabe�a.
-Lado direito? Esquerdo?
546
00:28:15,408 --> 00:28:17,707
Bem aqui. Lado esquerdo.
547
00:28:17,708 --> 00:28:20,207
-E voc� bateu de volta?
-Sim.
548
00:28:20,208 --> 00:28:21,907
Come�amos a nos golpear,
549
00:28:21,908 --> 00:28:25,007
e ele pegou a arma dele,
e eu tirei dele.
550
00:28:25,008 --> 00:28:28,107
Mas ele n�o desistiu
e ele � grande e forte,
551
00:28:28,108 --> 00:28:32,107
veio atr�s de mim
com um olhar doentio.
552
00:28:32,707 --> 00:28:34,507
E eu temi por minha vida.
553
00:28:34,508 --> 00:28:36,007
Pensei que ele ia
me matar,
554
00:28:36,008 --> 00:28:38,607
-ent�o atirei nele.
-Bom trabalho.
555
00:28:39,207 --> 00:28:42,207
Resumindo, detetives,
Randall agiu em leg�tima defesa.
556
00:28:42,208 --> 00:28:44,480
Ele � bem menor
que o Cash,
557
00:28:44,482 --> 00:28:47,707
e fora suas tatuagens
e influ�ncias do gueto,
558
00:28:47,708 --> 00:28:51,206
ele � um artista. N�o lutador.
N�o um bandido.
559
00:28:51,207 --> 00:28:53,007
Cash, pelo outro lado,
vamos dizer...
560
00:28:53,008 --> 00:28:55,307
n�o existia
fingimento nele.
561
00:28:55,308 --> 00:28:58,507
Concordo. Mas se o Cash
era t�o grande e mal,
562
00:28:58,508 --> 00:29:01,007
como ganhou a luta
e pegou a arma?
563
00:29:01,008 --> 00:29:03,904
-Ele tirou da m�o do Cash.
-�.
564
00:29:03,906 --> 00:29:07,105
Ele estava com ela do lado,
e eu a peguei.
565
00:29:07,107 --> 00:29:10,305
Essa briga toda
foi por causa do contrato.
566
00:29:10,307 --> 00:29:12,007
-N�o sobre a Eva.
-Correto.
567
00:29:12,008 --> 00:29:15,607
Mesmo Eva tendo morrido
3 horas antes da briga.
568
00:29:15,608 --> 00:29:17,707
Mesmo tendo sido Cash,
que a matou.
569
00:29:17,708 --> 00:29:21,771
Pode ser o caso, mas n�o tinha
nada a ver com a disputa.
570
00:29:21,773 --> 00:29:24,372
Eu estava l�
para falar de neg�cios, beleza?
571
00:29:25,879 --> 00:29:28,507
-Se � o que diz.
-Como � leg�tima defesa,
572
00:29:28,508 --> 00:29:30,807
creio termos sua autoriza��o
para tirar fotos,
573
00:29:30,808 --> 00:29:33,807
pegar suas roupas
e cortar suas unhas.
574
00:29:34,512 --> 00:29:38,060
-Ele est� mentindo demais.
-Mais para se achando demais.
575
00:29:38,062 --> 00:29:40,860
N�o quero acus�-lo.
Ainda n�o.
576
00:29:40,862 --> 00:29:43,762
Veja a hist�ria dele.
Descubra o que � ou n�o verdade.
577
00:29:46,778 --> 00:29:48,623
Tire suas roupas,
por favor.
578
00:29:48,870 --> 00:29:50,806
Entre n�s,
579
00:29:50,807 --> 00:29:53,706
n�o me importo muito
com esse tal de Cash,
580
00:29:53,707 --> 00:29:55,886
espero que seja verdade
isso do contrato.
581
00:29:55,887 --> 00:29:58,606
Odiaria prend�-lo por homic�dio
por uma mentira idiota.
582
00:29:58,607 --> 00:30:02,007
Meu cliente n�o falar� mais,
detetive. Pensei ter sido claro.
583
00:30:02,537 --> 00:30:05,191
-S� estou tentando ajudar.
-Carisi.
584
00:30:08,607 --> 00:30:12,407
Temos uma pista da arma.
Pertence a Vincent Love.
585
00:30:13,442 --> 00:30:15,824
Ent�o Hype usou minha arma
para atirar em Cash?
586
00:30:15,825 --> 00:30:18,743
Deve ter roubado.
Ele sabe que tenho muitas armas.
587
00:30:18,745 --> 00:30:20,241
Voc� mant�m todas
acess�veis?
588
00:30:20,243 --> 00:30:22,184
N�o.
Mantenho tudo trancado,
589
00:30:22,186 --> 00:30:24,894
mas sempre mantenho uma
em minha mesa.
590
00:30:27,093 --> 00:30:29,896
Pelo menos eu pensei
que tinha.
591
00:30:29,897 --> 00:30:31,968
Hype sabia
que voc� tinha uma arma l�?
592
00:30:31,969 --> 00:30:34,082
Claro que sim.
Foi assim que ele roubou.
593
00:30:34,083 --> 00:30:35,517
Se voc� diz.
594
00:30:36,078 --> 00:30:38,529
Quando foi a �ltima vez
que Hype esteve aqui?
595
00:30:38,530 --> 00:30:40,090
Hoje.
596
00:30:40,091 --> 00:30:42,287
De 15h20 a 15h43.
597
00:30:42,288 --> 00:30:45,191
Eu estava l� embaixo
checando o v�deo.
598
00:30:45,192 --> 00:30:48,654
Sim. Ele estava aqui
tocando o novo �lbum.
599
00:30:48,655 --> 00:30:50,282
Estava animado sobre isso.
600
00:30:50,283 --> 00:30:52,901
Sabe de alguma rixa
entre Hype e Cash?
601
00:30:52,902 --> 00:30:55,533
Como voc�s,
eles estavam de boa.
602
00:30:55,534 --> 00:30:57,373
-E sobre Eva?
-Quem?
603
00:30:57,374 --> 00:30:59,542
A garota que tirou da festa
semana passada.
604
00:30:59,543 --> 00:31:02,312
Ela? Ou devo dizer, ele?
605
00:31:02,313 --> 00:31:04,489
N�o, voc� acertou na primeira,
ela.
606
00:31:05,126 --> 00:31:07,198
Por que ela � relevante
para isso?
607
00:31:07,199 --> 00:31:09,581
Porque ela e Hype
estavam envolvidos.
608
00:31:09,582 --> 00:31:11,132
Romanticamente.
609
00:31:11,133 --> 00:31:12,951
Por isso deu um cheque
de US$ 50 mil,
610
00:31:12,952 --> 00:31:14,351
para ela desaparecer.
611
00:31:14,353 --> 00:31:16,709
Sem destruir a carreira dele
antes de come�ar.
612
00:31:16,711 --> 00:31:19,870
Quando ela negou,
Cash a agrediu com um cano.
613
00:31:20,456 --> 00:31:22,350
N�o sei nada
sobre isso, cara.
614
00:31:22,388 --> 00:31:25,930
Veja, se precisarem
de outras informa��es,
615
00:31:25,932 --> 00:31:28,810
podem ligar para meu advogado.
Tenham um bom dia.
616
00:31:35,044 --> 00:31:38,436
Esse neg�cio de leg�tima defesa
� uma bagun�a.
617
00:31:38,437 --> 00:31:41,190
Em primeiro lugar,
Cash n�o sacou a arma.
618
00:31:41,192 --> 00:31:43,018
Hype sacou.
O garoto est� mentindo.
619
00:31:43,020 --> 00:31:45,658
Para n�o admitir que estava
apaixonado por Eva.
620
00:31:45,659 --> 00:31:48,349
A menos
que ele diga a verdade,
621
00:31:48,350 --> 00:31:50,822
que ele procurava vingan�a
pela morte de Eva,
622
00:31:50,823 --> 00:31:53,114
pode ser acusado
de homic�dio.
623
00:31:53,116 --> 00:31:55,995
O cara descobre
que o amor da sua vida morreu,
624
00:31:55,996 --> 00:31:58,537
depois de ser espancada
e estuprada com um bast�o.
625
00:31:58,538 --> 00:32:00,883
Parece com o calor do momento
para mim.
626
00:32:00,884 --> 00:32:03,812
N�o. Ele teve 3 horas
para se acalmar.
627
00:32:03,813 --> 00:32:05,505
Ele roubou a arma
de Vicent Love.
628
00:32:05,506 --> 00:32:08,887
Dirigiu 60 quadras
procurando a v�tima
629
00:32:08,889 --> 00:32:10,615
e atirou nela
a sangue frio.
630
00:32:10,617 --> 00:32:12,079
Para mim,
soa como homic�dio.
631
00:32:12,081 --> 00:32:15,309
Se a v�tima n�o fosse
um estuprador cheio de �dio,
632
00:32:15,311 --> 00:32:18,038
um estuprador com um bast�o,
eu concordaria com voc�.
633
00:32:18,040 --> 00:32:20,069
Legalmente,
isso � irrelevante.
634
00:32:20,071 --> 00:32:22,135
Eu sei, mas para o lado humano,
n�o �.
635
00:32:22,137 --> 00:32:25,206
Cash matou Eva
porque ela era transg�nero.
636
00:32:25,207 --> 00:32:27,375
O mundo vai ser
um lugar pior,
637
00:32:27,376 --> 00:32:30,073
porque Hype vai pegar 5 anos
ao inv�s de 20?
638
00:32:34,866 --> 00:32:37,768
Vamos indici�-lo amanh�
por homic�dio doloso.
639
00:32:37,769 --> 00:32:39,667
Randall agiu
em leg�tima-defesa.
640
00:32:39,668 --> 00:32:42,014
N�s discordamos.
As evid�ncias n�o contribuem.
641
00:32:42,016 --> 00:32:44,826
A boa not�cia � que estou aqui
para oferecer um acordo.
642
00:32:44,828 --> 00:32:46,289
Homic�dio culposo.
643
00:32:47,297 --> 00:32:50,057
No entanto,
preciso que testemunhe
644
00:32:50,059 --> 00:32:51,838
para que o j�ri
e o p�blico saibam
645
00:32:51,840 --> 00:32:53,682
por que estou oferecendo
um acordo.
646
00:32:53,684 --> 00:32:57,973
-O que isso significa?
-Contar ao j�ri o que aconteceu,
647
00:32:57,975 --> 00:33:02,446
que voc� matou Cash
em um acesso de f�ria,
648
00:33:02,448 --> 00:33:04,400
porque amava Eva.
649
00:33:06,242 --> 00:33:08,609
Isso n�o tem nada a ver
com algu�m chamado Eva.
650
00:33:08,610 --> 00:33:11,329
Certo, Hype.
N�o seja idiota.
651
00:33:11,330 --> 00:33:13,651
Eu atirei em Cash
em uma briga de neg�cios.
652
00:33:13,652 --> 00:33:15,362
Leg�tima defesa!
653
00:33:16,426 --> 00:33:18,476
Como eu disse,
654
00:33:18,697 --> 00:33:20,631
n�o sou viado.
655
00:33:30,954 --> 00:33:34,107
Ele acha que por estar
apaixonado por uma transg�nero
656
00:33:34,109 --> 00:33:35,828
� gay.
657
00:33:35,830 --> 00:33:37,736
-Ele est� confuso.
-N�s tentamos.
658
00:33:37,737 --> 00:33:39,218
Foi um acordo muito bom.
659
00:33:39,219 --> 00:33:40,854
Ou ele confia demais
no advogado,
660
00:33:40,855 --> 00:33:42,675
Ou est� sendo manipulado.
661
00:33:42,976 --> 00:33:45,742
O advogado � capanga
de Vicent Love.
662
00:33:45,743 --> 00:33:48,548
Cada vez que um de seus rappers
� preso,
663
00:33:48,550 --> 00:33:50,315
o bom e velho Hampton
� chamado.
664
00:33:50,317 --> 00:33:51,722
-Ent�o.
-Ent�o?
665
00:33:51,724 --> 00:33:54,626
O cliente dele � Vicent Love,
n�o Hype.
666
00:33:54,628 --> 00:33:57,149
Ele est� autorizado a pagar
se n�o houver conflito.
667
00:33:57,151 --> 00:33:58,565
Sem conflito?
668
00:33:58,567 --> 00:34:02,133
Ele aconselhou Hype a negar
o melhor acordo que j� recebeu,
669
00:34:02,135 --> 00:34:04,822
porque est� protegendo
a marca de Vincent.
670
00:34:04,823 --> 00:34:06,961
Eles s�o transf�bicos,
homof�bicos,
671
00:34:06,963 --> 00:34:09,192
e querem vender Hype
nesse meio tempo,
672
00:34:09,193 --> 00:34:11,868
convenc�-lo a ser o cara,
que seja.
673
00:34:11,869 --> 00:34:14,231
N�o discordo.
Mas n�o � problema meu.
674
00:34:14,232 --> 00:34:15,881
Tenho um julgamento
para ganhar.
675
00:34:15,882 --> 00:34:18,511
Acho que Vincent orquestrou
o ataque a Eva.
676
00:34:18,513 --> 00:34:20,365
Voc� n�o vai me deixar
sair daqui.
677
00:34:20,967 --> 00:34:24,215
Foi ele que expulsou Eva
da festa.
678
00:34:24,217 --> 00:34:26,222
Ele disse para Cash
pag�-la.
679
00:34:26,224 --> 00:34:28,872
Quando ela recusou,
ele disse para Cash espanc�-la.
680
00:34:28,874 --> 00:34:31,460
-Continue.
-Vincent tem muito a perder.
681
00:34:31,461 --> 00:34:33,491
Hype � supostamente
a pr�xima atra��o.
682
00:34:33,493 --> 00:34:35,095
Seu ganso de ouro.
683
00:34:35,097 --> 00:34:38,401
Ele tem o olhar,
o talento, a atitude.
684
00:34:38,432 --> 00:34:42,469
A �nica coisa que podia
estragar isso era Eva.
685
00:34:42,471 --> 00:34:44,863
Liv, � um pouco tarde para isso,
n�o acha?
686
00:34:44,863 --> 00:34:47,333
Tem alguma evid�ncia
para sustentar isso?
687
00:34:47,335 --> 00:34:50,031
-N�o.
-Ent�o, precisa deixar para l�.
688
00:34:50,686 --> 00:34:52,349
Ou encontrar alguma,
r�pido.
689
00:34:52,351 --> 00:34:55,589
Vai conseguir um mandado
para o escrit�rio do Vincent.
690
00:34:55,591 --> 00:34:57,700
-O est�dio dele?
-Sim.
691
00:34:58,488 --> 00:34:59,985
Obrigada.
692
00:35:01,289 --> 00:35:03,637
ILHAS RIKERS
SEGUNDA-FEIRA, 28 DE NOVEMBRO
693
00:35:03,639 --> 00:35:05,347
Eu disse
que n�o vamos negociar
694
00:35:05,349 --> 00:35:07,297
qualquer acusa��o
que force meu cliente
695
00:35:07,299 --> 00:35:09,342
a mentir sobre
um suposto relacionamento
696
00:35:09,344 --> 00:35:11,412
com uma estudante de arte
transg�nero.
697
00:35:11,414 --> 00:35:15,879
Sabemos que n�o � fict�cio.
E seu chefe, tamb�m.
698
00:35:16,207 --> 00:35:18,708
Estamos dando uma busca
nos sms, e-mails, est�dio,
699
00:35:18,709 --> 00:35:20,444
mas voc� j� sabe disso.
700
00:35:20,445 --> 00:35:23,835
Existe um objetivo aqui,
ou s� est�o entediados?
701
00:35:23,898 --> 00:35:25,772
Aqui o objetivo,
espertinho.
702
00:35:26,139 --> 00:35:28,751
Homey precisa acabar
com essa coisa do travesti.
703
00:35:28,752 --> 00:35:31,009
-N�o � bom para os neg�cios.
-Eu sei.
704
00:35:31,010 --> 00:35:32,662
Mas Hype n�o escuta.
705
00:35:32,664 --> 00:35:35,554
Ent�o fa�a o travesti
escutar, ent�o.
706
00:35:36,476 --> 00:35:39,749
Esse �udio, cortesia de Vincent
e o falecido Cash,
707
00:35:39,750 --> 00:35:43,076
foi gravado dois dias antes
de Eva ser atacada.
708
00:35:43,078 --> 00:35:45,739
Esses malditos microfones.
Nunca se sabe o que vai ouvir.
709
00:35:45,741 --> 00:35:49,210
-Isso n�o prova nada.
-Prova, se ele testemunhar.
710
00:35:49,212 --> 00:35:53,161
Se ele disser ao j�ri
que Vincent Love e Cash Lewis
711
00:35:53,163 --> 00:35:55,398
estavam incentivando-o
a terminar com Eva.
712
00:35:55,400 --> 00:35:58,263
Cash pode ter atacado Eva,
mas isso j� acabou,
713
00:35:58,265 --> 00:36:00,149
e Vincent
n�o tem nada a ver com isso.
714
00:36:00,151 --> 00:36:01,790
Parece
um conflito de interesse.
715
00:36:01,792 --> 00:36:04,771
Quero mais que voc� pegar
o respons�vel pela morte de Eva.
716
00:36:04,773 --> 00:36:07,060
Se cooperar,
vou reduzir a acusa��o.
717
00:36:07,062 --> 00:36:08,502
Homic�dio culposo.
S�o 3 anos.
718
00:36:08,504 --> 00:36:09,904
-J� discutimos isso.
-Espere.
719
00:36:09,906 --> 00:36:13,265
-Por que n�o o deixa falar?
-N�o � o trabalho dele, � o meu.
720
00:36:13,267 --> 00:36:16,001
Ent�o por que
n�o fala por ele?
721
00:36:17,828 --> 00:36:19,450
Hype.
722
00:36:19,584 --> 00:36:23,816
Cash e Love disseram que Eva
podia arruinar sua carreira
723
00:36:23,817 --> 00:36:25,862
e quando ela
n�o aceitou o dinheiro,
724
00:36:25,863 --> 00:36:27,902
-eles a mataram.
-Eu sei o que fizeram.
725
00:36:27,904 --> 00:36:30,241
-Acredite.
-Ent�o, testemunhe.
726
00:36:30,832 --> 00:36:34,996
Fa�a justi�a por Eva.
Ela n�o merece?
727
00:36:35,522 --> 00:36:37,471
Fa�a isso por ela.
728
00:36:37,871 --> 00:36:40,383
-N�o posso fazer isso.
-N�o olhe para ele.
729
00:36:40,385 --> 00:36:42,349
A decis�o � sua,
n�o dele.
730
00:36:46,787 --> 00:36:49,089
Estamos te dando
uma oportunidade
731
00:36:49,091 --> 00:36:53,465
e se voc� perder,
ser�o 20 anos.
732
00:36:53,467 --> 00:36:56,470
N�o o Hampton, n�o o Love,
voc�.
733
00:36:58,186 --> 00:37:00,215
Eles estar�o livres.
734
00:37:00,666 --> 00:37:03,226
Fazendo dinheiro
com a sua m�sica.
735
00:37:12,961 --> 00:37:14,996
N�o sou dedo-duro.
736
00:37:16,092 --> 00:37:18,255
Te vejo no tribunal.
737
00:37:28,851 --> 00:37:31,090
SUPREMA CORTE
QUINTA-FEIRA, 29 DE NOVEMBRO
738
00:37:31,092 --> 00:37:32,501
�s 15h o acusado soube
739
00:37:32,503 --> 00:37:35,494
que sua namorada
Eva Carson, tinha morrido
740
00:37:36,797 --> 00:37:40,141
das les�es sofridas
por uma agress�o sexual.
741
00:37:40,518 --> 00:37:42,836
20 minutos depois,
742
00:37:42,837 --> 00:37:46,579
ele roubou a arma
de seu parceiro de neg�cios,
743
00:37:46,581 --> 00:37:48,541
chamou um taxi,
dirigiu pela cidade,
744
00:37:48,543 --> 00:37:51,080
aproximadamente,
60 quadras,
745
00:37:51,082 --> 00:37:54,205
para matar o respons�vel
pela morte de Eva, Cash Lewis.
746
00:37:55,039 --> 00:37:57,740
Vingan�a � natural,
uma emo��o prim�ria.
747
00:37:57,742 --> 00:37:59,847
Todos sentimos o desejo
de corrigir o erro,
748
00:37:59,849 --> 00:38:03,619
mas em uma sociedade civilizada,
n�o h� lugar para um justiceiro,
749
00:38:03,621 --> 00:38:07,157
se Cash Lewis � ou n�o
respons�vel pela morte de Eva,
750
00:38:07,159 --> 00:38:09,894
o que o acusado fez
caracteriza-se homic�dio
751
00:38:10,271 --> 00:38:12,132
nas leis de Nova Iorque.
752
00:38:23,213 --> 00:38:25,219
Meu cliente,
Randall Leonard,
753
00:38:25,220 --> 00:38:28,694
� uma estrela em ascens�o
na ind�stria musical.
754
00:38:28,695 --> 00:38:32,843
� um artista talentoso,
puro e aut�ntico,
755
00:38:32,845 --> 00:38:35,712
com percep��es da exist�ncia
urbana p�s-moderna.
756
00:38:35,714 --> 00:38:37,907
� um argumento de abertura
ou um an�ncio?
757
00:38:37,909 --> 00:38:41,542
Randall trabalhou a vida toda
para se tornar um artista,
758
00:38:41,544 --> 00:38:46,087
para ganhar dinheiro
para ajudar sua m�e e irm�os.
759
00:38:46,089 --> 00:38:50,125
Quando ele descobre
que seu parceiro de neg�cios
760
00:38:50,127 --> 00:38:52,271
est� tentando
tirar vantagem dele
761
00:38:52,273 --> 00:38:54,809
coagindo-o a assinar
um contrato injusto,
762
00:38:54,811 --> 00:38:56,317
ele o confronta.
763
00:38:57,015 --> 00:39:00,843
Eles brigam.
Cash pega a arma.
764
00:39:00,937 --> 00:39:06,038
Randall pega a arma
e atira em leg�tima-defesa.
765
00:39:06,180 --> 00:39:09,918
Este caso n�o tem nada a ver
com amor,
766
00:39:09,920 --> 00:39:13,999
ou um relacionamento fict�cio
com algu�m chamado Eva.
767
00:39:14,001 --> 00:39:17,958
� uma narrativa simples
e conveniente
768
00:39:17,960 --> 00:39:20,247
elaborada pela acusa��o
para ajudar
769
00:39:20,249 --> 00:39:22,936
este caso sem fundamento.
770
00:39:25,856 --> 00:39:27,693
O argumento fatal
com Cash Lewis
771
00:39:27,695 --> 00:39:30,154
foi sobre contrato,
uma disputa de neg�cios.
772
00:39:30,156 --> 00:39:33,584
Certo. Cash me ferrou.
Foi assim que tudo come�ou.
773
00:39:33,586 --> 00:39:36,627
Mesmo que o contrato
foi assinado h� dois meses.
774
00:39:36,629 --> 00:39:38,402
-Sim.
-Ajude-me aqui.
775
00:39:38,404 --> 00:39:39,943
Se o contrato
era t�o injusto,
776
00:39:39,945 --> 00:39:42,715
por que mandou este e-mail
no dia que assinou dizendo:
777
00:39:42,717 --> 00:39:45,083
"Obrigado por me arrumar
este acordo incr�vel"?
778
00:39:45,085 --> 00:39:46,591
Porque n�o tinha
lido direito.
779
00:39:46,593 --> 00:39:48,601
Mas voc� leu direito
dois meses depois?
780
00:39:48,603 --> 00:39:50,080
Sim.
781
00:39:50,353 --> 00:39:52,931
O que te levou
a reexaminar o contrato?
782
00:39:53,583 --> 00:39:56,061
Curiosidade legal? T�dio?
783
00:39:56,118 --> 00:39:58,426
-O que quer dizer?
-� quarta-feira,
784
00:39:58,428 --> 00:39:59,965
est� trabalhando
em seu �lbum,
785
00:39:59,967 --> 00:40:01,676
e voc� decide
imprimir o contrato,
786
00:40:01,678 --> 00:40:04,690
e analisar
as nuances legais?
787
00:40:04,692 --> 00:40:07,676
S� queria me certificar
que fazia sentido, s� isso.
788
00:40:07,678 --> 00:40:10,582
-Ent�o � tudo sobre o contrato?
-Sim.
789
00:40:10,584 --> 00:40:14,258
Nada a ver com a morte
de algu�m chamado Eva,
790
00:40:14,260 --> 00:40:18,124
ap�s ter sido espancada
e estuprada com um cano?
791
00:40:25,264 --> 00:40:27,619
Ela n�o tem nada a ver
com isso.
792
00:40:27,620 --> 00:40:30,588
N�o pode dizer a verdade?
Voc� atirou no filho da puta
793
00:40:30,589 --> 00:40:33,091
que espancou e estuprou
a mulher que voc� ama
794
00:40:33,092 --> 00:40:35,038
sob as ordens
de Vincent Love.
795
00:40:37,015 --> 00:40:38,546
S� porque ela era
transg�nero.
796
00:40:38,547 --> 00:40:39,975
-Protesto.
-Retirado.
797
00:40:39,976 --> 00:40:41,398
Sem mais perguntas.
798
00:40:50,127 --> 00:40:52,652
O j�ri
chegou a um veredito?
799
00:40:52,999 --> 00:40:55,405
-Chegamos, Merit�ssima.
-O que diz?
800
00:40:57,483 --> 00:40:59,956
Na acusa��o
de homic�dio doloso,
801
00:40:59,957 --> 00:41:02,220
declaramos o r�u
culpado.
802
00:41:02,221 --> 00:41:05,056
A corte agradece
os membros do j�ri
803
00:41:05,057 --> 00:41:06,785
por seu tempo e servi�o.
804
00:41:32,280 --> 00:41:34,508
Tr�s vidas destru�das,
805
00:41:34,509 --> 00:41:39,536
tudo porque uma mulher
chamada Eva nasceu homem.
806
00:41:43,224 --> 00:41:46,173
Acabei de ler
a primeira m�sica do Hype.
807
00:41:48,285 --> 00:41:50,433
Isso � tudo o que importa.
63466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof