Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,612
A HIST�RIA A SEGUIR
� FICT�CIA
2
00:00:02,613 --> 00:00:05,799
N�O RETRATA EVENTO,
ENTIDADE OU PESSOA REAL.
3
00:00:05,800 --> 00:00:08,999
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,099
s�o considerados
especialmente hediondos.
5
00:00:11,100 --> 00:00:13,499
Na cidade de Nova Iorque
os dedicados detetives
6
00:00:13,500 --> 00:00:15,399
que investigam
esses delitos b�rbaros
7
00:00:15,400 --> 00:00:17,099
s�o membros
do esquadr�o de elite
8
00:00:17,100 --> 00:00:18,999
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
9
00:00:19,000 --> 00:00:20,700
Estas s�o suas hist�rias.
10
00:00:28,000 --> 00:00:29,400
Doces ou travessuras!
11
00:00:31,200 --> 00:00:34,500
-Oi, M�e.
-Ellis, querido, entre.
12
00:00:35,300 --> 00:00:38,500
-Aqui est�.
-Patrick, olhe!
13
00:00:38,501 --> 00:00:40,800
-N�o s�o lindas?
-Legal.
14
00:00:40,801 --> 00:00:42,300
-Oi!
-Oi.
15
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
Nunca deveria
ter me mudado.
16
00:00:48,901 --> 00:00:51,700
�, mas quem iria trazer
o vinho super caro?
17
00:00:51,701 --> 00:00:56,100
Gostou? Bordeaux.
Combina��o de cabernet e Merlot.
18
00:00:56,101 --> 00:00:57,700
Meu chefe recomendou...
19
00:00:57,701 --> 00:01:00,000
logo depois
de me promover.
20
00:01:01,500 --> 00:01:02,800
Sim, sou
21
00:01:02,801 --> 00:01:05,100
o novo negociante
de renda fixa Goldman Sachs.
22
00:01:05,101 --> 00:01:07,300
Ganha o qu�? US$200,
US$300 mil por ano?
23
00:01:07,301 --> 00:01:08,700
O dobro de mim.
24
00:01:08,701 --> 00:01:11,800
-Querido, estou t�o orgulhosa.
-Obrigado, m�e. Obrigado.
25
00:01:11,801 --> 00:01:15,000
-Vamos celebrar.
-Sim, sim,
26
00:01:15,001 --> 00:01:17,100
-mas n�o posso demorar.
-Eu sei.
27
00:01:17,101 --> 00:01:19,600
� fim de semana de Halloween.
Voc� tem festas.
28
00:01:19,601 --> 00:01:22,200
Mas n�o esteja de ressaca
amanh� cedo.
29
00:01:22,201 --> 00:01:24,700
Vamos limpar a garagem.
30
00:01:24,701 --> 00:01:27,500
A menos, � claro,
que seja muito bom
31
00:01:27,501 --> 00:01:29,300
para ajudar seu velho.
32
00:01:55,300 --> 00:01:57,700
Oi, sou Ellis.
33
00:01:57,701 --> 00:02:01,200
-E voc� � quem?
-Minha prima, Janie.
34
00:02:01,201 --> 00:02:02,600
E n�s vamos dan�ar...
35
00:02:02,601 --> 00:02:04,100
sem voc�.
36
00:02:06,800 --> 00:02:10,300
-Espere, ele � bonito.
-N�o.
37
00:02:20,200 --> 00:02:22,300
Ei, aqui. Permita-me.
38
00:02:27,100 --> 00:02:28,700
Acervo secreto.
39
00:02:29,500 --> 00:02:33,100
Certo. Jordan Spieth...
40
00:02:35,100 --> 00:02:37,900
Isso n�o � fantasia.
� minha roupa normal.
41
00:02:37,901 --> 00:02:41,500
Al�m do mais,
tenho mais cabelo que ele.
42
00:02:41,825 --> 00:02:43,700
-Voc� gosta de golfe?
-N�o.
43
00:02:43,701 --> 00:02:46,900
-N�o?
-Te vejo por a�.
44
00:03:06,900 --> 00:03:09,400
Desculpe...
45
00:03:09,401 --> 00:03:11,400
A porta
n�o estava trancada.
46
00:03:11,401 --> 00:03:12,800
Voc� est� bem?
47
00:03:12,801 --> 00:03:15,900
Eu te conhe�o. Evan.
48
00:03:15,901 --> 00:03:17,301
Ellis.
49
00:03:23,400 --> 00:03:25,000
Est� muito quente aqui.
50
00:03:29,600 --> 00:03:31,700
-Me solta.
-Saia de cima dela.
51
00:03:31,701 --> 00:03:33,800
-O que est� fazendo?
-Qual problema, cara?
52
00:03:33,801 --> 00:03:35,400
-Tudo certo, cara.
-N�o quero
53
00:03:35,401 --> 00:03:37,700
-brigar com voc�.
-Ent�o sai fora.
54
00:03:37,701 --> 00:03:40,900
-O qu�? Chamou a pol�cia?
-Quem ligou para emerg�ncia?
55
00:03:40,901 --> 00:03:42,300
-Fui eu
-N�o tem nada aqui.
56
00:03:42,301 --> 00:03:46,200
Esse cara...
estuprou aquela mo�a!
57
00:03:46,201 --> 00:03:47,700
Do que voc� est� falando?
58
00:03:47,701 --> 00:03:49,900
-N�o... Isso � loucura.
-Para tr�s, senhor.
59
00:03:49,901 --> 00:03:51,500
Certo, isso...
Eu n�o fiz nada.
60
00:03:51,501 --> 00:03:53,700
Eu n�o...
Eu n�o fiz nada.
61
00:03:55,800 --> 00:03:57,300
Eu n�o...
62
00:04:04,000 --> 00:04:05,400
Tenente.
63
00:04:06,900 --> 00:04:08,900
Estou indo para casa.
O que pegou?
64
00:04:08,901 --> 00:04:11,100
-Poss�vel tentativa de estupro.
-Nada disso.
65
00:04:11,101 --> 00:04:13,800
-Cad� a v�tima?
-Hospital. Rollins foi para l�.
66
00:04:13,801 --> 00:04:16,500
Coloque-o
no interrogat�rio.
67
00:04:16,501 --> 00:04:18,100
-Vamos.
-Vamos � sala de espera.
68
00:04:18,101 --> 00:04:19,900
Ele n�o testemunhou nada.
69
00:04:19,901 --> 00:04:21,600
Certo,
por que n�o se senta?
70
00:04:21,601 --> 00:04:23,200
N�o, o cara ingl�s
acha que viu,
71
00:04:23,201 --> 00:04:24,501
mas est� enganado.
72
00:04:24,502 --> 00:04:26,800
Deixe-me explicar
que tudo vai se resolver.
73
00:04:26,801 --> 00:04:29,000
-Est� bem?
-Eu acho que n�o.
74
00:04:29,001 --> 00:04:31,000
J� � viral!
75
00:04:38,472 --> 00:04:41,472
Law & Order SVU
18x05 Rape Interrupted
76
00:04:41,473 --> 00:04:44,473
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
77
00:04:44,474 --> 00:04:47,474
Twitter:
@Queens_OfTheLab
78
00:04:47,475 --> 00:04:50,475
Queens-site:
www.queensofthelab.tk
79
00:04:50,476 --> 00:04:53,476
Kings:
TatuW | Netto
80
00:04:53,477 --> 00:04:56,477
Queens:
LaryCarvalho | Kari | Lynne
81
00:04:56,478 --> 00:04:59,478
Queens:
Lu Colorada | Keila
82
00:05:24,500 --> 00:05:28,000
Certo, Rollins.
Mantenha-nos informados.
83
00:05:28,001 --> 00:05:31,000
Nossa v�tima, Janie Spears,
ainda inconsciente,
84
00:05:31,001 --> 00:05:32,400
ingeriu muito �lcool.
85
00:05:32,401 --> 00:05:34,100
E o garoto diz
que foi consensual?
86
00:05:34,101 --> 00:05:36,600
Ellis Griffin, disse
que conheceu Janie na festa.
87
00:05:36,601 --> 00:05:38,400
Faziam sexo ao ar livre,
no parque,
88
00:05:38,401 --> 00:05:40,800
quando um turista,
Brian Dancy,
89
00:05:40,801 --> 00:05:43,000
"entendeu errado"
e ligou para o 190.
90
00:05:43,001 --> 00:05:45,500
Um ele disse, ele disse,
ela n�o disse.
91
00:05:45,501 --> 00:05:47,600
Certo.
Ellis estava b�bado tamb�m?
92
00:05:47,601 --> 00:05:49,400
Sim.
Pelo seu cheiro, muito.
93
00:05:49,401 --> 00:05:51,000
Ele pediu uma liga��o?
Advogado?
94
00:05:51,001 --> 00:05:52,500
N�o,
quer contar o seu lado.
95
00:05:52,501 --> 00:05:54,500
Certo, vamos dar a ele
um pouco de caf�.
96
00:05:54,501 --> 00:05:55,800
Conseguir um depoimento.
97
00:05:55,801 --> 00:05:58,500
-Fin?
-Brian brit�nico, estou nessa.
98
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Lucy, sinto muito.
99
00:06:03,001 --> 00:06:05,300
Chegarei bem tarde.
Tchau.
100
00:06:07,500 --> 00:06:09,700
Oi, Ellis.
101
00:06:09,701 --> 00:06:12,900
-Trouxe caf� para voc�.
-N�o, estou bem.
102
00:06:12,901 --> 00:06:14,700
Sou a tenente Benson.
103
00:06:15,500 --> 00:06:19,000
Queremos ter certeza
que esteja l�cido o suficiente
104
00:06:19,001 --> 00:06:21,700
para responder
algumas perguntas.
105
00:06:21,701 --> 00:06:25,500
Ent�o, Ellis, porque n�o
come�amos com voc� dizendo
106
00:06:25,501 --> 00:06:26,900
o que houve esta noite.
107
00:06:26,901 --> 00:06:28,600
Estava na festa
de Halloween.
108
00:06:29,400 --> 00:06:31,200
Janie... Janie e eu
nos conhecemos.
109
00:06:31,201 --> 00:06:35,000
Est�vamos dan�ando, curtindo,
bebendo, dan�ando, etc.
110
00:06:35,001 --> 00:06:37,600
Ellis,
precisamos de detalhes.
111
00:06:37,601 --> 00:06:39,800
Ajudaria se voc�
pudesse explicar
112
00:06:39,801 --> 00:06:42,300
-todo o "etc".
-Estou um pouco nervoso.
113
00:06:42,301 --> 00:06:44,000
N�o � porque
fiz algo errado.
114
00:06:44,001 --> 00:06:47,800
Ellis, n�o tenha pressa.
Certo?
115
00:06:47,801 --> 00:06:49,400
Apenas diga
o que aconteceu.
116
00:06:49,401 --> 00:06:54,300
Tudo come�ou
quando a encontrei no banheiro.
117
00:06:55,200 --> 00:06:58,300
Ela disse que precisava de ar,
ent�o fomos para fora.
118
00:06:58,301 --> 00:07:00,000
Voc� se lembra
que horas eram?
119
00:07:00,001 --> 00:07:02,900
N�o sei.
Depois da meia-noite?
120
00:07:02,901 --> 00:07:05,300
N�o sei. Ela parecia b�bada,
mas estava bem.
121
00:07:05,301 --> 00:07:08,000
"Bem"?
O que "bem" quer dizer?
122
00:07:08,001 --> 00:07:10,400
Ela estava conversando,
rindo.
123
00:07:10,900 --> 00:07:13,900
Ent�o andamos pelo parque.
124
00:07:13,901 --> 00:07:15,300
Foi quando ela me beijou.
125
00:07:15,301 --> 00:07:18,500
Sim, mas juro por Deus
que ela queria.
126
00:07:18,501 --> 00:07:21,500
-Aquela garota n�o queria.
-Como pode dizer isto?
127
00:07:21,501 --> 00:07:24,800
Ela n�o se movia. Ele estava
em cima dela, acredite.
128
00:07:24,801 --> 00:07:26,300
Ent�o o que voc� fez?
129
00:07:26,301 --> 00:07:28,800
Gritei, "Pare."
O pervertido n�o ouviu.
130
00:07:28,801 --> 00:07:30,700
Se aproveitava
de uma garota indefesa.
131
00:07:30,701 --> 00:07:32,000
Ent�o liguei para o 190.
132
00:07:32,001 --> 00:07:33,900
O que fez at�
os policiais aparecem?
133
00:07:33,901 --> 00:07:36,800
Tirei-o de cima dela, ele
levantou, fechou a braguilha.
134
00:07:36,801 --> 00:07:39,200
-Disse, "Ela est� bem."
-Mas ela n�o estava.
135
00:07:40,200 --> 00:07:42,500
Voc� e Jane
estavam se beijando.
136
00:07:43,200 --> 00:07:47,000
Ent�o, como tudo
aconteceu t�o r�pido?
137
00:07:49,760 --> 00:07:51,700
A gente estava
entrando no clima.
138
00:07:51,701 --> 00:07:55,800
Senti ela puxar
meu cinto.
139
00:07:56,700 --> 00:07:58,000
Continue.
140
00:07:58,001 --> 00:08:01,000
Ela caiu em cima de uma pilha
de sacos de lixo
141
00:08:01,001 --> 00:08:04,100
que estavam empilhados.
E eu...
142
00:08:04,101 --> 00:08:06,700
eu ca� em cima dela,
e quando...
143
00:08:06,701 --> 00:08:08,700
quando percebemos...
144
00:08:09,200 --> 00:08:13,600
E n�s... Parecia rom�ntico,
sabem?
145
00:08:13,601 --> 00:08:18,300
E... Eu a beijei novamente.
E ent�o n�s...
146
00:08:18,301 --> 00:08:19,900
E voc�...
147
00:08:19,901 --> 00:08:22,400
Come�amos...
Come�amos a transar.
148
00:08:23,000 --> 00:08:25,300
Eu sei, n�o � legal.
149
00:08:25,301 --> 00:08:28,100
N�o � legal fazer sexo
em cima do lixo, eu sei.
150
00:08:28,101 --> 00:08:30,400
Mas... � o que era.
Isso � o que era.
151
00:08:30,401 --> 00:08:33,900
Era sexo consensual
entre dois adultos.
152
00:08:33,901 --> 00:08:35,301
Ela permitiu?
153
00:08:35,700 --> 00:08:37,900
-Voc� a ouviu dizer, "Sim"?
-Sim.
154
00:08:38,300 --> 00:08:40,800
Sim! Est�vamos nos curtindo
o tempo todo.
155
00:08:40,801 --> 00:08:44,400
At� que aquele brit�nico gritou
e os policiais chegaram.
156
00:08:44,401 --> 00:08:48,200
Ellis, o brit�nico,
nossa testemunha,
157
00:08:48,201 --> 00:08:51,700
disse que ela parecia
estar inconsciente.
158
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
Talvez ela
tenha adormecido.
159
00:08:54,501 --> 00:08:58,120
Mas dizer
que eu a estuprei...
160
00:08:58,521 --> 00:09:00,100
isso � loucura.
161
00:09:00,101 --> 00:09:03,000
Ellis, entendo porque voc�
se sente assim.
162
00:09:03,001 --> 00:09:05,900
Sinto-me assim
porque essa � a verdade.
163
00:09:06,400 --> 00:09:08,100
Perguntem a Janie.
164
00:09:08,101 --> 00:09:10,700
N�s iremos.
165
00:09:10,701 --> 00:09:12,600
Janie acabou de acordar.
166
00:09:13,900 --> 00:09:16,070
J� voltamos.
167
00:09:17,100 --> 00:09:19,700
HOSPITAL MERCY
S�BADO, 29 DE OUTUBRO
168
00:09:19,701 --> 00:09:21,600
Janie, voc� sabe
por que est� aqui?
169
00:09:21,601 --> 00:09:24,000
Porque sou idiota
e tive intoxica��o alc�olica.
170
00:09:24,001 --> 00:09:26,900
Voc� foi encontrada no parque,
ontem � noite,
171
00:09:26,901 --> 00:09:29,900
deitada perto
de alguns sacos de lixo.
172
00:09:29,901 --> 00:09:31,400
Por isso meu cabelo fede.
173
00:09:31,401 --> 00:09:34,000
Quando voc� foi encontrada,
estava inconsciente.
174
00:09:34,400 --> 00:09:38,100
Voc� se lembra de estar l�
com algu�m?
175
00:09:38,101 --> 00:09:41,900
N�o, n�o lembro.
Algu�m quem?
176
00:09:41,901 --> 00:09:45,000
Uma testemunha disse
que a viu com um homem.
177
00:09:45,900 --> 00:09:48,200
Voc� se lembra de fazer sexo
noite passada?
178
00:09:48,900 --> 00:09:51,300
N�o. N�o lembro.
179
00:09:52,100 --> 00:09:55,200
N�o lembro, certo?
Eu lembro...
180
00:09:56,600 --> 00:09:58,700
Lembro de estar na festa.
181
00:09:58,701 --> 00:10:00,700
Voc� saiu de l�
com algu�m?
182
00:10:06,890 --> 00:10:09,032
Eu n�o sei
com quem estava.
183
00:10:11,227 --> 00:10:14,247
Meu Deus, � por isso
que estou dolorida aqui.
184
00:10:14,248 --> 00:10:15,957
Precisamos
do corpo de delito.
185
00:10:15,958 --> 00:10:19,219
Corpo de delito?
Eu n�o tenho seguro.
186
00:10:19,220 --> 00:10:21,345
-Quanto custa?
-N�o � cobrado.
187
00:10:22,072 --> 00:10:24,515
Tem uma Leah Simes aqui.
188
00:10:24,516 --> 00:10:26,017
-� minha prima.
-Tudo bem.
189
00:10:26,018 --> 00:10:28,353
-Ela estava na festa.
-Ela esteve te ligando.
190
00:10:28,354 --> 00:10:29,961
-Posso v�-la?
-Sim.
191
00:10:31,119 --> 00:10:32,419
Detetive Rollins?
192
00:10:32,420 --> 00:10:34,210
Est�vamos conversando
sobre ontem.
193
00:10:34,211 --> 00:10:36,424
-Jane, voc� est� bem?
-O que aconteceu?
194
00:10:36,425 --> 00:10:38,448
-Voc� foi estuprada.
-Como voc� sabe?
195
00:10:38,449 --> 00:10:41,119
Est� na Internet.
As pessoas est�o falando,
196
00:10:41,120 --> 00:10:44,053
chamando-a de Menina do Lixo,
jogada no lixo.
197
00:10:44,054 --> 00:10:45,850
Quer dizer
que fizeram sexo comigo
198
00:10:45,851 --> 00:10:47,405
enquanto eu estava
apagada?
199
00:10:47,406 --> 00:10:49,707
Janie, voc� bebeu muito
ontem � noite.
200
00:10:49,708 --> 00:10:51,597
Voc� se lembra
de consentir sexo?
201
00:10:51,598 --> 00:10:54,533
Eu n�o diria "tudo bem"
no ch�o daquele jeito.
202
00:10:54,534 --> 00:10:56,544
Ele a estuprou.
Esse filho da m�e
203
00:10:56,545 --> 00:10:58,062
estuprou minha prima.
204
00:11:04,681 --> 00:11:06,313
Tem compromisso
no s�bado?
205
00:11:06,314 --> 00:11:08,963
Eu deveria ajudar meu pai
a limpar a garagem.
206
00:11:09,607 --> 00:11:12,017
Ellis, conversamos
com a Janie.
207
00:11:12,018 --> 00:11:14,495
E ela n�o se lembra
o que aconteceu.
208
00:11:14,496 --> 00:11:16,341
Talvez eu possa
falar com ela.
209
00:11:16,342 --> 00:11:18,308
Ela vai se lembrar
ao olhar meu rosto.
210
00:11:18,309 --> 00:11:20,159
Pode ser,
mas n�o podemos fazer isso.
211
00:11:20,160 --> 00:11:22,802
Mas gostar�amos de tirar
uma amostra do seu DNA.
212
00:11:22,803 --> 00:11:24,522
Pode se voluntariar.
213
00:11:24,523 --> 00:11:26,456
Ou ligamos,
conseguimos um mandado.
214
00:11:26,457 --> 00:11:27,987
N�o precisam fazer isso.
215
00:11:27,988 --> 00:11:30,352
Que bom, porque precisamos
do seu consentimento.
216
00:11:30,353 --> 00:11:32,836
Eu realmente
preciso sair daqui.
217
00:11:32,837 --> 00:11:34,308
Isso ser� r�pido.
218
00:11:34,806 --> 00:11:36,236
Abra a boca.
219
00:11:37,881 --> 00:11:39,799
Liv, temos um problema.
220
00:11:39,800 --> 00:11:42,336
Carisi, � melhor
voc� sair tamb�m.
221
00:11:46,723 --> 00:11:48,027
-O que foi?
-O pai dele
222
00:11:48,028 --> 00:11:50,383
-cancelou o interrogat�rio.
-Ele n�o pode.
223
00:11:50,384 --> 00:11:52,035
Ellis tem 22,
n�o pediu advogado.
224
00:11:52,036 --> 00:11:53,960
-Quem � ele?
-Disse ser policial
225
00:11:53,961 --> 00:11:55,444
do condado de Nassau.
226
00:11:58,454 --> 00:11:59,861
Patrick?
227
00:11:59,862 --> 00:12:02,477
-Olivia.
-Patrick Griffin.
228
00:12:03,892 --> 00:12:05,430
Voc�s se conhecem?
229
00:12:07,586 --> 00:12:09,220
Meu primeiro parceiro.
230
00:12:18,382 --> 00:12:20,202
N�o sabia
que voc� tinha um filho.
231
00:12:20,203 --> 00:12:21,730
Ellis n�o apareceu
de manh�.
232
00:12:21,731 --> 00:12:24,312
N�o atendia liga��es,
eu rastreei o telefone dele.
233
00:12:24,313 --> 00:12:26,443
Pensei que ele tivesse
sido assaltado.
234
00:12:26,444 --> 00:12:28,777
-Ele n�o est� machucado.
-Por que ele est�
235
00:12:28,778 --> 00:12:31,293
-no interrogat�rio?
-Ele est� sendo investigado.
236
00:12:31,294 --> 00:12:33,039
-Pelo qu�?
-Estupro.
237
00:12:34,089 --> 00:12:35,966
Ele n�o vai
responder mais nada.
238
00:12:35,967 --> 00:12:39,615
Ele n�o ser� mais questionado
sem um advogado.
239
00:12:39,616 --> 00:12:42,236
Quero que os depoimentos feitos
sejam descartados.
240
00:12:42,237 --> 00:12:44,169
Voc� sabe
que n�o posso fazer isso.
241
00:12:44,170 --> 00:12:48,798
Ele veio voluntariamente.
N�o est� sob cust�dia.
242
00:12:48,799 --> 00:12:50,135
N�o pediu advogado.
243
00:12:50,136 --> 00:12:52,039
E n�o disse
que o pai era policial.
244
00:12:52,040 --> 00:12:54,925
-Vou lev�-lo embora.
-Tudo bem.
245
00:12:55,951 --> 00:12:57,555
Seja honesta.
246
00:12:57,556 --> 00:12:59,358
Existem evid�ncias...
247
00:12:59,359 --> 00:13:02,522
Temos uma testemunha
que o viu sobre a v�tima.
248
00:13:02,523 --> 00:13:05,864
Certo.
Ent�o deve ser um engano.
249
00:13:07,956 --> 00:13:09,358
Tudo bem.
250
00:13:09,359 --> 00:13:10,769
Pai, o que est�
fazendo aqui?
251
00:13:10,770 --> 00:13:14,162
-N�o diga nada. Estamos indo.
-Ellis, n�o saia da cidade.
252
00:13:14,163 --> 00:13:15,786
Juro que n�o a estuprei.
253
00:13:15,787 --> 00:13:17,926
-Estou tentando explicar.
-Pare de falar!
254
00:13:17,927 --> 00:13:19,925
Gostaria de dizer
que foi bom te ver.
255
00:13:19,926 --> 00:13:21,326
Vamos.
256
00:13:23,839 --> 00:13:26,402
-Voc� est� bem?
-Sim.
257
00:13:26,842 --> 00:13:28,648
Griffin e eu
temos hist�ria.
258
00:13:29,177 --> 00:13:31,941
Quando sa� da academia,
fui para a 55�.
259
00:13:33,471 --> 00:13:34,871
E ele cuidou de mim.
260
00:13:35,499 --> 00:13:38,427
-Ele me ensinou muito.
-Fizemos tudo certo, Tenente.
261
00:13:38,428 --> 00:13:40,897
Por que ele n�o disse
que o pai era policial?
262
00:13:40,898 --> 00:13:43,729
A primeira coisa que ensino
� nunca falar com a pol�cia.
263
00:13:43,730 --> 00:13:46,263
-Ele acha que n�o fez nada.
-Esse � o segundo erro.
264
00:13:46,264 --> 00:13:49,015
O primeiro erro foi transar
com uma garota desacordada.
265
00:13:49,016 --> 00:13:50,719
J� escutamos
a vers�o do Ellis.
266
00:13:50,720 --> 00:13:53,454
-Quero ouvir a da Jeanie.
-Vou avisar a Rollins.
267
00:13:55,121 --> 00:13:57,920
HOSPITAL MERCY
S�BADO, 29 DE OUTUBRO
268
00:13:57,921 --> 00:13:59,334
Oi, Janie.
269
00:13:59,335 --> 00:14:01,978
Sou a Tenente Benson,
da UVE.
270
00:14:02,744 --> 00:14:05,138
-Como est�?
-Um pouco melhor.
271
00:14:05,139 --> 00:14:06,895
Quando posso
pegar minha roupa?
272
00:14:06,896 --> 00:14:09,667
Assim que a processarmos.
Faz parte do corpo de delito.
273
00:14:09,668 --> 00:14:12,140
Isso soa estranho.
274
00:14:13,133 --> 00:14:14,721
Que eu fui estuprada.
275
00:14:14,722 --> 00:14:16,989
Eu acho que fui.
276
00:14:18,536 --> 00:14:21,888
Janie, j� faz algum tempo
277
00:14:21,889 --> 00:14:24,211
desde que voc� acordou.
278
00:14:24,835 --> 00:14:26,872
Consegue lembrar
de alguma coisa?
279
00:14:26,873 --> 00:14:28,245
Na verdade, n�o.
280
00:14:28,246 --> 00:14:29,646
Est� confuso.
281
00:14:30,551 --> 00:14:33,139
Nossa mem�ria pode
ser complicada.
282
00:14:33,140 --> 00:14:36,454
Qualquer coisa que lembrar
pode ser �til.
283
00:14:36,455 --> 00:14:40,285
Eu mal lembro de um cara
entrando no banheiro.
284
00:14:41,201 --> 00:14:42,726
Leah o conhece.
285
00:14:44,107 --> 00:14:45,507
Ellis.
286
00:14:47,092 --> 00:14:48,871
Certo, eu gostaria...
287
00:14:49,903 --> 00:14:53,943
Vou te mostrar algumas fotos,
veja se identifica algu�m.
288
00:14:58,782 --> 00:15:00,281
Ele.
289
00:15:00,282 --> 00:15:01,834
�, Ellis.
290
00:15:03,221 --> 00:15:04,521
Foi ele?
291
00:15:04,522 --> 00:15:09,080
Janie, o Ellis disse
que voc� foi com ele para fora,
292
00:15:09,081 --> 00:15:12,032
por vontade pr�pria,
e que voc� o beijou.
293
00:15:12,699 --> 00:15:17,042
-E que voc�s transaram.
-Eu lembro de beij�-lo.
294
00:15:17,043 --> 00:15:19,045
Certo, se lembra
de fazer sexo?
295
00:15:19,046 --> 00:15:22,200
N�o, lembro de me sentir
culpada por beij�-lo.
296
00:15:22,201 --> 00:15:24,106
Mas voc� o beijou
porque quis?
297
00:15:24,867 --> 00:15:28,942
-Sim, acho que sim.
-Por que se sentiu culpada?
298
00:15:28,943 --> 00:15:31,915
Terminei com o meu namorado
h� uma semana.
299
00:15:31,916 --> 00:15:34,519
Eu mandei mensagem
para ele ontem.
300
00:15:34,520 --> 00:15:38,296
N�o achei que ficaria
com algu�m t�o cedo,
301
00:15:38,297 --> 00:15:40,959
especialmente com algu�m
que saiu com a Leah.
302
00:15:40,960 --> 00:15:42,996
Ellis saiu com sua prima?
303
00:15:42,997 --> 00:15:45,335
�, tipo, uma vez.
304
00:15:45,336 --> 00:15:47,084
Vou falar com a Leah.
305
00:15:48,793 --> 00:15:52,347
Janie, eu gostaria de...
306
00:15:52,348 --> 00:15:55,867
repassar
tudo o que voc� se lembra
307
00:15:55,868 --> 00:15:58,618
desde o come�o.
Tudo bem?
308
00:16:00,629 --> 00:16:02,853
Ellis e eu ficamos
ano passado.
309
00:16:02,854 --> 00:16:05,161
Ele parecia legal,
mas � agressivo.
310
00:16:05,162 --> 00:16:07,371
-Agressivo como?
-Sexualmente.
311
00:16:08,082 --> 00:16:09,618
Vamos falar da Janie.
312
00:16:09,619 --> 00:16:12,681
Voc� viu os dois
interagindo na festa?
313
00:16:12,682 --> 00:16:15,024
Janie achou ele gato,
mas ela estava b�bada
314
00:16:15,025 --> 00:16:16,467
para saber o que queria.
315
00:16:16,468 --> 00:16:19,139
Quando a garota diz
que terminou com o namorado...
316
00:16:19,572 --> 00:16:21,414
Ellis contou
que a Janie disse isso?
317
00:16:21,415 --> 00:16:24,203
�, e eu vi a Janie
puxando o Ellis pela porta.
318
00:16:25,220 --> 00:16:27,303
Parecia que a Janie
tomava iniciativa?
319
00:16:27,304 --> 00:16:29,994
Com certeza.
Ela estava na dele.
320
00:16:29,995 --> 00:16:33,567
-Ela parecia b�bada?
-N�o mais que os outros.
321
00:16:34,010 --> 00:16:37,974
Sou amiga do Ellis.
Essa acusa��o � imposs�vel.
322
00:16:37,975 --> 00:16:40,134
-Por qu�?
-Ele � muito fofo.
323
00:16:40,135 --> 00:16:41,466
Tem um bom trabalho.
324
00:16:41,467 --> 00:16:43,772
As garotas se jogam nele,
inclusive eu.
325
00:16:43,773 --> 00:16:46,414
Ele n�o precisaria
se aproveitar de ningu�m.
326
00:16:46,415 --> 00:16:48,428
Janie e eu dividir�amos
a carona.
327
00:16:48,429 --> 00:16:49,894
Me despedi
dos meus amigos.
328
00:16:49,895 --> 00:16:52,285
Quando eu voltei,
Janie e Ellis tinham ido.
329
00:16:52,286 --> 00:16:55,033
Escutei os policiais falando
sobre o Ellis e estupro.
330
00:16:55,034 --> 00:16:57,797
Estamos tentando entender
o que aconteceu.
331
00:16:59,321 --> 00:17:02,258
Ellis ficou tentando
dan�ar com a Janie.
332
00:17:02,259 --> 00:17:04,553
Tentando ficar.
333
00:17:04,554 --> 00:17:08,437
Ela estava b�bada,
ele conseguiu o que queria.
334
00:17:08,438 --> 00:17:10,619
As testemunhas
n�o ajudaram.
335
00:17:10,620 --> 00:17:12,778
Alguns dizem
que a Janie estava muito b�bada
336
00:17:12,779 --> 00:17:15,383
e outros dizem
que ela estava bem
337
00:17:15,384 --> 00:17:17,605
-e se jogando no Ellis.
-O corpo de delito?
338
00:17:17,606 --> 00:17:20,515
Positivo para s�men
e combina com o Ellis.
339
00:17:20,516 --> 00:17:22,656
-Ele n�o nega o sexo.
-S� o consentimento.
340
00:17:22,657 --> 00:17:24,138
-Sim.
-E a Janie n�o lembra
341
00:17:24,139 --> 00:17:27,239
-de ter dado.
-Isso. E nossa testemunha
342
00:17:27,240 --> 00:17:32,195
mant�m a hist�ria de que Ellis
estava transando com a v�tima,
343
00:17:32,196 --> 00:17:34,608
-que parecia desacordada.
-Isso � suficiente.
344
00:17:34,609 --> 00:17:37,618
Escute, o pai,
seu ex-parceiro...
345
00:17:38,358 --> 00:17:40,926
-Voc�s eram pr�ximos?
-Sim, �ramos.
346
00:17:40,927 --> 00:17:42,562
-�.
-Ele foi meu mentor.
347
00:17:43,584 --> 00:17:44,984
E meu amigo.
348
00:17:46,105 --> 00:17:49,130
E agora eu tenho
que avis�-lo
349
00:17:49,131 --> 00:17:52,825
que irei prender o filho dele
por estupro.
350
00:17:59,298 --> 00:18:00,598
Obrigada por virem.
351
00:18:00,599 --> 00:18:02,117
Viemos voluntariamente.
352
00:18:02,118 --> 00:18:03,858
Vou me sentar,
se n�o for problema.
353
00:18:03,859 --> 00:18:05,825
N�o, se estiver
tudo bem para o Ellis.
354
00:18:05,826 --> 00:18:08,809
Ellis pediu que o advogado
e o pai estivessem presentes.
355
00:18:08,810 --> 00:18:10,143
Tudo bem.
356
00:18:10,144 --> 00:18:11,798
Certo, ent�o...
357
00:18:12,412 --> 00:18:14,791
Eu devo dizer
que isso � muito s�rio.
358
00:18:15,875 --> 00:18:18,341
Que Janie Spears
est� bem consistente.
359
00:18:18,342 --> 00:18:21,345
Que ela n�o se lembra
de consentir.
360
00:18:21,346 --> 00:18:23,805
E o corpo de delito
confirmou o DNA do Ellis.
361
00:18:23,806 --> 00:18:26,906
O que condiz com a hist�ria
de que eles fizeram sexo.
362
00:18:26,907 --> 00:18:30,465
Temos uma testemunha
que viu o Ellis sobre a Janie
363
00:18:30,466 --> 00:18:32,775
e que ela
parecia desacordada.
364
00:18:32,776 --> 00:18:35,089
-N�o foi isso que aconteceu...
-Ellis, Ellis.
365
00:18:36,043 --> 00:18:37,871
Ent�o por que estamos aqui?
366
00:18:37,872 --> 00:18:40,736
A Promotoria ir�
acusar Ellis de estupro.
367
00:18:40,737 --> 00:18:44,397
Estamos dando uma oportunidade
como cortesia.
368
00:18:45,329 --> 00:18:47,666
Ellis, se houver
alguma parte da hist�ria
369
00:18:47,667 --> 00:18:50,609
que voc� queira mudar,
qualquer parte
370
00:18:50,610 --> 00:18:53,486
que tenha deixado de fora,
agora � a hora.
371
00:18:53,487 --> 00:18:56,668
-Talvez possamos resolver isso.
-N�o escondi nada.
372
00:18:56,669 --> 00:18:58,397
-Eu disse...
-N�o fale, Ellis.
373
00:18:58,398 --> 00:19:01,798
N�o est�o tentando resolver.
Est�o tentando enterr�-lo.
374
00:19:01,799 --> 00:19:03,542
Patrick, n�o � isso.
375
00:19:03,543 --> 00:19:05,370
Estamos dando a ele
uma nova chance.
376
00:19:06,497 --> 00:19:09,028
Antes do qu�?
Antes de prend�-lo?
377
00:19:10,289 --> 00:19:12,389
Acredito
que estender�o a cortesia
378
00:19:12,390 --> 00:19:14,215
de deix�-lo
se despedir da m�e?
379
00:19:14,216 --> 00:19:15,680
Patrick, precisa
me escutar.
380
00:19:15,681 --> 00:19:19,168
Pelo meu distintivo,
ele estar� aqui pela manh�.
381
00:19:19,169 --> 00:19:22,639
N�s queremos provar
a inoc�ncia dele.
382
00:19:23,907 --> 00:19:25,998
-�s 8h00 amanh�.
-Tudo bem.
383
00:19:35,482 --> 00:19:36,882
Olivia, podemos conversar?
384
00:19:38,747 --> 00:19:41,338
Patrick, estou tentando
ser o mais correta poss�vel.
385
00:19:41,339 --> 00:19:43,397
As evid�ncias
indicam estupro.
386
00:19:43,398 --> 00:19:44,960
Por favor, sente-se.
Por favor.
387
00:19:50,225 --> 00:19:52,037
N�o fa�a isso, Olivia.
388
00:19:53,628 --> 00:19:57,567
Estou pedindo como algu�m
que j� foi seu amigo.
389
00:19:58,086 --> 00:19:59,775
Seu parceiro.
390
00:19:59,776 --> 00:20:02,899
N�s dois sabemos
que voc� pode fazer isso sumir.
391
00:20:02,900 --> 00:20:04,600
Eu n�o posso.
392
00:20:06,100 --> 00:20:08,200
� o nosso �nico filho.
393
00:20:08,900 --> 00:20:11,800
Destruir� meu garoto.
394
00:20:13,300 --> 00:20:15,200
Sinto muito, Patrick.
395
00:20:16,700 --> 00:20:18,600
Mas � aqui
que nos encontramos.
396
00:20:21,200 --> 00:20:23,600
Nossa primeira apreens�o,
voc� seguiu
397
00:20:23,601 --> 00:20:25,599
um bandido
at� uma sala, sozinha.
398
00:20:25,600 --> 00:20:27,300
Ele alegou o sumi�o
de dinheiro,
399
00:20:27,301 --> 00:20:28,900
-drogas.
-N�s dois sabemos
400
00:20:28,901 --> 00:20:30,900
que n�o peguei as drogas
ou o dinheiro.
401
00:20:30,901 --> 00:20:33,799
Sim, mas se eu n�o tivesse
testemunhado na Corregedoria
402
00:20:33,800 --> 00:20:36,500
-que estava na sala...
-Eu seria presa
403
00:20:36,501 --> 00:20:39,100
-por um erro de iniciante.
-Exatamente.
404
00:20:39,101 --> 00:20:42,200
Como voc�, Ellis cometeu
um erro de iniciante.
405
00:20:42,201 --> 00:20:44,300
Ela estava b�bada.
Ele devia saber.
406
00:20:44,301 --> 00:20:45,900
Sim, ele devia.
407
00:20:49,300 --> 00:20:52,600
Isto n�o � o mesmo
que voc� e eu.
408
00:20:52,601 --> 00:20:56,500
Isto � diferente. Seu filho
estuprou uma garota desmaiada.
409
00:21:00,300 --> 00:21:02,700
Isto n�o ir� sumir,
Patrick.
410
00:21:08,400 --> 00:21:11,200
Ent�o voc� enfrentar�
a luta da sua vida.
411
00:21:11,800 --> 00:21:14,400
Voc� e o Promotor
412
00:21:15,000 --> 00:21:17,100
e toda a droga
do seu Departamento.
413
00:21:24,100 --> 00:21:26,199
Este caso se resume
a consentimento.
414
00:21:26,200 --> 00:21:27,600
Janie ainda n�o lembra,
415
00:21:27,601 --> 00:21:29,755
mas diz que definitivamente
n�o faria sexo
416
00:21:29,756 --> 00:21:31,570
-naquela situa��o.
-Qual a �ltima vez
417
00:21:31,571 --> 00:21:34,000
que falou com ela?
Pois lembran�as v�m em partes.
418
00:21:34,001 --> 00:21:36,020
Repassei a hist�ria dela
umas 6 vezes.
419
00:21:36,021 --> 00:21:38,570
-Ela n�o lembra de consentir.
-Sim, mas tamb�m
420
00:21:38,571 --> 00:21:41,100
-n�o lembra de dizer n�o.
-Sorte nossa,
421
00:21:41,101 --> 00:21:43,510
termos a testemunha brit�nica
no quarto do hotel,
422
00:21:43,511 --> 00:21:45,800
presa na pol�cia de NY,
esperando testemunhar.
423
00:21:45,801 --> 00:21:48,600
Certo, e ele estava a 6 metros,
estava escuro.
424
00:21:48,601 --> 00:21:51,899
Temos certeza que a hist�ria
dele � verdadeira?
425
00:21:51,900 --> 00:21:54,300
-Quer que repassemos de novo?
-Sim, eu quero.
426
00:21:54,301 --> 00:21:57,299
E ter certeza que n�o estamos
perdendo outra testemunha.
427
00:21:57,300 --> 00:22:00,199
Verifiquem de novo as c�meras
de tr�fego perto do parque.
428
00:22:00,200 --> 00:22:03,500
Vejam se o TARU acha quem tirou
esta foto na internet.
429
00:22:03,501 --> 00:22:05,700
-Talvez saibam algo.
-Entendido.
430
00:22:10,800 --> 00:22:12,670
Olhe, s� estou tentando
ser minuciosa
431
00:22:12,671 --> 00:22:15,800
e garantir que demos a voc�
todas as evid�ncias.
432
00:22:15,801 --> 00:22:19,900
Liv, entendo que voc�
e o pai eram parceiros.
433
00:22:19,901 --> 00:22:22,300
-Sei que tinha uma liga��o.
-Tinha.
434
00:22:23,200 --> 00:22:25,100
Antes de tudo isto.
435
00:22:28,500 --> 00:22:30,200
Minha primeira apreens�o,
436
00:22:30,201 --> 00:22:32,999
Patrick estava no 2� andar
cuidando de dois traficantes.
437
00:22:33,000 --> 00:22:35,299
Eu, no primeiro,
prendendo o terceiro,
438
00:22:35,300 --> 00:22:37,300
sozinha em outro quarto.
439
00:22:38,100 --> 00:22:40,600
Tinha uma pilha de dinheiro,
um monte de drogas.
440
00:22:40,601 --> 00:22:42,700
O criminoso me acusou
de roub�-los.
441
00:22:42,701 --> 00:22:44,001
Obviamente n�o roubei,
442
00:22:44,002 --> 00:22:47,000
mas a Corregedoria
veio pesado atr�s de mim,
443
00:22:47,500 --> 00:22:51,000
at� Patrick testemunhar
que estava comigo o tempo todo.
444
00:22:51,001 --> 00:22:52,800
Ele mentiu para te salvar.
445
00:22:53,600 --> 00:22:55,300
No meu mundo,
voc� perde a licen�a.
446
00:22:55,301 --> 00:22:57,899
Sim, no meu mundo,
te d� uma promo��o.
447
00:22:57,900 --> 00:23:00,700
Voc� n�o deve nada
para ele, Liv.
448
00:23:01,100 --> 00:23:03,500
N�o est� inventando
coisas.
449
00:23:07,700 --> 00:23:09,700
Ali est� sua v�tima.
450
00:23:09,701 --> 00:23:11,500
Estava esperando-a?
451
00:23:11,900 --> 00:23:14,199
-N�o.
-...o mais cedo poss�vel.
452
00:23:14,200 --> 00:23:15,700
Janie.
453
00:23:15,701 --> 00:23:18,200
Est�o me chamando na internet
de "puta do lix�o".
454
00:23:18,201 --> 00:23:20,700
N�o podemos controlar a m�dia.
Mas tente ignorar.
455
00:23:20,701 --> 00:23:24,400
N�o consigo comer. Nem dormir.
Sinto-me ansiosa o tempo todo.
456
00:23:24,401 --> 00:23:26,800
Janie, o que aconteceu com voc�
� uma viola��o.
457
00:23:26,801 --> 00:23:29,599
E nunca, nunca deveria
ter acontecido.
458
00:23:29,600 --> 00:23:31,200
Podemos conseguir
aconselhamento.
459
00:23:31,201 --> 00:23:33,600
J� estou na terapia.
Vou todos os dias.
460
00:23:33,601 --> 00:23:36,500
N�o est� ajudando. S� quero
que ele saiba o que fez.
461
00:23:36,501 --> 00:23:39,100
E n�o dizer aos advogados,
a imprensa,
462
00:23:39,101 --> 00:23:41,000
que a "mulher embriagada
sem nome"
463
00:23:41,001 --> 00:23:43,400
� t�o respons�vel
quanto ele.
464
00:23:43,401 --> 00:23:45,400
S� porque eu n�o lembro
o que aconteceu
465
00:23:45,401 --> 00:23:47,100
n�o quer dizer
que n�o fui ferida.
466
00:23:47,101 --> 00:23:49,700
Sabemos disso, e voc� pode
contar isso ao j�ri.
467
00:23:49,701 --> 00:23:51,600
N�o quero contar
ao j�ri.
468
00:23:51,601 --> 00:23:53,290
Por que tem que ser eu
a subir l�
469
00:23:53,291 --> 00:23:55,299
e fazer todos acreditarem?
Devia ser ele.
470
00:23:55,300 --> 00:23:59,200
Est� dizendo para pedirmos
ao Promotor um acordo?
471
00:24:00,100 --> 00:24:02,300
N�o quero testemunhar.
472
00:24:02,900 --> 00:24:05,000
S� quero desculpas.
473
00:24:06,200 --> 00:24:09,500
Certo. Falaremos
com o Promotor.
474
00:24:10,100 --> 00:24:12,900
E Ellis
e a fam�lia dele.
475
00:24:16,100 --> 00:24:19,000
ESCRIT�RIO DE RAFAEL BARBA
TER�A-FEIRA, 8 DE NOVEMBRO
476
00:24:19,001 --> 00:24:22,600
A fim de poupar a v�tima
o tormento de um julgamento,
477
00:24:22,601 --> 00:24:25,399
estamos dispostos
a oferecer estupro qualificado.
478
00:24:25,400 --> 00:24:28,100
Um crime E.
Ele ser� fichado.
479
00:24:28,101 --> 00:24:31,599
Sim. Por delito sexual,
n�o � negoci�vel.
480
00:24:31,600 --> 00:24:33,500
-Tempo na pris�o?
-Nenhum.
481
00:24:33,900 --> 00:24:36,200
-10 anos de condicional.
-E Ellis,
482
00:24:36,201 --> 00:24:38,699
a v�tima fez um pedido
483
00:24:38,700 --> 00:24:40,699
que voc� pe�a desculpas
484
00:24:40,700 --> 00:24:43,200
-depois de seu discurso.
-Ele deve se desculpar
485
00:24:43,201 --> 00:24:45,320
-por algo que n�o fez?
-Patrick, por favor.
486
00:24:45,321 --> 00:24:47,800
No julgamento, temos
testemunha, e v�tima cr�vel.
487
00:24:47,801 --> 00:24:49,200
J�ri liberal
de Nova Iorque
488
00:24:49,201 --> 00:24:51,600
pronto para enforcar
um estuprador privilegiado.
489
00:24:51,601 --> 00:24:54,000
Se condenado, seu filho,
enfrentar� 7 anos.
490
00:24:54,001 --> 00:24:55,999
Sim. Eu e a m�e
est�vamos conversando.
491
00:24:56,000 --> 00:24:57,500
E se o pior acontecer?
492
00:24:57,501 --> 00:24:59,800
Ela disse que n�o suportar�
se eu for preso.
493
00:24:59,801 --> 00:25:02,503
Declare-se culpado de um crime
e ser� fichado.
494
00:25:02,504 --> 00:25:04,440
Voc� vai perder
o emprego.
495
00:25:04,441 --> 00:25:06,976
N�s sabemos a realidade
da penitenci�ria estadual.
496
00:25:06,977 --> 00:25:09,079
-Seu futuro acabou.
-Pelo amor de Deus.
497
00:25:09,080 --> 00:25:11,031
Estamos tentando
te ajudar.
498
00:25:11,032 --> 00:25:13,908
Ellis,
essa � uma oferta �nica.
499
00:25:15,530 --> 00:25:18,527
Ou voc� pode tentar a sorte,
ir a julgamento.
500
00:25:18,528 --> 00:25:19,945
Pai.
501
00:25:25,206 --> 00:25:28,333
SUPREMA CORTE
QUINTA-FEIRA, 8 DE NOVEMBRO
502
00:25:28,334 --> 00:25:30,779
Ellis Griffin,
voc� se declara culpado
503
00:25:30,780 --> 00:25:32,681
de estupro qualificado.
504
00:25:32,682 --> 00:25:34,685
Fez essa declara��o
de forma consciente,
505
00:25:34,686 --> 00:25:38,159
-inteligente e volunt�ria?
-Sim, eu fiz.
506
00:25:38,160 --> 00:25:41,456
Algu�m te coagiu ou te for�ou
a fazer essa declara��o?
507
00:25:41,457 --> 00:25:43,195
N�o, Merit�ssima.
508
00:25:43,196 --> 00:25:44,914
Uma vez aceito
pelo tribunal,
509
00:25:44,915 --> 00:25:47,296
voc� ser� condenado
por estupro qualificado,
510
00:25:47,297 --> 00:25:50,238
a senten�a inclui condicional
e servi�o comunit�rio.
511
00:25:50,239 --> 00:25:53,684
E ser� obrigado a se registrar
como criminoso sexual.
512
00:25:53,685 --> 00:25:56,752
-Voc� entendeu?
-Sim.
513
00:25:56,753 --> 00:25:59,020
Est� ciente de que,
ao se declarar culpado,
514
00:25:59,021 --> 00:26:01,439
abre m�o de seu direito
a um julgamento com j�ri,
515
00:26:01,440 --> 00:26:04,038
assim como quase todos
os direitos de recurso?
516
00:26:04,039 --> 00:26:06,490
-Sim.
-Entendo que queira
517
00:26:06,491 --> 00:26:08,187
fazer uma declara��o
de desculpas.
518
00:26:08,188 --> 00:26:10,649
Pode come�ar
quando estiver pronto.
519
00:26:18,665 --> 00:26:20,289
Senhoras e senhores,
520
00:26:20,697 --> 00:26:22,703
na sexta-feira � noite,
521
00:26:24,050 --> 00:26:26,872
na sexta-feira � noite,
28 de outubro,
522
00:26:28,914 --> 00:26:30,666
eu estava em uma festa.
523
00:26:35,254 --> 00:26:37,233
O que realmente
quero dizer
524
00:26:37,234 --> 00:26:41,399
para a v�tima �...
525
00:26:46,198 --> 00:26:49,563
N�o posso, n�o posso.
526
00:26:49,564 --> 00:26:51,754
Eu volto atr�s.
N�o sou culpado.
527
00:26:51,755 --> 00:26:53,619
-Eu retiro. N�o posso.
-O qu�?
528
00:26:55,655 --> 00:26:58,472
Sr. Griffin, esta retratando
sua culpabilidade?
529
00:26:58,473 --> 00:27:01,134
-Sim.
-O Povo rescinde a oferta.
530
00:27:01,135 --> 00:27:03,828
Entendido. Sr. D'Angelo,
parece que seu cliente
531
00:27:03,829 --> 00:27:06,044
est� mudando a declara��o
para inocente
532
00:27:06,045 --> 00:27:09,580
por estupro simples,
correto?
533
00:27:09,581 --> 00:27:11,484
Minhas desculpas.
534
00:27:11,485 --> 00:27:13,256
Sim, est� correto.
535
00:27:13,257 --> 00:27:15,656
A data ser� definida.
Estamos em recesso.
536
00:27:16,171 --> 00:27:18,098
Ele n�o podia
s� se desculpar?
537
00:27:20,208 --> 00:27:21,920
Pensei que t�nhamos
um acordo.
538
00:27:21,921 --> 00:27:24,794
-Disse para ele desistir?
-Disse para ele pensar.
539
00:27:25,280 --> 00:27:26,690
Se ele estuprou a garota,
540
00:27:26,691 --> 00:27:28,704
admitisse
e aceitasse as consequ�ncias.
541
00:27:28,705 --> 00:27:31,389
Ele n�o acha que fez,
ent�o apoio a decis�o dele.
542
00:27:31,390 --> 00:27:34,144
N�o importa se ele acha
que � culpado, Patrick.
543
00:27:34,145 --> 00:27:36,647
A lei � a lei.
As evid�ncias s�o fortes.
544
00:27:36,648 --> 00:27:39,935
Por isso estamos aqui,
no tribunal, todos os dias,
545
00:27:39,936 --> 00:27:41,665
e olhando nos olhos
dos jurados,
546
00:27:41,666 --> 00:27:45,559
nos certificando que eles saibam
que acreditamos em nosso filho,
547
00:27:45,560 --> 00:27:50,164
e nos recusamos deix�-lo
ser atropelado por voc�s.
548
00:27:50,793 --> 00:27:52,203
Vamos.
549
00:27:52,204 --> 00:27:53,970
-Certo.
-Vamos, querido.
550
00:28:13,588 --> 00:28:15,131
Mantenha
a cabe�a erguida.
551
00:28:15,132 --> 00:28:17,521
Estuprador!
552
00:28:17,522 --> 00:28:20,067
Estuprador.
553
00:28:21,103 --> 00:28:22,995
Seu lixo!
554
00:28:24,308 --> 00:28:26,608
Estuprador!
555
00:28:29,514 --> 00:28:32,101
Ela n�o se movia.
Os olhos estavam fechados.
556
00:28:32,102 --> 00:28:36,514
Quando voc� tirou sr. Griffin
de cima da v�tima, ela reagiu?
557
00:28:36,515 --> 00:28:39,111
N�o. Ela continuou deitada,
desacordada.
558
00:28:39,112 --> 00:28:40,627
Foi quando
a pol�cia chegou.
559
00:28:40,628 --> 00:28:42,370
Evid�ncia n�mero 3,
Merit�ssima.
560
00:28:42,793 --> 00:28:45,814
Uma foto da cena do crime,
tirada por um dos oficiais.
561
00:28:47,109 --> 00:28:51,855
Essa foto representa
o estado que voc� viu a v�tima?
562
00:28:51,856 --> 00:28:54,817
Sim. Ela estava
completamente desmaiada.
563
00:28:54,818 --> 00:28:56,222
Obrigado.
564
00:28:58,562 --> 00:29:03,378
A foto foi tirada 15 minutos
ap�s ligar para emerg�ncia?
565
00:29:03,379 --> 00:29:06,068
-Mais ou menos.
-Quando voc� a viu deitada,
566
00:29:06,069 --> 00:29:08,374
como poderia dizer
que ela estava inconsciente?
567
00:29:08,774 --> 00:29:10,972
Pareceu que ela estava.
568
00:29:11,372 --> 00:29:14,139
Pareceu? No escuro?
569
00:29:14,674 --> 00:29:16,416
H� 6 metros de dist�ncia?
570
00:29:16,994 --> 00:29:19,405
Verificou o pulso dela?
Tentou reanim�-la?
571
00:29:19,406 --> 00:29:23,401
-N�o. Chamei a pol�cia.
-N�o uma ambul�ncia ou m�dico?
572
00:29:23,402 --> 00:29:26,286
-N�o.
-Ent�o queria ser um her�i.
573
00:29:26,287 --> 00:29:28,715
-Mas s� at� certo ponto.
-Protesto.
574
00:29:28,716 --> 00:29:30,962
Retirado.
Sem mais perguntas.
575
00:29:34,159 --> 00:29:36,172
Voc� se lembra
de fazer sexo com o r�u?
576
00:29:36,607 --> 00:29:38,008
N�o.
577
00:29:38,009 --> 00:29:41,539
Lembra-se de consentir
fazer sexo com o r�u?
578
00:29:42,785 --> 00:29:46,307
-N�o, devo ter desmaiado.
-Obrigado.
579
00:29:49,485 --> 00:29:52,896
Boa tarde, srt.� Spears.
Como est� se sentindo?
580
00:29:52,897 --> 00:29:54,897
N�o muito ansiosa, espero.
581
00:29:54,898 --> 00:29:57,624
-Estou bem.
-Certo, �timo.
582
00:29:57,625 --> 00:30:01,393
S� para esclarecer,
voc� n�o se lembra do sexo.
583
00:30:01,830 --> 00:30:03,480
N�o se lembra
de consentir.
584
00:30:04,100 --> 00:30:06,480
-Isso mesmo.
-Lembra-se de n�o consentir?
585
00:30:06,481 --> 00:30:08,640
Dizer ao sr. Griffin
para ir devagar?
586
00:30:09,041 --> 00:30:11,460
-Ou parar?
-N�o.
587
00:30:11,461 --> 00:30:12,861
Tudo bem.
588
00:30:13,600 --> 00:30:16,870
Registros telef�nicos indicam
que ligou para sua prima
589
00:30:16,871 --> 00:30:20,720
por volta de 00h30,
prova 7 da defesa.
590
00:30:20,721 --> 00:30:25,130
Leah, � Janie. Estou prestes
a ligar para o Max,
591
00:30:25,131 --> 00:30:29,000
mas, te liguei,
ent�o voc� poderia me parar.
592
00:30:29,001 --> 00:30:33,600
Meu namorado. Ex.
Esse cara �...
593
00:30:33,601 --> 00:30:36,560
-n�o � meu namorado.
-Essa � a sua voz?
594
00:30:37,140 --> 00:30:39,410
-Sim.
-Falando de forma incoerente,
595
00:30:39,411 --> 00:30:41,500
mas claramente
consciente.
596
00:30:43,100 --> 00:30:44,500
Sim.
597
00:30:44,801 --> 00:30:48,750
E voc� se lembra de fazer
essa liga��o, srt.� Spears?
598
00:30:50,650 --> 00:30:52,550
-N�o, n�o lembro.
-N�o se lembra.
599
00:30:52,551 --> 00:30:54,690
N�o lembra de fazer
essa liga��o, mas fez.
600
00:30:54,691 --> 00:30:57,230
Assim como n�o lembra
de n�o consentir, mas o fez?
601
00:30:57,231 --> 00:30:59,310
-Protesto.
-Vou permitir isso.
602
00:30:59,311 --> 00:31:00,800
A testemunha pode
responder.
603
00:31:02,840 --> 00:31:04,550
Eu estava desmaiada.
604
00:31:05,650 --> 00:31:09,300
N�o importa o que disse ou n�o,
significa que ele me estuprou.
605
00:31:09,301 --> 00:31:10,710
Significa
que te estuprou?
606
00:31:11,111 --> 00:31:14,040
Ou � o que os detetives da SVU
e o promotor te disseram?
607
00:31:14,041 --> 00:31:15,760
Ou isso �
o que a internet disse?
608
00:31:15,761 --> 00:31:17,760
Ou � o que suas liberais,
feministas,
609
00:31:17,761 --> 00:31:19,840
namoradas guerreiras
da justi�a social,
610
00:31:19,841 --> 00:31:21,520
que odeiam meu cliente,
disseram?
611
00:31:21,521 --> 00:31:22,921
Retiro.
612
00:31:27,640 --> 00:31:29,040
Nada mais.
613
00:31:29,900 --> 00:31:31,370
Redirecionar,
Merit�ssima.
614
00:31:34,250 --> 00:31:37,870
Janie, por que voc� acredita
que foi estuprada?
615
00:31:40,820 --> 00:31:44,220
Porque nunca consentiria com
um cara que acabei de conhecer,
616
00:31:44,221 --> 00:31:46,190
ainda mais no ch�o,
no lixo.
617
00:31:47,310 --> 00:31:50,340
Estava desmaiada e ele fez
o que quis, de qualquer maneira.
618
00:31:50,741 --> 00:31:53,670
Nada mais.
A acusa��o encerra.
619
00:31:53,671 --> 00:31:55,160
Vamos encerrar por hoje.
620
00:31:55,561 --> 00:31:57,510
Recome�amos amanh� de manh�
�s 9h,
621
00:31:57,511 --> 00:31:59,960
quando a defesa apresentar�
seu caso.
622
00:32:00,570 --> 00:32:02,320
Aproximar, Merit�ssima?
623
00:32:04,330 --> 00:32:05,730
O qu�?
624
00:32:08,100 --> 00:32:10,550
A defesa adicionou
sua pr�pria testemunha ocular?
625
00:32:10,551 --> 00:32:12,870
Imposs�vel, fizemos
uma investiga��o minuciosa.
626
00:32:12,871 --> 00:32:14,740
Diego Perez.
Seu nome significa algo?
627
00:32:14,741 --> 00:32:16,390
N�o � ningu�m
que conversamos.
628
00:32:16,391 --> 00:32:18,100
De onde surgiu
essa testemunha?
629
00:32:18,101 --> 00:32:21,120
Certo, busque o nome.
Descubra tudo sobre este Perez.
630
00:32:21,121 --> 00:32:23,040
-Entendido.
-Mantenha-me informado.
631
00:32:24,760 --> 00:32:28,260
-Voc� est� bem?
-Sim, sabe como �, semana longa.
632
00:32:28,810 --> 00:32:31,120
V� para casa.
Voc� tem um filho, um namorado.
633
00:32:31,121 --> 00:32:34,390
-Sim.
-Como est� indo, voc� e Tucker?
634
00:32:35,570 --> 00:32:36,970
� complicado.
635
00:32:43,430 --> 00:32:45,480
-Tenente.
-Desculpe interromper sua noite,
636
00:32:45,481 --> 00:32:49,950
mas � importante e talvez
n�o queira que sua esposa ou�a.
637
00:32:56,800 --> 00:32:59,050
-O que houve?
-N�o foi ao tribunal esta tarde.
638
00:32:59,051 --> 00:33:02,340
E no final do dia,
a defesa
639
00:33:02,341 --> 00:33:05,090
chamou uma testemunha surpresa
para depor amanh�.
640
00:33:05,091 --> 00:33:07,830
Isso mesmo. D'Angelo disse
que algu�m se apresentou.
641
00:33:07,831 --> 00:33:10,920
Um bom cidad�o que viu todo
o suposto estupro.
642
00:33:10,921 --> 00:33:12,950
-�. Um bom cidad�o?
-Sim.
643
00:33:13,351 --> 00:33:16,760
� um traficante de carreira
que se tornou informante
644
00:33:16,761 --> 00:33:19,350
na 55�,
sua antiga delegacia.
645
00:33:19,351 --> 00:33:21,190
N�o sei do que voc� est�
falando.
646
00:33:21,990 --> 00:33:23,870
Quer mesmo fazer isso?
647
00:33:26,170 --> 00:33:27,750
� manipula��o
de testemunha.
648
00:33:28,210 --> 00:33:29,730
Obstru��o.
649
00:33:30,360 --> 00:33:33,090
Mais uma vez,
n�o sei de nada.
650
00:33:33,091 --> 00:33:35,910
Est� arriscando seu emprego.
Sua aposentadoria.
651
00:33:35,911 --> 00:33:38,870
Sem mencionar que poderia
enfrentar acusa��es criminais.
652
00:33:38,871 --> 00:33:41,850
Como quando menti
para a Corregedoria por voc�.
653
00:33:44,530 --> 00:33:47,750
Ainda investigamos a testemunha,
registro telef�nico,
654
00:33:47,751 --> 00:33:49,610
-extratos banc�rio...
-Certo, entendi.
655
00:33:50,460 --> 00:33:53,510
Ele � meu filho.
Tem 22 anos.
656
00:33:53,511 --> 00:33:56,470
Graduou-se com honras
em Dartmouth.
657
00:33:56,471 --> 00:33:58,710
Tem um trabalho
que paga muito bem.
658
00:33:58,711 --> 00:34:01,380
E voc� quer destruir
a sua vida...
659
00:34:02,100 --> 00:34:05,370
porque ele transou
com uma garota b�bada.
660
00:34:10,600 --> 00:34:13,040
Veio de muito longe
por nada.
661
00:34:22,170 --> 00:34:25,100
Sr. Perez, pode nos dizer
o que viu, voltando para casa
662
00:34:25,101 --> 00:34:28,640
pelo parque, pr�ximo � 00h45
em 28 de outubro?
663
00:34:29,041 --> 00:34:31,340
Estava chegando perto do port�o,
� um atalho.
664
00:34:31,341 --> 00:34:33,810
Vi um homem e uma mulher.
Eles transavam no ch�o.
665
00:34:33,811 --> 00:34:35,910
Voc� v� aqueles indiv�duos
aqui hoje?
666
00:34:36,360 --> 00:34:38,340
Ali e ali.
667
00:34:38,341 --> 00:34:39,690
Para registro,
668
00:34:39,691 --> 00:34:42,690
sr. Perez apontou para o r�u,
Ellis Griffin,
669
00:34:42,691 --> 00:34:44,770
e a suposta v�tima,
Janie Spears.
670
00:34:44,771 --> 00:34:47,790
E voc� foi capaz de ver
se ambas as partes
671
00:34:47,791 --> 00:34:50,070
estavam acordadas
e conscientes?
672
00:34:50,071 --> 00:34:52,440
Sim, estavam acordados.
Ela pode lembrar de mim.
673
00:34:52,441 --> 00:34:54,950
Chamei sua aten��o.
Estava a 4m de dist�ncia.
674
00:34:55,620 --> 00:34:59,180
Havia algo que te fez achar
que a mulher estava em apuros?
675
00:34:59,181 --> 00:35:02,770
N�o, estava gostando, gemendo.
Ela dizia: "Continue".
676
00:35:02,771 --> 00:35:04,770
� Halloween,
as pessoas fazem loucuras.
677
00:35:04,771 --> 00:35:06,220
Fazendo sexo no parque.
678
00:35:06,221 --> 00:35:07,621
Nada mais.
679
00:35:11,760 --> 00:35:15,040
Sr. Perez, h� cinco anos,
680
00:35:15,041 --> 00:35:18,250
voc� foi preso por vender
subst�ncia controlada.
681
00:35:18,251 --> 00:35:20,840
-Um crime. Isso est� certo?
-Protesto. Relev�ncia.
682
00:35:20,841 --> 00:35:22,180
Mostrar credibilidade.
683
00:35:22,181 --> 00:35:24,640
Negado.
A testemunha vai responder.
684
00:35:24,641 --> 00:35:28,140
-Sim, fui preso.
-Esse foi o seu 3� delito.
685
00:35:28,141 --> 00:35:30,720
Ainda assim foi capaz de evitar
um tempo na pris�o,
686
00:35:30,721 --> 00:35:33,580
ao concordar em se tornar
um informante confidencial.
687
00:35:33,581 --> 00:35:35,660
Sim, e da�? N�o sou mais.
688
00:35:35,661 --> 00:35:37,460
Quem era seu oficial
de controle?
689
00:35:37,461 --> 00:35:40,940
-Dennis Marino.
-Um detetive na 55�.
690
00:35:41,560 --> 00:35:44,130
Certo. Mas como disse,
n�o sou mais um informante.
691
00:35:44,690 --> 00:35:46,520
N�o falo com Marino
h� anos.
692
00:35:46,521 --> 00:35:49,430
Certo. Quando voc� era
um informante,
693
00:35:50,300 --> 00:35:52,470
conheceu quaisquer outros
detetives da 55�?
694
00:35:53,310 --> 00:35:56,730
-Alguns.
-Conheceu Patrick Griffin?
695
00:35:58,220 --> 00:35:59,630
O pai do r�u.
696
00:36:00,200 --> 00:36:01,800
Um antigo policial
da 55�.
697
00:36:01,801 --> 00:36:03,799
-Protesto!
-De novo, credibilidade.
698
00:36:03,800 --> 00:36:05,970
-Permitido.
-Perguntarei de novo, sr. Perez,
699
00:36:05,971 --> 00:36:09,200
lembre-se que fez um juramento.
J� conhecia Patrick Griffin?
700
00:36:12,700 --> 00:36:14,100
N�o.
701
00:36:14,800 --> 00:36:19,230
Mas Griffin e Marino
trabalharam juntos na 55�.
702
00:36:19,231 --> 00:36:21,400
-Sabia disso?
-Perguntado e respondido.
703
00:36:21,401 --> 00:36:23,809
-Merit�ssima
-Permito. Ele responder�.
704
00:36:23,810 --> 00:36:25,400
Como eu disse,
nunca o conheci.
705
00:36:25,401 --> 00:36:28,500
O sgt. Griffin n�o se aproximou
ou o coagiu para testemunhar
706
00:36:28,501 --> 00:36:30,099
a favor do filho dele?
707
00:36:30,100 --> 00:36:32,470
Ele est� mentindo! Ele n�o viu!
Est� inventando.
708
00:36:32,471 --> 00:36:34,600
-Janie nunca disse "continue".
-Ellis!
709
00:36:34,601 --> 00:36:36,099
-Sente-se
-N�o, sinto muito.
710
00:36:36,100 --> 00:36:38,500
Sinto pelo que eu fiz
e pelo que meu pai
711
00:36:38,501 --> 00:36:40,210
-faz agora.
-Ellis! Chega de falar!
712
00:36:40,211 --> 00:36:42,170
-Ordem! Ordem!
-N�o, eu sabia
713
00:36:42,171 --> 00:36:44,830
que voc� estava desmaiada.
E n�o consegui parar.
714
00:36:44,831 --> 00:36:47,366
Eu estava...
errado, Janie.
715
00:36:47,367 --> 00:36:50,135
T�o errado e sinto muito.
716
00:36:50,136 --> 00:36:52,104
Estuprei voc�.
717
00:36:52,105 --> 00:36:54,940
E eu apenas...
sinto muito.
718
00:36:54,941 --> 00:36:58,977
-Sinto muito.
-Todos, no meu gabinete. Agora.
719
00:37:02,300 --> 00:37:04,598
Seu cliente mudou a declara��o,
sr. D'Angelo?
720
00:37:04,599 --> 00:37:05,899
-N�o.
-N�o � parte
721
00:37:05,900 --> 00:37:08,400
-do processo, sr. Griffin.
-Meu filho me quer aqui.
722
00:37:08,401 --> 00:37:10,300
-� o direito dele.
-N�o, eu n�o quero.
723
00:37:11,200 --> 00:37:12,900
Saia.
724
00:37:14,800 --> 00:37:16,700
Deixe-me sozinho.
725
00:37:23,500 --> 00:37:27,300
Eu s� quero...
que isso acabe.
726
00:37:27,700 --> 00:37:30,200
Est� mudando sua declara��o,
sr. Griffin?
727
00:37:30,201 --> 00:37:33,000
Podemos conversar um pouco,
Merit�ssima?
728
00:37:33,001 --> 00:37:36,600
-O Povo n�o tem obje��o.
-N�o preciso de mais tempo.
729
00:37:37,200 --> 00:37:39,100
Ou de mais ajuda.
730
00:37:39,600 --> 00:37:42,200
S� quero me declarar culpado
na frente de todo mundo.
731
00:37:42,201 --> 00:37:44,300
Acho que voc� j� o fez,
filho.
732
00:37:45,500 --> 00:37:47,999
Estou preparada para aceitar
a declara��o de culpa
733
00:37:48,000 --> 00:37:51,500
de estupro simples.
Nos reuniremos nesta tarde.
734
00:37:55,900 --> 00:37:57,800
Est� certo em fazer
esta declara��o
735
00:37:57,801 --> 00:38:00,299
-livre e voluntariamente?
-Sim.
736
00:38:00,300 --> 00:38:02,600
Antes de eu dar in�cio
a senten�a,
737
00:38:02,601 --> 00:38:05,000
sei que a v�tima
tem uma declara��o.
738
00:38:11,200 --> 00:38:14,300
Primeiro, pensou
que n�o tinha feito algo errado.
739
00:38:15,500 --> 00:38:17,400
Voc� culpou o �lcool.
740
00:38:18,400 --> 00:38:22,500
Estou feliz que agora entende
que ele n�o tirou meu vestido,
741
00:38:23,000 --> 00:38:27,100
subiu em cima de mim
e se for�ou para dentro.
742
00:38:28,100 --> 00:38:30,400
Estou feliz que voc� sabe
o que voc� fez.
743
00:38:32,200 --> 00:38:35,700
Feliz que disse,
"Sinto muito. Estuprei voc�."
744
00:38:42,500 --> 00:38:44,900
Eu escolho deixar
isso para tr�s.
745
00:38:48,500 --> 00:38:50,100
Obrigada.
746
00:38:51,900 --> 00:38:53,500
Obrigada.
747
00:38:54,000 --> 00:38:57,700
Se as duas partes disseram tudo,
agora imporei um senten�a.
748
00:38:59,700 --> 00:39:04,100
Sr. Griffin, declarou-se culpado
de estupro simples.
749
00:39:04,600 --> 00:39:08,299
Levando em considera��o
seu conhecimento do delito,
750
00:39:08,300 --> 00:39:09,699
al�m da sua idade,
751
00:39:09,700 --> 00:39:12,500
e o fato de ser
sua primeira pris�o,
752
00:39:12,501 --> 00:39:15,400
sentencio voc�
a 24 meses de pris�o.
753
00:39:15,800 --> 00:39:17,700
A Corte est� encerrada.
754
00:39:26,000 --> 00:39:29,700
Dois anos
n�o � o suficiente!
755
00:39:29,701 --> 00:39:33,700
Dois anos
n�o � suficiente!
756
00:39:38,800 --> 00:39:40,400
E agora?
757
00:39:40,800 --> 00:39:42,800
Voc� me prende
por corromper testemunhas?
758
00:39:42,801 --> 00:39:44,900
N�o. Falei com Barba.
759
00:39:45,800 --> 00:39:48,100
Mas, Patrick,
o que estava pensando?
760
00:39:48,101 --> 00:39:50,400
Que precisava
salvar meu filho.
761
00:39:50,401 --> 00:39:53,800
N�o importa o qu�.
N�o importa como.
762
00:39:54,200 --> 00:39:56,200
Sou um policial.
763
00:39:56,201 --> 00:39:58,799
Protejo pessoas
que nem conhe�o.
764
00:39:58,800 --> 00:40:00,500
E aqui est� meu filho,
765
00:40:01,000 --> 00:40:03,099
meu melhor amigo
no mundo inteiro,
766
00:40:03,100 --> 00:40:06,100
prestes a ser preso
por 10 segundos de estupidez.
767
00:40:06,101 --> 00:40:09,500
Ent�o pensei
que se o j�ri ouvisse
768
00:40:09,900 --> 00:40:11,300
uma testemunha dizer
769
00:40:11,301 --> 00:40:15,300
que ela estava acordada,
haveria d�vida razo�vel.
770
00:40:15,700 --> 00:40:19,099
Vou fingir
que n�o ouvi nada disso.
771
00:40:19,100 --> 00:40:21,400
Todo este sistema
est� manipulado contra ele.
772
00:40:21,401 --> 00:40:22,800
Protestantes.
773
00:40:22,801 --> 00:40:25,300
Pude ver o jeito
que aquela mulher no j�ri
774
00:40:25,301 --> 00:40:27,199
estava olhando para ele.
775
00:40:27,200 --> 00:40:28,800
Mesmo agora,
776
00:40:29,200 --> 00:40:32,999
querem a cabe�a do Ellis
em uma bandeja, certo?
777
00:40:33,000 --> 00:40:34,700
Eu falhei com ele.
778
00:40:35,100 --> 00:40:37,000
Ainda � o pai dele.
779
00:40:38,000 --> 00:40:40,400
N�o importa como ele
se sinta em rela��o a voc�,
780
00:40:40,401 --> 00:40:42,099
sobre ele mesmo,
781
00:40:42,100 --> 00:40:45,100
nesses pr�ximos dois anos,
esteja l� por ele.
782
00:40:45,500 --> 00:40:47,900
Sinto muito, Patrick.
783
00:40:49,199 --> 00:40:51,299
Se tivesse algo
que eu pudesse ter feito...
784
00:40:51,300 --> 00:40:52,900
Havia.
785
00:40:53,300 --> 00:40:55,800
E voc� escolheu
n�o fazer.
786
00:40:57,700 --> 00:40:59,800
Eu me arrisquei por voc�.
787
00:41:01,200 --> 00:41:02,900
E a verdade �,
788
00:41:04,000 --> 00:41:06,300
que eu queria
n�o tivesse feito.
789
00:41:09,500 --> 00:41:12,300
Queria que tivesse
contado a verdade.
60560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof