Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,320 --> 00:00:10,640
THE LAST INVASION
2
00:00:44,920 --> 00:00:47,000
Joli tir, David.
Tu nous as fait gagner du temps.
3
00:00:47,280 --> 00:00:49,120
Pas suffisamment.
Ils vont revenir.
4
00:00:51,640 --> 00:00:52,640
Encore un !
5
00:00:54,480 --> 00:00:56,440
On ne tiendra pas.
Faut changer nos plans !
6
00:00:56,600 --> 00:00:58,320
Je te suis, chef.
Quels sont les ordres ?
7
00:00:58,520 --> 00:01:01,520
- On garde notre objectif.
- Si on fait ça, on sera envahi !
8
00:01:01,680 --> 00:01:03,560
Ne perdons plus de temps.
Allons-y !
9
00:01:09,960 --> 00:01:12,840
Je crois que ça va mal tourner.
10
00:01:25,320 --> 00:01:27,120
Bon sang... trop tard.
11
00:01:28,240 --> 00:01:29,400
Ici, Echo.
12
00:01:29,680 --> 00:01:31,680
Aucun survivant dans secteur 7.
On passe au secteur 8.
13
00:01:31,960 --> 00:01:34,680
Bien reçu, continuez à chercher.
Attention, Tangos dans votre zone.
14
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
Bien reçu. Echo, terminé.
15
00:01:37,360 --> 00:01:39,600
J'ai des signaux
qui se rapprochent.
16
00:01:39,760 --> 00:01:41,480
Faut un endroit pour se replier.
17
00:01:41,760 --> 00:01:43,840
Là-bas ! Vite ! Venez !
18
00:01:55,680 --> 00:01:57,040
Pourquoi c'est toujours pareil ?
19
00:01:57,240 --> 00:01:58,640
Peut-être qu'on peut pas les battre.
20
00:01:58,880 --> 00:02:00,760
- Si, on peut !
- Comment ?
21
00:02:01,280 --> 00:02:02,680
Avec ça !
22
00:02:03,080 --> 00:02:04,280
George va démarrer leur vaisseau.
23
00:02:04,720 --> 00:02:06,280
Sauf si c'est trop compliqué.
24
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
George !
25
00:02:11,040 --> 00:02:13,360
- Tu peux piloter ça ?
- Je peux piloter n'importe quoi.
26
00:02:13,520 --> 00:02:14,680
Voilà ce qu'on va faire.
27
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
On le prend pour franchir leur
bouclier occulteur et on les bute.
28
00:02:18,120 --> 00:02:19,360
OK, ça me plaît.
29
00:02:19,560 --> 00:02:21,440
Ben voyons, c'est du gâteau !
30
00:02:25,520 --> 00:02:27,760
Trop tard, ils arrivent.
31
00:02:33,960 --> 00:02:35,120
Ouvrez le feu !
32
00:02:48,760 --> 00:02:49,920
Quel enfer !
33
00:02:56,120 --> 00:02:57,280
Bon sang !
34
00:02:57,760 --> 00:03:01,480
C'est bon, je me tire.
À plus, les gars !
35
00:03:02,560 --> 00:03:06,360
C'était nul, Patrick. Si on m'avait
écouté, on serait encore en vie.
36
00:03:06,640 --> 00:03:10,360
Écrase, Lando. Occupe-toi
de rehausser le niveau de ton tir !
37
00:03:10,520 --> 00:03:12,680
Comme dégommer leur vaisseau
avec le fusil à plasma ?
38
00:03:12,840 --> 00:03:15,320
- Un coup de bol !
- Qui t'a encore sauvé les fesses !
39
00:03:15,520 --> 00:03:16,840
Si t'as un problème,
va voir Burkis.
40
00:03:17,040 --> 00:03:18,600
- Avec plaisir !
- Les gars !
41
00:03:18,840 --> 00:03:20,000
Pas devant moi !
42
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
Sinon ?
43
00:03:21,640 --> 00:03:23,640
- Les gars ?
- Quoi ?
44
00:03:23,960 --> 00:03:27,360
Joli raid. Il faut juste
être plus rapide, c'est tout.
45
00:03:28,040 --> 00:03:31,040
Plus rapide ?
OK, on fera ça, plus rapide.
46
00:03:31,720 --> 00:03:34,880
Enfin, je veux dire
que vous n'êtes plus tout jeunes.
47
00:03:35,600 --> 00:03:39,160
Will a raison, votre raid était bon
mais il reste insuffisant.
48
00:03:39,840 --> 00:03:42,160
Inutile d'arrondir les angles.
49
00:03:42,800 --> 00:03:43,880
Insuffisant pour quoi ?
50
00:03:44,040 --> 00:03:46,120
Ça sent la mauvaise nouvelle.
51
00:03:46,280 --> 00:03:50,040
James, bonnes ou mauvaises
nouvelles, ça dépend où on se place.
52
00:03:50,920 --> 00:03:53,000
C'est bon, Burkis,
que se passe-t-il ?
53
00:03:54,160 --> 00:03:56,720
Le programme a été supprimé.
Ils vont me réaffecter.
54
00:03:57,880 --> 00:03:58,880
Quoi ?
55
00:04:01,560 --> 00:04:03,640
L'équipe n'a jamais été aussi forte.
56
00:04:03,880 --> 00:04:08,160
C'est pas ma décision. Mais vous
avez des décennies de bon service.
57
00:04:08,360 --> 00:04:09,920
Vous méritez votre retraite.
58
00:04:10,080 --> 00:04:11,240
Retraite ?
59
00:04:11,400 --> 00:04:12,520
Le monde change.
60
00:04:13,240 --> 00:04:17,040
Le nouveau modèle est plus fin,
plus rapide, navré de le dire...
61
00:04:17,520 --> 00:04:18,520
Dites-le.
62
00:04:18,760 --> 00:04:19,840
Plus jeune.
63
00:04:20,160 --> 00:04:21,240
Vous nous virez ?
64
00:04:21,480 --> 00:04:24,040
Non, je vous donne votre retraite.
65
00:04:24,400 --> 00:04:27,480
Ils ont fermé le programme,
on n'a plus besoin de votre équipe.
66
00:04:27,640 --> 00:04:29,880
- C'est une bonne nouvelle !
- Pour qui ?
67
00:04:30,160 --> 00:04:32,720
Il est temps d'arrêter
de vous préoccuper
68
00:04:33,000 --> 00:04:34,720
de tout ça !
69
00:04:35,240 --> 00:04:36,640
Profitez de votre âge d'or !
70
00:04:36,880 --> 00:04:40,200
J'ai pas ma crise de la cinquantaine
et vous me parlez d'âge d'or ?
71
00:04:40,440 --> 00:04:43,000
Je savais que vous comprendriez.
Donc, avec les remerciements
72
00:04:43,240 --> 00:04:46,400
de la nation, bien sûr, personne
ne saura ce que vous faisiez ici
73
00:04:46,560 --> 00:04:48,880
mais... vous savez...
74
00:04:49,440 --> 00:04:52,920
bonne chance...
et ça prend effet immédiatement.
75
00:04:54,040 --> 00:04:55,680
Je suis désolé, les gars.
76
00:04:58,080 --> 00:04:59,320
Burkis ?
77
00:05:00,240 --> 00:05:02,320
Vous ferez quoi
si les Dracs reviennent ?
78
00:05:02,600 --> 00:05:04,160
S'ils nous envahissent ?
79
00:05:04,440 --> 00:05:08,080
On attend qu'ils débarquent depuis
1947 et ça n'est jamais arrivé.
80
00:05:08,240 --> 00:05:09,920
On a attendu en 68,
81
00:05:10,160 --> 00:05:12,240
après la rencontre
dans le Wyoming en 77
82
00:05:12,520 --> 00:05:14,320
et encore en 92,
même en 97 !
83
00:05:14,600 --> 00:05:16,520
L'invasion ne s'est jamais produite.
84
00:05:17,040 --> 00:05:18,520
C'est reconnu.
85
00:05:18,920 --> 00:05:20,080
Vraiment ?
86
00:05:20,320 --> 00:05:21,800
Comment expliquez-vous
les constatations ?
87
00:05:22,080 --> 00:05:24,640
Mutilations du bétail, cercles
dans les champs, disparitions !
88
00:05:25,360 --> 00:05:27,920
C'est réel,
ça arrive tous les jours.
89
00:05:28,280 --> 00:05:29,680
On doit les stopper !
90
00:05:30,960 --> 00:05:34,120
Il est temps
de vous rendre à l'évidence.
91
00:05:35,040 --> 00:05:37,760
Les petits hommes verts
n'intéressent plus personne.
92
00:05:38,120 --> 00:05:41,600
Maintenant, partez et n'oubliez pas
de rendre vos équipements !
93
00:05:41,760 --> 00:05:45,760
Les exterminateurs n'existent plus.
C'est compris ? Parfait.
94
00:05:50,040 --> 00:05:51,920
Quel naze !
95
00:05:57,360 --> 00:06:00,160
Qu'il aille se faire foutre.
96
00:06:29,960 --> 00:06:32,840
Désolé, ma belle...
c'est la fin de l'aventure.
97
00:06:37,040 --> 00:06:38,680
Ils vont revenir.
98
00:06:38,960 --> 00:06:41,880
Je suis à la retraite, maintenant.
C'est plus mon problème.
99
00:06:42,160 --> 00:06:43,440
Pour l'instant.
100
00:08:39,280 --> 00:08:41,640
Il faut une confirmation, Willy,
avant de faire remonter ça.
101
00:08:41,920 --> 00:08:45,400
On a la confirmation. Le réseau
de satellites Argo le piste.
102
00:08:45,800 --> 00:08:49,680
La défense a détecté un objet
non identifié près de l'atmosphère.
103
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
Ils communiquent ?
104
00:08:51,120 --> 00:08:52,960
Oui, un signal d'Alpha Draconis.
105
00:08:53,240 --> 00:08:56,120
Selon l'ordi, il correspond
au signal enregistré en 1947.
106
00:08:56,280 --> 00:08:57,440
Jusqu'à quel point ?
107
00:08:58,080 --> 00:08:59,720
99.8 %.
108
00:09:01,480 --> 00:09:04,880
Ils sont déjà venus et se sont fait
oublier durant toutes ces années.
109
00:09:05,200 --> 00:09:06,920
Et ils reviennent.
110
00:09:28,240 --> 00:09:32,120
Allô ? En provenance de l'océan ?
Des vaisseaux spatiaux ?
111
00:09:33,560 --> 00:09:35,720
Non, ça ne sent pas bon.
112
00:09:36,160 --> 00:09:39,400
Oui, je comprends, je reviens
vers vous une fois à l'intérieur.
113
00:09:40,600 --> 00:09:43,200
Ils sont entrés dans l'atmosphère.
On a calculé leurs trajectoires.
114
00:09:43,840 --> 00:09:45,480
Combien de vaisseaux ?
115
00:09:45,760 --> 00:09:48,560
7. Il y en a un plus petit,
un vaisseau de reconnaissance
116
00:09:48,720 --> 00:09:50,960
mais il y a aussi
de gros vaisseaux.
117
00:09:51,120 --> 00:09:52,280
Où vont-ils ?
118
00:09:52,440 --> 00:09:56,240
Un se dirige vers la côte Ouest,
un autre vers le bord de mer
119
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
et 3 vers l'Europe et l'Asie.
120
00:09:59,320 --> 00:10:00,640
Et le sixième ?
121
00:10:00,800 --> 00:10:02,440
Il vient ici.
122
00:10:38,960 --> 00:10:40,040
Vous avez vu ça ?
123
00:10:56,520 --> 00:10:57,840
Regardez ça !
124
00:10:58,120 --> 00:10:59,600
Vous avez vu ça ?
125
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
J'ai jamais vu ça. C'est incroyable.
126
00:11:17,400 --> 00:11:19,120
L'appareil spatial non identifié
127
00:11:19,400 --> 00:11:22,960
a émergé du fond du Pacifique
durant ces dernières heures.
128
00:11:23,120 --> 00:11:24,680
Des vaisseaux plus petits
129
00:11:24,960 --> 00:11:27,920
ont quitté ce que l'on peut décrire
comme le vaisseau mère.
130
00:11:28,200 --> 00:11:31,120
Pour renforcer le mystère
de ces vaisseaux,
131
00:11:31,400 --> 00:11:34,160
un autre vaisseau est apparu
à Roswell, au Nouveau Mexique.
132
00:11:34,440 --> 00:11:38,880
Certains le savent, Roswell avait été
le centre d'incidents liés aux OVNI
133
00:11:39,160 --> 00:11:41,120
depuis les rumeurs de crash
d'une soucoupe volante en 1947.
134
00:12:45,120 --> 00:12:46,760
Eh, mon pote !
135
00:12:48,400 --> 00:12:49,560
C'est quoi ça ?
136
00:12:54,920 --> 00:12:57,120
Vous en bas !
Mettez les mains en l'air !
137
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
Restez où vous êtes !
138
00:13:05,280 --> 00:13:06,840
C'était quoi ce truc ?
139
00:13:07,320 --> 00:13:10,200
Faut le signaler.
Hélico à poste de Commande,
140
00:13:10,360 --> 00:13:12,280
on a un signalement non identifié,
141
00:13:12,520 --> 00:13:14,840
secteur 259,
possibilité espèce haut niveau.
142
00:13:22,040 --> 00:13:25,760
Les bases de l'hémisphère sud
ont repéré 5 ou 6 autres vaisseaux
143
00:13:25,920 --> 00:13:27,280
au-dessus du pôle.
144
00:13:27,440 --> 00:13:29,520
Les Dracs survolent
nos villes principales
145
00:13:29,680 --> 00:13:33,000
et les chefs d'état de 3 continents
préparent une réponse militaire.
146
00:13:33,160 --> 00:13:34,560
Et le vaisseau mère ?
147
00:13:34,720 --> 00:13:37,440
Il a ralenti après avoir passé
les planètes extérieures.
148
00:13:37,600 --> 00:13:41,920
Il est localisé à mi-chemin
entre le point Lagrange 5 et nous.
149
00:13:42,440 --> 00:13:46,320
S'il maintient cette vitesse,
il sera ici dans 18 heures.
150
00:13:47,240 --> 00:13:48,880
18 heures ?
151
00:13:51,920 --> 00:13:54,480
On ne connaît toujours pas
leurs intentions.
152
00:13:54,640 --> 00:13:58,200
Des vaisseaux géants survolent
les plus grandes villes du monde.
153
00:13:58,520 --> 00:14:00,840
Leurs intentions semblent claires.
154
00:14:01,120 --> 00:14:04,840
L'unité aérienne attend vos ordres.
Que voulez-vous qu'ils fassent ?
155
00:14:05,000 --> 00:14:06,480
Qu'ils frappent !
156
00:14:07,560 --> 00:14:10,800
Ici le commandement,
engagez le combat !
157
00:14:11,320 --> 00:14:14,400
Vous avez entendu ?
On les liquide. Feu à volonté !
158
00:14:18,000 --> 00:14:19,720
Missiles largués.
159
00:14:32,360 --> 00:14:33,520
C'est quoi ?
160
00:14:33,680 --> 00:14:34,960
Passez-moi le capitaine d'escadron.
161
00:14:35,240 --> 00:14:36,720
Oui, monsieur.
162
00:14:38,880 --> 00:14:42,680
Ici, Burkis. Pouvez-vous
me confirmer l'impact ?
163
00:14:43,200 --> 00:14:44,920
Négatif, monsieur. Pas d'impact.
164
00:14:45,880 --> 00:14:47,800
Ils ont une sorte
de bouclier d'énergie.
165
00:14:47,960 --> 00:14:49,520
Sortez vos hommes de là !
166
00:14:49,800 --> 00:14:52,200
Bien reçu. Les gars, demi-tour !
167
00:14:58,680 --> 00:15:00,560
Ils émettent une sorte de lumière.
168
00:15:01,520 --> 00:15:03,400
- Faut les secouer !
- Mes commandes ne répondent pas.
169
00:15:59,800 --> 00:16:01,040
- Bon sang !
- George !
170
00:16:01,320 --> 00:16:03,320
Il se dirige vers le générateur !
171
00:16:03,480 --> 00:16:05,200
David, aide-moi avec George !
172
00:16:05,360 --> 00:16:07,000
S'il explose le générateur,
on sera dans le noir !
173
00:16:07,240 --> 00:16:08,960
James va se débrouiller.
Aide-moi !
174
00:16:09,760 --> 00:16:11,840
George, passe ton bras
sur mes épaules.
175
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
Je vous couvre, les gars.
176
00:16:13,640 --> 00:16:16,200
On a pu les repousser
et ils vont revenir plus nombreux.
177
00:16:21,360 --> 00:16:22,920
Il faut des renforts.
178
00:16:23,080 --> 00:16:25,560
- Il n'y en a pas.
- Comment ça ?
179
00:16:25,720 --> 00:16:28,120
Nos forces militaires sont
neutralisées.
180
00:16:28,280 --> 00:16:30,000
C'est impossible.
181
00:16:50,720 --> 00:16:52,520
Voyons, chéri...
182
00:16:52,800 --> 00:16:55,160
Tu te rappelles ce qu'a dit
le médecin pour ton dos ?
183
00:16:56,000 --> 00:16:57,320
Mon dos va bien.
184
00:16:57,880 --> 00:17:01,600
Le petit-déjeuner est prêt.
Je te le garde au chaud.
185
00:17:01,880 --> 00:17:03,760
Génial, comme toujours.
186
00:17:14,280 --> 00:17:15,680
Ça suffit.
187
00:17:21,920 --> 00:17:23,160
Y en a assez.
188
00:17:33,200 --> 00:17:35,920
Tu dois choisir une destination :
la Grèce ou l'Italie ?
189
00:17:36,080 --> 00:17:37,240
Les deux !
190
00:17:37,520 --> 00:17:40,240
Tu en choisis une pour l'instant.
C'est l'une ou l'autre.
191
00:17:40,840 --> 00:17:42,080
Laquelle ?
192
00:17:42,240 --> 00:17:45,480
On va où tu veux.
Tu peux me ramener du café ?
193
00:17:45,640 --> 00:17:46,880
Oui, j'arrive.
194
00:17:47,200 --> 00:17:48,200
Allô ?
195
00:17:48,360 --> 00:17:51,160
Salut, Hannah... Quoi ?
196
00:17:52,320 --> 00:17:53,400
Vraiment ?
197
00:17:55,200 --> 00:17:56,280
Je te rappelle.
198
00:17:56,440 --> 00:17:57,520
La belle époque !
199
00:17:57,800 --> 00:18:00,120
Il se passe quelque chose.
Faut allumer la télé.
200
00:18:00,280 --> 00:18:01,360
Quoi ?
201
00:18:06,760 --> 00:18:09,680
Nous apprenons la présence
de vaisseaux extraterrestres
202
00:18:09,960 --> 00:18:14,040
sur New York, Washington DC,
et maintenant Los Angeles.
203
00:18:15,160 --> 00:18:18,400
À Moscou, un autre vaisseau
a été signalé sur la ville.
204
00:18:18,560 --> 00:18:20,880
Une information non confirmée
stipule que des forces russes
205
00:18:21,040 --> 00:18:23,080
ont été abattues en voulant
s'approcher du vaisseau.
206
00:18:23,360 --> 00:18:25,600
C'est un vaisseau spatial ?
207
00:18:27,280 --> 00:18:29,000
Je le crois pas !
208
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
Je leur ai dit qu'ils reviendraient.
209
00:18:40,120 --> 00:18:43,120
Dispersez-vous !
Prenez votre équipement !
210
00:18:44,680 --> 00:18:47,080
Allez, les gars, dépêchez-vous !
211
00:19:02,640 --> 00:19:04,280
Lâchez-moi !
212
00:19:04,440 --> 00:19:05,680
Poussez-vous !
213
00:19:22,720 --> 00:19:27,360
Écoutez-moi... je veux un périmètre
de sécurité sur le quartier.
214
00:19:27,640 --> 00:19:31,640
Aucun civil ne doit entrer dans
le secteur et rien ne doit en sortir.
215
00:19:32,360 --> 00:19:36,080
Mon équipe, vous attendez le signal
et on part à la chasse.
216
00:20:10,320 --> 00:20:11,880
Qu'est-ce qui se passe ?
217
00:20:13,360 --> 00:20:15,240
Quelqu'un est entré
dans notre système.
218
00:20:15,400 --> 00:20:16,200
Quelqu'un ?
219
00:20:16,360 --> 00:20:18,240
On est sur le réseau public !
220
00:20:18,400 --> 00:20:22,720
Activez la panne électrique. Fermez
tous satellites et réseaux sociaux !
221
00:20:23,640 --> 00:20:26,120
Il ne manque plus
que les gens paniquent.
222
00:20:39,800 --> 00:20:41,960
Je les avais prévenus.
223
00:20:43,840 --> 00:20:45,240
Je ne comprends pas, Patrick.
224
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
Qu'est-ce qui se passe ?
225
00:20:48,120 --> 00:20:49,760
On a de la visite.
226
00:20:50,320 --> 00:20:52,200
Qui ? Pourquoi ?
227
00:20:52,920 --> 00:20:54,640
La télé s'est éteinte !
228
00:20:55,000 --> 00:20:57,240
Tu ne la rallumeras pas.
Ils ont coupé l'alimentation.
229
00:20:57,880 --> 00:20:59,960
Non, c'est pas possible,
c'est un canular.
230
00:21:01,240 --> 00:21:03,240
Après tout ce temps.
231
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
Patrick !
232
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
Patrick !
233
00:21:12,440 --> 00:21:14,240
C'est quoi ça ?
234
00:21:14,680 --> 00:21:16,320
Tu sais que je t'aime.
235
00:21:16,480 --> 00:21:18,560
Écoute tout
ce que je te dis de faire.
236
00:21:18,720 --> 00:21:19,800
Va dans la cave
237
00:21:20,040 --> 00:21:22,520
et je reviendrai te chercher
quand ce sera plus sûr.
238
00:21:22,680 --> 00:21:25,000
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu me fais peur !
239
00:21:25,160 --> 00:21:27,640
Je t'aime, descends.
Je reviens te chercher.
240
00:21:27,960 --> 00:21:30,200
Non ! Patrick ! Je t'aime !
241
00:21:55,160 --> 00:21:56,560
C'est comme ça, hein ?
242
00:21:58,160 --> 00:22:00,040
J'ai ce que tu cherches !
243
00:22:01,120 --> 00:22:02,520
C'est pour ça que t'es là ?
244
00:22:20,880 --> 00:22:21,600
Non !
245
00:22:38,600 --> 00:22:40,840
Katherine ! Katherine !
246
00:22:41,800 --> 00:22:42,960
Katherine !
247
00:22:50,880 --> 00:22:52,200
Pardon !
248
00:23:11,080 --> 00:23:13,240
Je dois remonter l'équipe.
249
00:23:50,800 --> 00:23:52,960
Quelqu'un a-t-il pu les freiner ?
250
00:23:53,120 --> 00:23:56,080
Les Russes ont lancé une attaque
nucléaire contre le vaisseau à Moscou.
251
00:23:56,240 --> 00:23:57,400
Ça a marché ?
252
00:23:57,560 --> 00:24:00,200
Le vaisseau alien n'est pas touché.
253
00:24:00,360 --> 00:24:03,000
Les retombées radioactives doivent
atteindre le Japon dans l'heure.
254
00:24:03,160 --> 00:24:04,240
Je vois.
255
00:24:41,560 --> 00:24:42,720
Bonjour !
256
00:24:46,120 --> 00:24:48,000
Y a quelqu'un ici ?
257
00:24:50,600 --> 00:24:51,840
George !
258
00:24:54,480 --> 00:24:56,040
C'est Patrick !
259
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
George, si tu m'entends...
260
00:24:59,320 --> 00:25:01,640
j'aimerais bien te parler !
261
00:25:02,800 --> 00:25:04,040
Patrick ?
262
00:25:05,280 --> 00:25:07,360
C'est vraiment toi ?
263
00:25:07,680 --> 00:25:09,440
Ouais, c'est bien moi, George.
264
00:25:12,680 --> 00:25:14,640
Comment ça va, mon pote ?
265
00:25:18,760 --> 00:25:21,160
Oh, doucement, mon pote.
266
00:25:21,640 --> 00:25:23,200
- Content de te voir !
- Moi aussi.
267
00:25:24,440 --> 00:25:26,440
- T'as l'air en forme.
- Toi aussi.
268
00:25:27,440 --> 00:25:30,320
Alors, que deviens-tu ?
T'as acheté une casse ?
269
00:25:30,680 --> 00:25:32,200
Ça a l'air de marcher.
270
00:25:32,480 --> 00:25:34,880
Non, ça va mal, c'est la crise.
271
00:25:35,040 --> 00:25:36,120
En effet.
272
00:25:36,280 --> 00:25:39,480
Ça aurait mieux marché si j'avais
su dans quoi je m'embarquais.
273
00:25:39,760 --> 00:25:42,480
J'ai investi ma retraite dedans
alors je dois continuer.
274
00:25:42,640 --> 00:25:43,960
Tu habites ici ?
275
00:25:44,120 --> 00:25:46,800
- Dans la coccinelle jaune !
- Tu vis dans une voiture ?
276
00:25:47,080 --> 00:25:50,320
C'est juste l'entrée.
Le reste... est souterrain.
277
00:25:51,640 --> 00:25:54,960
Chut ! Quelque part sous terre,
il y a mon repaire.
278
00:25:56,000 --> 00:25:58,560
Ils nous espionnent peut-être !
279
00:25:58,880 --> 00:26:00,880
Qu'est-il arrivé à ton crâne ?
280
00:26:01,040 --> 00:26:03,160
Je pense avoir enlevé
tous les implants mais...
281
00:26:03,320 --> 00:26:05,960
on n'est jamais vraiment à l'abri.
282
00:26:06,120 --> 00:26:07,600
De qui ?
283
00:26:07,760 --> 00:26:09,840
Tu sais bien, eux !
284
00:26:11,280 --> 00:26:12,280
Eux !
285
00:26:12,560 --> 00:26:14,040
Eux, tu sais ?
286
00:26:14,400 --> 00:26:17,240
Les autres n'ont jamais cru
que j'avais été kidnappé.
287
00:26:17,520 --> 00:26:19,160
Ils me prenaient pour un fou
288
00:26:19,400 --> 00:26:21,200
mais toi,
tu m'as toujours compris.
289
00:26:21,480 --> 00:26:23,280
Je croyais que tu blaguais.
290
00:26:23,440 --> 00:26:25,040
Je me posais des questions
291
00:26:25,320 --> 00:26:26,720
sur mon enlèvement
292
00:26:27,000 --> 00:26:29,960
et je n'ai jamais compris pourquoi...
293
00:26:30,320 --> 00:26:33,200
ils ont fait
toutes ces explorations anales.
294
00:26:33,680 --> 00:26:35,080
J'en sais rien, George.
295
00:26:35,880 --> 00:26:38,600
Peut-être que c'est
ce qui les fait vibrer ?
296
00:26:41,640 --> 00:26:42,960
Tu sais toujours piloter ?
297
00:26:43,240 --> 00:26:44,920
T'as besoin de moi ?
298
00:26:45,200 --> 00:26:47,920
On s'est entraînés durant 35 ans.
C'est vrai.
299
00:26:48,640 --> 00:26:50,800
- Je parie que tu veux ta revanche.
- C'est sûr.
300
00:26:51,080 --> 00:26:54,480
Devine quoi ? Tu vas l'avoir
parce qu'ils reviennent.
301
00:27:00,000 --> 00:27:02,960
Je prends mon manteau...
je l'ai !
302
00:27:03,120 --> 00:27:04,440
Je conduis !
303
00:27:04,600 --> 00:27:07,600
Non, je conduis...
Vas-y, grimpe !
304
00:27:42,160 --> 00:27:45,160
Joli coin...
typiquement américain,
305
00:27:45,440 --> 00:27:47,320
des années 80 mais sympa.
306
00:27:47,720 --> 00:27:49,040
Très sympa !
307
00:27:50,520 --> 00:27:52,760
Qui vient-on retrouver ?
308
00:27:56,200 --> 00:27:58,360
Titi, chéri, tu as de la visite !
309
00:27:58,520 --> 00:27:59,840
Je suis occupé !
310
00:28:00,000 --> 00:28:01,640
On dirait
qu'il a été cambriolé.
311
00:28:01,800 --> 00:28:03,720
Je suis pas le seul
à être bordélique !
312
00:28:04,760 --> 00:28:06,080
Bon sang !
313
00:28:06,360 --> 00:28:08,080
Regarde ce que tu fais, maman !
314
00:28:08,240 --> 00:28:09,400
On te dérange ?
315
00:28:09,680 --> 00:28:13,080
Je peux mettre sur pause.
Je suis mort de toute façon.
316
00:28:13,360 --> 00:28:15,840
Je vous attends depuis ce matin.
Ça roule, Grincheux ?
317
00:28:16,680 --> 00:28:19,160
T'as l'air en forme.
Alors, t'es au courant ?
318
00:28:19,480 --> 00:28:22,040
Bien sûr.
Jusqu'à ce qu'ils coupent le réseau.
319
00:28:22,200 --> 00:28:24,520
Écoute, je veux que tu saches
que je suis prêt.
320
00:28:24,800 --> 00:28:27,520
Je me suis entraîné.
J'ai pas perdu la main, je te jure !
321
00:28:27,760 --> 00:28:30,760
- Je te crois.
- Je suis partant... pour le raid.
322
00:28:30,920 --> 00:28:33,040
Avant de partir, j'ai des trucs
qui peuvent nous servir.
323
00:28:38,040 --> 00:28:39,360
Voilà !
324
00:28:40,680 --> 00:28:42,240
On fera tout péter !
325
00:28:42,520 --> 00:28:44,920
J'ai pensé qu'on pourrait
en avoir besoin alors j'en ai gardé.
326
00:28:45,760 --> 00:28:47,840
Je sais pas comment t'as fait
mais je veux pas savoir.
327
00:28:48,080 --> 00:28:51,400
Je te dirai rien de toute manière.
Un magicien ne révèle pas ses secrets.
328
00:28:53,040 --> 00:28:54,200
Exact !
329
00:29:01,840 --> 00:29:03,240
Allez chercher !
330
00:29:06,000 --> 00:29:07,480
Ramenez-les-moi !
331
00:29:10,000 --> 00:29:11,320
Ramenez-les !
332
00:29:11,920 --> 00:29:13,080
Allez !
333
00:29:19,240 --> 00:29:20,800
Joli tir, cowboy !
334
00:29:23,600 --> 00:29:25,680
C'est comme ça
que tu passes ta retraite ?
335
00:29:26,120 --> 00:29:29,160
J'ai essayé le bridge et les jeux
de palets, c'est tout ce qui restait.
336
00:29:30,640 --> 00:29:32,520
Je vois que ton genou va mieux.
337
00:29:32,680 --> 00:29:34,320
Les deux sont neufs.
338
00:29:34,480 --> 00:29:35,560
Les deux ?
339
00:29:35,720 --> 00:29:38,120
Je me les suis fait
remplacer en mars.
340
00:29:38,280 --> 00:29:42,280
Reste la prostate, c'est une autre
histoire... Que t'est-il arrivé ?
341
00:29:43,560 --> 00:29:45,560
Je te retourne la question.
342
00:29:45,840 --> 00:29:47,240
J'ai vieilli.
343
00:29:50,360 --> 00:29:51,840
Pourquoi cette visite ?
344
00:29:52,080 --> 00:29:53,320
Tu ne sors pas beaucoup.
345
00:29:53,600 --> 00:29:54,840
Pas assez.
346
00:29:55,560 --> 00:29:58,880
T'es pas au courant ?
Les Dracs nous envahissent.
347
00:30:00,560 --> 00:30:02,360
Je suis content d'être à la retraite.
348
00:30:02,520 --> 00:30:05,920
Il y a deux ans,
j'aurais voulu me bouger les fesses.
349
00:30:06,320 --> 00:30:09,120
- Le monde a besoin de nous.
- C'est certain.
350
00:30:09,800 --> 00:30:13,040
Burkis a admis qu'il avait tort
pour te rappeler ?
351
00:30:13,320 --> 00:30:15,640
Burkis ne sait rien de tout ça.
352
00:30:16,280 --> 00:30:18,280
Tu fais ça tout seul ?
353
00:30:19,040 --> 00:30:22,680
Tu veux remonter le groupe
pour une dernière tournée, c'est ça ?
354
00:30:22,840 --> 00:30:25,360
On est trop vieux
pour une tournée mondiale,
355
00:30:25,520 --> 00:30:27,240
plutôt un dernier rappel.
356
00:30:27,400 --> 00:30:30,400
George et Titi attendent
dans la voiture. Ils sont partants.
357
00:30:30,720 --> 00:30:32,440
L'équipe pourrait revenir...
358
00:30:32,760 --> 00:30:35,080
comme elle était avant,
pour le but qu'elle s'était fixé.
359
00:30:35,240 --> 00:30:36,640
N'en parlons pas.
360
00:30:36,920 --> 00:30:39,160
On pourrait s'engueuler
jusqu'à notre mort.
361
00:30:39,320 --> 00:30:42,320
L'univers ne peut pas attendre.
T'en dis quoi ?
362
00:30:42,960 --> 00:30:43,760
George ?
363
00:30:44,360 --> 00:30:46,440
Titi, toi, moi...
364
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
Linda ?
365
00:30:49,240 --> 00:30:52,800
Pas encore. Je pensais
que tu pourrais lui parler.
366
00:30:54,040 --> 00:30:56,520
De vieux sentiments
pourraient interférer ?
367
00:30:57,600 --> 00:31:02,080
Je me suis dit
que tu serais plus persuasif que moi.
368
00:31:02,400 --> 00:31:03,880
Arrête !
369
00:31:06,840 --> 00:31:08,160
Après tout ?
370
00:31:08,480 --> 00:31:11,800
Je ne suis bon qu'à tirer un truc
et c'est pas les piafs !
371
00:31:13,200 --> 00:31:15,360
Il te faut juste
une cible plus grande.
372
00:31:15,520 --> 00:31:17,600
Comme ton gros cul ?
373
00:31:20,120 --> 00:31:22,120
La planète vit probablement
ses heures les plus noires.
374
00:31:22,280 --> 00:31:24,800
Des témoignages affluent
de partout confirmant
375
00:31:25,080 --> 00:31:28,560
l'attaque de la Terre par des Aliens
déterminés à nous détruire.
376
00:31:29,320 --> 00:31:32,960
Personne ne sait d'où viennent ces
vaisseaux ni depuis quand ils sont là.
377
00:31:33,120 --> 00:31:36,200
Tout porte à croire qu'ils sont
d'origine extra-terrestre
378
00:31:36,360 --> 00:31:39,800
et qu'ils vivaient au fond des océans
depuis des milliers d'années
379
00:31:40,040 --> 00:31:42,120
avant de manifester leur présence.
380
00:31:48,320 --> 00:31:52,120
On est aussi des extra-terrestres.
On a même des lasers !
381
00:31:52,960 --> 00:31:55,200
Vous avez le feu vert. Allez-y !
382
00:31:55,360 --> 00:31:57,600
Bien reçu ! On y va !
383
00:32:25,320 --> 00:32:26,560
Vous entendez ça ?
384
00:32:26,720 --> 00:32:28,360
- Commando, répondez ?
- Contrôle, vous me recevez ?
385
00:32:28,520 --> 00:32:29,280
Répondez !
386
00:32:29,920 --> 00:32:32,000
Vous me recevez ? Répondez !
387
00:32:37,560 --> 00:32:39,560
Y a de drôles d'interférences.
388
00:32:40,920 --> 00:32:42,960
Allons-y ! En avant, les gars !
389
00:32:44,360 --> 00:32:45,680
Avancez !
390
00:32:51,200 --> 00:32:52,440
Couvre-moi !
391
00:32:53,320 --> 00:32:54,720
Allez, allez !
392
00:32:57,640 --> 00:32:58,760
Arrière sécurisé !
393
00:32:59,040 --> 00:33:01,760
Bien reçu. Numéro 4, en avant !
394
00:33:03,120 --> 00:33:04,440
Allez-y !
395
00:33:07,400 --> 00:33:08,960
Plus un geste !
396
00:33:15,080 --> 00:33:16,080
Tire !
397
00:33:21,400 --> 00:33:22,560
Feu à volonté !
398
00:33:43,240 --> 00:33:44,560
Vas-y !
399
00:33:54,920 --> 00:33:56,240
David ?
400
00:33:56,600 --> 00:33:59,680
Je suis tellement
heureuse de te voir !
401
00:34:00,040 --> 00:34:01,200
Attends...
402
00:34:03,560 --> 00:34:05,280
Foutez-moi le camp !
403
00:34:05,440 --> 00:34:07,760
Elle a un flingue ! Tirez-vous !
404
00:34:08,400 --> 00:34:09,800
C'est dingue !
405
00:34:09,960 --> 00:34:11,600
C'est juste un tag !
406
00:34:14,480 --> 00:34:17,880
Parfois, ces petits crétins sont pires
que les extra-terrestres !
407
00:34:18,040 --> 00:34:19,920
Justement, il se passe un truc.
408
00:34:20,080 --> 00:34:21,160
Je sais.
409
00:34:21,360 --> 00:34:22,120
Vraiment ?
410
00:34:22,280 --> 00:34:24,120
J'ai vu les infos
avant la panne électrique.
411
00:34:24,280 --> 00:34:26,520
Tu crois que les gens
vont avaler cette comédie ?
412
00:34:26,680 --> 00:34:28,480
Pas longtemps.
413
00:34:28,640 --> 00:34:32,120
Y a une chose que j'ai toujours
voulu te dire et que je n'ai...
414
00:34:32,280 --> 00:34:33,920
C'est Patrick ?
415
00:34:35,000 --> 00:34:38,640
Oui, c'est bien Patrick.
Tu veux lui parler ?
416
00:34:41,000 --> 00:34:42,400
Comment ça se passe ?
417
00:34:42,560 --> 00:34:43,440
J'en sais rien.
418
00:34:43,720 --> 00:34:45,120
J'ai déjà vu cette expression.
419
00:34:45,760 --> 00:34:48,640
On connaît tous cette expression,
il n'a pas l'air très content.
420
00:34:48,800 --> 00:34:51,760
Vois le bon côté. Cette fois,
c'est peut-être pas de ta faute.
421
00:34:52,120 --> 00:34:53,520
Ça y est.
422
00:34:58,920 --> 00:35:01,480
Alors ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
423
00:35:01,640 --> 00:35:03,360
- Elle veut te parler.
- À moi ?
424
00:35:03,520 --> 00:35:05,040
Oui, elle veut te parler.
425
00:35:05,320 --> 00:35:07,320
C'est sûrement de ta faute.
426
00:35:09,520 --> 00:35:11,000
- Vas-y !
- D'accord.
427
00:35:19,480 --> 00:35:20,720
- Bon sang !
- George !
428
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
Il se dirige vers le générateur !
429
00:35:23,160 --> 00:35:24,880
David, aide-moi avec George !
430
00:35:25,040 --> 00:35:26,680
S'il explose le générateur,
on sera dans le noir !
431
00:35:26,920 --> 00:35:28,640
James va se débrouiller.
Aide-moi !
432
00:35:29,440 --> 00:35:31,520
George, passe ton bras
sur mes épaules.
433
00:35:31,680 --> 00:35:33,160
Je vous couvre, les gars.
434
00:35:33,320 --> 00:35:35,880
On a pu les repousser
et ils vont revenir plus nombreux.
435
00:35:41,040 --> 00:35:42,600
Il faut des renforts.
436
00:35:42,760 --> 00:35:45,240
- Il n'y en a pas.
- Comment ça ?
437
00:35:45,400 --> 00:35:47,800
Nos forces militaires sont
neutralisées.
438
00:35:47,960 --> 00:35:49,680
C'est impossible.
439
00:36:00,600 --> 00:36:02,480
Je me demandais
quand tu viendrais.
440
00:36:03,360 --> 00:36:05,440
Eh bien, je suis là.
441
00:36:06,600 --> 00:36:08,000
Que t'est-il arrivé ?
442
00:36:10,160 --> 00:36:13,720
C'est pas important. David m'a dit
que tu voulais me parler.
443
00:36:14,680 --> 00:36:16,080
En effet.
444
00:36:18,880 --> 00:36:21,680
J'ai appris
que tu avais trouvé l'âme sur.
445
00:36:25,600 --> 00:36:28,400
C'est exact.
Et toi, tu as trouvé ta moitié ?
446
00:36:31,920 --> 00:36:33,000
Non.
447
00:36:34,080 --> 00:36:36,960
Mais c'est comme ça, c'est la vie.
448
00:36:39,200 --> 00:36:42,000
Toi et moi, on devait passer
à autre chose... tu sais...
449
00:36:42,680 --> 00:36:47,080
Patrick, je n'allais pas passer
toute ma vie à t'attendre...
450
00:36:47,360 --> 00:36:50,080
Je ne voulais pas
que tu m'attendes toute ta vie.
451
00:36:50,320 --> 00:36:52,720
Je pensais que tu méritais
une seconde chance.
452
00:36:53,040 --> 00:36:54,200
Oublie ça...
453
00:36:54,400 --> 00:36:55,400
- Désolé...
- Attends !
454
00:36:55,560 --> 00:36:57,400
Je n'aurais jamais dû venir ici.
455
00:36:58,160 --> 00:37:00,040
Une seconde chance ?
456
00:37:03,120 --> 00:37:04,840
Patrick Conté...
457
00:37:05,840 --> 00:37:08,840
On laisse tomber,
ça ne l'intéresse pas.
458
00:37:10,360 --> 00:37:12,520
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
459
00:37:12,680 --> 00:37:14,920
Rien de bien et tu lui as dit quoi ?
460
00:37:15,080 --> 00:37:16,400
J'en sais rien...
461
00:37:16,560 --> 00:37:18,280
La voilà !
462
00:37:20,520 --> 00:37:21,920
Salut, les filles !
463
00:37:22,200 --> 00:37:23,200
Quoi de neuf, Linda ?
464
00:37:23,480 --> 00:37:26,480
Content de te revoir,
ça fait un bail.
465
00:37:26,640 --> 00:37:30,360
C'est bon de rempiler ! Trop bon !
466
00:37:30,680 --> 00:37:33,840
Pousse-toi,
je ne voyage pas sur tes genoux !
467
00:37:43,080 --> 00:37:44,560
Qu'est-ce que c'est ?
468
00:38:04,560 --> 00:38:06,520
Nous recevons une nouvelle dépêche.
469
00:38:06,800 --> 00:38:09,320
Moscou vient d'être attaqué.
Les premières images indiquent
470
00:38:09,600 --> 00:38:11,480
que la ville entière a été détruite.
471
00:38:11,640 --> 00:38:13,320
C'est pas possible !
472
00:38:20,000 --> 00:38:21,560
Tu as vu ça ?
473
00:38:25,200 --> 00:38:26,680
Tirons-nous !
474
00:39:18,920 --> 00:39:21,640
Le Président et le Vice-Président
ont été placés en lieu sûr.
475
00:39:21,800 --> 00:39:24,880
L'état-major veut des réponses.
Que savons-nous ?
476
00:39:25,160 --> 00:39:27,040
On a les rapports des unités
terrestres de plusieurs villes.
477
00:39:27,200 --> 00:39:29,400
Les armes conventionnelles sont
inefficaces face à leurs boucliers.
478
00:39:29,760 --> 00:39:31,560
Donc, nous perdons.
479
00:39:31,840 --> 00:39:33,000
Oui, monsieur.
480
00:39:33,160 --> 00:39:35,960
L'unité 4 a délogé
la créature du sous-sol ?
481
00:39:36,360 --> 00:39:39,240
Ils ont localisé le point névralgique
et sont allés voir de plus près.
482
00:39:39,520 --> 00:39:41,840
- Résultat ?
- Ils ont disparu.
483
00:39:42,720 --> 00:39:44,120
Autre chose ?
484
00:39:44,440 --> 00:39:46,600
Patrick Conté et son équipe sont ici.
485
00:39:46,760 --> 00:39:47,440
Quoi ?
486
00:39:52,760 --> 00:39:55,160
Qui les a laissés passer ?
487
00:39:55,440 --> 00:39:57,800
Moi, monsieur, j'ai pensé...
488
00:39:58,040 --> 00:39:59,680
Vous avez pensé ?
489
00:40:01,200 --> 00:40:02,680
Que voulez-vous, Conté ?
490
00:40:03,560 --> 00:40:05,200
Me dire que vous m'aviez prévenu ?
491
00:40:05,480 --> 00:40:07,880
- Je ne suis pas venu me vanter.
- Il vous avait prévenu.
492
00:40:08,160 --> 00:40:10,160
Merci. Au revoir !
Vous les virez d'ici !
493
00:40:10,320 --> 00:40:13,160
Attendez une seconde, écoutez !
494
00:40:13,400 --> 00:40:15,280
Je sais contre quoi vous luttez.
495
00:40:15,440 --> 00:40:19,880
J'ai vu cette menace, face à face,
vous êtes dépassé par la situation.
496
00:40:20,240 --> 00:40:22,400
On a passé toute notre vie
497
00:40:22,680 --> 00:40:26,680
à nous entraîner, nous préparer,
étudier pour ce moment précis.
498
00:40:27,040 --> 00:40:28,680
On peut vous aider.
499
00:40:30,440 --> 00:40:31,760
Suivez-moi !
500
00:40:45,080 --> 00:40:47,080
Je veux savoir
comment les arrêter.
501
00:40:47,240 --> 00:40:50,040
Soyez brefs, pas d'histoires
de grands-pères sans solution !
502
00:40:50,200 --> 00:40:51,680
- Qu'avez-vous dit ?
- James !
503
00:40:51,840 --> 00:40:53,160
Il va voir !
504
00:40:53,320 --> 00:40:54,560
Ça ne sert à rien.
505
00:40:54,720 --> 00:40:57,680
Burkis, on sait que vous ne
nous aimez pas et franchement,
506
00:40:57,920 --> 00:40:59,480
on n'est pas fan de vous non plus.
507
00:40:59,760 --> 00:41:02,480
C'est clair, vous êtes un crétin !
508
00:41:04,120 --> 00:41:05,760
Vous disiez, Linda ?
509
00:41:06,040 --> 00:41:09,440
Je disais que vu
que l'humanité se fait
510
00:41:09,720 --> 00:41:13,240
royalement botter le derrière,
on pourrait s'entraider.
511
00:41:13,520 --> 00:41:15,840
De quoi s'agit-il,
d'une négociation ?
512
00:41:16,000 --> 00:41:18,360
Si c'est un problème
d'indemnité de retraite, très bien.
513
00:41:18,640 --> 00:41:20,440
Remettez-nous au travail.
514
00:41:20,720 --> 00:41:23,400
Pas question. Je croyais
que vous aviez des infos utiles
515
00:41:23,640 --> 00:41:25,120
mais vous ne servez à rien.
516
00:41:25,360 --> 00:41:27,760
Vous n'avez rien à perdre
en nous réintégrant.
517
00:41:27,920 --> 00:41:29,080
Vous plaisantez ?
518
00:41:29,360 --> 00:41:32,960
Il y a des règles, votre programme
n'existe plus depuis des années.
519
00:41:33,200 --> 00:41:34,840
Alors, ne voyez pas ça
comme une réintégration.
520
00:41:35,120 --> 00:41:37,760
- Mais plutôt comme un...
- Dernier hourra.
521
00:41:38,080 --> 00:41:39,560
Un dernier hourra ?
522
00:41:39,880 --> 00:41:43,200
J'admets que vous vous portez
mieux que je ne pensais.
523
00:41:43,600 --> 00:41:45,080
Et lui ?
524
00:41:45,360 --> 00:41:47,840
Vous l'avez récupéré
dans quel asile de fous ?
525
00:41:48,000 --> 00:41:49,480
Il va très bien.
526
00:41:49,960 --> 00:41:52,360
Alors, pourquoi il ne porte
aucun pantalon ?
527
00:41:53,600 --> 00:41:56,480
Nous étions assez pressés.
528
00:41:57,960 --> 00:42:00,840
Parfait !
Vous voulez reprendre le travail ?
529
00:42:01,000 --> 00:42:04,080
Stopper cette invasion,
sortir par la grande porte ?
530
00:42:04,240 --> 00:42:06,720
Très bien,
vous pouvez faire quelque chose.
531
00:42:08,680 --> 00:42:10,560
Eh bien... génial !
532
00:42:23,640 --> 00:42:25,640
L'odeur n'a pas changé !
533
00:42:25,800 --> 00:42:26,800
Ouais !
534
00:42:26,960 --> 00:42:28,440
Retour à la maison !
535
00:42:28,880 --> 00:42:30,760
C'est comme
si on était jamais partis !
536
00:42:31,920 --> 00:42:34,240
Au boulot ! C'est parti !
537
00:43:03,360 --> 00:43:05,000
Ça te va bien.
538
00:43:24,760 --> 00:43:25,920
En route !
539
00:43:47,120 --> 00:43:49,600
Roswell, Nouveau Mexique...
la seule ville au monde
540
00:43:49,760 --> 00:43:52,560
où l'invasion alienne
est synonyme de fiesta.
541
00:43:59,080 --> 00:44:01,800
Nos remplaçants ont l'air apeuré.
542
00:44:01,960 --> 00:44:04,840
Oui, j'ai passé l'âge d'avoir peur.
543
00:44:07,280 --> 00:44:11,280
Burkis, on s'approche de l'entrée.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
544
00:44:11,440 --> 00:44:12,640
Vous vouliez des Aliens ?
545
00:44:12,960 --> 00:44:16,040
Il y en a un en bas.
Sûrement un éclaireur !
546
00:44:18,920 --> 00:44:21,000
Avant que tout commence,
on a remarqué
547
00:44:21,240 --> 00:44:25,040
que quelqu'un ou quelque chose avait
piraté nos systèmes dans le monde.
548
00:44:25,200 --> 00:44:26,760
Désolé, des frissons !
549
00:44:27,080 --> 00:44:29,320
L'hypothèse actuelle
est que ces éclaireurs
550
00:44:29,480 --> 00:44:32,560
puisent dans nos réseaux
de fibre optique
551
00:44:32,880 --> 00:44:35,120
pour surveiller
les communications de la planète.
552
00:44:35,400 --> 00:44:38,400
Cela produit aussi des interférences.
553
00:44:39,000 --> 00:44:41,640
Quand vous serez en bas,
on perdra votre signal.
554
00:44:42,760 --> 00:44:44,560
Vous serez dans le noir.
555
00:44:45,360 --> 00:44:46,800
On le veut vivant !
556
00:44:47,080 --> 00:44:48,160
Bien reçu.
557
00:44:49,760 --> 00:44:53,560
On pense que cette chose a décimé
un bataillon de Marines mais...
558
00:44:54,480 --> 00:44:56,120
pas de pression.
559
00:44:58,360 --> 00:45:00,680
OK, les gars, on y est !
560
00:45:01,040 --> 00:45:03,440
Pas de simulation,
pas de redémarrage de programme,
561
00:45:03,600 --> 00:45:06,480
pas de seconde chance.
T'es mort, tu crèves.
562
00:45:06,920 --> 00:45:08,720
- Pigé !
- On est bons !
563
00:45:08,960 --> 00:45:10,640
J'ai hâte d'y être !
564
00:45:10,800 --> 00:45:12,360
Parée à l'attaque !
565
00:45:14,600 --> 00:45:17,680
Bon... tout le monde
se souvient des gestes ?
566
00:45:18,360 --> 00:45:20,360
On n'est pas aussi vieux !
567
00:45:20,560 --> 00:45:23,760
On dit que la mémoire est
le deuxième truc qui flanche.
568
00:45:23,920 --> 00:45:25,720
Huile de poisson !
569
00:45:38,880 --> 00:45:41,200
J'ai toujours aimé
la regarder travailler.
570
00:45:41,480 --> 00:45:43,720
L'uniforme sur une femme,
c'est superbe.
571
00:45:43,880 --> 00:45:44,760
C'est sûr.
572
00:45:44,920 --> 00:45:47,480
Certaines choses ne changent jamais.
573
00:46:02,080 --> 00:46:03,880
- Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Pardon...
574
00:46:04,040 --> 00:46:05,840
Voyons, c'est une blague ?
575
00:46:06,000 --> 00:46:08,320
Désolé, Patrick,
je manque d'entraînement.
576
00:46:08,480 --> 00:46:09,720
C'est bon.
577
00:46:22,280 --> 00:46:23,680
Il est tout proche.
578
00:46:29,000 --> 00:46:30,400
Que fais-tu ?
579
00:46:30,560 --> 00:46:32,960
Quoi ? T'as dit
que t'allais devant jeter un il.
580
00:46:33,120 --> 00:46:35,440
Non, j'ai dit : "Passe devant,
jette un il et fais ton rapport".
581
00:46:35,600 --> 00:46:36,840
Autant pour moi.
582
00:46:39,600 --> 00:46:41,080
Va avec lui.
583
00:46:51,840 --> 00:46:53,480
Bordel de bip !
584
00:46:53,800 --> 00:46:55,600
De "bip" ? T'es sérieux ?
585
00:46:55,880 --> 00:46:57,240
Je ne dis jamais de gros mots.
586
00:46:59,640 --> 00:47:01,040
Bordel de bip !
587
00:47:06,280 --> 00:47:07,480
Oh, ça fait mal !
588
00:47:07,720 --> 00:47:08,880
George, qu'y a-t-il ?
589
00:47:09,040 --> 00:47:11,040
J'ai dû louper un truc.
J'en sais rien.
590
00:47:11,200 --> 00:47:12,160
Tu peux continuer ?
591
00:47:12,440 --> 00:47:14,840
- Ça va.
- C'est quoi son problème ?
592
00:47:15,120 --> 00:47:17,840
- Des migraines.
- De méchantes migraines !
593
00:47:18,080 --> 00:47:19,080
Vise le tableau !
594
00:47:26,960 --> 00:47:27,960
Il est là ?
595
00:47:28,200 --> 00:47:29,160
Il est là.
596
00:47:29,320 --> 00:47:31,560
Il sait qu'on est ici
et il n'est pas content.
597
00:47:35,160 --> 00:47:38,320
Ce n'est pas une migraine.
Il répond au Drac.
598
00:47:38,680 --> 00:47:40,040
George a perdu un implant.
599
00:47:40,320 --> 00:47:43,400
Tu penses toujours à cette histoire
d'enlèvement après tant d'années ?
600
00:47:43,680 --> 00:47:46,160
Quoi ? Vous me preniez
pour un cinglé ?
601
00:47:46,480 --> 00:47:47,480
Ouais !
602
00:47:47,640 --> 00:47:49,560
Si c'est vrai,
on est dans la merde.
603
00:47:49,800 --> 00:47:51,360
Ils t'ont collé
des machins dans le...
604
00:47:51,640 --> 00:47:54,120
Ça suffit, allons-y, faut en finir.
605
00:47:54,280 --> 00:47:57,920
Il est devant l'armoire électrique
et il y a des canalisations.
606
00:47:58,080 --> 00:47:59,960
Y a un autre passage.
On peut le déborder.
607
00:48:00,120 --> 00:48:01,880
D'accord, on fait ça.
On se retrouve là-bas.
608
00:48:03,080 --> 00:48:04,320
Allons-y.
609
00:48:17,440 --> 00:48:19,680
N'oubliez pas
que Burkis le veut vivant.
610
00:48:19,840 --> 00:48:22,480
Je suis d'avis de le buter.
Aux chiottes, Burkis.
611
00:48:22,800 --> 00:48:25,440
Pourquoi il nous a envoyés
traquer cette créature ?
612
00:48:25,600 --> 00:48:28,600
Parce qu'on a fait 25 ans
de simulateur.
613
00:48:34,800 --> 00:48:37,120
Ce truc a éliminé
une équipe de Marines.
614
00:48:37,280 --> 00:48:40,600
Peut-être qu'il nous a envoyés ici
en pensant qu'on a aucune chance.
615
00:48:41,160 --> 00:48:45,320
C'est une possibilité.
Il a toujours été un enfoiré.
616
00:48:45,680 --> 00:48:47,400
On va le décevoir.
617
00:49:01,120 --> 00:49:02,600
Feu !
618
00:49:09,720 --> 00:49:10,760
On vous couvre !
619
00:49:11,400 --> 00:49:12,800
Par le flanc !
620
00:49:17,600 --> 00:49:18,920
Il me tient !
621
00:49:35,160 --> 00:49:36,240
James ?
622
00:49:36,720 --> 00:49:38,280
Fais glisser ton explosif !
623
00:49:39,640 --> 00:49:40,280
Grouille !
624
00:49:41,280 --> 00:49:42,920
Linda, dégage !
625
00:49:55,560 --> 00:49:58,640
C'est terrible ! Oh, mon Dieu !
626
00:50:07,720 --> 00:50:11,960
Quelle puanteur ! Je ne m'habituerai
jamais à cette odeur !
627
00:50:12,360 --> 00:50:14,360
Moi, je ne sens plus rien.
628
00:50:14,520 --> 00:50:16,080
T'as de la chance.
629
00:50:19,840 --> 00:50:20,640
Linda.
630
00:50:21,520 --> 00:50:23,240
Viens voir ça !
631
00:50:26,720 --> 00:50:29,280
Ils ont bien mis notre réseau
de fibre optique sur écoute.
632
00:50:29,680 --> 00:50:32,080
Je ne vois pas comment.
633
00:50:32,320 --> 00:50:34,320
- Par liaison télépathique ?
- Peut-être.
634
00:50:34,480 --> 00:50:36,120
Ça va prendre du temps
pour comprendre.
635
00:50:36,280 --> 00:50:38,000
Y a pas le temps.
Sortons le corps d'ici.
636
00:50:38,160 --> 00:50:40,000
Voyons ce qu'il peut nous apprendre.
637
00:50:44,240 --> 00:50:48,640
Ces trucs sont plus grands que ceux
du simulateur et plus efficaces.
638
00:50:49,400 --> 00:50:51,480
Sûrement des troupes de choc.
639
00:50:51,640 --> 00:50:53,360
Mais je ne comprends pas
640
00:50:53,520 --> 00:50:57,120
pourquoi ils en envoient plein sur
plusieurs cibles à travers le monde
641
00:50:57,360 --> 00:50:58,840
et seulement un ici.
642
00:50:59,720 --> 00:51:02,360
3... 2...
643
00:51:04,120 --> 00:51:05,120
Allez !
644
00:51:10,560 --> 00:51:13,280
Une créature dégoûtante
en moins. Allez !
645
00:51:24,520 --> 00:51:27,840
La structure anatomique est identique
aux spécimens précédents.
646
00:51:28,520 --> 00:51:31,000
On lance la séquence ADN.
Préparez la sonde.
647
00:51:31,160 --> 00:51:32,240
Oui, docteur.
648
00:51:33,120 --> 00:51:34,600
Ce n'est pas un Gris.
649
00:51:35,360 --> 00:51:38,840
Ouais, il est différent, reptilien.
650
00:51:40,280 --> 00:51:42,840
On a toujours suspecté les Gris
d'être d'une classe inférieure.
651
00:51:43,000 --> 00:51:46,720
Pourquoi revenir après tout
ce temps ? Pourquoi pas les Gris ?
652
00:51:46,880 --> 00:51:48,080
Pour se venger.
653
00:51:49,320 --> 00:51:51,320
C'est pour ça qu'ils sont là.
654
00:51:52,080 --> 00:51:53,720
Comment tu sais ça ?
655
00:51:54,000 --> 00:51:56,880
Je le sais, c'est tout.
Mes implants !
656
00:51:57,240 --> 00:51:58,520
Celui dans ta tête ?
657
00:51:59,400 --> 00:52:01,480
Peut-être pas dans ma tête.
658
00:52:03,080 --> 00:52:04,320
Où ça alors ?
659
00:52:08,200 --> 00:52:09,600
Allez, arrête !
660
00:52:09,760 --> 00:52:10,640
George !
661
00:52:10,800 --> 00:52:13,120
George, garde ton froc !
662
00:52:17,240 --> 00:52:19,120
J'insère la sonde.
663
00:52:21,680 --> 00:52:23,920
Je sais ce que ça fait !
664
00:52:25,160 --> 00:52:28,040
J'ai du mal à voir,
il y a trop de liquide.
665
00:52:29,480 --> 00:52:31,120
OK, il se passe un truc.
666
00:52:33,600 --> 00:52:36,160
On dirait qu'il crée
une sorte de bouclier électrique.
667
00:52:36,440 --> 00:52:38,440
Je n'aime pas ça.
Sortons d'ici !
668
00:52:39,400 --> 00:52:40,560
Sortez !
669
00:52:43,240 --> 00:52:45,240
Ils nous ont touchés ?
670
00:52:45,400 --> 00:52:48,120
Négatif, aucun vaisseau alien
dans notre espace aérien !
671
00:52:48,280 --> 00:52:49,400
Alors, c'est quoi ?
672
00:52:49,680 --> 00:52:52,400
Le système d'incendie s'est
déclenché niveaux moins 6 et 7 !
673
00:52:53,840 --> 00:52:56,640
Ce sont les niveaux du labo.
Doux Jésus !
674
00:53:00,600 --> 00:53:02,840
Que s'est-il passé, Conté ?
675
00:53:03,000 --> 00:53:06,560
La créature était équipée
d'un système d'auto-destruction.
676
00:53:06,720 --> 00:53:08,600
C'était une tentative d'exécution.
677
00:53:08,760 --> 00:53:11,160
Ils visaient
notre centre de commandement.
678
00:53:11,400 --> 00:53:12,560
Vous plaisantez ?
679
00:53:12,720 --> 00:53:14,440
Ils l'ont envoyé
près de la base exprès.
680
00:53:14,600 --> 00:53:17,000
Ils savaient qu'on irait
le chercher pour le ramener.
681
00:53:17,160 --> 00:53:20,640
C'est chirurgical. Ils ne veulent pas
anéantir toute la base.
682
00:53:21,040 --> 00:53:23,040
Je sais ce qu'ils cherchent.
683
00:53:23,440 --> 00:53:24,440
Venez !
684
00:53:38,520 --> 00:53:39,680
Le vaisseau ?
685
00:53:39,960 --> 00:53:43,840
Il est ici depuis l'accident en 47.
Pourquoi le veulent-ils maintenant ?
686
00:53:44,520 --> 00:53:45,520
J'en sais rien.
687
00:53:45,680 --> 00:53:48,840
Ils ne sont pas là pour le vaisseau
mais à cause de lui.
688
00:53:49,720 --> 00:53:52,520
Assez de mystère, Burkis.
Dites-nous ce qui se passe !
689
00:53:52,800 --> 00:53:56,440
Ce vaisseau, votre petit
accident d'OVNI à Roswell...
690
00:53:57,000 --> 00:53:58,480
ne s'est jamais écrasé.
691
00:53:58,640 --> 00:54:00,000
Comment ça ?
692
00:54:00,280 --> 00:54:02,400
Il ne s'est pas écrasé,
693
00:54:02,680 --> 00:54:06,080
pas tout seul, ni à cause
de défaillances mécaniques.
694
00:54:06,560 --> 00:54:08,120
Nous l'avons abattu.
695
00:54:08,360 --> 00:54:09,920
Alors, George a raison.
696
00:54:10,880 --> 00:54:12,440
Ils reviennent pour se venger.
697
00:54:12,720 --> 00:54:14,280
Il a l'air neuf.
698
00:54:18,520 --> 00:54:20,120
George ! George !
699
00:54:21,280 --> 00:54:24,080
- Tu es toujours là, George ?
- Ouais, je suis toujours là.
700
00:54:24,240 --> 00:54:26,480
- Est-ce qu'il vole ?
- Je l'ignore.
701
00:54:26,800 --> 00:54:30,680
Nos hommes n'ont jamais pu le faire
marcher. Un problème de lien neural.
702
00:54:30,960 --> 00:54:33,040
Un système
de pilotage télépathique.
703
00:54:33,320 --> 00:54:36,960
Cette chose est responsable de
belles innovations du dernier siècle,
704
00:54:37,120 --> 00:54:39,320
des chips au silicone,
à la technologie furtive
705
00:54:39,600 --> 00:54:42,080
jusqu'aux réacteurs plasma.
706
00:54:42,240 --> 00:54:45,040
Maintenant, s'ils sont venus
pour se venger,
707
00:54:45,200 --> 00:54:47,440
pourquoi avoir mis si longtemps ?
708
00:54:47,640 --> 00:54:50,880
Eh bien... disons
qu'ils ont rallié leurs forces
709
00:54:51,040 --> 00:54:53,600
dès qu'ils ont su
qu'on avait descendu leur appareil.
710
00:54:53,760 --> 00:54:56,080
Alpha Draconis est à 300 années
lumières de la terre ?
711
00:54:56,240 --> 00:54:57,800
T'es meilleure
en calcul que moi.
712
00:54:57,960 --> 00:55:01,960
Ça fait 66 années chez nous.
Ce qui semble plutôt rapide.
713
00:55:02,240 --> 00:55:04,040
Les gars, question idiote :
714
00:55:04,200 --> 00:55:07,080
Si la chose qui a explosé
était une mission suicide
715
00:55:07,240 --> 00:55:09,840
visant à liquider le commandement,
c'est quoi la suite ?
716
00:55:11,440 --> 00:55:12,160
Ça !
717
00:55:12,320 --> 00:55:14,120
C'est mauvais signe !
718
00:55:20,760 --> 00:55:21,720
Rapport !
719
00:55:21,880 --> 00:55:24,960
La Russie et des états
de la zone euro se sont effondrés !
720
00:55:25,240 --> 00:55:28,800
L'Angleterre lutte toujours
mais leur armée a été balayée.
721
00:55:28,960 --> 00:55:32,840
Le Japon dissout son parlement
et la Chine instaure la loi martiale.
722
00:55:34,080 --> 00:55:35,880
Washington vient d'être touchée.
723
00:55:36,040 --> 00:55:37,000
Quel est votre plan ?
724
00:55:37,280 --> 00:55:39,520
On leur a largué
tout ce qu'on avait, sans effet !
725
00:55:39,680 --> 00:55:41,760
Trouvez un moyen de rendre
hommage à ce chef alien...
726
00:55:41,920 --> 00:55:43,760
Faut envoyer l'armée !
727
00:55:44,040 --> 00:55:46,280
Messieurs, regardez ça !
728
00:56:09,960 --> 00:56:12,360
On devrait sortir jeter un il.
729
00:56:22,280 --> 00:56:24,520
Il a quitté son orbite y a 3 minutes.
730
00:56:24,680 --> 00:56:26,680
Ils veulent savoir
si leur attaque a marché.
731
00:56:26,840 --> 00:56:29,080
Ils n'en auront pas pour longtemps.
732
00:56:33,480 --> 00:56:34,880
Ça va durer un moment !
733
00:56:35,160 --> 00:56:37,400
Partez ! Planquez-vous !
734
00:56:56,120 --> 00:56:58,760
Tu as déjà piloté un engin pareil ?
735
00:56:59,000 --> 00:57:02,720
Ça doit pas être bien différent !
On se retrouve là-haut !
736
00:57:09,240 --> 00:57:10,960
OK, tu peux le faire.
737
00:57:15,280 --> 00:57:16,840
Ça s'annonce bien.
738
00:57:21,320 --> 00:57:23,040
David, je t'avais dit
que c'était facile.
739
00:57:23,320 --> 00:57:26,000
Essaie de ne pas appuyer
sur le bouton "siège éjectable" !
740
00:57:26,440 --> 00:57:27,840
C'est ça, bébé !
741
00:57:37,080 --> 00:57:38,240
Je suis là, Patrick.
742
00:57:38,520 --> 00:57:40,600
C'est la journée
des secondes chances.
743
00:57:41,440 --> 00:57:43,680
Content que tu sois là.
On se voit en bas.
744
00:57:43,840 --> 00:57:45,160
Je suis impatiente.
745
00:57:51,200 --> 00:57:52,840
À nous, les Rapaces.
746
00:57:53,080 --> 00:57:55,160
Essayons d'attirer leur attention.
747
00:57:55,320 --> 00:57:57,920
Espérons qu'ils n'ont pas les mêmes
boucliers que sur les gros vaisseaux.
748
00:57:58,160 --> 00:57:59,200
Et si c'est le cas ?
749
00:57:59,440 --> 00:58:00,880
Y aura pas
d'autre tour de manège !
750
00:58:01,120 --> 00:58:02,120
Bien.
751
00:58:05,280 --> 00:58:06,760
Les voilà.
752
00:58:28,560 --> 00:58:30,800
David, tu en as 2 à 6 heures !
753
00:58:33,200 --> 00:58:34,720
Je ne les vois pas !
754
00:58:37,000 --> 00:58:38,720
Je leur file le train !
Tiens bon !
755
00:58:38,920 --> 00:58:40,000
Grouille-toi, George.
756
00:58:43,760 --> 00:58:44,760
Allez !
757
00:58:48,320 --> 00:58:51,080
Bon sang, ça ne va pas,
les missiles sont inefficaces !
758
00:58:51,360 --> 00:58:52,760
On dégage !
759
00:58:53,320 --> 00:58:55,200
Y aura pas de deuxième tour.
760
00:58:55,520 --> 00:58:58,080
Tu vas trouver une solution,
comme toujours !
761
00:58:59,720 --> 00:59:02,360
Puisque le tir aux pigeons
ne marche pas,
762
00:59:02,520 --> 00:59:03,960
on fait les autos tamponneuses !
763
00:59:05,640 --> 00:59:08,280
Les gars, vous avez ramassé
2 crottes à 6 heures !
764
00:59:09,520 --> 00:59:10,920
George, écoute-moi.
765
00:59:11,200 --> 00:59:13,240
Pousse l'aérofrein
et croise à mon signal !
766
00:59:13,480 --> 00:59:14,640
Ils nous suivront peut-être.
767
00:59:14,920 --> 00:59:15,920
D'accord.
768
00:59:16,080 --> 00:59:17,680
3, 2, 1 !
769
00:59:17,960 --> 00:59:19,120
Allez !
770
00:59:24,880 --> 00:59:25,440
Oui !
771
00:59:28,480 --> 00:59:29,840
On fait quoi maintenant ?
772
00:59:30,120 --> 00:59:32,280
On abandonne la mission.
773
00:59:33,120 --> 00:59:35,280
J'ai un petit problème.
774
00:59:35,440 --> 00:59:37,760
L'arrière commence à griller.
775
00:59:37,920 --> 00:59:40,440
Je ne sais pas combien de temps
je vais voler.
776
00:59:42,880 --> 00:59:44,840
Tu peux toujours t'éjecter.
777
00:59:48,520 --> 00:59:51,000
Mon vieux, ça va faire mal.
778
00:59:56,000 --> 00:59:59,080
- On a perdu son signal.
- Son avion s'est écrasé.
779
01:00:11,840 --> 01:00:13,240
Nous y voilà !
780
01:00:16,720 --> 01:00:18,120
Patrick !
781
01:00:18,720 --> 01:00:20,120
Patrick, ça va ?
782
01:00:20,280 --> 01:00:21,760
Oui, ça va.
783
01:00:33,000 --> 01:00:34,480
J'ai 3 Tangos !
784
01:00:46,920 --> 01:00:50,400
Des forces terrestres. Elles peuvent
mener à une action plus importante.
785
01:00:50,560 --> 01:00:53,560
Ces créatures vont vite trouver
le chemin jusqu'au complexe.
786
01:01:01,040 --> 01:01:02,440
Allons-y, James !
787
01:01:18,960 --> 01:01:22,760
Bougez-vous ! Regagnez vos zones.
On a des ennemis qui débarquent !
788
01:01:22,920 --> 01:01:24,880
Savez-vous contre quoi
vous vous battez ?
789
01:01:25,040 --> 01:01:27,640
- Non mais on va s'en charger.
- Pas avec ça !
790
01:01:27,920 --> 01:01:30,800
Ces fusils n'ont aucun effet
sur eux. Venez par ici !
791
01:01:33,280 --> 01:01:35,280
Si vous voulez
au moins les blesser,
792
01:01:35,440 --> 01:01:37,920
vous allez avoir besoin de ça.
793
01:01:38,520 --> 01:01:40,320
Je n'aime pas nos stats.
794
01:01:40,640 --> 01:01:43,040
On était 5 et on a eu
du mal à en abattre un.
795
01:01:43,200 --> 01:01:45,280
Il faut de la puissance,
un truc qu'ils n'ont jamais vu avant.
796
01:01:45,520 --> 01:01:47,000
Ou un truc
auquel ils ne s'attendent pas.
797
01:01:47,160 --> 01:01:49,400
On pourrait utiliser
leurs propres armes contre eux ?
798
01:01:49,560 --> 01:01:50,640
J'en sais rien. James ?
799
01:01:50,800 --> 01:01:53,520
C'est un flingue, comme un autre.
Il suffit de trouver la gâchette.
800
01:01:53,680 --> 01:01:54,360
Will !
801
01:01:55,440 --> 01:01:57,160
Demande aux gars
de descendre l'arme du Drac.
802
01:01:57,320 --> 01:01:58,400
Ils la testent.
803
01:01:58,640 --> 01:01:59,720
Demande-leur !
804
01:02:00,000 --> 01:02:01,240
Je m'en occupe.
805
01:02:03,800 --> 01:02:05,520
C'est quoi ?
806
01:02:05,760 --> 01:02:07,480
C'est une sécrétion.
807
01:02:07,680 --> 01:02:11,400
Ça provient de ce qui correspond
chez eux à la glande pituitaire.
808
01:02:11,880 --> 01:02:13,200
Votre arme est en route.
809
01:02:14,240 --> 01:02:16,320
Chez les Aliens,
ça booste leurs forces
810
01:02:16,480 --> 01:02:18,960
et leur donne des facultés
de guérison incroyables.
811
01:02:19,280 --> 01:02:21,400
On a essayé de la synthétiser
pour nos troupes
812
01:02:21,560 --> 01:02:23,640
pour qu'ils puissent se battre
malgré une blessure
813
01:02:23,800 --> 01:02:25,360
et repousser le point d'épuisement.
814
01:02:25,520 --> 01:02:26,560
Ça a marché ?
815
01:02:26,880 --> 01:02:29,760
Disons qu'il y a eu
des effets secondaires.
816
01:02:29,920 --> 01:02:32,560
Voici les derniers échantillons
qu'il nous reste.
817
01:02:33,320 --> 01:02:34,640
La voilà !
818
01:02:38,080 --> 01:02:40,880
J'ai appris
que tu avais trouvé l'âme sur.
819
01:02:44,800 --> 01:02:47,600
C'est exact.
Et toi, tu as trouvé ta moitié ?
820
01:02:51,120 --> 01:02:52,200
Non.
821
01:02:53,280 --> 01:02:56,160
Mais c'est comme ça, c'est la vie.
822
01:03:01,520 --> 01:03:02,600
Doucement.
823
01:03:02,760 --> 01:03:03,840
C'est léger.
824
01:03:04,000 --> 01:03:05,040
Attention !
825
01:03:05,280 --> 01:03:06,760
Tu peux l'aider ?
826
01:03:07,080 --> 01:03:08,400
Vous la pointez
dans la mauvaise...
827
01:03:09,920 --> 01:03:11,400
direction.
828
01:03:15,160 --> 01:03:17,240
Au moins, on sait que ça marche.
829
01:03:17,720 --> 01:03:20,280
Les caméras indiquent
qu'ils ont passé la zone d'aviation
830
01:03:20,440 --> 01:03:21,920
et qu'ils ont trouvé
le service des pistes.
831
01:03:22,080 --> 01:03:24,240
Le service des pistes ?
Ils cherchent quoi ?
832
01:03:24,400 --> 01:03:26,280
Je dirais les générateurs.
833
01:03:26,440 --> 01:03:28,680
Ils veulent couper le courant
avant de lancer l'assaut final.
834
01:03:28,840 --> 01:03:31,080
On ne va pas
leur laisser cette chance.
835
01:03:42,200 --> 01:03:43,680
Repliez-vous !
836
01:03:47,680 --> 01:03:49,560
On devrait commencer à évacuer
837
01:03:49,720 --> 01:03:52,520
et mettre le personnel en lieu sûr
avant l'arrivée des renforts.
838
01:03:52,680 --> 01:03:55,480
Les évacuer où ?
Ils ont été assez clairs.
839
01:03:55,760 --> 01:03:57,560
Ils sont là pour nous éliminer.
840
01:03:57,720 --> 01:04:01,720
Si on perd, les humains ne seront
en sécurité nulle part sur la planète.
841
01:04:19,160 --> 01:04:21,320
Continuez !
Ils doivent vous suivre !
842
01:04:21,880 --> 01:04:23,040
Repli !
843
01:04:32,320 --> 01:04:33,160
Salut, les gars !
844
01:04:33,400 --> 01:04:34,080
Feu !
845
01:04:59,800 --> 01:05:01,040
- Bon sang !
- George !
846
01:05:01,320 --> 01:05:03,320
Il se dirige vers le générateur !
847
01:05:03,480 --> 01:05:05,200
David, aide-moi avec George !
848
01:05:05,360 --> 01:05:07,000
S'il explose le générateur,
on sera dans le noir !
849
01:05:07,240 --> 01:05:08,960
James va se débrouiller.
Aide-moi !
850
01:05:09,760 --> 01:05:11,840
George, passe ton bras
sur mes épaules.
851
01:05:12,000 --> 01:05:13,480
Je vous couvre, les gars.
852
01:05:13,640 --> 01:05:16,200
On a pu les repousser
et ils vont revenir plus nombreux.
853
01:05:21,360 --> 01:05:22,920
Il faut des renforts.
854
01:05:23,080 --> 01:05:25,560
- Il n'y en a pas.
- Comment ça ?
855
01:05:25,720 --> 01:05:28,120
Nos forces militaires sont
neutralisées.
856
01:05:28,280 --> 01:05:30,000
C'est impossible.
857
01:05:59,880 --> 01:06:01,520
Désolée, George.
858
01:06:03,120 --> 01:06:05,000
Tu peux bouger ta main ?
859
01:06:05,760 --> 01:06:07,760
Ça va, elle remarche.
860
01:06:07,920 --> 01:06:10,480
Il y a autre chose
que tu devrais regarder.
861
01:06:10,640 --> 01:06:12,120
George, enlève ta casquette.
862
01:06:17,400 --> 01:06:18,640
George !
863
01:06:19,480 --> 01:06:21,720
Attends, laisse-moi voir.
864
01:06:21,960 --> 01:06:23,440
Allonge-toi, ça va aller.
865
01:06:23,600 --> 01:06:25,160
Tu me fais quoi ?
866
01:06:25,320 --> 01:06:26,880
Doucement.
867
01:06:54,440 --> 01:06:58,520
Détends-toi. Ton bras va bien.
Mais c'est ta tête qui m'inquiète.
868
01:06:58,880 --> 01:07:00,280
C'est fantastique !
869
01:07:00,600 --> 01:07:02,000
Une minute ! Le voilà !
870
01:07:02,240 --> 01:07:03,240
- Quoi ?
- Il est là.
871
01:07:03,480 --> 01:07:06,040
Vous voyez... j'étais pas dingue !
872
01:07:06,400 --> 01:07:07,360
Calme-toi !
873
01:07:07,640 --> 01:07:09,480
- George...
- Je m'en doutais.
874
01:07:09,760 --> 01:07:12,120
On peut essayer de le retirer
ou le désactiver par radiation.
875
01:07:12,400 --> 01:07:15,400
Dans les deux cas, il ne doit pas
y avoir d'effet secondaire.
876
01:07:15,560 --> 01:07:18,560
Je te fais confiance.
Débarrasse-moi de ce truc.
877
01:08:50,040 --> 01:08:50,920
Quoi ?
878
01:08:51,200 --> 01:08:52,600
Pourquoi tu t'arrêtes ?
879
01:08:52,760 --> 01:08:53,520
George ?
880
01:08:55,400 --> 01:08:57,480
Tu ressens une douleur
au niveau de l'implant
881
01:08:57,640 --> 01:08:59,880
quand tu es près des Dracs
ou de leurs vaisseaux.
882
01:09:00,040 --> 01:09:00,720
Oui.
883
01:09:01,000 --> 01:09:03,440
On a toujours supposé
qu'un élément télépathique était lié
884
01:09:03,720 --> 01:09:06,200
à leur communication
et Burkis a dit
885
01:09:06,440 --> 01:09:09,240
que le pilotage du vaisseau de
Roswell marche avec un lien neural.
886
01:09:09,400 --> 01:09:10,080
George ?
887
01:09:10,600 --> 01:09:14,920
Je crois que l'implant te permet
de capter leur fréquence.
888
01:09:17,880 --> 01:09:20,040
Elle a peut-être raison.
889
01:09:20,800 --> 01:09:24,520
Ils ont essayé avec l'éclaireur
de détruire le centre de contrôle
890
01:09:24,680 --> 01:09:27,920
avant de déclencher leur attaque
sur le reste du monde
891
01:09:28,160 --> 01:09:30,240
et on est toujours là !
Ça veut dire
892
01:09:30,520 --> 01:09:34,320
qu'on a vu juste. On est
le dernier rempart contre eux.
893
01:09:34,560 --> 01:09:36,200
Il faut les combattre.
894
01:09:36,360 --> 01:09:38,320
Notre propre offensive chirurgicale.
895
01:09:38,480 --> 01:09:40,240
On atomise leur vaisseau mère.
896
01:09:40,520 --> 01:09:44,520
Nos armes, même nos bombes,
ne franchissent pas leur bouclier.
897
01:09:44,800 --> 01:09:47,200
Alors, il faut les prendre
de l'intérieur.
898
01:09:49,360 --> 01:09:51,600
Si on a raison,
899
01:09:51,760 --> 01:09:54,560
peut-être qu'en détruisant
leur vaisseau mère,
900
01:09:54,720 --> 01:09:57,520
on va neutraliser
tout leur système neural.
901
01:09:57,680 --> 01:09:59,400
Le bonus est là.
902
01:09:59,560 --> 01:10:01,120
La partie est terminée.
On a gagné.
903
01:10:01,280 --> 01:10:04,760
Je vois que vous êtes très excités
et c'est super.
904
01:10:04,920 --> 01:10:08,920
Je sens l'énergie positive ici
mais j'ai loupé un truc ?
905
01:10:09,680 --> 01:10:13,080
Comment on entre
dans leur vaisseau ?
906
01:10:13,600 --> 01:10:16,160
Tu vas nous faire entrer.
907
01:10:23,320 --> 01:10:26,120
Il ne peut prendre que 3 passagers
908
01:10:26,360 --> 01:10:28,160
mais on passera leurs boucliers.
909
01:10:28,320 --> 01:10:31,560
Mais Burkis prétend
que personne ne sait le faire voler.
910
01:10:31,720 --> 01:10:34,200
Parce qu'ils n'ont pas la clé...
911
01:10:34,680 --> 01:10:36,680
ni... lui !
912
01:10:40,680 --> 01:10:42,840
Espérons que ça marche.
913
01:10:43,440 --> 01:10:44,840
Il le faut.
914
01:10:49,760 --> 01:10:51,480
Allons-y, mon pote !
915
01:10:52,240 --> 01:10:53,560
Prends ça !
916
01:10:53,880 --> 01:10:55,280
Télécommande du détonateur.
917
01:10:55,560 --> 01:10:57,440
- Quelle distance de portée ?
- 15 kilomètres.
918
01:10:57,720 --> 01:10:59,560
Ou si vous voulez surveiller ça,
919
01:10:59,800 --> 01:11:02,120
vous appuyez ici
et vous réglez le cadran.
920
01:11:02,400 --> 01:11:03,640
Ça fait quoi ?
921
01:11:03,800 --> 01:11:05,520
Ça programme
l'heure de la détonation.
922
01:11:05,680 --> 01:11:08,560
Non, merci.
Je m'en méfie, allons-y !
923
01:11:17,560 --> 01:11:18,960
James ! Alors ?
924
01:11:19,120 --> 01:11:19,800
Patrick !
925
01:11:20,040 --> 01:11:21,000
Ça va ?
926
01:11:21,240 --> 01:11:22,640
Ouais, très bien.
927
01:11:22,800 --> 01:11:23,880
Tu l'as eu ?
928
01:11:24,040 --> 01:11:27,920
Quoi ? Oh, oui !
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
929
01:11:28,200 --> 01:11:30,360
On part en balade, finir le boulot.
930
01:11:30,640 --> 01:11:33,600
Tous les deux, on gère les bestioles
au sol. On sera la dernière défense.
931
01:11:33,880 --> 01:11:36,280
Je viens aussi. On a besoin
de tout le monde sur le pont.
932
01:11:36,440 --> 01:11:39,440
Il n'a pas l'air bien.
Sa place est à l'infirmerie.
933
01:11:39,600 --> 01:11:41,480
James, t'es opérationnel ?
934
01:11:41,640 --> 01:11:44,480
Je suis prêt.
Je suis en pleine forme, c'est bon.
935
01:11:44,760 --> 01:11:46,920
Très bien. C'est parti, au boulot !
936
01:11:47,800 --> 01:11:48,880
Allons-y !
937
01:11:56,240 --> 01:11:58,400
Où est le gars bizarre ?
938
01:11:58,680 --> 01:12:01,680
Il vient de démarrer le vaisseau.
939
01:12:02,560 --> 01:12:04,640
George, tu peux piloter ça ?
940
01:12:04,880 --> 01:12:06,400
Je peux piloter n'importe quoi.
941
01:12:10,960 --> 01:12:13,040
J'ai encore besoin
d'un peu d'entraînement.
942
01:12:13,320 --> 01:12:16,880
C'est bon, George. Redresse-le,
ça va aller. Je prends mon arme.
943
01:12:18,360 --> 01:12:20,160
Patrick, David !
944
01:12:20,600 --> 01:12:22,320
Bonne chance, messieurs !
945
01:12:53,880 --> 01:12:55,880
Des renforts arrivent.
946
01:12:56,440 --> 01:12:59,000
Je crois que vous devriez voir ça.
947
01:13:13,320 --> 01:13:15,200
Il est temps d'affronter le vaisseau.
948
01:13:15,360 --> 01:13:17,360
On sait ce qu'on a à faire.
949
01:13:28,200 --> 01:13:32,440
Oh, mon Dieu !
Regardez la taille de cet engin !
950
01:13:33,360 --> 01:13:35,320
Tu crois que ça va franchir
leurs boucliers ?
951
01:13:35,560 --> 01:13:37,040
On va bientôt le savoir.
952
01:13:43,000 --> 01:13:44,640
Bon travail, George.
953
01:13:59,880 --> 01:14:01,280
On va être dépassés !
954
01:14:01,560 --> 01:14:04,040
Repliez-vous ! Repliez-vous !
955
01:14:09,480 --> 01:14:11,720
Tu dois trouver un port d'arrimage.
956
01:14:12,040 --> 01:14:14,320
Le plus proche du réacteur principal.
957
01:14:20,200 --> 01:14:23,360
Je comprends leur fascination
pour les espaces confinés.
958
01:14:30,720 --> 01:14:31,520
Là !
959
01:14:40,120 --> 01:14:42,360
Je vous l'avais dit,
je suis un as du volant !
960
01:14:42,600 --> 01:14:43,760
Joli boulot !
961
01:14:49,800 --> 01:14:51,120
Prêts ?
962
01:14:52,480 --> 01:14:53,560
Feu !
963
01:15:03,440 --> 01:15:04,760
James, ça va ?
964
01:15:05,120 --> 01:15:07,120
Ouais, ça va aller...
965
01:15:07,680 --> 01:15:08,880
Repli !
966
01:15:10,360 --> 01:15:11,160
James !
967
01:15:11,720 --> 01:15:13,520
Repliez-vous !
968
01:15:18,400 --> 01:15:21,720
Je dirais que c'est plus direct
par là. Qu'en penses-tu ?
969
01:15:21,880 --> 01:15:24,960
- Ils verront vite notre présence.
- C'est sûr, allons-y.
970
01:15:26,800 --> 01:15:29,200
Vite ! Vite ! À terre !
971
01:15:31,680 --> 01:15:32,480
James !
972
01:15:34,760 --> 01:15:37,160
Non, ne t'approche pas, Linda !
973
01:15:37,520 --> 01:15:39,000
Éloigne-toi !
974
01:15:39,280 --> 01:15:40,240
Pars !
975
01:15:41,160 --> 01:15:42,160
James !
976
01:16:03,960 --> 01:16:05,120
James !
977
01:16:10,600 --> 01:16:11,920
Par ici !
978
01:16:14,920 --> 01:16:16,320
C'est ici !
979
01:16:22,680 --> 01:16:23,840
George, comment est le signal ?
980
01:16:24,120 --> 01:16:27,520
Mauvais. Mêmes interférences
que dans le tunnel de service.
981
01:16:27,840 --> 01:16:29,640
Tu en as assez
pour déclencher l'explosion ?
982
01:16:29,800 --> 01:16:32,360
Je ne crois pas.
Votre signal est peu visible d'ici.
983
01:16:32,520 --> 01:16:34,480
On n'arrivera pas à la faire
exploser dans la navette ?
984
01:16:34,800 --> 01:16:35,800
Non.
985
01:16:36,080 --> 01:16:39,000
Y a pas moyen de la modifier ?
D'activer le retardateur manuel ?
986
01:16:39,280 --> 01:16:40,920
Non, on n'a pas le temps.
987
01:16:41,160 --> 01:16:42,560
On peut l'exploser manuellement.
988
01:16:42,800 --> 01:16:44,000
Comment ?
989
01:16:44,240 --> 01:16:45,400
Je le ferai.
990
01:16:45,560 --> 01:16:47,040
Pas question !
991
01:16:47,200 --> 01:16:49,480
C'est une décision
que tu ne prendras pas.
992
01:16:49,720 --> 01:16:50,760
Je la prends !
993
01:16:51,000 --> 01:16:52,200
On a pas le temps !
994
01:16:52,480 --> 01:16:56,040
C'est moi ou tous les humains
de la petite planète bleue y passent.
995
01:16:56,280 --> 01:16:57,080
Écoute, David...
996
01:16:57,360 --> 01:16:59,240
Je suis foutu de toute façon !
997
01:16:59,800 --> 01:17:01,760
Je l'ai dit quand t'es venu.
998
01:17:01,920 --> 01:17:04,520
J'ai un cancer
et il ne me reste que quelques mois.
999
01:17:04,800 --> 01:17:05,800
Quoi ?
1000
01:17:05,960 --> 01:17:08,320
Pourquoi tu crois que j'ai signé
pour tes retrouvailles ?
1001
01:17:10,040 --> 01:17:12,200
Je n'étais peut-être pas destiné
à diriger cette équipe
1002
01:17:12,440 --> 01:17:15,080
et pas le bon mec pour Linda
mais tu as ces deux choses.
1003
01:17:15,360 --> 01:17:17,320
Alors, je vais faire ça.
1004
01:17:17,600 --> 01:17:20,400
Arrête de vouloir être le héros
et laisse-moi faire !
1005
01:17:20,640 --> 01:17:21,720
Mon pote...
1006
01:17:22,280 --> 01:17:23,600
Patrick...
1007
01:17:23,960 --> 01:17:27,040
tu n'as jamais été sentimental
en 30 ans, ne commence pas.
1008
01:17:27,200 --> 01:17:28,720
Et je ne peux pas
1009
01:17:29,000 --> 01:17:31,080
sacquer la retraite.
1010
01:17:31,560 --> 01:17:34,560
Tire-toi. Je les retiendrai
le plus longtemps possible.
1011
01:17:34,720 --> 01:17:36,280
On se revoit là-haut.
1012
01:17:36,440 --> 01:17:37,520
D'accord.
1013
01:17:49,040 --> 01:17:50,600
James, c'est moi.
1014
01:17:51,200 --> 01:17:52,440
Linda.
1015
01:17:53,680 --> 01:17:56,840
Titi, c'est moi... arrête !
1016
01:17:58,920 --> 01:18:00,080
James !
1017
01:18:00,480 --> 01:18:01,800
C'est toi ?
1018
01:18:04,440 --> 01:18:05,800
Titi, je suis désolée !
1019
01:18:23,360 --> 01:18:24,840
Approchez, bande d'enfoirés !
1020
01:18:29,400 --> 01:18:31,640
Vous avez intérêt
à faire vite, les gars.
1021
01:18:34,760 --> 01:18:36,760
Fais-nous sortir de là, George !
1022
01:18:51,800 --> 01:18:52,680
Les voilà !
1023
01:18:56,200 --> 01:18:57,760
Je ne peux pas
les retenir plus longtemps.
1024
01:19:00,240 --> 01:19:01,480
Attention !
1025
01:19:06,280 --> 01:19:07,760
Accroche-toi !
1026
01:19:13,080 --> 01:19:15,560
Bon, ça suffit.
Le spectacle est terminé !
1027
01:19:22,960 --> 01:19:25,360
J'ai réussi, maman.
Je suis le roi du monde !
1028
01:19:31,720 --> 01:19:33,040
Avance, vieux tacot !
1029
01:19:45,960 --> 01:19:49,160
Les commandes ne répondent plus
comme si on m'avait éteint la tête.
1030
01:19:56,960 --> 01:19:59,360
Tu as perdu
ton lien télépathique, George.
1031
01:20:00,840 --> 01:20:02,640
Accroche-toi, ça va secouer.
1032
01:20:18,640 --> 01:20:20,280
Une info vient de tomber.
1033
01:20:20,440 --> 01:20:23,160
On signale une explosion
massive dans l'espace.
1034
01:20:23,520 --> 01:20:25,320
Des observatoires
sur la planète disent
1035
01:20:25,480 --> 01:20:28,360
que le vaisseau mère alien aurait
été détruit par une force inconnue.
1036
01:20:35,920 --> 01:20:38,840
Les vaisseaux perdent leur pouvoir
et s'écrasent sur Terre.
1037
01:20:46,760 --> 01:20:48,400
Ça a marché !
1038
01:20:48,560 --> 01:20:51,000
On nous signale que
les vaisseaux s'écrasent partout.
1039
01:20:51,160 --> 01:20:52,200
Ils ont réussi !
1040
01:20:52,480 --> 01:20:54,280
Ces vieux fossiles ont réussi !
1041
01:20:54,440 --> 01:20:57,000
Qui tu traites de fossile,
gros naze ?
1042
01:20:57,960 --> 01:20:59,920
Jolie balade, George !
1043
01:21:02,080 --> 01:21:04,520
Cette fois, ils ne pourront pas
étouffer l'affaire.
1044
01:21:44,800 --> 01:21:45,800
Bravo.
1045
01:21:46,480 --> 01:21:47,880
Où est David ?
1046
01:21:49,400 --> 01:21:50,960
Je suis désolé.
1047
01:21:51,560 --> 01:21:53,440
Le monde vous exprime
sa reconnaissance.
1048
01:21:53,720 --> 01:21:55,360
Excuses acceptées.
1049
01:21:56,040 --> 01:21:59,440
Félicitations, la maison
vous rend vos postes.
1050
01:21:59,720 --> 01:22:01,720
On va s'en passer, Burkis.
1051
01:22:02,520 --> 01:22:04,000
Et s'ils reviennent ?
1052
01:22:04,280 --> 01:22:05,520
Impossible.
1053
01:22:07,480 --> 01:22:09,120
Je dis quoi à Washington ?
1054
01:22:11,360 --> 01:22:13,680
Dites qu'on est à la retraite.
73283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof