Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,066 --> 00:00:02,766
Anteriormente em
Graceland...
2
00:00:04,566 --> 00:00:07,066
- Voc� est� bem?
- Preciso de sua ajuda.
3
00:00:07,116 --> 00:00:10,022
Vai ser a coisa mais dif�cil
que j� fez na vida, Mike.
4
00:00:14,078 --> 00:00:15,478
Mas que droga!
5
00:00:16,678 --> 00:00:18,328
Se ele tentar fugir,
n�o se acanhe
6
00:00:18,365 --> 00:00:20,899
- em descer a porrada.
- Pode deixar.
7
00:00:20,934 --> 00:00:22,951
Podem me dizer
o que aconteceu?
8
00:00:23,003 --> 00:00:25,420
- � um informante.
- E de quem?
9
00:00:25,456 --> 00:00:26,756
ATF.
10
00:00:26,856 --> 00:00:28,756
Se Ari entrar,
n�o pegamos Martun.
11
00:00:28,856 --> 00:00:30,156
Eu quero Martun.
12
00:00:30,177 --> 00:00:31,677
Quero que vigiem
o Toros.
13
00:00:31,977 --> 00:00:34,812
Briggs n�o nos queria
de vigias.
14
00:00:35,049 --> 00:00:38,049
N�o queria
que vigi�ssemos ele.
15
00:00:38,549 --> 00:00:41,470
Quem mais est�
protegendo?
16
00:00:41,522 --> 00:00:42,822
Ningu�m.
17
00:00:43,891 --> 00:00:45,291
Fala logo.
18
00:00:45,442 --> 00:00:48,226
DEA. Paige Arkin.
� esse o nome.
19
00:00:48,426 --> 00:00:49,728
Precisa sair.
20
00:00:49,778 --> 00:00:51,363
Falta pouco
para a cerim�nia.
21
00:00:51,398 --> 00:00:54,533
Tevan j� sabe,
Toros vai te pegar.
22
00:00:57,533 --> 00:01:00,533
Vai me deixar entrar?
Ou vai ficar de joguinho?
23
00:01:00,741 --> 00:01:02,441
Tem que confiar em mim.
24
00:01:02,710 --> 00:01:05,210
N�o me venha
com confian�a.
25
00:01:05,245 --> 00:01:06,995
Est� me sacaneando.
26
00:04:25,728 --> 00:04:28,914
Voc� � cheio da conversa fiada,
e todo mundo sabe disso.
27
00:04:28,949 --> 00:04:30,249
Ah, � verdade?
28
00:04:30,259 --> 00:04:31,799
Pensa assim
tamb�m, Johnny?
29
00:04:31,868 --> 00:04:33,968
Olha, n�o quero
ficar no meio disso.
30
00:04:34,037 --> 00:04:35,337
Estamos todos
envolvidos.
31
00:04:35,338 --> 00:04:36,897
O que aconteceu
foi auto-defesa,
32
00:04:36,898 --> 00:04:39,413
mas t�nhamos
que manter sua miss�o.
33
00:04:39,624 --> 00:04:42,694
Certo, o que quer fazer, Mike?
Voc� quer reportar?
34
00:04:42,695 --> 00:04:44,429
Quer botar Paige e a
casa a perder?
35
00:04:44,464 --> 00:04:46,164
N�o tem a ver
com a casa, est� bem?
36
00:04:46,464 --> 00:04:48,016
Se est� t�o preocupado
com ela,
37
00:04:48,051 --> 00:04:49,467
deveria ter
impedido o Logan.
38
00:04:49,519 --> 00:04:51,970
Logan estava
sendo torturado.
39
00:04:52,022 --> 00:04:55,273
E Paige, que � minha amiga,
estava se arriscando...
40
00:04:55,309 --> 00:04:57,108
Veja como muda
de ponto de vista?
41
00:04:57,144 --> 00:05:00,395
Ele est� certo.
42
00:05:00,447 --> 00:05:02,864
Assim que Logan disse
meu nome,
43
00:05:02,899 --> 00:05:04,482
Briggs me ligou.
44
00:05:04,534 --> 00:05:08,486
E eu s� fiquei em perigo
porque voc�s n�o estavam l�.
45
00:05:08,488 --> 00:05:10,155
Eles est�o certos, Mike.
46
00:05:10,207 --> 00:05:12,874
Se o tiv�ssemos escutado...
47
00:05:12,909 --> 00:05:14,576
Cansei de dar
ouvidos a ele.
48
00:05:14,628 --> 00:05:17,091
Qual � o ponto
de vista agora?
49
00:05:20,300 --> 00:05:22,968
Eu n�o sei.
50
00:05:22,969 --> 00:05:24,919
J� sei, Mike.
51
00:05:25,072 --> 00:05:30,057
Quando quis deixar o Gas Sarin
no porta-malas do carro,
52
00:05:30,058 --> 00:05:32,978
a casa inteira
te apoiou, n�o foi?
53
00:05:32,979 --> 00:05:35,349
N�o precisa confiar em mim,
ou me respeitar.
54
00:05:35,350 --> 00:05:36,650
N�o dou a m�nima.
55
00:05:36,651 --> 00:05:38,850
Mas antes
de me apontar o dedo,
56
00:05:38,852 --> 00:05:42,187
d� uma olhada
em voc� antes.
57
00:05:56,103 --> 00:05:58,603
eXtremeSubs
Apresenta:
58
00:05:58,604 --> 00:06:00,604
DEA:
Nagini | CamiChief | Amandices
59
00:06:00,605 --> 00:06:02,605
DEA:
PsycoWave | Yroan | Biachaves
60
00:06:02,606 --> 00:06:04,606
FBI:
IanRocha | OnlyHPJ | AStutz
61
00:06:04,607 --> 00:06:06,607
GRACELAND | S03E10
Master of Weak Ties
62
00:06:17,553 --> 00:06:19,770
Um amigo meu
que recomendou.
63
00:06:19,771 --> 00:06:21,071
N�o sabia de qual gostava,
64
00:06:21,072 --> 00:06:22,972
ent�o tem com gel�ia,
e alguns churros.
65
00:06:22,973 --> 00:06:24,273
� um pedido
de desculpas?
66
00:06:24,274 --> 00:06:26,876
Estava meio mal
quando nos vimos.
67
00:06:27,176 --> 00:06:29,476
Mandei os arquivos do caso
Germaine Marsden.
68
00:06:29,477 --> 00:06:31,114
Se ler o relat�rio,
vai entender.
69
00:06:31,150 --> 00:06:33,350
Sei o que ele fez
com voc�.
70
00:06:33,736 --> 00:06:36,536
Li os relat�rios.
Li os arquivos m�dicos.
71
00:06:36,636 --> 00:06:41,108
- Como mulher, quero v�-lo cair.
- E como uma Agente?
72
00:06:41,308 --> 00:06:44,508
Foi uma grande vit�ria
sua captura.
73
00:06:44,747 --> 00:06:47,331
N�o pela lavagem
de dinheiro.
74
00:06:47,383 --> 00:06:50,384
Mas queremos
um de seus clientes.
75
00:06:50,419 --> 00:06:51,752
Um peixe grande
das armas.
76
00:06:51,952 --> 00:06:54,352
Germaine estava doido
para vender o peixe.
77
00:06:54,590 --> 00:06:55,990
Ent�o fizemos
um acordo.
78
00:06:56,190 --> 00:06:57,890
Mas antes de agirmos,
o peixinho
79
00:06:57,990 --> 00:07:00,894
apresentou outros peixes
a Germaine.
80
00:07:01,094 --> 00:07:02,956
A not�cia se espalhou,
81
00:07:02,957 --> 00:07:04,694
um cliente atraiu
mais clientes.
82
00:07:05,067 --> 00:07:07,017
Um ano depois,
temos uma rede
83
00:07:07,069 --> 00:07:10,938
de 41 contrabandistas
em 22 pa�ses, e crescendo.
84
00:07:10,990 --> 00:07:12,940
Crescendo
como abelha no mel.
85
00:07:12,941 --> 00:07:15,103
Como mosca na merda.
86
00:07:15,104 --> 00:07:17,495
Em todo caso, o dinheiro passa
por Germaine.
87
00:07:17,496 --> 00:07:19,614
Eu vejo de onde vem
e para onde vai.
88
00:07:19,615 --> 00:07:22,450
E quais institui��es no oriente
m�dio que eles ap�iam.
89
00:07:22,451 --> 00:07:25,370
Ent�o, respondo sua pergunta,
como uma agente...
90
00:07:25,371 --> 00:07:27,121
Eu n�o me importo com voc�.
91
00:07:27,122 --> 00:07:29,326
Acho que gosto mais
como mulher.
92
00:07:29,327 --> 00:07:32,544
Ou�a, sei como esse caso
� importante para voc�.
93
00:07:32,545 --> 00:07:34,977
Prometa-me prender
o Germaine quando isso acabar.
94
00:07:34,978 --> 00:07:36,681
Com todo respeito,
agente DeMarco,
95
00:07:36,682 --> 00:07:39,178
n�o tenho que prometer
nada para voc�.
96
00:07:41,603 --> 00:07:44,689
Levei essa caixa de donuts,
e ela me mandou ir pro inferno.
97
00:07:44,690 --> 00:07:47,566
As pessoas pensam que s�
as coisas delas que importam.
98
00:07:47,567 --> 00:07:49,961
�, imagina.
A Stanwood n�o quer participar.
99
00:07:49,962 --> 00:07:51,813
- E agora?
- N�o, mas tenho algo.
100
00:07:51,814 --> 00:07:54,128
Germaine tem um mestre
de conex�es seletiva.
101
00:07:54,129 --> 00:07:56,170
- O que � isso?
- Algu�m que represente
102
00:07:56,171 --> 00:07:57,974
conex�es sociais.
Voc� aprende todos
103
00:07:57,975 --> 00:07:59,554
os tipos de merda
no Qu�ntico.
104
00:07:59,555 --> 00:08:01,472
Esses caras aqui,
eles n�o se conhecem.
105
00:08:01,473 --> 00:08:03,139
Mas est�o ligados
pelo porta-voz,
106
00:08:03,140 --> 00:08:05,361
porque eles t�m rela��o
com o intermedi�rio.
107
00:08:05,362 --> 00:08:07,662
- O porta-voz mestre.
- Voc� rouba o Germaine,
108
00:08:07,663 --> 00:08:10,064
e o resto dos alvos da ATF
come�am a desmoronar.
109
00:08:10,065 --> 00:08:12,420
Mas o que preciso que fa�a,
� convencer Germaine
110
00:08:12,421 --> 00:08:14,237
encontrar
os melhores clientes dele.
111
00:08:14,238 --> 00:08:15,541
- Um encontro.
- Isso.
112
00:08:15,542 --> 00:08:18,706
Pode ser dif�cil, Charlie.
Fiquei com o cara s� uns dias.
113
00:08:18,707 --> 00:08:20,759
Trabalho para ele
quebrando paredes,
114
00:08:20,760 --> 00:08:23,337
fa�o entregas e um encontro
com os clientes dele,
115
00:08:23,338 --> 00:08:25,847
- pode ser prematuro.
- Acelere o seu cronograma.
116
00:08:25,848 --> 00:08:28,665
Estamos conversando sobre isso.
N�o podemos desacelerar.
117
00:08:28,666 --> 00:08:30,852
- Vou tentar.
- N�o. Fa�a o seu trabalho.
118
00:08:30,853 --> 00:08:34,463
Mesmo que ele tope fazer isso,
levar� alguns dias.
119
00:08:34,464 --> 00:08:37,241
- Tudo bem. Eu posso...
- Voc� pode ir para a casa.
120
00:08:37,242 --> 00:08:39,277
V� para a casa, Charlie.
121
00:08:39,278 --> 00:08:42,196
Voc� est� cansada.
E parece acabada.
122
00:08:42,815 --> 00:08:45,416
Nossa.
E voc� ainda est� solteiro.
123
00:08:45,417 --> 00:08:49,370
E te direi como um amigo,
converse com o Briggs.
124
00:08:49,371 --> 00:08:52,435
Ele merece saber...
N�o me venha com essa cara.
125
00:08:52,470 --> 00:08:57,303
E esse beb� e esse caso,
n�o pode arcar com eles sozinha.
126
00:09:02,217 --> 00:09:04,302
A cerim�nia foi legal.
127
00:09:04,303 --> 00:09:06,763
O tio Tev e o Martun
estavam l�.
128
00:09:07,306 --> 00:09:09,525
Um monte
de velhinhas choronas.
129
00:09:09,725 --> 00:09:12,443
Uma grande oferenda
de Matagh.
130
00:09:12,444 --> 00:09:15,302
Foi lindo.
Voc� deveria ter ido.
131
00:09:17,216 --> 00:09:19,317
Algu�m tinha
que cuidar daquele corpo.
132
00:09:19,318 --> 00:09:23,488
� mesmo.
O todo poderoso Logan do FBI.
133
00:09:23,489 --> 00:09:25,133
Onde voc� jogou
aquele lixo?
134
00:09:25,341 --> 00:09:27,545
Em uma longa queda do p�er.
135
00:09:30,112 --> 00:09:32,707
Ent�o acho que hoje
� o dia de limpeza.
136
00:09:32,748 --> 00:09:35,610
Meu gerente encontrou
Toros l� fora essa manh�.
137
00:09:35,962 --> 00:09:38,040
Do que est� falando?
Veio se esconder?
138
00:09:38,041 --> 00:09:41,173
Veio aqui para morrer, o idiota.
Escreveu uma carta de suic�dio
139
00:09:41,174 --> 00:09:42,757
como se fosse algum poeta.
140
00:09:42,758 --> 00:09:46,294
Cortou a pr�pria garganta
e sangrou todo no meu sof�.
141
00:09:46,295 --> 00:09:47,668
Nossa.
142
00:09:47,696 --> 00:09:50,314
Bom, onde vamos celebrar?
143
00:09:50,532 --> 00:09:52,302
Sem tempo para festas,
cara.
144
00:09:52,401 --> 00:09:54,995
Martun est� ansioso
para eu terminar a tatuagem
145
00:09:54,996 --> 00:09:56,916
porque o tio Tev
est� morrendo.
146
00:09:57,170 --> 00:09:58,489
Sinto muito por isso.
147
00:09:58,490 --> 00:10:00,470
O rim que pegamos
salvou a vida dele
148
00:10:00,471 --> 00:10:03,398
e agora est� o matando,
� ir�nico e muito triste.
149
00:10:03,399 --> 00:10:06,614
Isso significa que temos que
fazer reuni�o com esses idiotas.
150
00:10:06,615 --> 00:10:10,785
Temos cada um que queira ser
criminoso dessas tr�s regi�es.
151
00:10:10,786 --> 00:10:13,835
Iremos fazer
uma pequena visita social.
152
00:10:13,979 --> 00:10:16,724
Quero que saiba
o nome de cada gangue
153
00:10:16,725 --> 00:10:18,776
e o nome
de cada integrante.
154
00:10:18,877 --> 00:10:20,477
Quer que eu memorize
tudo isso?
155
00:10:20,512 --> 00:10:24,610
O quanto mais importante fica,
mais voc� precisa ser esperto.
156
00:10:24,987 --> 00:10:29,828
Voc� n�o ver� o rei sair
para cuidar dos campos, ver�?
157
00:10:49,158 --> 00:10:50,956
- Oi.
- Oi, voc�.
158
00:10:52,497 --> 00:10:56,522
Deixe-me fazer uma pergunta,
cara, e por favor, seja sincero.
159
00:10:56,632 --> 00:10:58,502
Sim, cara, sempre.
O que foi?
160
00:10:58,550 --> 00:11:00,170
O que diabos est�
acontecendo?
161
00:11:00,602 --> 00:11:02,861
N�o quis dizer nada
na frente dos outros,
162
00:11:02,862 --> 00:11:06,266
mas n�o culpo o Mike por ficar
pressionando sobre tudo isso.
163
00:11:06,826 --> 00:11:09,486
Toda essa merda
com os Sarkissians...
164
00:11:09,678 --> 00:11:11,632
Parece errado.
165
00:11:11,633 --> 00:11:14,981
Sim Johnny,
� tudo muito errado, n�o �?
166
00:11:15,017 --> 00:11:17,017
Me sinto andando
em areia movedi�a.
167
00:11:17,069 --> 00:11:20,437
Sempre que tento puxar
uma perna, me afundo mais.
168
00:11:22,858 --> 00:11:25,038
Cara, sabe que se tiver
planejando algo,
169
00:11:25,040 --> 00:11:26,526
pode me contar, n�o �?
170
00:11:26,528 --> 00:11:28,695
Sempre irei apoi�-lo.
171
00:11:28,697 --> 00:11:30,280
Eu sei disso, e agrade�o,
172
00:11:30,332 --> 00:11:32,616
mas n�o h� nada, beleza?
173
00:11:32,668 --> 00:11:34,117
Nada al�m de trabalho.
174
00:11:34,169 --> 00:11:36,119
Se houvesse,
eu contaria para voc�.
175
00:11:36,171 --> 00:11:39,206
S� uma situa��o ruim?
176
00:11:39,258 --> 00:11:43,677
A m�e de todas situa��es ruins,
mas sabe o que mais?
177
00:11:43,678 --> 00:11:44,978
Agora � fim de jogo.
178
00:11:44,979 --> 00:11:46,930
Tevan Adamian por um fio,
179
00:11:46,965 --> 00:11:49,216
eu me firmando como
bra�o direito de Ari.
180
00:11:49,268 --> 00:11:51,088
Tem sido uma merda,
mas se � o custo
181
00:11:51,090 --> 00:11:53,313
para pegar Martun
depois de tudo que ele fez,
182
00:11:53,315 --> 00:11:54,888
eu andarei pelo fogo.
183
00:11:54,890 --> 00:11:56,356
Precisa de ajuda?
184
00:11:56,391 --> 00:11:57,891
N�o. N�o. Estou bem.
185
00:11:57,893 --> 00:12:00,894
Mas se precisar,
ser� o primeiro que ligarei.
186
00:12:00,946 --> 00:12:02,696
Tudo bem.
187
00:12:02,731 --> 00:12:06,616
S�... apenas fique bem.
188
00:12:06,652 --> 00:12:09,452
Certo, vou tentar.
189
00:12:16,161 --> 00:12:19,079
Soto.
190
00:13:13,307 --> 00:13:15,591
Voc� desapareceu.
191
00:13:15,643 --> 00:13:17,456
Madison pensou
que fosse para sempre.
192
00:13:17,458 --> 00:13:19,111
Estava chateada.
193
00:13:19,146 --> 00:13:20,846
Estava certo, cara.
194
00:13:20,848 --> 00:13:23,399
Precisava ficar limpo.
195
00:13:23,434 --> 00:13:24,983
Ent�o est� limpo? � isso?
196
00:13:25,019 --> 00:13:27,686
Estou.
197
00:13:27,688 --> 00:13:29,405
Como se sente?
198
00:13:29,440 --> 00:13:31,824
Sinto como se tivesse
tomado um tiro.
199
00:13:31,859 --> 00:13:33,416
Talvez esteja acordada,
n�o sei.
200
00:13:33,418 --> 00:13:35,611
N�o vim para v�-la.
201
00:13:35,663 --> 00:13:37,529
Olhei um Atlas.
202
00:13:37,531 --> 00:13:40,532
Bali fica a 15.000 quil�metros
de Los Angeles.
203
00:13:40,584 --> 00:13:45,421
Isso � um ter�o
da circunfer�ncia da Terra.
204
00:13:45,456 --> 00:13:49,541
Realmente veio t�o longe,
para voltar para casa sem nada?
205
00:13:49,593 --> 00:13:51,627
N�o tenho nada,
mas tenho dignidade.
206
00:13:51,679 --> 00:13:54,380
- Vin.
- N�o � Vin. � Gusti.
207
00:13:54,432 --> 00:13:58,267
Por que n�o visita
a bagun�a que deixou?
208
00:14:07,311 --> 00:14:10,529
Meu Deus.
209
00:14:10,564 --> 00:14:13,315
Oi, Madison.
210
00:14:15,152 --> 00:14:17,119
Mike.
211
00:14:17,154 --> 00:14:19,371
Olha s� voc�.
212
00:14:19,407 --> 00:14:22,074
Fez a barba.
213
00:14:22,126 --> 00:14:25,911
Sentirei falta, mas...
214
00:14:25,963 --> 00:14:29,748
Entre, feche a porta.
Quero te mostrar uma coisa.
215
00:14:29,750 --> 00:14:32,751
� maravilhoso.
216
00:14:38,008 --> 00:14:39,458
N�o posso.
217
00:14:39,493 --> 00:14:42,394
N�o � hero�na, drogas
ou nada assim. � morfina.
218
00:14:42,430 --> 00:14:45,097
N�o. Estou dizendo
que n�o posso.
219
00:14:45,099 --> 00:14:46,982
Estou limpo.
220
00:14:47,017 --> 00:14:50,769
Droga.
221
00:14:50,771 --> 00:14:53,205
Deve estar muito orgulhoso.
222
00:14:57,661 --> 00:15:00,829
- Apenas v� embora.
- Foi dif�cil.
223
00:15:00,865 --> 00:15:04,116
Foi a coisa mais dif�cil
que j� fiz na vida.
224
00:15:04,168 --> 00:15:06,920
Mas valeu a pena.
225
00:15:08,172 --> 00:15:09,955
Voltei a ser eu mesmo.
226
00:15:10,007 --> 00:15:14,710
� um verdadeiro
exemplo, Mike.
227
00:15:14,762 --> 00:15:18,263
� como aquela,
qual � o nome?
228
00:15:21,469 --> 00:15:24,303
Madre Teresa de Calcut�.
229
00:15:24,305 --> 00:15:26,638
Salvador dos pobres
e oprimidos.
230
00:15:26,690 --> 00:15:31,310
S� estou dizendo, se quiser,
tamb�m pode conseguir.
231
00:15:31,312 --> 00:15:33,896
Poupe-me
a condescend�ncia, Mike.
232
00:15:33,948 --> 00:15:36,315
� melhor que isso.
233
00:15:36,317 --> 00:15:39,785
Nem ao menos me conhece.
234
00:15:39,820 --> 00:15:42,488
N�o � meu amigo.
235
00:15:42,490 --> 00:15:44,573
Apenas v� embora.
Apenas v�, est� bem?
236
00:15:44,625 --> 00:15:46,325
Vai embora!
237
00:15:46,327 --> 00:15:48,827
Idiota. Babaca.
238
00:15:48,879 --> 00:15:52,047
Viciado perdedor de merda!
239
00:16:17,658 --> 00:16:21,460
S� achei que poderia
continuar e continuar, sabe?
240
00:16:21,495 --> 00:16:23,395
Viria para casa,
teria resolvido tudo.
241
00:16:23,430 --> 00:16:26,949
Voc� e o beb�.
Mas ao inv�s disso, eu...
242
00:16:29,837 --> 00:16:34,006
Nunca deveria
ter mentido para voc�, Paul.
243
00:16:34,041 --> 00:16:37,125
Eu me senti acuada,
244
00:16:37,177 --> 00:16:39,545
por voc�, por tudo.
245
00:16:44,301 --> 00:16:46,552
Por favor,
diga alguma coisa.
246
00:16:51,398 --> 00:16:52,989
Por que
est� me contando isso?
247
00:16:54,680 --> 00:16:55,980
O qu�?
248
00:16:55,981 --> 00:16:58,348
Por que,
depois de todo esse tempo...
249
00:17:00,477 --> 00:17:04,046
Voc� est� me dizendo isso?
250
00:17:04,047 --> 00:17:07,297
Eu...
j� lamentei pelo nosso beb�.
251
00:17:07,298 --> 00:17:10,119
- Achei que voc� queria saber.
- Estou � beira do abismo.
252
00:17:10,120 --> 00:17:11,600
Isto n�o � sobre n�s.
253
00:17:20,838 --> 00:17:23,872
Eu sinto muito.
Sinto muito mesmo.
254
00:17:26,775 --> 00:17:28,324
Eu deveria estar l�
para voc�.
255
00:17:30,422 --> 00:17:31,822
Eu n�o sabia.
256
00:17:35,160 --> 00:17:37,082
N�o vim aqui
para te magoar.
257
00:17:38,206 --> 00:17:40,630
Vim aqui porque voc�
� meu melhor amigo,
258
00:17:41,588 --> 00:17:42,888
e eu...
259
00:17:45,274 --> 00:17:46,896
Estou cansada de mentir.
260
00:17:48,303 --> 00:17:49,803
T�o cansada.
261
00:18:53,326 --> 00:18:56,132
Gol!
262
00:19:09,113 --> 00:19:10,445
Tem algu�m na porta.
263
00:19:10,446 --> 00:19:12,777
N�o se preocupe.
Ele ir� embora.
264
00:19:20,134 --> 00:19:21,967
N�o parece
que ele est� indo embora.
265
00:19:24,073 --> 00:19:25,436
D�-me um segundo.
266
00:19:29,956 --> 00:19:31,397
Talvez eu deva ir, n�o?
267
00:19:32,298 --> 00:19:34,975
N�o.
Voc� fica.
268
00:19:41,975 --> 00:19:45,026
- Por que demorou tanto?
- Porque s�o 3 da manh�.
269
00:19:45,027 --> 00:19:46,412
N�o brinca, s�o 3 da manh�.
270
00:19:46,413 --> 00:19:49,458
Voc� n�o vai apenas chegar aqui
como dono do lugar.
271
00:19:49,459 --> 00:19:53,145
- Eu pago seu aluguel, Eva.
- N�o preciso do seu dinheiro.
272
00:19:53,146 --> 00:19:55,165
N�o preciso disso.
N�o preciso de voc�.
273
00:19:56,910 --> 00:19:59,295
- Quem est� a�?
- Apenas eu, v� para casa, Javi.
274
00:19:59,296 --> 00:20:02,919
- Diga-me a verdade.
- Saia daqui! Javi! Que droga.
275
00:20:03,634 --> 00:20:04,934
Pare, pare!
276
00:20:24,581 --> 00:20:27,594
Voc� nos d� um telefone
por sat�lite. Ou est� demitido.
277
00:20:27,595 --> 00:20:29,399
Meus clientes ligaram
se precisarem.
278
00:20:29,400 --> 00:20:32,423
Ligue para eles, est� demitido.
Se faltar um d�lar...
279
00:20:32,424 --> 00:20:34,170
Estou demitido.
Entendi.
280
00:20:34,872 --> 00:20:36,904
N�o, voc� est� morto.
Entendido?
281
00:20:36,905 --> 00:20:38,555
Claro, Germaine.
Ou�a, cara.
282
00:20:38,556 --> 00:20:40,029
Voc� n�o pode
deixar a cidade.
283
00:20:41,041 --> 00:20:42,341
Como �?
284
00:20:42,342 --> 00:20:45,303
E todo aquele papo
de eu sair dos Estados Unidos?
285
00:20:45,304 --> 00:20:46,636
Isso foi ideia sua.
286
00:20:47,129 --> 00:20:49,152
Agora est� me dizendo
que n�o posso ir?
287
00:20:49,153 --> 00:20:51,768
Voc� viu que ele me olhou
como se eu fosse a ajuda
288
00:20:51,769 --> 00:20:53,074
e o nome dele � Swiggy.
289
00:20:53,075 --> 00:20:55,223
N�o acredito
que seja seu melhor cliente.
290
00:20:55,224 --> 00:20:57,558
Estou dizendo que para
eles me respeitarem,
291
00:20:57,559 --> 00:20:59,182
preciso estar ao seu lado.
292
00:20:59,183 --> 00:21:01,542
Eles me encontram
com algum dinheiro em casa,
293
00:21:01,543 --> 00:21:04,408
ou suado com um macac�o.
Saindo como um animal de carga.
294
00:21:04,409 --> 00:21:07,368
O seu trabalho � mudar
o dinheiro de lugar.
295
00:21:07,369 --> 00:21:09,175
Voc� � um animal de carga.
E � burro.
296
00:21:09,176 --> 00:21:11,514
Jogue-me para os lobos,
� privil�gio seu.
297
00:21:11,515 --> 00:21:13,621
- Com certeza.
- N�o acha que seus clientes
298
00:21:13,622 --> 00:21:15,017
est�o em boas m�os?
299
00:21:15,018 --> 00:21:18,468
Quando o seu dinheiro � jogado
em algum em Coconut Grove.
300
00:21:18,469 --> 00:21:20,818
A aprova��o de Germaine
� todo o projeto,
301
00:21:20,819 --> 00:21:22,119
porque eu sei que seria.
302
00:21:24,700 --> 00:21:26,799
Estou me lembrando
por que trabalho s�.
303
00:21:28,240 --> 00:21:29,744
O que voc� est� sugerindo?
304
00:21:35,704 --> 00:21:37,574
Estou te dizendo, cara,
esse � o pior.
305
00:21:37,575 --> 00:21:40,357
Voc� passa anos tentando chegar
ao topo, e ent�o voc�
306
00:21:40,358 --> 00:21:43,262
tem que se abaixar e beijar
a bunda gorda de algum cara.
307
00:21:43,263 --> 00:21:45,262
N�o � como estar indo
de porta em porta.
308
00:21:45,263 --> 00:21:48,019
Esses caras est�o vindo
at� voc�. Homens com poder.
309
00:21:48,020 --> 00:21:51,336
Que poder? Esses caras
t�m merda nos c�rebros.
310
00:21:51,337 --> 00:21:55,373
Os negros de azul compram armas
para matar os de vermelho,
311
00:21:55,374 --> 00:21:58,595
os coreanos odeiam os chineses,
mexicanos, salvadorenhos.
312
00:21:58,596 --> 00:22:00,802
Qual a diferen�a
entre eles?
313
00:22:00,803 --> 00:22:03,091
- Eu n�o sei.
- Quem se importa?
314
00:22:03,092 --> 00:22:05,659
Deixe que se matem,
atirem uns nos outros.
315
00:22:05,660 --> 00:22:07,970
Enquanto voc� use
o bras�o Sarkissian, certo?
316
00:22:08,692 --> 00:22:10,589
Veja,
mais bundas para beijar.
317
00:22:10,590 --> 00:22:11,890
Prepare o boquinha.
318
00:22:11,891 --> 00:22:13,863
Soto Rua Vatos,
voc� deve ser Javier.
319
00:22:13,864 --> 00:22:16,220
Meu tio diz coisas muito boas
sobre sua m�e.
320
00:22:19,832 --> 00:22:21,618
O que esse idiota
est� fazendo aqui?
321
00:22:23,369 --> 00:22:25,870
Ei, cara, aquilo foi apenas
um mal-entendido.
322
00:22:25,871 --> 00:22:27,871
Cala a sua boca, idiota.
323
00:22:27,872 --> 00:22:30,572
- Do que se trata isso?
- Voc� age como se ela quisesse
324
00:22:30,573 --> 00:22:33,903
um man� aspirante
� gangster de merda?
325
00:22:34,263 --> 00:22:36,163
Quer me dizer alguma coisa,
homenzinho?
326
00:22:36,164 --> 00:22:38,349
Homenzinho.
327
00:22:38,350 --> 00:22:41,869
- Pode vir, puto.
- Chupe minhas bolas, mulato.
328
00:22:41,870 --> 00:22:44,838
Agora voc� fez
uma burrada bem grande.
329
00:22:44,839 --> 00:22:46,224
Vamos, quer morrer hoje?
330
00:22:46,225 --> 00:22:48,776
Vai me desrespeitar assim,
dessa forma?
331
00:22:48,777 --> 00:22:50,678
Isso est� certo?
332
00:22:50,679 --> 00:22:53,647
Ari, voc� � sortudo
por estarmos em seu territ�rio.
333
00:22:53,648 --> 00:22:54,948
Sortudo? N�o sou sortudo.
334
00:22:54,949 --> 00:22:58,119
Terei que explodir seu c�rebro
por todo meu tapete novo.
335
00:22:58,120 --> 00:23:01,406
Javi.
Por que n�o abaixamos as armas?
336
00:23:01,407 --> 00:23:05,442
� s� uma buceta, certo?
Al�m disso, est� em desvantagem.
337
00:23:08,163 --> 00:23:10,665
Merda.
� melhor terem cuidado.
338
00:23:10,666 --> 00:23:12,953
De agora em diante,
Adamian.
339
00:23:12,954 --> 00:23:14,669
N�o esquecerei disso.
340
00:23:14,670 --> 00:23:17,597
� melhor n�o esquecer,
imbecil.
341
00:23:18,440 --> 00:23:20,707
Puto.
342
00:23:22,761 --> 00:23:24,495
Vamos embora.
343
00:23:36,141 --> 00:23:39,426
Sobre o que diabos
foi tudo aquilo?
344
00:23:41,409 --> 00:23:44,383
Eu posso ter ficado com
a garota errada noite passada.
345
00:23:50,072 --> 00:23:52,527
Voc� transou
com a namorada dele?
346
00:23:52,858 --> 00:23:55,343
Ari, estou feliz
que esteja se divertindo,
347
00:23:55,344 --> 00:23:56,744
mas voc� viu aquilo?
348
00:23:56,745 --> 00:23:59,057
Aquele cara vai voltar
por mim, � s�rio.
349
00:23:59,058 --> 00:24:01,349
Amigo,
voc� est� conosco agora.
350
00:24:01,350 --> 00:24:04,836
Se aquele palha�o
te olhar engra�ado,
351
00:24:04,837 --> 00:24:07,463
queimarei ele
e toda sua fam�lia.
352
00:24:16,532 --> 00:24:18,516
- Ei, perigoso.
- E a�.
353
00:24:18,517 --> 00:24:20,568
Cara, voc� disse
que queria ajudar.
354
00:24:20,569 --> 00:24:22,820
Voc� conhece
a Soto Street Vatos?
355
00:24:22,821 --> 00:24:25,239
Sim.
A gang, certo?
356
00:24:25,240 --> 00:24:26,790
- Isso.
- Fora do Leste de L.A.?
357
00:24:26,791 --> 00:24:28,091
Qual o problema?
358
00:24:28,092 --> 00:24:30,944
A partir de hoje eles est�o
em guerra com os Sarkissians
359
00:24:30,945 --> 00:24:32,245
e � minha culpa.
360
00:24:32,246 --> 00:24:35,233
Um dos principais caras
de Soto Street � Javi Arrebuena.
361
00:24:35,234 --> 00:24:37,084
Pensei em me aproximasse
da garota,
362
00:24:37,085 --> 00:24:39,620
talvez conhecer algu�m da Intel,
contar ao Ari,
363
00:24:39,621 --> 00:24:40,922
sabe, ter uma vantagem.
364
00:24:40,923 --> 00:24:43,457
Espera, se aproximar
da garota dele?
365
00:24:43,458 --> 00:24:45,358
O que isso quer dizer?
366
00:24:48,911 --> 00:24:50,498
Ent�o voc� dormiu
com uma garota
367
00:24:50,499 --> 00:24:52,516
e come�ou uma guerra
de gangues, � s�rio?
368
00:24:52,517 --> 00:24:54,101
Sim, e agora
a coisa est� feia.
369
00:24:54,102 --> 00:24:56,858
Ari est� falando de ataques
preventivos, � loucura.
370
00:24:56,859 --> 00:24:59,874
Bom, pelo menos isso significa
que ele gosta de voc�, certo?
371
00:24:59,875 --> 00:25:01,525
Certo.
372
00:25:01,526 --> 00:25:03,676
Sabe, Johnny,
estou perto de pegar o Martun.
373
00:25:03,677 --> 00:25:05,446
N�o posso deixar
que Ari morra
374
00:25:05,447 --> 00:25:07,598
por causa de uma rivalidade
rid�cula, sabe?
375
00:25:07,599 --> 00:25:10,284
Esse cara, Javi,
o arquivo diz que � boxeador.
376
00:25:10,285 --> 00:25:13,287
Sim. E voc� � um pugilista
conhecido por essas bandas...
377
00:25:13,288 --> 00:25:16,915
Sim. Eu posso fazer isso,
cara.
378
00:25:17,443 --> 00:25:20,344
Entrarei em contato com eles.
Ver se est�o planejando algo.
379
00:25:20,345 --> 00:25:22,345
Eu agrade�o, Johnny.
N�o consigo sozinho.
380
00:25:22,346 --> 00:25:24,081
Ei, Briggs.
381
00:25:26,134 --> 00:25:28,369
Obrigado por ser
franco comigo.
382
00:25:28,370 --> 00:25:30,197
Claro.
383
00:25:39,151 --> 00:25:41,771
Soto Street, eles s�o
um grupo dif�cil, n�o s�o?
384
00:25:42,189 --> 00:25:44,790
Sim. S�o mafiosos loucos.
385
00:25:44,791 --> 00:25:46,659
Cortando cabe�as e tudo.
386
00:25:46,660 --> 00:25:48,811
Ainda comandado por aquela
velha senhora?
387
00:25:48,812 --> 00:25:51,213
N�o, n�o, o filho dela.
388
00:25:51,214 --> 00:25:53,165
O cara acha
que � um lutador.
389
00:25:53,166 --> 00:25:56,302
Acha que ser� capaz
de encar�-lo?
390
00:25:56,303 --> 00:25:58,971
Se eu posso encar�-lo?
Perguntou isso mesmo?
391
00:25:59,806 --> 00:26:02,141
Acha que isso
aconteceu do nada?
392
00:26:02,142 --> 00:26:03,592
Por acaso? Por acidente?
393
00:26:03,593 --> 00:26:04,927
Sim.
394
00:26:04,928 --> 00:26:06,445
Sim? Babaca.
395
00:26:06,446 --> 00:26:09,526
Vem para c�. Sua vez.
396
00:26:11,337 --> 00:26:14,262
Como voc� est�?
Com tudo isso?
397
00:26:14,488 --> 00:26:17,556
S� estou dizendo,
matar algu�m daquele jeito,
398
00:26:17,557 --> 00:26:20,359
eu sei como �.
399
00:26:20,360 --> 00:26:21,827
N�o foi estrat�gia.
400
00:26:21,828 --> 00:26:24,344
N�o � como seu eu tivesse
o golpeado duas vezes.
401
00:26:24,345 --> 00:26:26,595
Em um minuto
eles estava respirando,
402
00:26:26,596 --> 00:26:28,367
e no outro n�o.
403
00:26:28,368 --> 00:26:30,578
Voc� n�o tem ideia
de como �.
404
00:26:36,927 --> 00:26:39,620
O qu�?
405
00:26:39,846 --> 00:26:42,815
Deixe-me contar
sobre Sid Markham.
406
00:26:42,816 --> 00:26:44,315
Eu matei ele.
407
00:26:47,254 --> 00:26:50,054
Isso � errado, Johnny.
Isso � muito errado.
408
00:26:50,055 --> 00:26:53,157
N�o dev�amos ser carrascos.
409
00:26:53,158 --> 00:26:54,556
Eu sei.
410
00:26:56,496 --> 00:26:58,356
Sabe cara, n�s...
411
00:26:58,794 --> 00:27:02,934
Afundamos com o
pior dos piores, certo?
412
00:27:02,969 --> 00:27:07,338
Temos que rir e fazer
amizade com eles,
413
00:27:07,374 --> 00:27:10,074
satisfazer �s suas
malditas fam�lias
414
00:27:10,076 --> 00:27:14,495
e depois os separamos.
415
00:27:14,547 --> 00:27:16,080
�s vezes � dif�cil dizer
416
00:27:16,132 --> 00:27:18,833
se eles s�o os caras maus
ou se somos n�s.
417
00:27:18,885 --> 00:27:20,193
�.
418
00:27:23,690 --> 00:27:28,668
Sabe, a ideia de Graceland
� �tima.
419
00:27:29,763 --> 00:27:32,563
Voc� chega em casa
com pessoas boas,
420
00:27:32,599 --> 00:27:34,214
que te mant�m no caminho
certo,
421
00:27:34,249 --> 00:27:38,986
mas, e se n�o forem
pessoas boas?
422
00:27:42,108 --> 00:27:44,041
Acha que Mike est� certo?
423
00:27:47,414 --> 00:27:50,046
Tipo, sei que Briggs faria
de tudo para pegar Martun,
424
00:27:50,081 --> 00:27:53,809
mas s�... N�o entendo por que
ele mentiria para a gente.
425
00:27:54,454 --> 00:27:56,704
E as merdas que Briggs faz,
426
00:27:56,756 --> 00:28:00,525
na metade das vezes, nem quero
saber do que se tratam.
427
00:28:03,863 --> 00:28:05,356
Vin. O que faz aqui fora?
428
00:28:05,391 --> 00:28:06,918
- Esperando.
- Esperando o qu�?
429
00:28:06,953 --> 00:28:08,406
Adivinhe, Einstein.
430
00:28:08,441 --> 00:28:10,918
Ela n�o me deixa entrar.
Veio para marcar tamb�m?
431
00:28:10,953 --> 00:28:12,787
O qu�, ela est� a�
com um traficante?
432
00:28:12,822 --> 00:28:15,440
Jesus Cristo. Madson.
� Mike. Abra.
433
00:28:15,475 --> 00:28:16,936
H� quanto tempo
ela est� a�?
434
00:28:16,971 --> 00:28:20,478
15 minutos. Para sempre.
Quem se importa?
435
00:28:21,865 --> 00:28:23,731
Que diabos � isso?
436
00:28:23,783 --> 00:28:26,367
- Mike.
- Que diabos est� fazendo?
437
00:28:26,403 --> 00:28:28,319
O que est� pensando?
438
00:28:28,321 --> 00:28:29,930
Ei, qual o seu problema?
439
00:28:29,965 --> 00:28:31,689
Ei, se acalme.
Ele quer te ajudar.
440
00:28:31,725 --> 00:28:34,012
N�o pode entrar aqui
e falar dos meus amigos.
441
00:28:34,047 --> 00:28:36,342
- Ele n�o � seu amigo, querida.
- Quem � voc�?
442
00:28:36,343 --> 00:28:38,546
Charlie, e vamos para um lugar,
vista-se.
443
00:28:38,581 --> 00:28:40,809
Charlie, o que voc� �,
pr� ou p�s-operat�rio?
444
00:28:40,844 --> 00:28:42,417
Temos uma encantadora.
Vista-se.
445
00:28:42,469 --> 00:28:43,968
Alto l� puta,
n�o te conhe�o.
446
00:28:44,003 --> 00:28:46,804
N�o, n�o me conhece cadela,
por isso n�o sou como voc�.
447
00:28:46,840 --> 00:28:49,117
Me solte.
Isso n�o est� em discuss�o.
448
00:28:52,479 --> 00:28:54,645
Vista uma roupa.
449
00:28:58,101 --> 00:29:00,184
Prestarei queixa
contra voc�, saiba disso.
450
00:29:00,186 --> 00:29:02,086
Entrada ilegal, assalto
e agress�o...
451
00:29:02,087 --> 00:29:04,856
Cale a boca e observe.
452
00:29:09,696 --> 00:29:13,030
Hayley nasceu
com doen�a vascular.
453
00:29:13,032 --> 00:29:15,366
Foi amputada
h� seis meses.
454
00:29:15,367 --> 00:29:17,869
Ela acorda
toda noite chorando,
455
00:29:17,870 --> 00:29:20,872
segurando algo
que n�o est� l�.
456
00:29:20,873 --> 00:29:23,541
Engra�ado como o c�rebro
se prende a algo
457
00:29:23,542 --> 00:29:25,793
que j� foi.
458
00:29:25,794 --> 00:29:29,193
Acha que � a primeira pessoa
a usar psicologia barata comigo?
459
00:29:29,194 --> 00:29:32,133
M�dicos, enfermeiros,
psic�logos,
460
00:29:32,168 --> 00:29:34,385
- me falaram para superar.
- N�o disse isso.
461
00:29:34,387 --> 00:29:36,220
Voc�s n�o sabem o que �
isso, certo?
462
00:29:36,222 --> 00:29:37,638
Ent�o, como vai me salvar...
463
00:29:37,690 --> 00:29:39,448
N�o fale do que n�o sabe.
464
00:29:41,694 --> 00:29:44,061
Perdi um beb�.
465
00:29:44,063 --> 00:29:45,596
Pode n�o seja o mesmo
que voc�,
466
00:29:45,597 --> 00:29:48,065
mas era uma parte de mim
do mesmo jeito.
467
00:29:48,067 --> 00:29:49,734
E te digo,
quando aconteceu,
468
00:29:49,736 --> 00:29:52,153
tudo o que queria era
me enrolar, desaparecer
469
00:29:52,205 --> 00:29:55,306
e ir onde quer
que meu beb� estivesse.
470
00:29:55,341 --> 00:29:59,076
- N�o � justo.
- N�o, n�o �.
471
00:29:59,078 --> 00:30:01,164
A vida n�o � justa.
Nada disso � justo.
472
00:30:01,165 --> 00:30:06,083
Mas se Hayley pode ficar em p�,
e aprender a andar,
473
00:30:06,084 --> 00:30:10,638
e ainda sorrir,
voc� tem que ser muito idiota
474
00:30:10,639 --> 00:30:13,257
se acha que o que
voc� tem � pior.
475
00:31:01,307 --> 00:31:02,807
Isso a�.
476
00:31:02,859 --> 00:31:05,476
Vem aqui e sem saber nada,
vai se machucar, idiota.
477
00:31:08,648 --> 00:31:11,148
Ei, voc�.
478
00:31:11,201 --> 00:31:12,616
Quer lutar um pouco?
479
00:31:12,651 --> 00:31:14,151
Eu n�o te conhe�o, cara.
480
00:31:14,204 --> 00:31:16,153
Est� tudo bem, cara,
n�o importa.
481
00:31:16,206 --> 00:31:18,489
Sou Johnny.
Vim de Long Beach...
482
00:31:18,491 --> 00:31:21,792
Disse que n�o te conhe�o,
mano.
483
00:31:21,828 --> 00:31:23,907
Qual �, sei que n�o est�
com medo, n�o �?
484
00:31:23,942 --> 00:31:26,664
Quer dizer, voc� j� tem
seus sacos de pancadas a�.
485
00:31:26,666 --> 00:31:28,927
- O que disse?
- Umas rodadas, e a�?
486
00:31:28,962 --> 00:31:31,836
Precisando de qu�,
de um aparelho auditivo?
487
00:31:31,888 --> 00:31:34,555
N�o quero lhe desrespeitar,
cara.
488
00:31:34,591 --> 00:31:37,475
Ouvi dizer que voc� era algu�m
com que eu deveria falar.
489
00:31:37,510 --> 00:31:38,989
Estou procurado trabalho.
490
00:31:41,981 --> 00:31:44,315
Olha,
sei que n�o me conhece,
491
00:31:44,350 --> 00:31:46,234
mas fiz uns trocados.
492
00:31:46,269 --> 00:31:48,903
Em Chino.
Assalto � m�o armada.
493
00:31:48,938 --> 00:31:53,608
Antes disso andava com Oscar
Munhoz e Chico Moncado.
494
00:31:55,695 --> 00:31:58,863
Ou seja, dois homens mortos,
mano.
495
00:31:58,915 --> 00:32:02,583
Cumpri minha pena, cara.
Agora s� conhe�o caras mortos.
496
00:32:02,619 --> 00:32:04,752
� uma hist�ria triste,
cara.
497
00:32:04,787 --> 00:32:07,121
Pego o que tiver, cara.
498
00:32:07,173 --> 00:32:08,774
Primeiro a chegar,
�ltimo a sair.
499
00:32:08,776 --> 00:32:11,342
N�o tenho nada a perder,
o que acha?
500
00:32:11,377 --> 00:32:13,294
Quer fazer algo por mim?
501
00:32:13,346 --> 00:32:16,047
Ent�o por que n�o some?
502
00:32:16,049 --> 00:32:17,532
Esquisito.
503
00:32:18,468 --> 00:32:20,551
Se ganhar, eu vou.
504
00:32:20,553 --> 00:32:25,056
Se perder, fazemos neg�cio.
505
00:32:32,649 --> 00:32:35,199
Vamos l�.
506
00:32:35,234 --> 00:32:37,234
Certo.
507
00:32:50,568 --> 00:32:51,868
Tudo bem.
508
00:33:11,854 --> 00:33:13,904
Vai l�.
509
00:33:16,309 --> 00:33:17,692
Acerta ele.
510
00:34:07,577 --> 00:34:10,161
S� preciso
de uma chance, cara.
511
00:34:10,163 --> 00:34:13,164
Melhor sair daqui
antes que eu o mate.
512
00:34:35,571 --> 00:34:37,406
Me solta.
513
00:34:38,441 --> 00:34:39,958
Merda.
514
00:34:57,641 --> 00:34:59,091
Sou eu.
Quem est� em casa?
515
00:34:59,143 --> 00:35:00,592
Eu.
516
00:35:00,644 --> 00:35:03,812
- Ol�, madame.
- Oi.
517
00:35:03,847 --> 00:35:05,514
Natal chegando mais cedo
esse ano?
518
00:35:05,516 --> 00:35:08,266
Sim, ficam muito caros
em Outubro,
519
00:35:08,318 --> 00:35:10,435
comprando agora
custam mais baratos.
520
00:35:10,487 --> 00:35:12,020
Aprendi isso com minha m�e.
521
00:35:12,022 --> 00:35:14,823
Papai Noel bronzeado,
trouxe um presente para voc�.
522
00:35:14,858 --> 00:35:17,526
� mesmo?
523
00:35:17,543 --> 00:35:19,244
Convenci Germaine a ir
ao encontro.
524
00:35:19,279 --> 00:35:20,912
- N�o.
- Sim.
525
00:35:20,948 --> 00:35:23,498
Acertaremos algo no hip�dromo
em alguns dias.
526
00:35:23,534 --> 00:35:24,885
- Jakes, obrigada.
- Espera.
527
00:35:25,252 --> 00:35:28,003
Ainda tenho que convencer,
como voc� o chama mesmo?
528
00:35:28,038 --> 00:35:29,955
- Mestre do la�o frouxo.
- Isso.
529
00:35:30,007 --> 00:35:31,540
Mas � um come�o.
530
00:35:32,348 --> 00:35:34,092
Me conta.
531
00:35:34,128 --> 00:35:37,429
O que diabos
aconteceu aqui?
532
00:35:37,464 --> 00:35:39,214
Acabei de falar
com a Charlie.
533
00:35:39,266 --> 00:35:40,920
Ela me contou sobre
o assassinato,
534
00:35:40,922 --> 00:35:42,435
que foi cometido
em nossa sala.
535
00:35:42,437 --> 00:35:43,787
No que diabos meteu Paige?
536
00:35:43,788 --> 00:35:45,290
Ela pediu para entrar
no caso.
537
00:35:45,292 --> 00:35:46,605
Briggs, � culpa sua.
538
00:35:46,640 --> 00:35:47,990
Ela n�o estaria nesse caso,
539
00:35:48,025 --> 00:35:49,891
se n�o a tivesse
metido nisso.
540
00:35:49,893 --> 00:35:52,110
Esse sangue
est� em suas m�os.
541
00:35:52,146 --> 00:35:55,564
- Preciso de ajuda.
- Est� falando s�rio?
542
00:35:55,566 --> 00:35:56,898
Me escuta.
543
00:35:56,950 --> 00:35:59,951
Mesmo se quisesse ajud�-lo,
o que n�o quero,
544
00:35:59,987 --> 00:36:02,340
estou muito ocupado
com o caso da Charlie, cara.
545
00:36:02,342 --> 00:36:04,750
- Voo para l� e para c�...
- N�o estou pedindo...
546
00:36:04,752 --> 00:36:07,125
Ent�o o que �?
547
00:36:07,161 --> 00:36:10,495
Esse caso
de lavagem de dinheiro.
548
00:36:10,496 --> 00:36:12,600
Ter�o milh�es rolando,
se tudo correr bem.
549
00:36:12,605 --> 00:36:16,218
- E da�?
- Preciso que me arrume algum.
550
00:36:16,253 --> 00:36:18,053
Precisa que "arrume algum"
para voc�?
551
00:36:18,088 --> 00:36:20,756
Precisa que "arrume
algum dinheiro"
552
00:36:20,808 --> 00:36:23,675
da investiga��o Federal
que estou trabalhando?
553
00:36:23,727 --> 00:36:25,630
- Est� ouvindo o que diz?
- Sim, estou.
554
00:36:25,646 --> 00:36:27,179
Confunde
minha cabe�a, cara.
555
00:36:27,231 --> 00:36:28,690
Confunde
minha cabe�a, Briggs.
556
00:36:28,692 --> 00:36:31,316
O que estou construindo,
� um castelo de cartas.
557
00:36:31,351 --> 00:36:34,319
Se desmoronar, Dale,
558
00:36:34,354 --> 00:36:37,022
n�o irei para pris�o, cara.
559
00:36:37,074 --> 00:36:39,191
Esteve no meu lugar antes,
se lembra?
560
00:36:39,243 --> 00:36:42,694
Sinto que j� paguei
essa d�vida.
561
00:36:42,746 --> 00:36:45,947
Nunca cobrarei
esse favor novamente.
562
00:36:45,999 --> 00:36:47,966
Nunca.
563
00:36:50,537 --> 00:36:52,537
De quanto falamos?
564
00:36:52,589 --> 00:36:55,123
O suficiente para sumir
e continuar desaparecido.
565
00:36:55,175 --> 00:36:59,094
Sim. Pode ser uma boa ideia.
566
00:37:03,851 --> 00:37:06,201
Lembro de ir
ao acampamento de ver�o.
567
00:37:06,236 --> 00:37:11,022
Eram s� duas semanas,
mas chorei como um beb�.
568
00:37:11,058 --> 00:37:15,295
�, 30 dias parece muito,
mas nem � tanto assim.
569
00:37:16,613 --> 00:37:17,979
Eu jogo isso fora.
570
00:37:17,981 --> 00:37:21,566
N�o, pode deixar.
571
00:37:21,618 --> 00:37:24,035
Tenho que fazer eu mesma.
572
00:37:35,132 --> 00:37:37,082
Precisa de carona at� l�?
573
00:37:37,134 --> 00:37:38,800
Ficaria feliz em lev�-la.
574
00:37:38,836 --> 00:37:41,086
N�o, � melhor
eu pedir um taxi.
575
00:37:41,138 --> 00:37:43,915
S� preciso ficar sozinha.
576
00:37:45,509 --> 00:37:48,560
Vejo voc� em um m�s, Gusti.
577
00:37:48,595 --> 00:37:51,012
� Vin.
578
00:37:53,517 --> 00:37:54,933
Vin.
579
00:38:04,578 --> 00:38:06,111
Ela ficar� bem.
580
00:38:06,163 --> 00:38:08,330
N�o cara, nem todos
lidam bem com mudan�as.
581
00:38:08,365 --> 00:38:10,115
Especialmente Madison.
582
00:38:10,167 --> 00:38:12,220
Por isso queria
ficar com ela, entende?
583
00:38:12,222 --> 00:38:15,203
- Ajud�-la a se acomodar.
- Sei.
584
00:38:15,205 --> 00:38:17,005
Ainda tem o telefone?
585
00:38:17,040 --> 00:38:21,042
Sim, sim. Bem aqui.
586
00:38:21,044 --> 00:38:24,913
Talvez queira vender o conte�do
daquela caixa comigo?
587
00:38:24,948 --> 00:38:26,431
Sabe que quero.
588
00:38:26,466 --> 00:38:30,802
Tudo bem, ent�o
quando tocar, atenderemos.
589
00:38:30,854 --> 00:38:32,220
Por que mudou de ideia?
590
00:38:32,256 --> 00:38:34,773
Madison n�o desistiu da vida,
por que eu deveria?
591
00:38:34,774 --> 00:38:36,074
E obrigado.
592
00:38:36,109 --> 00:38:38,226
- N�o, eu...
- N�o, foi voc� sim, cara.
593
00:38:38,228 --> 00:38:39,861
Ela n�o conseguiria
sem voc�.
594
00:38:39,897 --> 00:38:42,614
Estaria perdida nela mesma,
mas resgatou-a,
595
00:38:42,649 --> 00:38:46,255
sabia o que dizer a ela
e escancarou a verdade.
596
00:38:47,788 --> 00:38:50,789
Qu�? O que eu disse?
597
00:38:52,876 --> 00:38:55,076
Filho de uma puta.
598
00:38:58,749 --> 00:39:00,131
Fez isso para mim?
599
00:39:00,167 --> 00:39:01,833
E espalhou
pelo pr�dio do Gusti.
600
00:39:01,885 --> 00:39:03,939
Sabia que veria os p�ssaros
e que ligaria.
601
00:39:03,942 --> 00:39:06,142
- Tratou me como um alvo.
- Fala s�rio, Mike.
602
00:39:06,144 --> 00:39:08,510
- Atacou minha fraqueza.
- N�o ataquei nada.
603
00:39:08,558 --> 00:39:10,926
Aquelas p�lulas?
Elas eram sua fraqueza.
604
00:39:10,928 --> 00:39:12,978
Os p�ssaros eram sua for�a.
Tentei ajudar.
605
00:39:12,979 --> 00:39:14,312
N�o quero ouvir.
606
00:39:14,348 --> 00:39:16,014
� sempre o mesmo, Paul.
607
00:39:16,066 --> 00:39:18,483
Sempre que o confronto,
possui a resposta certa.
608
00:39:18,518 --> 00:39:21,519
N�o importa o que seja,
sempre age por uma causa maior.
609
00:39:21,571 --> 00:39:23,630
E tenho que dizer,
n�o caio mais nessa.
610
00:39:23,632 --> 00:39:26,324
Porque por baixo da baboseira,
tudo que faz,
611
00:39:26,360 --> 00:39:29,577
faz por si mesmo.
612
00:39:37,621 --> 00:39:41,840
O chefe mandou sair,
n�o foi?
613
00:39:41,875 --> 00:39:46,544
Achei que era do ringue.
614
00:39:46,596 --> 00:39:50,048
Tudo aqui me pertence.
615
00:39:50,100 --> 00:39:52,017
E ningu�m vem at� aqui,
e me afronta.
616
00:39:52,052 --> 00:39:54,803
Acha que sou
algum est�pido?
617
00:39:54,805 --> 00:39:57,806
N�o, irm�o. N�o acho
que seja est�pido, cara.
618
00:39:57,808 --> 00:40:02,560
Uma bicha sim,
mas n�o est�pido.
619
00:40:02,612 --> 00:40:04,946
Companheiros relaxem,
est� bem?
620
00:40:37,419 --> 00:40:39,219
O que quer, cara?
621
00:40:39,524 --> 00:40:41,474
Fiz tudo que disse.
622
00:40:40,851 --> 00:40:44,102
Sorri para seu amigo viciado,
at� depois que atirou em mim.
623
00:40:44,154 --> 00:40:46,521
Quando acaba?
Quando ir� terminar?
624
00:40:46,556 --> 00:40:49,024
Logo.
46627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof