Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,970
Ranije u "Gracelandu"
2
00:00:02,971 --> 00:00:06,387
Ti si Linina sestra. -Lina je
poslala pismo da je pobjegla.
3
00:00:06,651 --> 00:00:08,155
Scottsdale.
4
00:00:08,256 --> 00:00:10,691
Rekao si da ima� tipa koji mi mo�e
pomo�i izvesti tu plja�ku banke.
5
00:00:10,692 --> 00:00:13,627
Ne. -Billy. -Rekao
sam da imam genija.
6
00:00:14,482 --> 00:00:17,085
Bok, Amber. Ovo je Charlie.
7
00:00:19,387 --> 00:00:20,887
Amber je to sama u�inila.
8
00:00:21,022 --> 00:00:24,224
Mislim, znala sam da je cura jaka,
ali izvu�i metak iz vlastitih le�a?
9
00:00:24,359 --> 00:00:26,593
�eli se sastati, iskupiti se.
10
00:00:26,728 --> 00:00:29,009
Mo�e� li mi dati tim za
podr�ku? -Da, javit �u im.
11
00:00:32,894 --> 00:00:34,935
Nemoj to raditi! Amber!
12
00:00:35,269 --> 00:00:37,099
Ja i ekipa idemo sutra na
malo cestovno putovanje.
13
00:00:37,100 --> 00:00:38,334
Nadao sam se da
�e� i�i s nama.
14
00:00:38,336 --> 00:00:40,111
Mislio sam da je tvoj ugovor
s Carlosom Solanom istekao.
15
00:00:40,114 --> 00:00:41,908
Pretpostavljam da
�eli napraviti novi.
16
00:00:42,043 --> 00:00:45,811
Dr�avni tu�itelj me ne�e optu�iti
kada uhitimo detektiva Markhama.
17
00:00:45,813 --> 00:00:47,825
A svake sekunde dok to
malo govno nije u lisicama,
18
00:00:47,827 --> 00:00:49,616
tvoje dionice padaju.
19
00:00:50,331 --> 00:00:52,218
Trenutno mislim da
nju�im prepla�enost.
20
00:01:09,604 --> 00:01:11,359
�to radite?
-Ozna�avamo nov�anice.
21
00:01:11,360 --> 00:01:14,508
Da, odnesemo novac Solanu,
Solano plati Jedinici za bande,
22
00:01:14,642 --> 00:01:17,677
a onda Mike uhvati Sida sa
sve�njem malih ljubi�astih to�kica.
23
00:01:17,712 --> 00:01:19,896
Dakle, uzet �emo svoj
dio odavde? -Ne, odande.
24
00:01:19,947 --> 00:01:22,381
Uvijek imam ne�to gotovine
pri ruci da poslu�i za pla�anje.
25
00:01:22,383 --> 00:01:24,951
Netko �e do�i i pokupiti ti.
-Da, mi �emo istovariti kutije.
26
00:01:25,006 --> 00:01:27,988
�ovje�e, stavi te ozna�ene
nov�anice u Sidovu aktovku.
27
00:01:28,022 --> 00:01:30,657
Vidim da sada stranac
barata njegovim novcem.
28
00:01:30,992 --> 00:01:33,259
Kad kre�emo?
-Sutra ujutro.
29
00:01:33,294 --> 00:01:35,635
Imam ne�to �to �e nam
pomo�i. Ve� si mu ukrao k�er,
30
00:01:35,637 --> 00:01:38,742
za�to mu ne bi ukrao i
novac? -�to si u�inila?
31
00:01:48,409 --> 00:01:50,610
O, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne...
32
00:01:50,611 --> 00:01:52,642
Nitko me nije vidio,
Johnny. Kunem ti se.
33
00:01:52,647 --> 00:01:54,147
Molim te reci mi da je bila
jo� jedna aktovka, OK?
34
00:01:54,282 --> 00:01:55,642
Samo mi reci da je
bila jo� jedna.
35
00:01:55,644 --> 00:01:59,653
Ne znam. Ovaj novac je za
nas. Mo�emo oti�i od svih.
36
00:02:00,211 --> 00:02:03,690
�to radi�?
-Sranje!
37
00:02:03,724 --> 00:02:07,660
Sranje, sranje, sranje,
sranje, sranje.
38
00:02:07,662 --> 00:02:10,395
Sranje! Sranje!
OK, gledaj...
39
00:02:11,470 --> 00:02:15,758
Sid �e do�i tamo, ne�e biti
nikakve aktovke. -Sid? O, ne.
40
00:02:21,142 --> 00:02:23,895
�to si ti?
-�to to zna�i?
41
00:02:23,898 --> 00:02:30,283
Zna�i, �to si ti, Johnny?
Federalna policija? Ha, FPM?
42
00:02:30,418 --> 00:02:32,620
FBI.
43
00:02:33,624 --> 00:02:36,662
Nisam ti mogao re�i prije
uhi�enja. -Ti si la�ljivac.
44
00:02:36,664 --> 00:02:39,626
Govno jedno. -Nisam
la�ljivac... -Ne diraj me!
45
00:02:42,430 --> 00:02:46,233
Koga �e� uhititi?
Carlita ili mog oca?
46
00:02:48,136 --> 00:02:51,071
Obojicu.
47
00:02:51,155 --> 00:02:54,541
Gledaj, sama si rekla.
Ne �eli� ih.
48
00:02:54,575 --> 00:02:57,744
Ne �elim ih u zatvoru.
49
00:02:57,779 --> 00:03:00,880
Ovo nije na�in.
-Ovo je jedini na�in.
50
00:03:00,882 --> 00:03:02,883
Ne mo�e� imati
i jedno i drugo!
51
00:03:03,017 --> 00:03:05,786
�to misli�? Da �emo se
preseliti na Novi Zeland?
52
00:03:05,920 --> 00:03:12,092
Gledati Ju�ni kri�? Ma daj!
53
00:03:12,226 --> 00:03:16,129
Da imamo sre�e, �ivjeli
bismo cijeli �ivot
54
00:03:16,264 --> 00:03:19,399
skrivaju�i se i u strahu.
55
00:03:19,404 --> 00:03:23,370
Da nemamo sre�e, ti zna�
s kim imamo posla.
56
00:03:23,951 --> 00:03:28,175
Hajde. Hajde.
57
00:03:28,276 --> 00:03:30,243
Hajde.
58
00:03:33,281 --> 00:03:36,783
Sada �u to odnijeti natrag prije
nego netko primijeti da je nestalo.
59
00:03:37,658 --> 00:03:40,220
Gledaj, ako Biro pomisli da si
umije�ana, ne mogu te za�tititi, OK?
60
00:03:40,221 --> 00:03:42,663
Samo ostani ovdje, ostavi
spu�tene rolete. -Idem s tobom.
61
00:03:42,665 --> 00:03:45,672
Ne, ne ide�!
Ovo nije igra!
62
00:03:45,676 --> 00:03:50,830
Ne mo�e� u�i u tu ku�u
s aktovkom punom love.
63
00:03:50,832 --> 00:03:53,368
Ja mogu.
64
00:03:59,440 --> 00:04:02,872
Buraz, u Los Angelesu si, koliko?
Mjesec dana ili tako ne�to, zar ne?
65
00:04:02,877 --> 00:04:06,977
Da, da, tako ne�to.
-I, gdje si se skrasio?
66
00:04:07,888 --> 00:04:10,650
Na�ao sam si mali bungalov
u Playi Del Rey.
67
00:04:11,485 --> 00:04:14,154
Playa Del Rey, ha?
-Da. -Svi�a ti se tamo?
68
00:04:14,188 --> 00:04:17,320
Osim �injenice da znam malo previ�e
o seksualnom �ivotu mojih susjeda,
69
00:04:17,322 --> 00:04:21,394
cool je. -U redu.
Jesi li uz more?
70
00:04:21,459 --> 00:04:24,797
Ne, zapravo sam bli�e
fakultetu Loyola Marymount.
71
00:04:24,832 --> 00:04:26,249
Sranje, �ovje�e. Da ja
moram parkirati guzicu
72
00:04:26,250 --> 00:04:28,340
ispred kr��anskog fakulteta,
bio bih ispred Pepperdinea.
73
00:04:28,364 --> 00:04:32,439
Dobro. -To su ma�kice iz
Malibua. One ga vole stavljati.
74
00:04:32,573 --> 00:04:34,541
Bo�e, nema� nimalo
stila. Zna� li to, Archie?
75
00:04:34,675 --> 00:04:37,075
Da, ali, Martinez, �ini se da
damama u Malibuu ne smeta.
76
00:04:37,144 --> 00:04:39,338
Pa, zna�, radim u
gradskoj policiji,
77
00:04:39,340 --> 00:04:43,817
tako da mi Malibu stvarno
ne ulazi u prora�un. -U�i �e.
78
00:04:43,851 --> 00:04:47,257
Osje�a� li se dobro u vezi
svega ovoga, Paul?
79
00:04:47,261 --> 00:04:51,625
Ne bih bio ovdje da mislim
da tu ne pripadam, Sid.
80
00:04:51,726 --> 00:04:54,461
To je vrlo diplomatski odgovor.
81
00:04:54,562 --> 00:04:58,231
Ti si �ovjek koji pa�ljivo bira rije�i.
82
00:05:00,902 --> 00:05:04,104
A ti samo pri�a� gluposti.
-Upravo tako.
83
00:05:04,238 --> 00:05:09,666
A ti, Sid? Osje�a� li se
ti dobro u vezi ovoga?
84
00:05:09,670 --> 00:05:13,346
Nikada se u vezi ni�ega u �ivotu
nisam osje�ao ovako dobro.
85
00:05:13,381 --> 00:05:15,602
Pogledaj ovo, 24 km
do Meksika.
86
00:05:15,603 --> 00:05:18,552
Sada smo blizu.
Blizu smo.
87
00:05:23,224 --> 00:05:26,326
Gospodine, imam pozitivnu identifikaciju.
88
00:05:26,327 --> 00:05:29,500
MOBILNI CENTAR FBI-A, CAMPO ROAD
24 KM SJEVERNO OD TECATEA, MEKSIKO
89
00:05:30,071 --> 00:05:33,533
OK, Jedinica za bande �e biti kod
Solana u roku od sat vremena.
90
00:05:33,608 --> 00:05:35,994
Dakle, osim ako Sid
ne po�eli prespavati,
91
00:05:35,996 --> 00:05:39,139
imat �emo ga u pritvoru do
kraja dana. -U redu, dobro.
92
00:05:39,173 --> 00:05:42,055
Od sutra �u ti dati malo
godi�njeg. Nekoliko tjedana.
93
00:05:42,076 --> 00:05:44,324
Uz du�no po�tovanje, gospodine,
94
00:05:44,326 --> 00:05:46,198
mo�emo li pri�ekati da vidimo
kako �e se ovo odigrati?
95
00:05:46,200 --> 00:05:48,481
Uz du�no po�tovanje,
Warrene, to nije bila zamolba.
96
00:05:48,583 --> 00:05:51,553
Zapo�eo si tu�njavu
na Saveznom trgu.
97
00:05:53,387 --> 00:05:57,687
Kada ste nazvali dr�avno
odvjetni�tvo, �to su to�no rekli?
98
00:05:57,692 --> 00:05:59,674
Da je ovaj slu�aj od
prvoga dana bio kaos
99
00:05:59,676 --> 00:06:03,863
i da namjeravaju nekoga optu�iti.
Tebe ili Sida, nije va�no.
100
00:06:21,815 --> 00:06:27,253
Tko je to, Amber? -To
sada nije va�no, Charlie.
101
00:06:27,688 --> 00:06:30,657
Sjedni ovdje, OK?
-Sjedni.
102
00:06:34,245 --> 00:06:36,696
Hajde, ljubavi, sjedni.
103
00:06:39,634 --> 00:06:41,503
Pusti me.
104
00:06:43,104 --> 00:06:45,505
Dakle...
105
00:06:45,600 --> 00:06:47,112
Ti si policajka, je l' tako?
106
00:06:47,114 --> 00:06:50,273
Isuse Bo�e, je li to zbog
toga? Ne, nisam policajka.
107
00:06:50,277 --> 00:06:53,188
Kako si iza�la iz tog trezora, ha?
-Dale je imao sigurnosni kod.
108
00:06:53,190 --> 00:06:58,051
Ovo je jebeno smije�no.
Zna� da nisam policajka!
109
00:06:58,085 --> 00:07:02,956
Ne znam �to bilo ono izme�u nas
dvije, ali znam da je bilo ne�to.
110
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Svi osjetimo pi�alinu kada nam
je po�pricaju po licu, zar ne?
111
00:07:06,001 --> 00:07:09,556
Tko si, dovraga, ti, �ovje�e?
-Samo netko s kim radim.
112
00:07:09,580 --> 00:07:12,330
Pera� novca, ha?
-U normalnim okolnostima,
113
00:07:12,332 --> 00:07:16,132
to s kim Amber radi svoj
posao me se ne ti�e.
114
00:07:16,790 --> 00:07:19,422
Ali ti je tra�i� zbog
toga �to je sa mnom.
115
00:07:19,423 --> 00:07:22,140
O, da, a je li ti ova ku�ka rekla
da je pobjegla s mojim dijelom?
116
00:07:22,275 --> 00:07:23,810
Sjedni dolje.
117
00:07:24,391 --> 00:07:29,215
Ubit �u te. -Vidi�, rekla sam
ti. Ovo je samo radi love.
118
00:07:29,250 --> 00:07:35,288
Ne, ne, imamo niz pogodnosti za
nju i niz neugodnosti za tebe.
119
00:07:35,302 --> 00:07:40,827
Tako da sudbina ili jednostavno
favorizira Charlie ili ne�to nije u redu.
120
00:07:41,462 --> 00:07:44,530
Bilo kako bilo, mislim da bismo je
trebali malo vi�e pritisnuti. A ti?
121
00:07:44,564 --> 00:07:47,269
Amber. -Ovo je tvoj nered,
�ovje�e. Ja odlazim.
122
00:07:47,271 --> 00:07:49,769
Amber, molim te. -Nije
ni�ta osobno, Charlie!
123
00:07:49,770 --> 00:07:51,992
Trudna sam!
124
00:07:53,344 --> 00:07:55,576
Trudna sam.
125
00:07:57,211 --> 00:07:59,707
Onako kako ja to gledam, ovo
je prednost. -Isuse Bo�e, �ovje�e.
126
00:07:59,709 --> 00:08:04,317
Ima �to izgubiti.
-Amber. -Ne u trbuh.
127
00:08:12,600 --> 00:08:16,600
G R A C E L A N D
S02E13 "Faith 7"
128
00:08:32,008 --> 00:08:33,617
Halo?
129
00:08:34,881 --> 00:08:36,222
Ima li koga?
130
00:08:45,939 --> 00:08:47,701
Jakes!
131
00:08:48,772 --> 00:08:51,203
Paige, nemoj to raditi.
132
00:08:51,304 --> 00:08:53,406
Moram ti ne�to pokazati.
133
00:08:54,440 --> 00:08:56,675
Mo�e li to pri�ekati?
Upravo sam... -Ne.
134
00:08:59,115 --> 00:09:00,780
Dom.
135
00:09:00,881 --> 00:09:02,841
OK, dakle, lijevo pismo je ono
136
00:09:02,865 --> 00:09:04,385
koje mi je Lina dala onaj
dan kad smo se upoznale.
137
00:09:04,418 --> 00:09:08,320
Na CalCoastu, dok si tra�ila
zvon�ice, da. Nisi ga nikad poslala?
138
00:09:08,321 --> 00:09:10,652
Stvari nisu i�le
ba� po planu.
139
00:09:10,653 --> 00:09:14,059
A ovo desno, ono je stiglo
iz Ukrajine prije tjedan dana.
140
00:09:14,094 --> 00:09:16,363
Pogledaj rukopis.
141
00:09:17,697 --> 00:09:22,201
Pa, potez i pritisak izgledaju dobro.
Potpis je unutar granica odstupanja.
142
00:09:22,335 --> 00:09:24,036
�ine se identi�na.
-Da.
143
00:09:24,171 --> 00:09:26,405
Ovo je poslano prije
tjedan dana? -Aha.
144
00:09:26,996 --> 00:09:29,280
Lina je �iva. -Ne.
145
00:09:29,282 --> 00:09:31,076
Lina nije �iva?
146
00:09:31,211 --> 00:09:34,002
Ovo drugo ona nije napisala.
Pogledaj kako je presavijeno.
147
00:09:34,003 --> 00:09:37,082
Napisani dio je izvana.
-Pa �to?
148
00:09:37,100 --> 00:09:39,097
Ve�ina ljudi kada savija
pismo, radi to
149
00:09:39,100 --> 00:09:40,886
s napisanim dijelom
prema unutra. -Da.
150
00:09:41,021 --> 00:09:44,356
Tako ga je Lina prvobitno savila, ali
sam ga ja kasnije presavila druga�ije.
151
00:09:46,526 --> 00:09:48,977
OK, dakle, on je kopirao
njezin rukopis,
152
00:09:48,978 --> 00:09:54,200
ali kad je do�lo do savijanja, nije
kopirao Linu, kopirao je mene.
153
00:09:54,201 --> 00:09:57,269
On? Opet se vra�amo
na onu stvar s Mikeom?
154
00:09:57,370 --> 00:10:01,607
Paige, treba biti jako vje�t
da se ovako iskopira rukopis.
155
00:10:01,708 --> 00:10:04,944
Da, treba biti vje�t, ali prvenstveno
treba vremena i treba strpljenja.
156
00:10:04,978 --> 00:10:07,910
A Mike je imao tjedne nakon �to je
Lina umrla da krivotvori ovo pismo.
157
00:10:07,914 --> 00:10:09,999
Po�tanski �ig je iz
Scottsdalea u Arizoni.
158
00:10:10,000 --> 00:10:13,452
OK, slu�aj. Nemam sve odgovore,
ali znam da je on to napravio.
159
00:10:13,486 --> 00:10:16,622
Poslati pismo ovako,
preko pola svijeta,
160
00:10:16,723 --> 00:10:20,559
ne znaju�i ho�e li se uop�e uspjeti
vratiti, taj nivo planiranja...
161
00:10:20,660 --> 00:10:24,297
To je gotovo sociopatski.
-Ne, to je sociopatski.
162
00:10:25,108 --> 00:10:27,833
Jesi li ikada pomislila da
mo�da nije on taj koji je lud?
163
00:10:29,402 --> 00:10:32,103
Dale, duguje� mi.
164
00:10:35,541 --> 00:10:37,708
Ako provu�em ovo kroz otiske
prstiju, mogli bismo na�i Mikeove,
165
00:10:37,710 --> 00:10:41,046
a kladim se s tobom da on
prati moja izvje��a kao sokol.
166
00:10:41,147 --> 00:10:44,717
�eli� da ih provu�em
preko Carine? -Da.
167
00:10:44,818 --> 00:10:46,785
Idem ponovo obu�i cipele.
168
00:10:55,228 --> 00:10:58,497
Jesi li sigurna u ovo? -Da.
169
00:10:58,632 --> 00:11:01,750
OK, gle, �elim da uzme� ovo.
Ako ne�to krene po zlu, ti...
170
00:11:01,752 --> 00:11:05,004
Ako ne�to krene po zlu, ne�u
pucati u svog oca, Johnny.
171
00:11:05,889 --> 00:11:08,073
Samo po�uri natrag.
-Ho�u.
172
00:11:20,403 --> 00:11:21,846
�to ti radi� ovdje?
173
00:11:21,848 --> 00:11:26,057
Hej, tvoj tata je htio pro�i
neke zamisli sa mnom
174
00:11:26,059 --> 00:11:27,656
u vezi sljede�e po�iljke.
175
00:11:27,660 --> 00:11:30,829
Upravo sam bio unutra.
Nisam te vidio. Ba� ludo.
176
00:11:30,904 --> 00:11:33,933
Trebam uslugu, Johnny.
-�to je bilo?
177
00:11:34,067 --> 00:11:37,069
Moj otac danas u ku�i
ima odre�ene poslove
178
00:11:37,203 --> 00:11:39,939
i... rekao mi je da
nisam dobrodo�ao.
179
00:11:41,473 --> 00:11:44,810
�ao mi je �to to �ujem, �ovje�e.
-Treba mi prijevoz do grada.
180
00:11:45,445 --> 00:11:50,349
Pa, �ovje�e, trenutno imam
puno toga za obaviti, pa...
181
00:11:50,383 --> 00:11:51,884
Naravno.
182
00:11:53,409 --> 00:11:55,320
Mo�da mi sestra mo�e pomo�i.
183
00:11:59,359 --> 00:12:01,359
Hej.
184
00:12:01,895 --> 00:12:05,431
Hajde, �ovje�e. Ako treba�
prijevoz, odbacit �u te.
185
00:12:08,171 --> 00:12:10,436
Pa, hvala ti, Johnny.
186
00:12:26,930 --> 00:12:28,930
�to imamo?
187
00:12:30,009 --> 00:12:32,358
Ovo te pismo prikazuje kao pravu
junakinju, zna� li to? -Dale.
188
00:12:32,392 --> 00:12:33,392
Ne, ozbiljan sam, Paige.
189
00:12:33,526 --> 00:12:36,491
Kada ka�u "vi�e od o�ekivanog",
ovo je to o �emu pri�aju.
190
00:12:36,496 --> 00:12:38,464
Stvari koja si napravila
da za�titi� te djevojke.
191
00:12:38,598 --> 00:12:40,432
Ve� �ujem govore o
mogu�im pohvalama.
192
00:12:40,533 --> 00:12:43,435
Ne trebam proklete pohvale,
Dale. �elim znati o otiscima.
193
00:12:43,536 --> 00:12:46,405
Imamo djelomi�ni
na marci. -Mike?
194
00:12:46,539 --> 00:12:49,965
Ne, podudara se s otiskom uzetim
s Lininog kreveta u kompleksu.
195
00:12:49,999 --> 00:12:53,220
Ne. -Na�li smo i podudaranje s otiskom
uzetim s rozog ruksaka, onog prvog.
196
00:12:53,222 --> 00:12:55,699
Mrtve djevojke ne
ostavljaju otiske.
197
00:12:55,715 --> 00:12:57,783
Mike je imao pristup
tijelu, pa je mogao...
198
00:12:57,784 --> 00:13:01,487
Paige, imam pismo kojim je
dokazano rukovala tvoja djevojka,
199
00:13:01,588 --> 00:13:03,057
poslano iz druge dr�ave
200
00:13:03,058 --> 00:13:04,990
i njena vlastita sestra se
kune da ga je ona napisala.
201
00:13:04,991 --> 00:13:07,553
Ne. Ljudi vjeruju u ono
u �to �ele vjerovati.
202
00:13:07,555 --> 00:13:10,262
Da, ma nemoj. -Zar ne
vidi�? To je ono �to on �eli.
203
00:13:10,397 --> 00:13:12,798
Zna�, ovo je verzija
ovoga u kojoj si sretna.
204
00:13:12,932 --> 00:13:17,269
Jer zna�i da je negdje u Scottsdaleu
u Arizoni tvoja djevojka �iva.
205
00:13:21,000 --> 00:13:25,500
TECATE, MEKSIKO
3 KM JU�NO OD VILE SOLANO
206
00:13:30,559 --> 00:13:32,559
Savr�eno.
207
00:13:33,319 --> 00:13:36,922
Voli� li norte�o, Johnny?
-Ne, ne, ne svi�a, �ovje�e.
208
00:13:36,926 --> 00:13:38,926
Ne?
209
00:13:39,426 --> 00:13:41,593
Podsje�a me na sve
moje tete i stri�eve
210
00:13:41,594 --> 00:13:44,770
koji su se jednostavno
odbijali prilagoditi.
211
00:13:44,799 --> 00:13:48,801
Smije�no je �to gleda� na kulturni
ponos kao na osobnu uvredu.
212
00:13:48,902 --> 00:13:51,399
Za�to prelaziti rijeku ako
ne �eli� biti Amerikanac?
213
00:13:51,400 --> 00:13:56,666
Zapravo ima smisla. Valjda, zna�,
ti vidi� svijet kroz o�i kameleona,
214
00:13:56,675 --> 00:13:59,978
uvijek tra�e�i priliku da
promijeni� svoju boju, ha?
215
00:14:01,641 --> 00:14:04,548
Zato si izabrao svoj posao.
216
00:14:04,550 --> 00:14:06,085
�to, biti �vercer?
217
00:14:06,219 --> 00:14:10,089
Ne, ne, naravno da mislim
na tvoj pravi posao.
218
00:14:11,398 --> 00:14:15,998
Koji je to posao? -Onaj koji
radi� za vladu Sjedinjenih dr�ava.
219
00:14:27,050 --> 00:14:30,442
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Da ti vidim ruke, Johnny.
220
00:14:30,507 --> 00:14:32,478
Da ih vidim, odmah.
221
00:14:33,012 --> 00:14:34,412
Polako.
222
00:14:35,007 --> 00:14:37,512
Stavi ih na volan.
223
00:14:37,587 --> 00:14:39,087
Tako.
224
00:14:47,060 --> 00:14:50,755
Koliko dugo zna�?
-Tek od sino�.
225
00:14:50,759 --> 00:14:54,966
Kad je tvoj mali prijatelj
zamijenio novac u aktovci.
226
00:14:54,968 --> 00:14:57,268
Ako misli� to u�initi, u�ini.
227
00:14:58,508 --> 00:15:00,008
OK.
228
00:15:04,344 --> 00:15:06,411
Vrijeme je.
229
00:15:20,253 --> 00:15:22,648
Charlie.
230
00:15:22,783 --> 00:15:26,852
Charlie, Charlie, Charlie, Charlie.
231
00:15:26,907 --> 00:15:29,789
To je vi�e mu�ko ime,
zar ne? Charlie?
232
00:15:29,890 --> 00:15:34,660
Da, mo�da si zato tako
divan prema meni.
233
00:15:34,661 --> 00:15:36,896
Smije�no ti je, zar ne?
234
00:15:37,330 --> 00:15:39,932
Molim te. Molim te...
235
00:15:41,702 --> 00:15:44,900
Jesi... li... policajka?
236
00:15:44,905 --> 00:15:47,500
Ne, rekla sam ti da nisam.
-Rekla si mi da nisi.
237
00:15:47,507 --> 00:15:50,246
Rekla si mi. -Ne.
-Rekla si mi. -Molim te.
238
00:15:50,247 --> 00:15:52,445
Pri�a� gluposti!
-Dosta!
239
00:15:55,108 --> 00:15:58,277
Dosta je za sada. -Nije
dosta dok ne progovori.
240
00:15:58,278 --> 00:16:02,989
Ka�em ti da je
dosta. -Dobro.
241
00:16:03,000 --> 00:16:08,127
Ionako moram i�i pi�ati. Ti
joj mo�e� praviti dru�tvo.
242
00:16:13,169 --> 00:16:18,937
Za�to mi to radi�?
Nisam ti ni�ta napravila.
243
00:16:18,972 --> 00:16:22,508
Nisi ni�ta napravila?
Tvoj de�ko me upucao.
244
00:16:22,509 --> 00:16:24,176
Nisam te ja.
245
00:16:26,179 --> 00:16:28,648
Cijela ova stvar...
246
00:16:28,782 --> 00:16:31,117
Sve ovo, Charlie?
Ovo nije moj posao.
247
00:16:31,200 --> 00:16:35,420
On �e te obra�ivati
dok ne progovori�.
248
00:16:35,422 --> 00:16:37,996
OK? Zato jednostavno
progovori.
249
00:16:38,121 --> 00:16:40,893
Nema se �to re�i.
250
00:16:41,628 --> 00:16:45,697
Amber, on �e me ubiti. -To
ne ovisi o meni, Charlie.
251
00:16:45,699 --> 00:16:50,503
Pusti me. -Ne mogu.
-Nisam policajka!
252
00:16:57,811 --> 00:17:00,279
Clarke. Molim?
253
00:17:00,380 --> 00:17:03,883
O, kvragu. Je li
se ve� pro�irilo?
254
00:17:03,917 --> 00:17:05,951
Ne, ne, ne, nemoj jo�
ni�ta poduzimati.
255
00:17:08,400 --> 00:17:09,665
Koji se vrag doga�a?
256
00:17:09,669 --> 00:17:12,441
Agentica DeMarco nije do�la
do ulica Saturn i Marconi.
257
00:17:12,442 --> 00:17:14,902
Nije se uop�e pojavila ili...
-Nije niti meta.
258
00:17:14,903 --> 00:17:18,764
OK, OK, izdat �u tjeralicu za njenim
autom. Okrenut �u par brojeva.
259
00:17:18,829 --> 00:17:22,268
U redu, de�ki, znate postupak. Imamo
dva sata za �etverosatnu selidbu.
260
00:17:22,402 --> 00:17:24,566
Spakirajte se. I to brzo.
261
00:17:24,567 --> 00:17:27,206
Gospodine, mogu preuzeti odavde.
Ovo ne utje�e na na�u operaciju.
262
00:17:27,207 --> 00:17:29,067
Ovo nije to�ka za raspravu,
Warren, ovo je protokol.
263
00:17:29,076 --> 00:17:31,683
Dok se ovo ne ra��isti, moramo biti
unutar 100 km od Podru�nog ureda.
264
00:17:31,712 --> 00:17:34,313
Zna� to. -Podru�nog ureda?
U vezi �ega je bio va� poziv?
265
00:17:34,400 --> 00:17:36,648
U zapovjedni�tvu su na�li
paket adresiran na mene.
266
00:17:36,650 --> 00:17:38,884
Psi misle da bi mogao
biti eksploziv. -�to?
267
00:17:38,905 --> 00:17:41,487
Gledajte, ne mo�emo se povu�i.
Briggs je jo� uvijek u Tecateu.
268
00:17:41,518 --> 00:17:44,005
Ne, njegova krinka je �vrsta, zar
ne? Sida mo�emo uhititi i sutra.
269
00:17:44,007 --> 00:17:45,458
Idemo!
270
00:17:53,700 --> 00:17:56,434
Nema radija, nema ure�aja
za snimanje, itd.
271
00:17:56,436 --> 00:17:59,805
To su ku�na pravila. Dakle, kada
parkiramo, rije�ite se opreme.
272
00:17:59,889 --> 00:18:02,004
Zna� da onda ostajemo
goli, zar ne, Sid?
273
00:18:02,088 --> 00:18:04,410
Bolje goli nego krvavi, ha?
274
00:18:13,819 --> 00:18:16,489
U redu, Arch, zna� dogovor.
Uvedimo sve unutra. -Da.
275
00:18:22,229 --> 00:18:25,164
Hej, Sid, mogu li obaviti
kratak poziv?
276
00:18:25,298 --> 00:18:27,767
Brate, ne idemo na
sve�anu ve�eru ovdje.
277
00:18:27,901 --> 00:18:30,736
U vezi mog djeteta
je. Molim te.
278
00:18:31,271 --> 00:18:33,773
U redu, neka bude brzo.
-Hvala, �ovje�e, dvije sekunde.
279
00:18:40,773 --> 00:18:42,920
Hej, vjerovao ili ne,
ovo nije pravo vrijeme.
280
00:18:42,922 --> 00:18:45,794
Nema� pojma koliko. O�ito postoji
prijetnja bombom u Los Angelesu.
281
00:18:45,800 --> 00:18:48,195
Prijetnja bombom?
-Da, sve su povukli.
282
00:18:48,197 --> 00:18:50,456
Na�li su paket s
Clarkeovim imenom.
283
00:18:50,460 --> 00:18:52,730
Ho�e� re�i da s ameri�ke strane
granice nema jedinice za uhi�enje?
284
00:18:52,731 --> 00:18:55,128
Ne, ne, ja ostajem. -Pa, ako
je to sva pomo� koju imam...
285
00:18:55,129 --> 00:18:57,629
Ja ostajem. Svaki put kad
se ovako pribli�imo Sidu,
286
00:18:57,664 --> 00:18:59,696
cijela stvar se raspadne.
E, pa, danas ne�e.
287
00:18:59,698 --> 00:19:03,269
Misli� da je to bio Sid?
-Uop�e ne sumnjam u to.
288
00:19:04,771 --> 00:19:08,540
Hej, Briggs, jesi li
se �uo s Charlie?
289
00:19:08,550 --> 00:19:10,676
Charlie? Ne, za�to?
290
00:19:11,777 --> 00:19:15,648
Ne brini za to. Ja �u to
srediti. -Ti �e� srediti �to?
291
00:19:15,702 --> 00:19:17,680
Hej, �to �e� srediti?
292
00:19:17,724 --> 00:19:21,886
OK, gledaj, i�la se na�i s
Amber kako bi je privela,
293
00:19:21,888 --> 00:19:24,993
a tim je upravo rekao da se
nijedna od njih nije pojavila.
294
00:19:25,088 --> 00:19:27,690
Gdje je ona, dovraga, Mike?
-Briggs, ti samo ostani tamo
295
00:19:27,699 --> 00:19:30,729
i ostani na zadatku. Ja
�u se pobrinuti za to, OK?
296
00:19:32,599 --> 00:19:34,233
Vra�am se natrag.
-Briggs.
297
00:19:34,234 --> 00:19:35,501
Vra�am se natrag.
-Ne...
298
00:19:35,535 --> 00:19:39,104
Da, uzet �u SUV i kre�em
na sjever. -Ne, ne.
299
00:19:39,110 --> 00:19:41,199
Trebat �e mi oko tri
sata da stignem.
300
00:19:41,200 --> 00:19:43,943
Ne, ne odlazi�.
Mora� ostati...
301
00:19:46,907 --> 00:19:48,407
Sranje.
302
00:19:51,258 --> 00:19:55,107
Hej, jesi li spreman? -Ne,
Briggs napu�ta operaciju.
303
00:19:55,121 --> 00:19:56,801
Napu�ta? �to to,
dovraga, zna�i?
304
00:19:56,810 --> 00:19:59,058
Zna�i da ja idem u Tecate.
-Ne, to nije opcija.
305
00:19:59,059 --> 00:20:01,022
Ovako, Sid je sada tamo
i uzima svoj novac.
306
00:20:01,023 --> 00:20:04,163
Ako ne bude nikoga da posvjedo�i...
Idem. -A ja ti ka�em da ne ide�.
307
00:20:04,207 --> 00:20:07,566
Ne mogu ti ponuditi nikakvu podr�ku,
a u Meksiku ima� nula ovlasti.
308
00:20:07,567 --> 00:20:10,057
Kog vraga uop�e namjerava�
napraviti? -�to god treba.
309
00:20:10,058 --> 00:20:12,304
Ne�e se opet izvu�i.
310
00:20:12,439 --> 00:20:15,140
Warren. Warren!
311
00:20:24,000 --> 00:20:28,500
TECATE, MEKSIKO
5 KM JU�NO OD VILE SOLANO
312
00:20:33,460 --> 00:20:35,799
Hej, ako �emo biti ovdje cijeli
dan, mo�emo li bar otvoriti jebeni...
313
00:20:35,800 --> 00:20:40,043
Za�epi, Johnny. -Samo
ka�em da je vru�e, �ovje�e.
314
00:20:40,044 --> 00:20:42,168
Mrzim jebenu pustinju.
315
00:20:45,539 --> 00:20:48,249
OK, izlazi van. Idemo.
316
00:20:48,250 --> 00:20:49,909
Hajde, idemo.
317
00:20:55,900 --> 00:20:57,416
Gdje je ona?
318
00:20:58,686 --> 00:21:00,520
Lucia, samo...
-Hej, hej.
319
00:21:03,757 --> 00:21:06,399
Ona nema ni�ta s tim,
�ovje�e. Pusti je.
320
00:21:06,400 --> 00:21:09,195
"Molim te, pusti je".
Ili �to, Johnny? Ha?
321
00:21:09,199 --> 00:21:13,366
Ako povrijedi� ikoga od
nas, otac �e te prebiti.
322
00:21:13,367 --> 00:21:15,298
Tvoj otac...
323
00:21:15,299 --> 00:21:18,338
je mrtav. Mrtav je.
324
00:21:18,352 --> 00:21:21,277
Ne. -Da.
La�e�. -Ne.
325
00:21:21,278 --> 00:21:25,044
Bit �e uskoro, �to zna�i
da sam ja sada glavni.
326
00:21:25,050 --> 00:21:28,910
Carlito, �to �eli�? Reci mi �to
�eli� i ja �u ti to nabaviti.
327
00:21:28,911 --> 00:21:33,052
Vidi� ovog svog ljubavnika?
Jesi li znala da je FBI agent?
328
00:21:33,487 --> 00:21:35,855
Htio nas je sve baciti
u zatvor.
329
00:21:37,191 --> 00:21:38,758
O, znala si za to.
330
00:21:38,770 --> 00:21:43,096
Dakle, htjela si dopustiti ovom
�ovjeku da ti odvede oca.
331
00:21:43,130 --> 00:21:47,066
A ipak sada sjedi� ovdje i
cvili� za tim istim �ovjekom?
332
00:21:47,157 --> 00:21:50,603
Aj, Lucia, Lucia, Lucia...
333
00:21:50,738 --> 00:21:54,745
To �to me otac ostavio zbog
Johnnyja, to je bilo bolno.
334
00:21:54,750 --> 00:21:56,743
Predvidljivo, da, ali bolno.
335
00:21:56,777 --> 00:21:59,846
Ali ti, moja sestra?
-Carlose, �ao mi je.
336
00:21:59,900 --> 00:22:03,416
�ao ti je. Sestro.
337
00:22:06,799 --> 00:22:13,226
OK. Htio si do�i ovdje?
Hajde. Do�i ovamo.
338
00:22:13,330 --> 00:22:14,994
Molim te.
339
00:22:16,196 --> 00:22:18,299
Poljubi je.
340
00:22:19,343 --> 00:22:22,602
To si �elio? Poljubiti
moju sestru. Poljubi.
341
00:22:23,301 --> 00:22:25,171
Carlose.
342
00:22:30,845 --> 00:22:33,346
Ne, ne, ne, ne. Kao
da misli� ozbiljno.
343
00:22:33,347 --> 00:22:37,850
Ako je voli�, poljubi je.
344
00:22:37,905 --> 00:22:39,652
�ao mi je.
345
00:22:41,589 --> 00:22:45,992
Da... Eto vidi�.
346
00:22:45,993 --> 00:22:48,505
To je ve� bolje.
-�ao mi je.
347
00:22:48,506 --> 00:22:52,532
Sada ti, ugrizi ga.
U�ini to.
348
00:22:52,553 --> 00:22:54,633
Dopusti da ti pomognem. Grizi.
349
00:22:56,903 --> 00:23:01,440
Da. -Dosta je, Carlose.
Vi�e ne.
350
00:23:03,003 --> 00:23:07,647
Da, sestrice, ima�
pravo. Dosta je. Johnny...
351
00:23:07,781 --> 00:23:11,603
Razumijem da FBI upravlja
mojim avionima,
352
00:23:11,605 --> 00:23:16,605
ali mo�da bi ih mogao uvjeriti da
je tvoja operacija u tijeku, zar ne?
353
00:23:17,555 --> 00:23:22,028
Mo�da.
-Ti �e�... im re�i.
354
00:23:22,162 --> 00:23:26,698
Jer ako moji avioni stanu,
Lucia staje. Razumije�?
355
00:23:26,700 --> 00:23:30,036
Reci to za mene. Reci.
356
00:23:30,040 --> 00:23:33,539
Ako tvoji avioni stanu,
Lucia staje.
357
00:23:35,174 --> 00:23:36,976
Eto.
358
00:23:38,332 --> 00:23:40,613
Dosta je, ljubavni�e.
359
00:23:41,949 --> 00:23:45,280
Idi. Odlazi.
360
00:23:45,286 --> 00:23:47,887
Lucia �e biti OK.
361
00:23:51,906 --> 00:23:54,994
Dobro �u se brinuti za Luciu.
362
00:24:20,960 --> 00:24:23,359
Alarm! Odmah!
363
00:24:27,070 --> 00:24:31,364
Tko puca? Martinez i
Hodges su mrtvi. Idemo!
364
00:24:32,336 --> 00:24:33,566
�to je tvojim ljudima?
365
00:24:33,567 --> 00:24:38,037
Jedan od tvojih, Carlose.
-Izdao si me? Ha?
366
00:25:30,023 --> 00:25:33,226
Ja... ja sigurno sanjam.
-Koji se vrag ovdje dogodio?
367
00:25:33,260 --> 00:25:35,628
Krvoproli�e. On je manijak.
368
00:25:35,703 --> 00:25:40,480
Tko? Tko je, dovraga, ovo
u�inio? Isuse. -Kako to misli�?
369
00:25:40,991 --> 00:25:44,300
Ti si, Mikey.
-�to? -Ti si.
370
00:25:44,401 --> 00:25:48,541
�to? -Ti si.
-To je moj pi�tolj.
371
00:25:51,395 --> 00:25:55,648
Isuse Bo�e, ti si se upucao
s njim i pobio svoj tim.
372
00:25:55,749 --> 00:26:01,854
Ne, to si sve bio ti...
Warren. Ti si to u�inio.
373
00:26:01,900 --> 00:26:04,022
I bomba? -Da.
374
00:26:04,043 --> 00:26:07,501
Ako po�aljem Clarkeu
paket, on �e morati oti�i.
375
00:26:07,502 --> 00:26:12,465
Znao sam da �e� ti ostati,
jer si preponosan.
376
00:26:12,466 --> 00:26:17,103
Ali da stvarno do�e� ovdje...
377
00:26:18,037 --> 00:26:21,075
�to je s tobom?
-Ne.
378
00:26:22,509 --> 00:26:27,380
E, to bi bio samo
�avao u lijesu, zar ne?
379
00:26:36,807 --> 00:26:40,102
Ako poma�e, Mikey,
380
00:26:40,146 --> 00:26:42,630
skoro si me imao.
381
00:26:43,831 --> 00:26:47,831
Bje�i. Bje�i, Mikey.
382
00:27:14,557 --> 00:27:18,160
Moram ti re�i, Paul,
ovo je vrhunac gluposti.
383
00:27:18,169 --> 00:27:20,014
Nakon onog �to je tvoja
djevojka izvela pro�li put.
384
00:27:20,038 --> 00:27:22,838
Gdje je ona?
-Ne znam. Hej! Hej!
385
00:27:23,226 --> 00:27:26,802
Gdje je Amber? -Ma daj, ne
znam, �ovje�e. Ostavila me.
386
00:27:26,836 --> 00:27:29,406
Billy, kunem ti se
Bogom, �ovje�e...
387
00:27:30,840 --> 00:27:33,859
Ima jedan pera� novca, Britanac.
388
00:27:33,863 --> 00:27:36,678
Ako je s njim, onda
je Charlie u nevolji.
389
00:27:37,773 --> 00:27:40,716
Jesi li tu? Obrati
pa�nju, dobro?
390
00:27:40,717 --> 00:27:42,640
Da je htjela pri�ati,
do sada bi to u�inila.
391
00:27:42,641 --> 00:27:45,420
Ne, stvar kod sjebavanja
nekoga je da ponekad
392
00:27:45,500 --> 00:27:47,455
gun�a, gun�a, gun�a,
a ponekad je bez rije�i.
393
00:27:47,457 --> 00:27:51,332
Sve ovo "propri�ala bi do sada",
to je, kako se ono ka�e...
394
00:27:51,333 --> 00:27:55,464
fantazija. -Am, ti �e�
morati postavljati pitanja.
395
00:27:55,468 --> 00:27:58,160
Je ne razumijem nijednu
rije� koja izlazi
396
00:27:58,161 --> 00:28:02,103
iz usta ovog glupog
britanskog majmuna.
397
00:28:05,674 --> 00:28:08,444
Ma, ti glupa... Ustani.
Do�i ovamo!
398
00:28:09,105 --> 00:28:12,240
Kvragu, stani! -Saznajmo
da li tvoja beba odska�e.
399
00:28:12,241 --> 00:28:14,041
Nemoj!
400
00:28:14,555 --> 00:28:16,755
Pusti je.
-Koji je to vrag?
401
00:28:16,757 --> 00:28:19,321
Netko je ovdje.
-Idi! Provjeri!
402
00:28:36,252 --> 00:28:38,974
Charlie? Charlie, jesi li tu?
403
00:28:39,025 --> 00:28:41,710
Paul! Paul, gore sam!
404
00:28:42,912 --> 00:28:44,412
Prokletstvo!
405
00:28:51,350 --> 00:28:53,050
Charlie?
406
00:29:15,144 --> 00:29:17,379
Chuck? Charlie?
407
00:29:17,380 --> 00:29:20,415
Chuck, du�o? Hej.
408
00:29:20,416 --> 00:29:22,584
Bok. -Bok.
409
00:29:22,590 --> 00:29:28,924
Ti si u Meksiku. -Ne, ne,
vi�e nisam. Ovdje sam.
410
00:29:28,926 --> 00:29:32,430
I sada �e� biti OK,
je l' tako? -Da.
411
00:29:34,751 --> 00:29:37,632
Stavi ruke oko mog
vrata. Chuck...
412
00:29:51,447 --> 00:29:54,812
Ne mogu ovo skinuti.
Kako glupo rade te stvari.
413
00:29:54,814 --> 00:29:56,714
Dopusti meni, du�o.
414
00:29:59,175 --> 00:30:00,775
Hvala.
415
00:30:01,333 --> 00:30:03,892
Kako se osje�a�, ljubavi?
416
00:30:03,900 --> 00:30:06,728
Kao milijun tableta protiv bolova.
417
00:30:07,529 --> 00:30:09,548
Trebao sam biti tu
za tebe, Charlie.
418
00:30:09,550 --> 00:30:13,768
Bio si tu za mene,
du�o. -Prekasno.
419
00:30:16,419 --> 00:30:20,076
Paul, ne pla�i.
Ne smije� plakati.
420
00:30:24,514 --> 00:30:27,817
Ako ne�e� slu�ati,
morat �e� oti�i, u redu?
421
00:30:29,318 --> 00:30:34,723
OK. Taj Britanac, Germaine,
ili kako mu je ve� ime...
422
00:30:34,725 --> 00:30:40,908
Prona�i �u tog tipa i
povrijediti ga. Obe�ajem ti.
423
00:30:40,910 --> 00:30:46,605
Kad bi mogao vjerujem da bi. -Nema
tu kad bih mogao. U�init �u to.
424
00:30:46,606 --> 00:30:48,606
Ho�u.
425
00:30:49,373 --> 00:30:52,109
Da, pa...
426
00:30:54,270 --> 00:30:57,812
Moram odspavati.
427
00:30:57,814 --> 00:31:00,715
Da? -OK.
428
00:31:00,816 --> 00:31:03,525
Da. Polako, polako.
429
00:31:03,526 --> 00:31:05,854
Evo, du�o, evo.
Polako, polako.
430
00:31:11,961 --> 00:31:14,296
Samo se odmaraj, OK?
431
00:31:21,687 --> 00:31:23,203
Bok, Mike. -Kako
si znao da sam ja?
432
00:31:23,205 --> 00:31:26,807
Ne dobivam puno poziva s
jednokratnih mobitela. -To�no.
433
00:31:26,809 --> 00:31:30,345
Hej, �uo sam preko
radija. Kako je Charlie?
434
00:31:30,349 --> 00:31:32,681
Pa, stavili su je na
neke jake lijekove.
435
00:31:32,700 --> 00:31:36,020
Bol �e do�i sutra,
ali �iva je.
436
00:31:36,022 --> 00:31:38,887
I beba tako�er. To je
ono �to je va�no.
437
00:31:38,921 --> 00:31:41,318
Zna�, da nisi napustio
Meksiko, bio bi mrtav.
438
00:31:41,320 --> 00:31:45,557
Da. Zna�, Sid pri�a Birou kako
si ih ti sve pokokao tamo dolje.
439
00:31:45,558 --> 00:31:50,099
Tako on to radi. Spr�i zemlju, a
onda namjesti �rtvenom janjetu.
440
00:31:51,950 --> 00:31:54,834
Ne misli� valjda da sam
ja to u�inio, zar ne?
441
00:31:54,836 --> 00:31:58,184
Ne, ne, ne mislim. Ali
mora� se vratiti, �ovje�e.
442
00:31:58,186 --> 00:32:00,948
Ne mogu se vratiti.
-Ako pobjegne�, Mike...
443
00:32:00,950 --> 00:32:03,378
Ako pobjegnem?
Ako pobjegnem?
444
00:32:03,379 --> 00:32:06,915
Ti si pobjegao da uhvati� Zveckavog
i o�isti� svoje ime, a bio si...
445
00:32:10,886 --> 00:32:12,666
Trebam tvoju pomo�.
446
00:32:12,668 --> 00:32:15,724
Upucan sam, Briggs. Ako
odem u bolnicu, uhitit �e me
447
00:32:15,726 --> 00:32:19,227
prije nego me otpuste.
Trebam osobnu iskaznicu.
448
00:32:19,232 --> 00:32:21,792
Dr�i se, Mikey. Pomo� sti�e.
449
00:32:25,400 --> 00:32:27,968
To je vladin agent, da.
450
00:32:27,970 --> 00:32:31,656
Znate li gdje je taj
�ovjek? Ne bih zvao...
451
00:32:31,657 --> 00:32:35,103
Slu�ajte, ima li tamo netko
tko govori engleski?
452
00:32:35,104 --> 00:32:37,312
Engleski.
453
00:32:40,349 --> 00:32:42,409
Dovi�enja, hvala.
454
00:32:42,411 --> 00:32:44,220
Hej.
455
00:32:44,221 --> 00:32:47,225
Gdje si, dovraga, bio?
-U pustinji. -Pustinji?
456
00:32:47,227 --> 00:32:50,117
Johnny, nije te bilo cijeli jebeni
dan. Nismo �uli kurca od tebe.
457
00:32:50,118 --> 00:32:52,327
Ima� li pojma �to se
doga�a u ovoj ku�i?
458
00:32:52,328 --> 00:32:54,766
Bio sam s Carlitom, nisam mogao...
-Onda ode� pi�ati, po�alje� poruku.
459
00:32:54,767 --> 00:32:56,767
Dosta mi je tog neodgovornog...
460
00:32:59,152 --> 00:33:02,673
Dotakni me jo� jednom pa �e�
vidjeti �to �e se dogoditi.
461
00:33:04,950 --> 00:33:07,624
Imao si jedan posao i nisi
ga mogao obaviti, zar ne?
462
00:33:07,626 --> 00:33:10,178
Za�to si morao biti uhva�en
dok si zamjenjivao novac?
463
00:33:10,219 --> 00:33:13,982
�to? -Aktovka. Za�to si morao
zabrljati s aktovkama, �ovje�e?
464
00:33:14,006 --> 00:33:17,050
Imao si jedan... -Hej, Johnny,
Johnny, uspori. O �emu pri�amo?
465
00:33:17,052 --> 00:33:19,921
Gdje je Lucia? -Ona je s
Carlitom, zahvaljuju�i tebi.
466
00:33:19,922 --> 00:33:23,426
�to, samo si dopustio
da je odvede? -Nisam...
467
00:33:24,800 --> 00:33:26,861
Da.
468
00:33:26,862 --> 00:33:29,698
Da, ona je htjela i�i.
469
00:33:32,668 --> 00:33:34,369
Sranje.
470
00:33:44,357 --> 00:33:46,548
Hej. Hej...
471
00:33:48,084 --> 00:33:51,825
OK je. Briggs me poslao.
-�to ti radi� ovdje?
472
00:33:51,827 --> 00:33:54,189
Za�to... za�to bi,
dovraga, to u�inio?
473
00:33:54,323 --> 00:33:57,445
Charlie se probudila. On nije mogao
do�i, ali je rekao da treba� osobnu
474
00:33:57,460 --> 00:34:01,610
da se prijavi� u bolnicu,
pa... Mike Richards. -Hvala.
475
00:34:01,611 --> 00:34:04,999
Ako �eli�, mogu te
odvesti. -�elim da ode�.
476
00:34:09,005 --> 00:34:13,174
Ovaj je svijet, Mike,
preplavljen zlim ljudima,
477
00:34:13,175 --> 00:34:18,546
ljudima kakve ne mo�e� ni zamisliti.
Tim Vikinzima i barbarima.
478
00:34:18,551 --> 00:34:22,002
Do�e do to�ke kad ih po�ne� vi�ati
na mjestima na kojima ne postoje.
479
00:34:22,003 --> 00:34:24,589
�ak...
480
00:34:24,590 --> 00:34:28,090
�ak i u licima dobrih ljudi.
481
00:34:31,060 --> 00:34:34,963
Tako mi je �ao �to
ti nisam vjerovala.
482
00:34:39,568 --> 00:34:42,337
Samo �u... Samo �u
se odmoriti minutu.
483
00:34:42,338 --> 00:34:46,908
Ne, Mike. -Ne, OK je.
Samo �u... samo malo.
484
00:34:46,910 --> 00:34:50,578
Dok ne pro�e oluja,
a onda �u oti�i.
485
00:34:52,602 --> 00:34:54,242
OK.
486
00:34:54,975 --> 00:34:56,785
OK.
487
00:35:00,506 --> 00:35:03,625
Poslala sam tim u
Arizonu da potra�i Linu.
488
00:35:03,626 --> 00:35:08,997
Na�la si je? -Ne, ali
mislimo da je u Scottsdaleu.
489
00:35:09,031 --> 00:35:11,900
Poslala je pismo
svojoj obitelji, pa...
490
00:35:11,901 --> 00:35:14,702
Bolje...
491
00:35:14,897 --> 00:35:18,206
Bolje je ako povjeruju.
492
00:35:18,220 --> 00:35:23,011
Povjeruju? Povjeruju �to?
493
00:35:23,012 --> 00:35:27,248
Da je sretna.
494
00:35:27,250 --> 00:35:31,249
Da je na boljem mjestu.
Bolje je za njih.
495
00:36:09,919 --> 00:36:13,928
Mike Warren je hospitaliziran
pod imenom Mike Richards.
496
00:36:14,050 --> 00:36:18,698
Ne, ne, ne. Mo�da nisi
shvatila, ali igra je zavr�ena.
497
00:36:18,700 --> 00:36:20,902
Nema vi�e trikova.
498
00:36:21,000 --> 00:36:24,706
Poslala sam te u Sylmar da uni�ti� to
sme�e, ali ti nisam dala da zavr�i�.
499
00:36:26,902 --> 00:36:32,180
I, �to je ovo? Daje�
mi jo� jednu �ansu?
500
00:36:32,181 --> 00:36:34,415
Mike Richards.
501
00:36:50,880 --> 00:36:53,380
Mike je u nevolji i
treba na�u pomo�.
502
00:37:01,807 --> 00:37:06,312
Hajde, treba nas.
Slu�ajte, ljudi.
503
00:37:08,107 --> 00:37:10,298
Razlog zbog kojeg �ivimo
zajedno u ovoj ku�i
504
00:37:10,300 --> 00:37:12,800
je taj �to postoje
odre�eni zadaci
505
00:37:12,805 --> 00:37:14,819
za koje se ne mo�e o�ekivati
da ih odradimo sami.
506
00:37:14,853 --> 00:37:17,755
Sami postajemo previ�e
nesputani. Sami gubimo kontrolu.
507
00:37:17,766 --> 00:37:20,525
I u nekom trenutku na putu
izgubili smo iz vida na�u svrhu,
508
00:37:20,559 --> 00:37:22,393
koja daje nepovredivost
ovim zidovima.
509
00:37:22,444 --> 00:37:26,697
Mi ne �titimo Graceland,
ljudi. Graceland ne �titi nas.
510
00:37:26,698 --> 00:37:28,949
�titimo jedni druge.
A kada sustav zaka�e,
511
00:37:28,950 --> 00:37:31,536
upravo tada smo jedni
drugima najvi�e potrebni.
512
00:37:31,600 --> 00:37:33,370
Sla�em se.
513
00:37:36,111 --> 00:37:38,776
Paige. Paige!
514
00:37:40,770 --> 00:37:43,945
Hej, kvragu. Paige,
�to se doga�a?
515
00:37:43,949 --> 00:37:45,299
�to se doga�a?
-Da.
516
00:37:45,300 --> 00:37:48,819
Mo�da ne mogu sjediti tamo i slu�ati
ta licemjerna sranja o izgradnji tima.
517
00:37:48,820 --> 00:37:50,471
Govori� o tome da
�titimo jedni druge?
518
00:37:50,472 --> 00:37:54,472
Mi smo oni koji bismo trebali
�tititi ljude vani, a ne samo...
519
00:37:57,743 --> 00:37:59,363
�to?
520
00:38:02,801 --> 00:38:06,537
On je to u�inio.
521
00:38:06,558 --> 00:38:09,707
On je to u�inio, Paul.
On ju je spalio.
522
00:38:11,767 --> 00:38:14,278
Paige, �to se dogodilo
s Mikeom?
523
00:38:14,313 --> 00:38:17,448
Ha? �to si u�inila?
524
00:38:20,112 --> 00:38:24,655
Sid. Dala sam mu ime.
525
00:39:14,373 --> 00:39:16,174
Probudi se, Warren.
526
00:39:16,778 --> 00:39:20,077
Tako, de�ko. Dobrodo�ao
natrag.
527
00:39:20,078 --> 00:39:24,882
Dakle, imao si metak koji se zaglavio
u boku i izazvao trovanje olovom.
528
00:39:24,917 --> 00:39:29,153
Moj je samo u�ao i iza�ao.
Vitalni organi nisu o�te�eni.
529
00:39:29,187 --> 00:39:32,356
Valjda da je to prednost
kad ga�a� sam sebe.
530
00:39:36,261 --> 00:39:41,267
Plu�a su ti kolabirala za
vrijeme operacije. To je grdo.
531
00:39:43,402 --> 00:39:46,938
Pretpostavljam da �e� se, ako ovi
aparati prestanu pumpati zrak u tebe,
532
00:39:46,972 --> 00:39:49,373
udaviti na suhom.
533
00:39:52,991 --> 00:39:54,845
Nemoj to raditi.
534
00:39:56,582 --> 00:40:01,086
�elim te pitati, de�ko, za�to
te ona plava �enska izdala?
535
00:40:02,200 --> 00:40:05,089
Dio mene je pomislio
da je to zamka.
536
00:40:06,925 --> 00:40:10,794
Pa, evo opet onog
mirisa straha.
537
00:40:24,163 --> 00:40:26,344
Zna�, ne razumijem...
538
00:40:28,680 --> 00:40:31,415
Za�to? Za�to si morao
progoniti mene, zna�?
539
00:40:31,440 --> 00:40:34,501
Za�to si bio toliko... toliko
opsjednut sa mnom?
540
00:40:34,502 --> 00:40:38,222
Jer sam sada bio u toj
tvojoj luksuznoj ku�i.
541
00:40:38,223 --> 00:40:42,693
Vidio sam gdje svi tvoji mali
prijatelji spavaju i vidio sam...
542
00:40:42,700 --> 00:40:44,628
Znam njihova imena.
543
00:40:47,099 --> 00:40:52,200
Sada �u ih, jednog po
jednog, morati uni�titi.
544
00:40:53,105 --> 00:40:55,439
Mo�da �e� ih sresti
pred nebeskim vratima.
545
00:41:32,077 --> 00:41:35,777
�ifra plavo, �ifra plavo.
Soba 312, �ifra plavo.
546
00:41:38,183 --> 00:41:41,252
Imamo �ovjeka sa sr�anim zastojem!
Trebam kolica s opremom!
547
00:41:41,253 --> 00:41:44,222
Soba 312, �ifra plavo.
-Iza�ite iz sobe, gospodine.
548
00:41:44,223 --> 00:41:46,357
Doktor Gainley u sobu 312.
549
00:41:49,950 --> 00:41:53,264
Iza�ite iz sobe. -OK, dajmo
mu pola mililitra adrenalina.
550
00:41:54,657 --> 00:41:57,068
Punjenje je spremno.
Namjesti na 120.
551
00:41:57,069 --> 00:41:59,319
Po�injemo kardiopulmonalnu
reanimaciju. Adrenalin je unutra.
552
00:41:59,500 --> 00:42:02,500
KRAJ 2. SEZONE
553
00:42:02,501 --> 00:42:07,501
Prijevod i obrada:
Kardiovaskularni Terorist
554
00:42:10,501 --> 00:42:14,501
Preuzeto sa www.titlovi.com
45584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof