Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,270 --> 00:00:30,820
un año más tarde
2
00:01:10,580 --> 00:01:13,150
Estos son los hijos de puta?
3
00:01:23,440 --> 00:01:25,440
Tagliamogli cabeza, hermano,
4
00:01:25,750 --> 00:01:28,600
como por ejemplo
otros comedores!
5
00:01:30,860 --> 00:01:32,760
Espera un momento ...
6
00:01:33,080 --> 00:01:34,540
¿Dónde está el capitán?
7
00:01:35,020 --> 00:01:36,480
Por allí.
8
00:02:03,280 --> 00:02:05,060
Capitán ...
9
00:02:11,070 --> 00:02:13,110
¿Quieres salir de aquí con vida?
10
00:02:29,080 --> 00:02:31,370
Entonces usted tiene que hacer nada para mí!
11
00:02:44,080 --> 00:02:46,740
¿Qué estás pensando? Mátalo!
12
00:02:48,320 --> 00:02:50,250
Tranquila, compañero.
13
00:03:05,660 --> 00:03:09,280
¿Usted piensa que no lo haría
lo mismo con usted?
14
00:03:14,510 --> 00:03:16,180
He estado allí, hermano,
15
00:03:17,340 --> 00:03:20,720
y fue el día más afortunado
de mi vida.
16
00:03:21,570 --> 00:03:23,170
Mírame ahora!
17
00:03:23,410 --> 00:03:26,590
Tengo que vender sus cosas
en toda Europa.
18
00:03:28,920 --> 00:03:31,030
En este caso, el capitán.
19
00:05:54,120 --> 00:05:55,500
Capitán ...
20
00:06:12,430 --> 00:06:13,970
¿Qué está pasando, capitán?
21
00:06:34,710 --> 00:06:37,140
Calma, calma, calma.
22
00:06:44,670 --> 00:06:47,640
Tranquilo, calmado tranquilo.
23
00:07:52,700 --> 00:07:54,520
¡Mira!
24
00:07:54,670 --> 00:07:59,040
Un capitán del ejército de Honduras
reclutado a nuestra causa,
25
00:08:01,260 --> 00:08:03,400
Nuestra causa ...
26
00:08:06,130 --> 00:08:08,680
Eres un hijo de puta,
hermano!
27
00:08:14,580 --> 00:08:16,660
Llevarlo cerca de su campamento
28
00:08:16,890 --> 00:08:18,970
y liberarla.
29
00:08:24,970 --> 00:08:27,280
Ahora me acompañara al aeropuerto.
30
00:08:27,640 --> 00:08:29,170
es mi ahora.
31
00:08:32,200 --> 00:08:34,630
Se aburre sin mí, hermano!
32
00:08:34,940 --> 00:08:38,420
Fue un largo tiempo desde
esperando este momento!
33
00:08:38,630 --> 00:08:41,100
Y finalmente llegó!
34
00:09:45,120 --> 00:09:48,240
- Buenas tardes.
- Buenas tardes. ¿Puedo ayudarle?
35
00:09:54,710 --> 00:09:58,150
- Bienvenido. Le estábamos esperando.
- Gracias.
36
00:09:58,150 --> 00:10:01,380
Enseguida aviso al Sr. Avitabile.
37
00:10:07,950 --> 00:10:11,600
Llevas tres años cobrando
5 mil euros al mes.
38
00:10:11,600 --> 00:10:15,360
¿Por qué crees que siempre
te los he dado?
39
00:10:15,360 --> 00:10:18,700
Yo tengo que ser el primero
en saber cuánto ofrecen los demás.
40
00:10:18,700 --> 00:10:22,760
Esta licitación pública tiene que ser mía.
No puedo perderla por una de tus tonterías.
41
00:10:22,760 --> 00:10:25,480
- No depende de mí.
- Tengo que construir yo.
42
00:10:25,480 --> 00:10:28,810
Si no, muchas familias
se irán a la calle.
43
00:10:28,810 --> 00:10:32,880
- Lo sé.
- No sé lo que podrá suceder.
44
00:10:38,090 --> 00:10:41,850
- La gente por hambre pierde la cabeza.
- Ha llegado.
45
00:10:49,250 --> 00:10:52,690
El asesor y yo nos hemos entendido.
46
00:11:01,240 --> 00:11:04,890
- Gennaro, al fin has llegado.
- Buenas tardes, don Giuseppe.
47
00:11:04,900 --> 00:11:08,020
- No sabes qué placer que te hospedes
conmigo. -El placer es mío.
48
00:11:08,020 --> 00:11:11,880
Te doy la mejor suite que tengo.
49
00:11:11,880 --> 00:11:15,010
Nunca he tenido la ocasión
de decírtelo,
50
00:11:15,010 --> 00:11:19,080
pero tu mercancía
es de una calidad exagerada.
51
00:11:19,080 --> 00:11:20,850
Mi madre lo decía siempre,
52
00:11:20,850 --> 00:11:23,360
en el comercio, la calidad
del producto es lo primero.
53
00:11:23,360 --> 00:11:26,490
A propósito, ¿cómo está el tema
con ello?
54
00:11:26,590 --> 00:11:30,760
- Llega el 22 a Málaga.
- Perfecto.
55
00:11:33,680 --> 00:11:36,810
Cada vez somos más grandes,
56
00:11:36,810 --> 00:11:40,570
y si tú quieres puedo
comprarte todo lo que traigas.
57
00:11:40,570 --> 00:11:45,680
Con tu mercancía y mi organización,
Roma será nuestra.
58
00:11:48,600 --> 00:11:50,990
Es una oferta atractiva,
don Giuseppe.
59
00:11:51,000 --> 00:11:54,440
Pero mi mercancía se queda libre
en el mercado para todos.
60
00:11:54,440 --> 00:11:58,090
Además tengo algunos problemas
en familia que tengo que resolver.
61
00:12:00,800 --> 00:12:04,970
Es justo, la familia lo primero.
62
00:12:04,970 --> 00:12:10,810
Ahora no, pero en unos días,
cuando estés más tranquilo, piénsalo.
63
00:12:11,850 --> 00:12:16,860
Yo podría comprar mil o dos mil kilos
al mes, de ti depende.
64
00:12:26,030 --> 00:12:28,120
¿Te gusta?
65
00:12:28,230 --> 00:12:31,560
- Es bonita.
- Me alegro.
66
00:12:32,080 --> 00:12:35,730
Si necesitas algo, me llamas.
67
00:12:37,090 --> 00:12:39,280
De momento solo necesito
un coche.
68
00:12:39,280 --> 00:12:41,780
No hay problema.
69
00:12:42,200 --> 00:12:45,430
Se lo digo ahora a mi hija.
¿Te acuerdas de ella?
70
00:12:47,000 --> 00:12:50,540
Ahora le digo que venga,
se llama Azzurra.
71
00:13:08,270 --> 00:13:10,460
¿Quién es?
72
00:13:17,030 --> 00:13:18,390
¿Quién es?
73
00:13:30,380 --> 00:13:33,300
Vengo por el coche.
74
00:13:42,790 --> 00:13:45,710
¿Qué tipo de coche quieres?
75
00:13:49,150 --> 00:13:51,750
Uno que ande.
76
00:13:57,180 --> 00:14:00,720
Mi padre dice
que no te acuerdas de mí.
77
00:14:04,370 --> 00:14:07,190
Ah, ¿no te acuerdas?
78
00:14:12,190 --> 00:14:16,050
Entonces creo que tengo
que refrescarte la memoria.
79
00:14:17,510 --> 00:14:21,060
Mira, Azzurra, no tengo ganas
de cabrear a tu padre.
80
00:14:22,310 --> 00:14:25,750
Mi padre ya no me dice
lo que tengo que hacer.
81
00:14:31,180 --> 00:14:35,240
- ¿Y se ha equivocado mucho?
- Quién sabe.
82
00:16:53,190 --> 00:16:57,670
Colonia, Alemania
83
00:20:59,900 --> 00:21:04,170
Son como las tetas de la vaca.
84
00:21:07,610 --> 00:21:11,160
Solo que en vez de leche,
85
00:21:12,510 --> 00:21:15,540
dan gasolina que viene
del Este.
86
00:21:17,520 --> 00:21:20,020
No cuesta un carajo.
87
00:21:20,340 --> 00:21:23,670
Basta sobornar a algún
funcionario en la aduana
88
00:21:23,880 --> 00:21:27,740
y tener un surtidor de gasolina
como este.
89
00:21:29,830 --> 00:21:34,310
Los calabreses están haciendo
un montón de dinero con esta historia.
90
00:21:40,460 --> 00:21:44,220
El único problema es que este
sitio es una mierda.
91
00:21:44,530 --> 00:21:49,010
Y aunque mandemos,
no tenemos un verdadero poder.
92
00:21:53,500 --> 00:21:55,900
Te veo bien.
93
00:22:22,590 --> 00:22:25,090
Cuánto tiempo.
94
00:22:28,330 --> 00:22:33,650
- Solo estás un poco más blanco.
- Esta tierra de mierda no conoce el sol.
95
00:22:33,650 --> 00:22:37,190
Me he dado cuenta,
hace mucho frío.
96
00:22:37,190 --> 00:22:41,260
Te he hecho esperar porque quería asegurarme
que no te siguiera ningún imbécil.
97
00:22:41,260 --> 00:22:44,700
Lo entiendo,
pero vámonos que tengo hambre.
98
00:22:46,580 --> 00:22:48,660
¿Dónde están?
99
00:22:51,170 --> 00:22:52,940
En la bolsa.
100
00:22:58,780 --> 00:23:01,390
Antes de ir a casa
tenemos que ir a ver a una persona.
101
00:23:01,390 --> 00:23:05,040
- ¿Aquí?
- No, en otro lado.
102
00:23:05,040 --> 00:23:09,210
- ¿Tienes algún problema, aparte del frío?
- Era por saber.
103
00:23:09,210 --> 00:23:13,800
Si ya lo sé yo, no hace falta
que lo sepas tú.
104
00:23:30,480 --> 00:23:32,460
¿Y bien?
105
00:23:42,470 --> 00:23:46,540
Yo diría que son...
106
00:23:46,540 --> 00:23:50,820
de pésima calidad.
107
00:23:51,760 --> 00:23:54,260
Nivel... diría que "M".
108
00:23:57,490 --> 00:24:00,100
No hay acuerdo.
109
00:24:00,520 --> 00:24:03,850
No puedo darle
lo que me ha pedido.
110
00:24:03,860 --> 00:24:06,360
Sí, pero son muchos,
111
00:24:06,360 --> 00:24:10,630
y para lo que nos sirven
basta y sobra.
112
00:24:16,890 --> 00:24:20,020
Un buen amigo
me ha hablado de ti.
113
00:24:21,690 --> 00:24:24,500
¿Y te habló bien o mal?
114
00:24:25,960 --> 00:24:29,200
Lo importante es que me hablaron.
115
00:24:31,800 --> 00:24:34,410
A mí también me hablaron de ti.
116
00:24:44,110 --> 00:24:47,760
Su hijo tiene "cazzima", ¿eh don Pietro?
117
00:24:47,760 --> 00:24:51,100
Así se refieren a tener genio
en su tierra, ¿o me equivoco?
118
00:24:56,210 --> 00:25:00,480
Los hijos son lágrimas y sangre,
ya sabe.
119
00:25:01,320 --> 00:25:05,380
Pero hablemos de nosotros,
es más importante.
120
00:26:13,470 --> 00:26:16,500
Haré spaghetti con tomate.
121
00:26:19,310 --> 00:26:22,130
Yo querría cualquier otra cosa.
122
00:26:24,320 --> 00:26:27,450
Tú harás lo que yo te diga.
123
00:30:02,970 --> 00:30:09,230
¿Qué pasa, Gennà?
¿No puedes dormir?
124
00:30:10,590 --> 00:30:13,090
Estoy preocupado.
125
00:30:13,720 --> 00:30:17,680
- ¿Y por qué?
- Mico.
126
00:30:21,010 --> 00:30:26,020
Yo sabía que era tu contacto aquí,
y obtuve información.
127
00:30:32,590 --> 00:30:35,410
¿Y de quién obtuviste información?
128
00:30:37,180 --> 00:30:39,990
Vendiendo mi droga
he hecho muchos amigos,
129
00:30:40,000 --> 00:30:44,480
...sobre todo calabreses.
- ¿Y qué te han dicho tus amigos?
130
00:30:44,790 --> 00:30:47,300
Que se reunieron en Polsi.
131
00:30:47,300 --> 00:30:51,570
- Y la "Mamma" está muy cabreada.
- Explícate mejor.
132
00:30:54,700 --> 00:30:58,040
A Domenico lo han condenado
a muerte.
133
00:30:58,870 --> 00:31:00,650
Ya no podemos hacer negocios
con él.
134
00:31:00,650 --> 00:31:02,630
Tenemos que comprar las armas
en otro lado.
135
00:31:02,730 --> 00:31:04,820
¿Y a quién, Gennari?
136
00:31:12,010 --> 00:31:16,190
¿Crees que he estado un año
aquí parado por gusto?
137
00:31:17,850 --> 00:31:21,300
Yo no veía la hora
de volver a mi casa.
138
00:31:22,650 --> 00:31:26,090
Si he estado un año aquí parado...
139
00:31:27,240 --> 00:31:31,100
es porque las cosas no van bien
para nosotros, Gennari.
140
00:31:31,620 --> 00:31:35,060
Nuestro dinero no se puede tocar.
141
00:31:36,000 --> 00:31:41,430
Nuestros amigos, los testaferros,
están investigados.
142
00:31:41,740 --> 00:31:45,290
Las cuentas corrientes están bloqueadas.
143
00:31:45,500 --> 00:31:49,040
Y sin dinero
y con la policía en el culo,
144
00:31:49,040 --> 00:31:52,380
nadie quiere hacer negocios
con nosotros.
145
00:31:55,820 --> 00:31:59,160
Solo quien está obligado
porque no tiene alternativa.
146
00:31:59,160 --> 00:32:00,930
¿Ves?
147
00:32:02,600 --> 00:32:07,710
- Tú también lo entiendes.
- Pero igualmente no vale.
148
00:32:13,860 --> 00:32:18,240
Veinte años,
siempre con los ojos bien abiertos...
149
00:32:18,970 --> 00:32:25,440
a tener cuidado de los amigos,
de los enemigos, de los traidores.
150
00:32:27,940 --> 00:32:29,820
Veinte años...
151
00:32:34,720 --> 00:32:38,160
Y luego todo pasó a tus manos.
152
00:32:42,650 --> 00:32:46,400
El timón lo has llevado tú, Gennarie'.
153
00:32:47,130 --> 00:32:50,050
¿Y adónde nos has llevado a todos?
154
00:32:51,930 --> 00:32:55,790
¿Y ahora vienes aquí a decirme
lo que hay que hacer?
155
00:32:58,190 --> 00:33:00,800
Tu madre me lo decía siempre.
156
00:33:00,800 --> 00:33:04,130
"Le consientes demasiado,
todas las tonterías
157
00:33:04,140 --> 00:33:07,680
que se le pasan por la cabeza
te parecen bien. "
158
00:33:07,680 --> 00:33:11,960
Yo le decía:"No te preocupes,
ten paciencia".
159
00:33:12,060 --> 00:33:16,650
Él no es como tú ni como yo,
necesita tiempo.
160
00:33:22,070 --> 00:33:27,080
Pero ahora el tiempo se acabó, Gennà,
¿lo entiendes o no?
161
00:33:28,020 --> 00:33:31,040
Has ido demasiado lejos.
162
00:33:39,590 --> 00:33:42,930
Yo he venido a pedirte ayuda.
163
00:33:43,980 --> 00:33:48,770
Pero tú te hiciste el loco en la cárcel
y nos dejaste solos,
164
00:33:48,880 --> 00:33:52,630
cuando sabías bien que hubiera
bastado una palabra tuya.
165
00:33:53,360 --> 00:33:55,970
¿Qué quieres decir?
166
00:33:57,640 --> 00:34:00,040
Que si no te hubieras hecho el loco
167
00:34:00,040 --> 00:34:03,900
y no hubieras pasado de nosotros,
mamá seguiría aquí.
168
00:34:03,900 --> 00:34:06,090
¡Desgraciado!
169
00:34:06,400 --> 00:34:08,900
¿Cómo coño te atreves?
170
00:34:09,430 --> 00:34:12,450
¿Sabes por qué me hice el loco
en la cárcel?
171
00:34:12,660 --> 00:34:17,350
Porque sabía que tú no vales.
172
00:34:17,460 --> 00:34:21,520
Y solo saliendo de allí dentro
podía salvarlo todo.
173
00:34:23,090 --> 00:34:25,490
Pero salí tarde.
174
00:36:50,230 --> 00:36:52,730
Voy a ducharme.
175
00:38:02,280 --> 00:38:04,680
Con esto se deshace
de quienes le traicionaron
176
00:38:04,680 --> 00:38:08,440
con el culo roto
y con las manos vacías.
177
00:38:10,420 --> 00:38:12,190
Don Pietro.
178
00:38:53,070 --> 00:38:55,360
Me cago en la puta.
179
00:38:58,700 --> 00:39:04,230
¡Hostia, vaya bombazo!
Esta cosa ha hecho temblar la tierra.
180
00:39:06,110 --> 00:39:09,240
Ahora vamos a recalentarnos
un poco a mi casa.
181
00:39:11,740 --> 00:39:14,970
Como si hubiera aceptado, amigo.
182
00:39:14,970 --> 00:39:17,580
No, don Pietro, sin el "como", ¿eh?
183
00:39:17,580 --> 00:39:20,080
Gaetano, toma esto.
184
00:39:26,650 --> 00:39:30,930
Sé que formo parte de un sistema
más grande que yo.
185
00:39:31,030 --> 00:39:33,330
Pero quiero decir una cosa.
186
00:39:33,330 --> 00:39:36,250
Estos son la peor calaña del mundo.
187
00:39:36,250 --> 00:39:40,630
Yo me siento mil veces
más honesto que todos ellos.
188
00:39:42,930 --> 00:39:45,740
Cuando les oigo hablar
me dan ganas de vomitar.
189
00:39:45,740 --> 00:39:47,410
"La 'Mamma', la provincia...
190
00:39:47,410 --> 00:39:49,180
has visto a ese, ha hablado con aquel...
191
00:39:49,190 --> 00:39:52,420
ha vuelto a pedir permiso
a aquel otro... "
192
00:39:52,420 --> 00:39:55,230
Pero Mico Rinda
lo ha hecho todo él solo aquí.
193
00:39:55,230 --> 00:39:57,530
en este país de mierda
con este puto frío,
194
00:39:57,530 --> 00:39:59,930
y usted lo sabe bien, don Pietro.
195
00:40:00,030 --> 00:40:05,250
Por eso Mico ahora las órdenes
se las dá él mismo.
196
00:40:06,400 --> 00:40:08,170
Gracias.
197
00:40:15,680 --> 00:40:17,760
Por favor, coma.
198
00:40:22,670 --> 00:40:24,860
¿Puedes venir un momento?
199
00:40:27,050 --> 00:40:29,860
Disculpe un momento, Mico.
200
00:40:36,430 --> 00:40:38,410
¿Qué ha pasado?
201
00:40:38,830 --> 00:40:41,540
- Papá, tenemos que irnos.
- ¿Y por qué?
202
00:40:41,540 --> 00:40:43,520
¿Te acuerdas
lo que te dije sobre Mico?
203
00:40:43,530 --> 00:40:45,510
Gennaro, no tengo ganas
de acertijos.
204
00:40:45,510 --> 00:40:49,050
Papá, mis amigos calabreses me han
avisado, están de camino.
205
00:42:45,220 --> 00:42:47,310
Para el coche.
206
00:42:57,110 --> 00:42:59,820
Baja y camina a mi lado.
207
00:45:07,560 --> 00:45:09,960
- ¿Qué pasa?
- No puedo.
208
00:45:10,380 --> 00:45:12,980
- Tenemos que irnos.
- No puedo.
209
00:45:12,990 --> 00:45:15,910
No me encuentro bien.
No puedo seguir.
210
00:45:50,630 --> 00:45:52,510
Ahora vengo.
211
00:47:27,400 --> 00:47:29,490
Muévete.
212
00:50:57,630 --> 00:50:59,820
Ven, papá.
213
00:54:07,100 --> 00:54:09,190
Soy yo.
214
00:54:10,020 --> 00:54:12,210
Tenéis que venir a buscarme.
215
00:54:13,260 --> 00:54:15,340
Deichstrasse.
216
00:55:29,380 --> 00:55:31,880
Alemania está quemada.
217
00:55:33,760 --> 00:55:36,990
Ahora es mejor que cada uno
siga su camino.
218
00:55:38,660 --> 00:55:41,790
Vuelve donde estabas
y estate tranquilo.
219
00:55:41,790 --> 00:55:45,340
Si hace falta,
yo me pongo en contacto.
220
00:55:50,760 --> 00:55:53,890
Luego también llegará tu momento.
221
00:55:53,990 --> 00:55:56,600
La vida es larga, Gennari.
222
00:55:57,850 --> 00:56:00,980
Pero ahora tengo que hacer mi parte,
223
00:56:00,980 --> 00:56:03,590
y prefiero hacerla solo.
16934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof