Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:03,719
I'm trying to do the
right thing here, Chris.
2
00:00:03,720 --> 00:00:07,160
So am I, and now we've got a
missing Victorian police officer.
3
00:00:08,961 --> 00:00:11,359
Sorry, did I get you at a bad time?
4
00:00:11,360 --> 00:00:13,056
Yeah, it's not great, actually.
5
00:00:13,350 --> 00:00:15,330
Show me where this boundary's shifted.
6
00:00:15,336 --> 00:00:16,844
Here and here.
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,917
So it's not just
shifted, it's retracting.
8
00:00:18,923 --> 00:00:20,919
- What is that?
- It's a skateboard.
9
00:00:20,920 --> 00:00:24,082
I used to ride around with
this girl, Vicky Carmichael.
10
00:00:25,051 --> 00:00:26,251
No!
11
00:00:28,224 --> 00:00:29,696
I never killed anyone.
12
00:00:31,455 --> 00:00:35,354
This research is the property
of Noregard Pharmaceuticals.
13
00:00:35,360 --> 00:00:37,159
But for now, it's police evidence.
14
00:00:37,160 --> 00:00:39,310
You know it's not just
Kate he's protecting.
15
00:00:39,316 --> 00:00:41,199
- There are others?
- Yeah.
16
00:00:43,240 --> 00:00:44,840
Dr Elishia McKellar.
17
00:00:48,773 --> 00:00:49,989
Where are they?
18
00:00:49,995 --> 00:00:51,488
At that house, by the lake.
19
00:00:51,494 --> 00:00:53,893
- They're all staying there?
- Yeah, it's empty.
20
00:00:58,480 --> 00:01:01,574
You brought us back, didn't
you? Because you knew me.
21
00:01:01,904 --> 00:01:03,224
Yes.
22
00:01:58,148 --> 00:02:01,180
Sync & corrections by PetaG
- www.addic7ed.com -
23
00:02:17,954 --> 00:02:19,309
James?
24
00:02:26,785 --> 00:02:28,213
James?
25
00:02:36,298 --> 00:02:37,704
James?
26
00:02:46,555 --> 00:02:48,015
- James.
- Mmm.
27
00:02:48,021 --> 00:02:49,560
- Come on, wake up.
- Yeah.
28
00:02:49,566 --> 00:02:51,542
Come on. Up you get.
29
00:02:52,637 --> 00:02:54,059
Oh.
30
00:02:54,243 --> 00:02:56,360
- Hey, stay there.
- Mm?
31
00:02:58,938 --> 00:03:00,138
Here.
32
00:03:00,926 --> 00:03:03,414
Drink this. Come on, here. Drink it.
33
00:03:08,871 --> 00:03:10,855
When was the last time
you had a proper meal?
34
00:03:10,861 --> 00:03:12,061
Go away.
35
00:03:12,067 --> 00:03:14,865
You think you're honouring Kate's
memory like this? Trashing yourself?
36
00:03:14,871 --> 00:03:17,895
- Your house. Your career.
- Fuck off, Vic!
37
00:03:17,901 --> 00:03:19,758
I won't let you do it to yourself.
38
00:03:23,290 --> 00:03:25,711
I just miss her.
39
00:03:28,243 --> 00:03:30,130
Yeah, I know, mate. I know.
40
00:03:37,205 --> 00:03:38,690
Vic...
41
00:03:39,603 --> 00:03:41,215
you're bleeding.
42
00:04:06,421 --> 00:04:08,831
Hey, did we wake you?
43
00:04:09,026 --> 00:04:10,959
- No.
- Mmm.
44
00:04:11,650 --> 00:04:12,879
Hey.
45
00:04:12,880 --> 00:04:14,373
Good feed?
46
00:04:14,379 --> 00:04:18,094
Yeah. She was so hungry, poor thing.
47
00:04:32,400 --> 00:04:34,134
I don't deserve either of you.
48
00:04:35,496 --> 00:04:39,472
Well, you're stuck with
us, so it's too bad.
49
00:04:41,675 --> 00:04:43,667
Sarah, I've done something terrible.
50
00:04:47,174 --> 00:04:48,738
Is it Kate?
51
00:04:48,952 --> 00:04:50,200
No.
52
00:04:51,055 --> 00:04:52,441
What is it?
53
00:04:59,480 --> 00:05:00,960
Um...
54
00:05:03,366 --> 00:05:04,985
I killed Vic.
55
00:05:05,574 --> 00:05:07,389
I shot him in the head.
56
00:05:34,998 --> 00:05:38,332
He was gonna kill
Kate... and the others.
57
00:05:41,640 --> 00:05:44,772
Well... you just did what you had to do.
58
00:05:45,367 --> 00:05:47,652
I don't know how long I
can keep a lid on this.
59
00:05:47,760 --> 00:05:51,260
- Chris is asking questions.
- How much does Chris know?
60
00:05:52,450 --> 00:05:54,679
He knows that Vic's car
was found in Melbourne.
61
00:05:54,680 --> 00:05:56,450
He knows about Kate...
62
00:05:56,958 --> 00:05:58,563
but he has no idea about the others.
63
00:05:58,569 --> 00:06:00,372
He discovered that
Elishia McKellar was dead
64
00:06:00,378 --> 00:06:02,679
but he doesn't know anything
about her links to Noregard.
65
00:06:02,680 --> 00:06:04,161
What... what links?
66
00:06:04,452 --> 00:06:06,517
Well, Elishia was working for
67
00:06:06,523 --> 00:06:08,639
- a Professor Heysen there...
- Mm-hm.
68
00:06:08,640 --> 00:06:10,937
doing research on cellular regeneration,
69
00:06:10,943 --> 00:06:15,230
and it's through that that she
somehow brought everyone back.
70
00:06:19,808 --> 00:06:22,446
I think you need to tell
Chris as much as you can.
71
00:06:22,620 --> 00:06:25,239
The more that you tell him,
the more he'll trust you.
72
00:06:27,134 --> 00:06:28,649
And there's Kate.
73
00:06:29,509 --> 00:06:32,872
He... won't want to let
anything happen to her.
74
00:06:34,681 --> 00:06:36,048
Use that.
75
00:07:06,534 --> 00:07:09,266
- I'm looking for Dr McKellar.
- Dr Elishia McKellar.
76
00:07:25,094 --> 00:07:27,590
I'm looking for Dr McKellar...
77
00:07:29,913 --> 00:07:31,383
She told you!
78
00:07:35,366 --> 00:07:37,470
I'm Dr Elishia McKellar.
79
00:08:51,144 --> 00:08:52,974
- Morning.
- Mmm.
80
00:08:57,873 --> 00:09:01,595
So is everything you told me
bullshit, or... just most of it?
81
00:09:04,835 --> 00:09:06,042
Listen, Chris...
82
00:09:06,048 --> 00:09:08,359
You said it was just
Kate that came back.
83
00:09:08,938 --> 00:09:11,443
- Yeah.
- Yeah. So how many are there really?
84
00:09:11,985 --> 00:09:13,305
The truth.
85
00:09:14,594 --> 00:09:16,003
There were seven.
86
00:09:17,600 --> 00:09:18,879
Seven.
87
00:09:18,880 --> 00:09:21,441
I know I should have been honest
with you, but as soon as I saw Kate,
88
00:09:21,447 --> 00:09:23,830
I just had to be sure that she was safe.
89
00:09:24,845 --> 00:09:27,002
I would never do anything
90
00:09:27,008 --> 00:09:30,183
- to endanger Kate...
- I know that, mate. And I'm sorry.
91
00:09:32,880 --> 00:09:37,908
So... so all the... all the
weirdness around here, the...
92
00:09:37,914 --> 00:09:40,495
disturbed graves, the... the robberies,
93
00:09:40,501 --> 00:09:44,142
the old guy that said he was the
mayor, that was all them, right?
94
00:09:45,320 --> 00:09:46,525
Yep.
95
00:09:46,531 --> 00:09:48,294
You treated me like a complete
96
00:09:48,300 --> 00:09:49,847
- fuckin' idiot.
- I know.
97
00:09:49,853 --> 00:09:51,356
What the hell is wrong with you?!
98
00:09:51,362 --> 00:09:53,045
How did you think that it was okay
99
00:09:53,051 --> 00:09:55,362
to hide this stuff? It's...
100
00:09:55,434 --> 00:09:57,522
it's bloody unprecedented!
101
00:09:58,000 --> 00:09:59,722
I'm calling in the Feds.
102
00:09:59,728 --> 00:10:01,516
Chris, these people are vulnerable...
103
00:10:02,333 --> 00:10:05,151
and if I don't help them,
if we don't help them...
104
00:10:05,840 --> 00:10:07,429
Did Vic know?
105
00:10:08,818 --> 00:10:11,215
Yes. He did.
106
00:10:13,486 --> 00:10:15,566
Did he really go to Melbourne?
107
00:10:16,565 --> 00:10:18,773
All I know is the last time I saw Vic...
108
00:10:19,288 --> 00:10:20,949
he was not himself.
109
00:10:24,865 --> 00:10:26,885
Rise and shine.
110
00:10:31,721 --> 00:10:33,201
Shit!
111
00:10:35,625 --> 00:10:37,773
Hey. Elishia's gone.
112
00:10:37,831 --> 00:10:39,634
- What?
- Someone must have gotten in and
113
00:10:39,640 --> 00:10:41,958
- helped her. The door was wide open.
- Oh, Jesus.
114
00:10:41,964 --> 00:10:44,547
She still might be somewhere,
we have to find her.
115
00:10:44,963 --> 00:10:47,457
Why would Vic want to hurt any of them?
116
00:10:47,646 --> 00:10:49,741
Something happened to
him in that car crash.
117
00:10:49,747 --> 00:10:51,931
And that made him randomly homicidal?
118
00:10:51,937 --> 00:10:54,163
He... went weird.
119
00:10:54,169 --> 00:10:56,357
He started calling them abominations.
120
00:10:57,252 --> 00:10:59,632
- And then he just took off?
- I think so.
121
00:11:00,347 --> 00:11:03,156
Oh, what do I tell Caroline?
122
00:11:03,162 --> 00:11:06,283
Until we know more, I think it's
best that you just hold her off.
123
00:11:11,072 --> 00:11:12,292
Kate.
124
00:11:12,298 --> 00:11:15,182
- Elishia's missing.
- What? H-how?
125
00:11:15,188 --> 00:11:17,260
I don't know. Kirstie went
to check on her this morning
126
00:11:17,266 --> 00:11:19,759
and she was just gone.
We've looked everywhere.
127
00:11:19,760 --> 00:11:22,751
She was... handcuffed, for fuck's sake.
128
00:11:22,757 --> 00:11:25,633
- Did one of you...?
- No, James, we didn't let her go.
129
00:11:25,639 --> 00:11:27,442
We want answers as much as you do.
130
00:11:27,448 --> 00:11:29,961
Okay, I'm on my way. Don't go anywhere.
131
00:11:29,967 --> 00:11:31,485
All right.
132
00:11:31,760 --> 00:11:34,083
- Who was handcuffed?
- Elishia.
133
00:11:34,089 --> 00:11:37,129
- You found her?
- Yeah, and now I've lost her again.
134
00:11:37,580 --> 00:11:38,965
Do you want to meet the others?
135
00:11:40,330 --> 00:11:41,530
Yeah.
136
00:11:44,777 --> 00:11:47,494
Going to town to see if I can
find Elishia at the surgery.
137
00:11:47,500 --> 00:11:49,032
Yeah, right.
138
00:11:49,690 --> 00:11:51,008
What?
139
00:11:51,167 --> 00:11:52,797
You're avoiding James.
140
00:11:52,803 --> 00:11:55,232
I'm doing us both a favour.
141
00:11:55,509 --> 00:11:58,319
Hey, Elishia's gone.
142
00:11:58,320 --> 00:11:59,835
Yeah, der.
143
00:12:00,636 --> 00:12:03,024
Hey, grab us some food
while you're at it.
144
00:12:03,030 --> 00:12:04,794
I'd kill for a Chiko Roll.
145
00:12:04,800 --> 00:12:06,195
All right.
146
00:12:16,120 --> 00:12:17,912
I've got painkillers in the car.
147
00:12:18,318 --> 00:12:20,640
Whatever she gave you
will be wearing off soon.
148
00:12:22,938 --> 00:12:24,640
So why did you bring me back?
149
00:12:25,644 --> 00:12:28,932
- She had no right to do that to you.
- She told me who I was.
150
00:12:32,936 --> 00:12:35,840
A captain. William Blackburn.
151
00:12:36,419 --> 00:12:38,341
And you remember that now?
152
00:12:38,848 --> 00:12:40,257
Some of it.
153
00:12:41,451 --> 00:12:43,360
Anything else?
154
00:12:44,520 --> 00:12:46,040
I don't know.
155
00:12:46,158 --> 00:12:50,606
And yet you came looking
for me, and you freed me.
156
00:12:54,008 --> 00:12:55,620
Why did you do that?
157
00:12:57,257 --> 00:12:58,897
I remembered you.
158
00:13:00,570 --> 00:13:02,250
What did you remember?
159
00:13:03,569 --> 00:13:05,187
How I felt.
160
00:13:08,680 --> 00:13:10,992
You felt we were connected, didn't you?
161
00:13:11,080 --> 00:13:13,679
But I lived and died over 200 years ago.
162
00:13:13,680 --> 00:13:15,296
And still you remember.
163
00:13:15,302 --> 00:13:17,702
- So that means...
- It means you're a witch.
164
00:13:17,800 --> 00:13:20,218
There's no such thing
as witches, William.
165
00:13:21,296 --> 00:13:22,923
Then how are we connected?
166
00:13:22,929 --> 00:13:26,840
I can't... explain it in words, but...
167
00:13:27,271 --> 00:13:29,967
I promise in time, you'll understand.
168
00:13:38,480 --> 00:13:39,901
Can I see?
169
00:13:49,199 --> 00:13:51,606
Oh, my God.
170
00:13:58,639 --> 00:14:00,657
Well, you're healing well, but
171
00:14:00,663 --> 00:14:03,559
it's still a massive risk
of infection out here.
172
00:14:03,560 --> 00:14:05,369
I have to get you to the surgery.
173
00:14:14,961 --> 00:14:17,434
You brought me back
because we were connected.
174
00:14:17,728 --> 00:14:19,238
Then what about the others?
175
00:14:19,244 --> 00:14:21,349
They weren't part of my plan.
176
00:14:21,649 --> 00:14:23,044
Then why them?
177
00:14:23,080 --> 00:14:25,256
I don't have an answer for that.
178
00:14:26,680 --> 00:14:28,869
I couldn't have known what would happen.
179
00:14:28,972 --> 00:14:31,160
There were so many risks.
180
00:14:33,206 --> 00:14:35,520
But I would do it again if I had to.
181
00:14:50,985 --> 00:14:52,909
Stop! Stop!
182
00:15:00,978 --> 00:15:02,618
Oh.
183
00:15:13,957 --> 00:15:15,370
Are you right?
184
00:15:16,957 --> 00:15:18,806
I'm sorry.
185
00:15:20,135 --> 00:15:22,679
The boundary's reduced even further.
186
00:15:24,324 --> 00:15:25,524
- Why?
- I don't know.
187
00:15:25,530 --> 00:15:27,005
Maybe it has something to do with
188
00:15:27,011 --> 00:15:29,831
Carlo's death or Maria's
death, or I don't know.
189
00:15:29,837 --> 00:15:32,690
Maybe it's... maybe
it's something I did,
190
00:15:32,696 --> 00:15:34,600
maybe it's the initial experiment.
191
00:15:35,376 --> 00:15:36,789
Fading. I...
192
00:15:36,795 --> 00:15:38,345
I don't know.
193
00:15:50,641 --> 00:15:52,383
I have to fix it.
194
00:15:54,176 --> 00:15:55,582
Can you do that?
195
00:15:58,800 --> 00:16:00,550
I have no idea.
196
00:16:17,800 --> 00:16:19,714
Elishia!
197
00:16:20,728 --> 00:16:22,448
Fuck it!
198
00:16:32,576 --> 00:16:34,191
Oh.
199
00:16:34,197 --> 00:16:36,352
What the... Fuck, Vicky.
200
00:16:37,782 --> 00:16:40,894
Hey, I got a surprise for you.
201
00:16:40,900 --> 00:16:42,942
Yeah? What?
202
00:16:42,948 --> 00:16:44,361
Surprise.
203
00:16:44,367 --> 00:16:46,738
I'm not in the mood for a party.
204
00:16:47,029 --> 00:16:48,853
Yeah, you are.
205
00:16:50,348 --> 00:16:51,549
Oi.
206
00:16:53,442 --> 00:16:56,765
- Oh, it's gonna be hot.
- Hey, Kirstie.
207
00:17:06,350 --> 00:17:07,670
Charlie!
208
00:17:09,280 --> 00:17:10,877
Charlie!
209
00:17:12,618 --> 00:17:14,460
She knows.
210
00:17:14,720 --> 00:17:16,962
Vicky knows something!
211
00:17:21,856 --> 00:17:23,552
What are you looking for?
212
00:17:24,649 --> 00:17:25,952
Ah...
213
00:17:26,560 --> 00:17:29,173
ah, she made a statement, I know it.
214
00:17:29,348 --> 00:17:31,166
I saw it in here somewhere.
215
00:17:37,423 --> 00:17:40,907
Sworn statement of Vicky
Carmichael. Is this the one?
216
00:17:43,104 --> 00:17:44,442
Read it.
217
00:17:50,241 --> 00:17:52,036
"I kind of knew Kirstie.
218
00:17:52,520 --> 00:17:54,259
"We were at school together
219
00:17:54,639 --> 00:17:56,811
"but we weren't really good friends.
220
00:17:57,290 --> 00:17:59,099
"She was too wild for me."
221
00:18:00,481 --> 00:18:02,187
She's lying.
222
00:18:03,297 --> 00:18:05,165
We were best friends.
223
00:18:05,562 --> 00:18:07,037
Are you sure?
224
00:18:07,520 --> 00:18:09,664
We both snuck out of
home, we were gonna...
225
00:18:09,670 --> 00:18:11,879
sleep under the stars, get drunk.
226
00:18:11,880 --> 00:18:13,977
It was her idea. She was the wild one.
227
00:18:13,983 --> 00:18:16,880
- Kirstie, why would she lie?
- How the fuck should I know?
228
00:18:23,276 --> 00:18:28,189
But if she's anywhere in Yoorana,
she's gonna bloody tell me.
229
00:18:37,393 --> 00:18:38,705
You ready?
230
00:18:38,883 --> 00:18:40,573
Yeah, uh... if...
231
00:18:40,655 --> 00:18:44,787
if some of them died
50, 100 years ago...
232
00:18:45,060 --> 00:18:47,577
- there'd be nothing left of them.
- I know.
233
00:18:48,047 --> 00:18:49,746
Did they look really old?
234
00:18:49,752 --> 00:18:51,859
No, they looked the same
age as when they died,
235
00:18:51,865 --> 00:18:53,365
except they're perfectly healthy.
236
00:18:53,371 --> 00:18:54,840
Just like Kate.
237
00:18:55,846 --> 00:18:57,148
Do they...
238
00:18:57,552 --> 00:18:59,679
do any of them know how they came back?
239
00:18:59,680 --> 00:19:01,775
Not a clue. Same as us.
240
00:19:05,486 --> 00:19:06,983
I need to talk to you.
241
00:19:08,351 --> 00:19:11,060
This is Chris. Ah, this is Kirstie.
242
00:19:11,066 --> 00:19:13,070
You can trust him, okay? What happened?
243
00:19:13,160 --> 00:19:14,573
How did she get out?
244
00:19:15,680 --> 00:19:17,970
- I don't know.
- Okay, how long has she been gone?
245
00:19:17,976 --> 00:19:20,976
I woke up, I checked on her
first thing, she wasn't there.
246
00:19:22,359 --> 00:19:24,272
What are you starin' at?
247
00:19:24,565 --> 00:19:25,771
Sorry.
248
00:19:31,341 --> 00:19:34,079
Somebody must have snuck
into the house and helped her.
249
00:19:34,085 --> 00:19:35,959
Who else knew she was here?
250
00:19:35,965 --> 00:19:37,556
Just us, right?
251
00:19:41,656 --> 00:19:43,352
I found these outside.
252
00:19:44,357 --> 00:19:46,034
- You're another one?
- It's okay.
253
00:19:46,040 --> 00:19:47,868
This is Charlie Thompson.
Charlie, this is Chris.
254
00:19:47,874 --> 00:19:49,429
He's my colleague, he's gonna help us.
255
00:19:49,435 --> 00:19:51,834
The statements in my file don't add up.
256
00:19:51,840 --> 00:19:54,299
What kind of half-arsed
investigation was it?
257
00:19:54,305 --> 00:19:56,159
- Where's Kate?
- Right, yeah, I forgot.
258
00:19:56,165 --> 00:19:57,872
She's the only one that
matters around here.
259
00:19:57,878 --> 00:19:59,588
She's gone looking for Elishia.
260
00:20:37,894 --> 00:20:39,513
Shit.
261
00:21:00,938 --> 00:21:03,296
Ow! Argh!
262
00:21:03,302 --> 00:21:05,288
Oh-ho. Would you look at that?
263
00:21:05,294 --> 00:21:07,214
I'm a bloody genius.
264
00:21:09,103 --> 00:21:10,960
Get this thing off me.
265
00:21:10,966 --> 00:21:13,159
To tell you the truth,
I didn't think it'd work.
266
00:21:13,165 --> 00:21:14,746
Are you crazy?!
267
00:21:15,032 --> 00:21:16,634
Oh-ho-ho. Oh.
268
00:21:16,640 --> 00:21:18,473
There you go, huh?
269
00:21:19,434 --> 00:21:21,042
Here, get that into ya.
270
00:21:21,240 --> 00:21:24,133
I hope you've got
third-party insurance.
271
00:21:24,139 --> 00:21:25,641
Party? What party?
272
00:21:25,647 --> 00:21:28,462
I'm not throwing a fucking
party. I'm making a stand here.
273
00:21:28,468 --> 00:21:32,541
- This is reckless endangerment!
- Yeah, yeah, blah, blah.
274
00:21:32,547 --> 00:21:34,880
Tell me, what did you
find out about the will?
275
00:21:34,936 --> 00:21:37,159
It's not worth the
paper it's written on.
276
00:21:37,160 --> 00:21:41,081
You cannot reverse ownership of
a property after that many years.
277
00:21:41,087 --> 00:21:45,301
As far as the law's concerned,
house belongs to the Fitzgeralds.
278
00:21:46,288 --> 00:21:47,578
Does it now?
279
00:21:47,584 --> 00:21:49,396
Well, then, what use is the law?
280
00:21:49,560 --> 00:21:51,260
I may as well take it into me own hands.
281
00:21:51,266 --> 00:21:54,679
Oh, no, no, my advice is don't
go making an enemy of Adeline.
282
00:21:54,680 --> 00:21:57,799
The Fitzgeralds are nothing but
a bunch of murdering bastards.
283
00:21:57,800 --> 00:21:59,987
They'd steal the blessing
out of the holy water.
284
00:21:59,993 --> 00:22:02,072
Criminals, every last one of them.
285
00:22:02,078 --> 00:22:03,500
Allegations won't help.
286
00:22:03,506 --> 00:22:05,606
Well, they killed a
man to get this house.
287
00:22:06,800 --> 00:22:11,394
Well, if that's true... it's
illegal to profit from crime.
288
00:22:11,400 --> 00:22:13,081
There you are, now you're talking.
289
00:22:13,087 --> 00:22:15,031
But it's so long ago.
How would you prove it?
290
00:22:15,037 --> 00:22:16,261
You doubt my rectitude?
291
00:22:16,267 --> 00:22:19,666
No, but it's got to stand
up in court, legally.
292
00:22:19,849 --> 00:22:23,067
It'll stand up, sit
down, roll over and beg
293
00:22:23,073 --> 00:22:24,655
by the time I'm done with it.
294
00:22:26,153 --> 00:22:27,713
There you have it.
295
00:22:27,864 --> 00:22:30,060
They murdered him here in cold blood.
296
00:22:34,320 --> 00:22:35,809
Cut his throat.
297
00:22:36,284 --> 00:22:37,911
There's your proof,
298
00:22:38,189 --> 00:22:39,994
bloodstain, right there.
299
00:22:43,590 --> 00:22:45,695
- Where?
- Are you blind or what?
300
00:22:45,701 --> 00:22:47,693
Right there, in front of your nose.
301
00:22:49,487 --> 00:22:52,710
Mate, you need more than a
dirty floor to prove homicide.
302
00:22:53,495 --> 00:22:55,199
I've given you my word.
303
00:22:55,200 --> 00:22:59,372
Well, witness statements, if you
can dig 'em up, it'd be helpful.
304
00:22:59,378 --> 00:23:02,399
Police reports,
newspaper articles, proof.
305
00:23:02,400 --> 00:23:04,599
And where am I supposed to
get any of that from, hmm?
306
00:23:04,600 --> 00:23:06,668
Mate, I'm a lawyer, not a historian.
307
00:23:07,245 --> 00:23:09,770
A walking Greek ruin is what you are!
308
00:23:24,209 --> 00:23:25,648
Hey.
309
00:23:27,537 --> 00:23:29,560
It's safe here, there's
no one to see us.
310
00:23:30,640 --> 00:23:32,040
What's the trouble?
311
00:23:34,758 --> 00:23:36,149
Buliana.
312
00:23:36,155 --> 00:23:37,449
Buliana.
313
00:23:38,062 --> 00:23:39,418
Are you hungry?
314
00:23:40,311 --> 00:23:42,122
Bloody old fool.
315
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
Buliana.
316
00:23:46,276 --> 00:23:47,586
A child?
317
00:23:48,982 --> 00:23:50,564
What, are you certain?
318
00:23:52,371 --> 00:23:53,961
A new Fitzgerald.
319
00:23:53,967 --> 00:23:55,458
Half.
320
00:23:55,464 --> 00:23:56,845
What?
321
00:23:57,527 --> 00:24:00,138
No child of mine'll be beaten
down because they were half-caste,
322
00:24:00,144 --> 00:24:01,526
I'll tell you that for nothing.
323
00:24:01,960 --> 00:24:04,060
You'll be protected, I promise you that.
324
00:24:05,042 --> 00:24:07,310
And that wretched wife of mine...
325
00:24:08,000 --> 00:24:10,639
my fortune belongs to you
more than it ever did to her.
326
00:24:10,640 --> 00:24:12,640
I give you my solemn word.
327
00:24:36,161 --> 00:24:37,361
_
328
00:24:45,345 --> 00:24:46,545
Kate.
329
00:24:48,522 --> 00:24:50,315
- Hi.
- Hi.
330
00:24:57,019 --> 00:24:59,941
Congratulations. It's... a little girl?
331
00:24:59,947 --> 00:25:01,418
Yeah, Nia.
332
00:25:04,337 --> 00:25:06,217
It's a beautiful name.
333
00:25:08,382 --> 00:25:11,265
Do you want to come to
the park with us? I'd s...
334
00:25:11,271 --> 00:25:12,795
love to talk to you.
335
00:25:14,757 --> 00:25:15,957
Sure.
336
00:25:16,431 --> 00:25:19,456
- She's gorgeous.
- Thanks.
337
00:25:20,241 --> 00:25:23,504
She really is just like
a mix of you and James.
338
00:25:23,510 --> 00:25:25,487
Yeah, James really loves her.
339
00:25:26,162 --> 00:25:27,767
Loves being a dad.
340
00:25:28,088 --> 00:25:29,581
Yeah, I bet.
341
00:25:34,552 --> 00:25:38,735
Kate, I know you were with him
first and I can't change that,
342
00:25:38,741 --> 00:25:42,713
but, um, please don't
take him away from us now.
343
00:25:44,297 --> 00:25:46,180
Sarah, I have no
344
00:25:46,186 --> 00:25:48,717
- intention of doing...
- I always knew that he still loved you
345
00:25:48,723 --> 00:25:51,209
and I could live with that,
but now you're back, I just
346
00:25:51,215 --> 00:25:53,517
don't have the energy
to compete with you.
347
00:25:53,523 --> 00:25:55,215
James is with you.
348
00:25:56,120 --> 00:25:58,032
- I mean, you've got a family together.
- Oh,
349
00:25:58,038 --> 00:26:00,242
we both know he'd do anything for you.
350
00:26:01,407 --> 00:26:03,089
He'd kill for you.
351
00:26:06,720 --> 00:26:09,310
If you ask him to choose,
he's gonna choose you.
352
00:26:12,816 --> 00:26:14,482
James and I are over.
353
00:26:14,488 --> 00:26:16,568
I promise you that.
354
00:26:19,641 --> 00:26:21,361
Shh-shh-shh.
355
00:26:21,560 --> 00:26:24,659
It's okay, darling.
It's okay, Mummy's here.
356
00:26:26,252 --> 00:26:27,641
Come here.
357
00:26:30,472 --> 00:26:32,192
Shh-shh-shh-shh.
358
00:26:33,652 --> 00:26:35,971
Oh, needs her dummy.
359
00:26:35,972 --> 00:26:38,179
Can I... Can... Can I?
360
00:26:38,185 --> 00:26:39,985
Um, if you don't mind?
361
00:26:45,852 --> 00:26:47,342
Hey.
362
00:27:04,572 --> 00:27:07,788
- You're good at that.
- Oh, thanks.
363
00:27:08,178 --> 00:27:11,714
Sleep-deprived and smell
like milk and nappies.
364
00:27:11,812 --> 00:27:14,424
Had a splitting headache
since she was born.
365
00:27:14,840 --> 00:27:17,451
You know, if you ever want any help...
366
00:27:17,452 --> 00:27:20,841
from a friend, I'm... here.
367
00:27:21,236 --> 00:27:24,887
Thanks, but we're not really...
368
00:27:25,466 --> 00:27:27,760
we're not really
friends anymore, are we?
369
00:28:09,052 --> 00:28:10,971
Told your mum I'd pick you up.
370
00:28:10,972 --> 00:28:12,854
Oh, I've got my bike.
371
00:28:12,954 --> 00:28:14,555
Just chuck it in the back.
372
00:28:15,846 --> 00:28:18,606
- Nah, it's okay.
- You avoiding me now?
373
00:28:18,612 --> 00:28:20,086
No.
374
00:28:21,601 --> 00:28:25,019
- 'Cause whatever you think you saw...
- I didn't see shit.
375
00:28:27,092 --> 00:28:28,612
That's what I thought.
376
00:28:31,577 --> 00:28:33,004
Can I go now?
377
00:28:33,010 --> 00:28:34,284
Sure.
378
00:28:48,532 --> 00:28:51,053
- Whoa, you in a hurry, boy?
- Shit.
379
00:28:51,125 --> 00:28:52,419
Piss off.
380
00:28:52,959 --> 00:28:55,292
Ah, come on, you're not
still cross with me, are ya?
381
00:28:55,298 --> 00:28:56,867
You shouldn't be here.
382
00:28:56,873 --> 00:28:58,741
Huh? Why's that?
383
00:28:59,614 --> 00:29:02,069
- You're not safe here.
- What are you talking about?
384
00:29:02,075 --> 00:29:03,429
Come on.
385
00:29:06,692 --> 00:29:09,212
Well, that nancy boy
Charlie wasn't good for much.
386
00:29:09,281 --> 00:29:10,980
He couldn't handle the work.
387
00:29:11,297 --> 00:29:12,702
Scarpered.
388
00:29:12,708 --> 00:29:15,480
Ran off with a face on
him like a slapped arse.
389
00:29:15,559 --> 00:29:17,851
You know, some things never change.
390
00:29:17,852 --> 00:29:20,442
You can't beat the darkies
when it comes to the hard work.
391
00:29:20,448 --> 00:29:22,649
I'm not a fuckin' darkie. I told you.
392
00:29:22,655 --> 00:29:24,960
All right, all right, what
do you call yourself then?
393
00:29:24,966 --> 00:29:27,199
It doesn't matter. We're not friends.
394
00:29:27,205 --> 00:29:30,331
Christ, Beau, sure, I know
that. Sure, we're family.
395
00:29:31,124 --> 00:29:32,923
You want something, don't you?
396
00:29:32,929 --> 00:29:34,129
No.
397
00:29:35,827 --> 00:29:38,425
Well, I may need some assistance, true.
398
00:29:38,431 --> 00:29:40,248
- Fuck that. Forget it.
- Look,
399
00:29:40,254 --> 00:29:43,317
I made a solemn promise to your
ancestor, boy, and I mean to deliver.
400
00:29:43,323 --> 00:29:45,911
I will return Corona
Hill to you and yours.
401
00:29:46,117 --> 00:29:47,331
I don't want it.
402
00:29:47,522 --> 00:29:50,341
If it means getting
arrested or going to juvie,
403
00:29:50,347 --> 00:29:51,907
I don't want any of it!
404
00:29:54,532 --> 00:29:56,518
Please, I've... I've got no one else.
405
00:29:59,717 --> 00:30:03,272
And... and I've missed you.
406
00:30:06,628 --> 00:30:11,162
And I reckon that... I
reckon you've missed me too.
407
00:30:13,146 --> 00:30:14,772
What do you want me to do?
408
00:30:16,772 --> 00:30:20,156
We must prove my heinous murder
beyond a shadow of a doubt.
409
00:30:20,545 --> 00:30:22,634
You know that was 150 years ago?
410
00:30:22,640 --> 00:30:25,724
Yeah. Feels like yesterday to me.
411
00:30:30,497 --> 00:30:33,594
You know, you can't just walk up
to her and she'll recognise you.
412
00:30:33,600 --> 00:30:34,832
Yeah, that's the fucking plan.
413
00:30:34,838 --> 00:30:36,223
She's not going to be
able to lie to my face.
414
00:30:36,229 --> 00:30:39,017
And then what? She
tells the world about us.
415
00:30:39,306 --> 00:30:40,966
Yeah, all right!
416
00:30:41,047 --> 00:30:43,834
Look, we'll find another way.
417
00:30:44,864 --> 00:30:47,183
I thought I had one friend in
this dump of a town, you know?
418
00:30:47,189 --> 00:30:50,131
One fucking person who'd
have always stuck up for me.
419
00:30:50,137 --> 00:30:51,380
You do.
420
00:30:53,732 --> 00:30:56,292
Kirstie, maybe we should go back.
421
00:30:57,241 --> 00:31:00,102
_
422
00:31:00,572 --> 00:31:02,801
Oh, my God, that's Vicky.
423
00:31:06,175 --> 00:31:08,247
There's an open inspection tomorrow.
424
00:31:08,554 --> 00:31:10,500
What's an open inspection?
425
00:31:11,271 --> 00:31:13,747
It's my chance to get
the truth out of Vicky.
426
00:31:22,881 --> 00:31:25,755
_
427
00:31:48,963 --> 00:31:50,847
Did you send the text?
428
00:31:51,247 --> 00:31:53,754
- Yeah.
- She wasn't there.
429
00:31:53,969 --> 00:31:55,676
Elishia McKellar.
430
00:31:56,732 --> 00:31:58,358
Do you know where she is?
431
00:31:58,941 --> 00:32:00,437
Um...
432
00:32:01,252 --> 00:32:03,792
if I get any information, I'll, um...
433
00:32:04,055 --> 00:32:05,867
I'm gonna need more than that.
434
00:32:06,726 --> 00:32:08,623
Yeah, I'll try.
435
00:32:16,635 --> 00:32:18,397
What's wrong with you?
436
00:32:18,650 --> 00:32:20,041
Nothing.
437
00:32:20,949 --> 00:32:22,561
Just got a headache.
438
00:32:23,270 --> 00:32:25,183
Do you know why you're here?
439
00:32:27,657 --> 00:32:29,176
I think so.
440
00:32:34,612 --> 00:32:36,618
- What are you doing?
- It's all right.
441
00:32:46,129 --> 00:32:47,329
I shot him in the head.
442
00:32:47,335 --> 00:32:49,940
She was working for a Professor Heysen.
443
00:32:49,946 --> 00:32:53,734
- Just tell Chris as much as you can.
- Sarah, I've done something terrible.
444
00:32:55,330 --> 00:32:57,090
Professor Heysen.
445
00:32:58,228 --> 00:33:00,439
She works at Noregard.
446
00:33:01,723 --> 00:33:04,430
She and Elishia McKellar are connected.
447
00:33:07,603 --> 00:33:09,083
Thank you.
448
00:33:10,004 --> 00:33:11,442
Thank you.
449
00:33:12,249 --> 00:33:13,853
Are you all right?
450
00:33:15,372 --> 00:33:17,146
Yeah, I am.
451
00:33:17,855 --> 00:33:19,895
And you know what you need to do?
452
00:33:21,985 --> 00:33:24,579
Yeah. I do now.
453
00:33:34,961 --> 00:33:37,572
We're safe here, for now.
454
00:34:14,553 --> 00:34:16,085
Do you want to come in?
455
00:34:16,274 --> 00:34:17,783
It's beautiful.
456
00:34:18,452 --> 00:34:21,292
I promise, it's... it's all right.
457
00:34:21,966 --> 00:34:25,054
- I'll drown.
- I won't let you.
458
00:34:28,512 --> 00:34:29,992
Trust me.
459
00:34:30,885 --> 00:34:32,325
Who are you?
460
00:34:32,606 --> 00:34:34,181
What are you?
461
00:34:35,479 --> 00:34:38,972
Elishia McKellar died four years ago.
462
00:34:39,773 --> 00:34:41,560
And when she came back...
463
00:34:41,955 --> 00:34:43,781
I was her.
464
00:34:44,852 --> 00:34:48,640
But before that, I was like you.
465
00:34:50,132 --> 00:34:53,807
And we were... connected.
466
00:34:54,972 --> 00:34:56,902
And we still are.
467
00:34:59,703 --> 00:35:01,314
But now...
468
00:35:02,219 --> 00:35:05,445
we can live, we can do so many things.
469
00:35:08,040 --> 00:35:11,621
And in water, we can float.
470
00:35:12,732 --> 00:35:15,817
Come on. Let me show you.
471
00:35:35,052 --> 00:35:37,600
Just... just lie back.
472
00:35:37,606 --> 00:35:40,735
Just breathe and relax.
473
00:35:45,344 --> 00:35:46,751
I can't.
474
00:35:46,757 --> 00:35:50,015
Yes, you can. The air in your
lungs will keep you afloat.
475
00:35:50,381 --> 00:35:53,187
Human bodies are buoyant. Born in water.
476
00:35:53,193 --> 00:35:54,621
It's part of us.
477
00:36:08,841 --> 00:36:11,041
See, I told you you wouldn't drown.
478
00:36:18,046 --> 00:36:22,054
The water flows and we flow with it.
479
00:36:23,260 --> 00:36:25,475
If what you say is true...
480
00:36:26,871 --> 00:36:28,852
what were we before?
481
00:36:35,801 --> 00:36:39,516
We loved each other but
we weren't supposed to.
482
00:36:41,732 --> 00:36:43,564
You escaped.
483
00:36:44,931 --> 00:36:47,859
Came here and became William Blackburn.
484
00:36:49,252 --> 00:36:51,158
Why didn't you tell me?
485
00:36:51,510 --> 00:36:53,640
Because I was scared.
486
00:36:55,044 --> 00:36:56,376
Of what?
487
00:36:57,012 --> 00:36:59,059
That you wouldn't want me.
488
00:37:42,612 --> 00:37:45,051
I wish I had more to tell you, Caroline.
489
00:37:45,319 --> 00:37:47,631
I'm really sorry, but it...
490
00:37:47,637 --> 00:37:50,990
it looks like Vic left
Yoorana under his own steam.
491
00:37:52,932 --> 00:37:56,533
Yeah, I-I will, if I get
wind of anything else.
492
00:37:58,028 --> 00:38:00,476
Okay. Yeah, you too.
493
00:38:02,685 --> 00:38:04,954
Wow, that felt shit.
494
00:38:04,960 --> 00:38:06,291
I know.
495
00:38:06,292 --> 00:38:08,403
But I just... I really
think it's for the best.
496
00:38:09,323 --> 00:38:12,833
Elishia's phone pinged Boyd
Street tower, like, an hour ago.
497
00:38:12,839 --> 00:38:14,936
She's turned it off since but
now we know she's in Yoorana.
498
00:38:14,942 --> 00:38:17,030
Oh. Hey, what's this?
499
00:38:17,036 --> 00:38:18,221
_
500
00:38:18,227 --> 00:38:20,435
That's, ah, Elishia's PhD research.
501
00:38:21,719 --> 00:38:24,542
- Does any of that mean anything to you?
- Not a thing.
502
00:38:24,548 --> 00:38:26,431
- Hey.
- Hey.
503
00:38:26,709 --> 00:38:28,249
Hey, you're looking better.
504
00:38:28,255 --> 00:38:29,943
Yeah, my headache's finally gone.
505
00:38:29,949 --> 00:38:32,766
Oh, that's good. That's
great. Hey, baby girl.
506
00:38:32,772 --> 00:38:34,647
- Hey, Chris.
- Hey.
507
00:38:37,252 --> 00:38:39,745
Oh, it's fine, I took
your advice, I told Chris.
508
00:38:39,825 --> 00:38:41,046
Okay.
509
00:38:41,634 --> 00:38:43,827
So, Elishia's disappeared.
510
00:38:43,833 --> 00:38:45,044
You think she's left town?
511
00:38:45,050 --> 00:38:48,659
No she hasn't and I don't think she
will, as long as John's in Noregard.
512
00:38:48,762 --> 00:38:50,071
Okay.
513
00:38:51,468 --> 00:38:52,873
What can I do?
514
00:38:52,879 --> 00:38:54,560
Nothing. You've got
enough on your plate.
515
00:38:54,566 --> 00:38:56,868
James, Nia's fine
516
00:38:56,874 --> 00:38:58,883
and I need to do something useful.
517
00:39:05,643 --> 00:39:07,363
What are you doing?
518
00:39:08,764 --> 00:39:10,359
Just listening.
519
00:39:11,261 --> 00:39:12,771
To what?
520
00:39:13,247 --> 00:39:15,697
To what your heart's telling me.
521
00:39:17,315 --> 00:39:18,927
And what's that?
522
00:39:20,625 --> 00:39:22,578
That you want to live.
523
00:39:24,760 --> 00:39:26,732
That we deserve to live.
524
00:39:28,876 --> 00:39:30,732
But how can we, really?
525
00:39:33,948 --> 00:39:36,028
We can't give up now.
526
00:39:36,995 --> 00:39:38,803
And what about the boundary?
527
00:39:41,689 --> 00:39:44,491
- I can fix that.
- How?
528
00:39:46,163 --> 00:39:48,131
I can fix everything.
529
00:39:49,139 --> 00:39:52,171
But, ah, I don't have much time.
530
00:39:52,172 --> 00:39:53,769
I need to go.
531
00:39:54,052 --> 00:39:55,446
Where are you going?
532
00:39:55,452 --> 00:39:57,016
I won't be long.
533
00:39:57,022 --> 00:39:58,606
No, stay. Stay.
534
00:39:58,612 --> 00:40:02,672
I didn't... I didn't go through
all this to lose you now.
535
00:40:04,052 --> 00:40:05,461
I'll go with you.
536
00:40:05,536 --> 00:40:10,227
No, I'm going to Heysen. I
can't risk taking you with me.
537
00:40:13,896 --> 00:40:15,603
Elishia, wait.
538
00:40:18,999 --> 00:40:20,753
I do want to live.
539
00:40:21,508 --> 00:40:22,948
With you.
540
00:40:42,721 --> 00:40:48,879
_
541
00:41:11,092 --> 00:41:13,012
Just a beer, please.
542
00:41:20,233 --> 00:41:21,758
Thanks.
543
00:41:42,092 --> 00:41:43,846
- Hi.
- Hey.
544
00:41:43,852 --> 00:41:45,313
I saw your truck outside.
545
00:41:45,319 --> 00:41:46,813
Is your friend coming back?
546
00:41:46,819 --> 00:41:48,259
No, not today.
547
00:41:48,265 --> 00:41:50,201
Can... can I sit?
548
00:41:50,279 --> 00:41:51,555
Why not?
549
00:41:56,772 --> 00:41:58,773
So are you incognito...
550
00:41:58,779 --> 00:42:00,475
or are you on the run?
551
00:42:00,481 --> 00:42:02,774
Oh, it's just sunny.
552
00:42:04,943 --> 00:42:08,649
Um... listen, you were right.
553
00:42:08,855 --> 00:42:10,280
About what?
554
00:42:10,946 --> 00:42:12,517
I was using you.
555
00:42:12,724 --> 00:42:15,145
I mean, not on purpose, but...
556
00:42:17,066 --> 00:42:19,043
I just needed to...
557
00:42:20,896 --> 00:42:23,113
feel like I could move on.
558
00:42:23,875 --> 00:42:25,892
And it wasn't very fair.
559
00:42:26,883 --> 00:42:30,614
You seem like a really good
guy so I'm... I'm sorry.
560
00:42:30,620 --> 00:42:33,200
Just... Won't happen again.
561
00:42:34,212 --> 00:42:37,175
Really? 'Cause...
562
00:42:37,861 --> 00:42:40,004
you know, it wasn't all bad.
563
00:42:43,772 --> 00:42:47,468
I am trying to be a decent person here.
564
00:42:48,464 --> 00:42:50,212
Yeah, fair enough.
565
00:42:51,178 --> 00:42:54,733
But just so you know, I...
I can take care of myself.
566
00:42:56,982 --> 00:42:58,972
I'll remember that.
567
00:43:00,084 --> 00:43:01,564
Good.
568
00:43:03,677 --> 00:43:05,037
Yeah.
569
00:43:05,282 --> 00:43:06,962
Do you play pool?
570
00:43:08,765 --> 00:43:11,473
Uh, yeah, I've been known
to win a game or two.
571
00:43:11,479 --> 00:43:13,347
That sounds like a challenge.
572
00:43:13,353 --> 00:43:15,846
- Because it is.
- Yeah?
573
00:43:15,852 --> 00:43:18,831
All right, let's see
what you're made of.
574
00:43:19,692 --> 00:43:21,532
Prepare to be annihilated.
575
00:43:35,506 --> 00:43:38,041
- What's happened?
- Well, can't you let me in?
576
00:43:38,216 --> 00:43:40,388
They just said it was
a family emergency.
577
00:43:41,164 --> 00:43:43,153
I need some cash, I'm strapped.
578
00:43:43,159 --> 00:43:45,291
- Well, I don't have my wallet on me.
- Well, let's go get it.
579
00:43:45,292 --> 00:43:46,856
You can give me clearance.
580
00:43:46,862 --> 00:43:48,865
What is going on? Are you okay?
581
00:43:48,871 --> 00:43:51,793
Yeah. Let's just go inside.
582
00:43:53,420 --> 00:43:56,715
Shit. I gotta go. I
shouldn't even be out here.
583
00:43:56,721 --> 00:43:59,289
- Who's that?
- Professor someone.
584
00:43:59,685 --> 00:44:01,186
Heysen?
585
00:44:01,297 --> 00:44:03,171
- Right.
- Okay?
586
00:44:03,973 --> 00:44:05,392
Phil.
587
00:44:05,463 --> 00:44:06,739
Fine.
588
00:44:34,411 --> 00:44:37,301
So this is what you call neutral ground?
589
00:44:39,316 --> 00:44:42,680
I wish we had met under
different circumstances, Elishia.
590
00:44:45,701 --> 00:44:47,535
What you did to William...
591
00:44:47,693 --> 00:44:49,900
He agreed to let me study him.
592
00:44:50,082 --> 00:44:51,686
Oh, study him?
593
00:44:51,948 --> 00:44:54,268
What you did was cruel and unethical.
594
00:44:54,274 --> 00:44:56,893
Who are you to judge me?
595
00:44:58,654 --> 00:45:00,052
How is he?
596
00:45:02,146 --> 00:45:03,757
Healing well?
597
00:45:06,050 --> 00:45:07,822
I need access to my lab.
598
00:45:07,828 --> 00:45:09,639
You're in no position to make demands.
599
00:45:09,645 --> 00:45:11,036
I'll share my complete findings.
600
00:45:11,042 --> 00:45:13,348
Oh, your findings belong to us already.
601
00:45:13,637 --> 00:45:16,771
I funded your research,
paid for the lab.
602
00:45:16,772 --> 00:45:19,450
Withholding your results,
it's called fraud,
603
00:45:19,456 --> 00:45:21,091
- breach of contract.
- I had no choice.
604
00:45:21,097 --> 00:45:23,389
You have no choice now either, do you?
605
00:45:23,575 --> 00:45:25,512
Otherwise, you wouldn't be here.
606
00:45:29,030 --> 00:45:32,148
The policeman told me you
died and then came back.
607
00:45:32,538 --> 00:45:34,212
Was that a lie?
608
00:45:37,316 --> 00:45:39,211
Who brought you back?
609
00:45:42,041 --> 00:45:43,440
I did.
610
00:45:44,024 --> 00:45:45,651
That's... impossible.
611
00:45:45,652 --> 00:45:47,433
I need my equipment.
612
00:45:47,439 --> 00:45:50,038
No, you need to tell me how you did it.
613
00:45:50,044 --> 00:45:51,943
If we don't move fast,
we'll lose everything.
614
00:45:51,949 --> 00:45:53,527
There's a boundary...
615
00:45:53,533 --> 00:45:55,627
it's keeping them stable and alive,
616
00:45:55,633 --> 00:45:59,355
but if the risen cross it, they
return to their previous state.
617
00:45:59,361 --> 00:46:01,639
- And the boundary's now contracting.
- Contracting?
618
00:46:01,645 --> 00:46:04,551
And it's exponential, so I
don't know how much time we have.
619
00:46:05,264 --> 00:46:08,869
So if you recreated the experiment,
620
00:46:08,875 --> 00:46:10,528
you can recreate the boundary?
621
00:46:10,534 --> 00:46:13,562
I'll share everything
I did. Every stage.
622
00:46:13,568 --> 00:46:18,460
I want every sample, every note you
made whilst you were out of the lab.
623
00:46:18,466 --> 00:46:22,961
You show me what you did
to yourself, step by step.
624
00:46:23,484 --> 00:46:26,382
And I'll keep you, as my proof.
625
00:46:34,243 --> 00:46:36,455
Okay, get my equipment, I'll wait here.
626
00:46:37,845 --> 00:46:39,361
All right.
627
00:47:43,552 --> 00:47:44,904
Oh.
628
00:47:47,207 --> 00:47:48,636
Elishia?
629
00:47:49,493 --> 00:47:51,423
- Elishia!
- What is it?
630
00:47:51,429 --> 00:47:53,011
I don't know. I think
she might be in trouble.
631
00:47:53,012 --> 00:47:54,533
Okay, I'll track her.
632
00:47:55,499 --> 00:47:57,406
Elishia, can you hear me?!
633
00:47:57,412 --> 00:48:00,287
Yeah, yeah, she's somewhere
east of the cemetery.
634
00:48:00,293 --> 00:48:02,011
I can't get an exact location.
635
00:48:02,012 --> 00:48:03,371
Let's go.
636
00:48:03,372 --> 00:48:05,131
I'll stay here in case
she calls the station.
637
00:48:05,132 --> 00:48:06,521
Great, thanks.
638
00:48:33,181 --> 00:48:34,901
Oh, fuck!
639
00:48:41,035 --> 00:48:42,440
Who are you?
640
00:48:42,829 --> 00:48:44,227
It doesn't matter.
641
00:48:44,233 --> 00:48:47,116
Yes, it does, yes, it
does. You have a name now.
642
00:48:47,122 --> 00:48:48,611
I have a purpose.
643
00:48:48,612 --> 00:48:50,797
- And... an entire life.
- Shut up.
644
00:48:50,803 --> 00:48:52,131
And a conscience.
645
00:48:52,132 --> 00:48:54,162
Whatever you do now, you're
gonna have to live with.
646
00:48:54,168 --> 00:48:57,469
You... you can... you can choose.
647
00:48:58,865 --> 00:49:00,970
You don't have to do this.
648
00:49:02,812 --> 00:49:05,526
Please. I've done nothing wrong.
649
00:49:05,722 --> 00:49:07,538
You have to believe me.
650
00:49:09,835 --> 00:49:11,822
Please, I have to live.
651
00:49:13,327 --> 00:49:16,544
I'm sorry. This has to be done.
652
00:49:40,812 --> 00:49:42,301
There's her car.
653
00:49:55,838 --> 00:49:57,888
We're gonna have to split
up. Do you wanna radio me
654
00:49:57,894 --> 00:49:59,497
- if you see anything?
- Yeah, all right.
655
00:52:30,991 --> 00:52:32,591
Elishia!
656
00:53:05,656 --> 00:53:07,156
Oh!
657
00:53:38,444 --> 00:53:40,151
If we're gonna find
out who killed Elishia,
658
00:53:40,157 --> 00:53:41,454
we're gonna have to work together.
659
00:53:41,460 --> 00:53:43,167
I stopped Vic. I'll
stop whoever this is.
660
00:53:43,173 --> 00:53:44,851
Yeah, but then you knew who to stop.
661
00:53:44,857 --> 00:53:47,126
- What did you do?
- What I'm here to do.
662
00:53:47,132 --> 00:53:48,841
Cut the head off the snake.
663
00:53:48,847 --> 00:53:50,931
This is Vicky. She was my best friend.
664
00:53:50,932 --> 00:53:53,202
And you think she knows
who your killer is?
665
00:53:53,208 --> 00:53:55,033
Charlie, you've got to get her to talk.
666
00:53:55,039 --> 00:53:56,439
Mrs Carmichael?
667
00:53:58,431 --> 00:54:00,920
Owen Nelson, this is the Yoorana Police.
668
00:54:00,926 --> 00:54:03,886
- He could have killed Elishia.
- Should I be worried about you?
669
00:54:03,892 --> 00:54:05,092
What do you think?
670
00:54:05,098 --> 00:54:06,773
I think you'd better tell me the truth.
671
00:54:06,779 --> 00:54:08,211
If there's another Vic out there,
672
00:54:08,212 --> 00:54:10,692
isn't it just a matter of
time before he finds us.
673
00:54:10,698 --> 00:54:12,404
I don't know what I'd do without you.
674
00:54:12,410 --> 00:54:14,332
This is all going to be over soon.
675
00:54:14,338 --> 00:54:20,175
Sync & corrections by PetaG
- www.addic7ed.com -
46924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof