Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,840 --> 00:00:15,110
After a 13-year struggle,
the authorities have restored order.
2
00:00:15,200 --> 00:00:17,670
The resistance seems neutralised.
3
00:00:17,760 --> 00:00:21,070
Individual liberties
are strictly controlled
4
00:00:21,160 --> 00:00:23,830
in order to keep the peace.
5
00:00:23,920 --> 00:00:27,270
However, all over the country,
6
00:00:27,360 --> 00:00:31,613
individuals continue to challenge
the authorities.
7
00:00:33,760 --> 00:00:36,021
Living here means living nowhere.
8
00:00:36,280 --> 00:00:40,291
The harsh desert wind
deadens your senses.
9
00:00:41,120 --> 00:00:42,710
Maybe out of boredom
10
00:00:42,800 --> 00:00:46,754
or to live before the bomb
within us blows,
11
00:00:47,080 --> 00:00:48,910
I go out to draw.
12
00:00:49,000 --> 00:00:51,510
Not to protest the situation,
13
00:00:51,600 --> 00:00:52,790
the curfew,
14
00:00:52,880 --> 00:00:54,990
the ban on posters
or writing...
15
00:00:55,080 --> 00:00:58,081
Chalking the walls
lets me breathe.
16
00:00:58,520 --> 00:01:02,075
Its not just political slogans.
17
00:01:02,560 --> 00:01:07,865
If a child drew a house or a dog,
they'd erase that too.
18
00:01:20,240 --> 00:01:24,593
Maybe they'll catch me one day
but I'll have lived!
19
00:01:34,600 --> 00:01:36,663
When I found
your first drawing,
20
00:01:37,000 --> 00:01:38,750
they hadn't erased it completely.
21
00:01:38,840 --> 00:01:40,750
The prisoners' acid had made
22
00:01:40,840 --> 00:01:45,149
the colours virtually
come to life in the stone.
23
00:03:06,840 --> 00:03:10,651
Someone else was having fun
by risking prison,
24
00:03:11,280 --> 00:03:12,888
and torture.
25
00:05:08,800 --> 00:05:11,005
Th�o, it's your dad.
26
00:05:19,280 --> 00:05:21,441
I was just leaving, dad.
27
00:05:23,760 --> 00:05:25,069
I'm on my way.
28
00:05:25,800 --> 00:05:27,208
Thanks, Freddy.
29
00:05:28,000 --> 00:05:30,105
You're welcome, kid.
30
00:06:44,960 --> 00:06:47,463
The old woman opposite my place?
31
00:06:47,880 --> 00:06:50,583
- Wasn't she dead?
- She died yesterday.
32
00:06:56,560 --> 00:06:59,063
Roias's son has been killed.
33
00:06:59,640 --> 00:07:00,650
Young Alvaro?
34
00:07:04,400 --> 00:07:07,458
They caught him drawing on a wall.
35
00:07:07,600 --> 00:07:10,150
And no one did anything.
36
00:07:10,240 --> 00:07:11,904
What did you do?
37
00:07:12,680 --> 00:07:14,685
I only heard about it.
38
00:07:16,280 --> 00:07:17,830
He was young, poor kid.
39
00:07:18,000 --> 00:07:19,550
He was older than me.
40
00:08:00,400 --> 00:08:03,350
People who draw on walls
are taken out
41
00:08:03,440 --> 00:08:05,303
to a place in the desert.
42
00:08:06,600 --> 00:08:10,611
But news filters out in the end.
43
00:08:11,560 --> 00:08:14,120
We know what happens to prisoners.
44
00:08:15,000 --> 00:08:18,001
h� ever we meet one on the street,
45
00:08:18,440 --> 00:08:23,091
we ignore him
rather than break the silence.
46
00:10:38,240 --> 00:10:41,853
Can you turn that off?
Or put some music on?
47
00:10:43,680 --> 00:10:48,544
If you're not sleeping,
bring a bottle up. I've got glasses.
48
00:10:59,400 --> 00:11:01,605
ls this your new show?
49
00:11:04,720 --> 00:11:08,375
I can do a major show
at police HQ with these.
50
00:11:10,840 --> 00:11:12,646
Weird things are going on.
51
00:11:12,880 --> 00:11:14,786
What do you mean?
52
00:11:16,040 --> 00:11:19,653
You know the landscape
I drew on my ceiling?
53
00:11:20,040 --> 00:11:22,045
The one you took photos of?
54
00:11:23,280 --> 00:11:25,190
I saw the same one in the street.
55
00:11:25,280 --> 00:11:27,385
Other people draw too.
56
00:11:29,800 --> 00:11:32,900
Two clays ago,
I saw the drawing of a boy.
57
00:11:33,280 --> 00:11:34,888
So?
58
00:11:35,280 --> 00:11:37,641
The boy was me!
59
00:11:38,880 --> 00:11:42,350
Give the gin up, kid.
You're getting paranoid.
60
00:11:42,440 --> 00:11:44,601
And you give up being a jerk!
61
00:11:45,760 --> 00:11:49,671
Be careful, it's getting dangerous
out at night.
62
00:11:51,240 --> 00:11:53,501
It's worse staying indoors.
63
00:11:54,640 --> 00:11:57,910
I'm not scared.
They're scared of us.
64
00:11:58,000 --> 00:11:59,806
There's no shame in being scared.
65
00:12:00,760 --> 00:12:01,813
There is.
66
00:12:08,360 --> 00:12:10,630
You think the resistance exists?
67
00:12:10,720 --> 00:12:13,180
Of course! You resist.
68
00:12:14,160 --> 00:12:16,066
Organised resistance.
69
00:12:16,360 --> 00:12:19,361
A secret army,
something to get us out of this.
70
00:12:19,880 --> 00:12:21,033
I don't know.
71
00:12:25,160 --> 00:12:29,768
Beautiful, huh? Her name's Elia.
She's clearing out her gran's flat.
72
00:12:30,680 --> 00:12:32,288
She was at the funeral.
73
00:12:33,320 --> 00:12:36,420
Did you see her eyes
are different colours?
74
00:12:39,280 --> 00:12:40,788
Do you know her?
75
00:12:40,960 --> 00:12:44,174
A little. She posed for me
when she arrived.
76
00:12:45,080 --> 00:12:47,143
She's staying a couple of days.
77
00:12:47,640 --> 00:12:49,048
Hurry Up-
78
00:13:04,880 --> 00:13:06,390
Try sleeping at night.
79
00:13:06,480 --> 00:13:08,110
I can sleep all my life.
80
00:13:08,200 --> 00:13:09,550
ls the old man up?
81
00:13:09,640 --> 00:13:11,830
I don't know what's wrong with him.
82
00:13:11,920 --> 00:13:13,584
You'll see.
83
00:13:25,280 --> 00:13:27,285
Rise and shine, Colonel!
84
00:13:28,000 --> 00:13:30,030
It's ten, people are waiting.
85
00:13:30,120 --> 00:13:31,371
Liar!
86
00:13:31,520 --> 00:13:33,426
Come on, get up, clad.
87
00:13:34,000 --> 00:13:37,001
I'm the boss, I'll decide.
88
00:13:53,520 --> 00:13:54,990
Are those still warm?
89
00:13:55,080 --> 00:13:57,241
They're warm
but they're mine.
90
00:14:07,200 --> 00:14:09,106
You're a good son.
91
00:14:10,360 --> 00:14:13,630
Make me my coffee and I'll leave you
92
00:14:13,720 --> 00:14:15,328
everything I own.
93
00:14:15,720 --> 00:14:17,328
Like what?
94
00:14:19,120 --> 00:14:20,628
The restaurant.
95
00:14:21,160 --> 00:14:23,123
Don't you want it?
96
00:14:23,480 --> 00:14:25,685
You want to leave too?
97
00:14:27,280 --> 00:14:29,430
I won't abandon you.
98
00:14:29,520 --> 00:14:32,279
You don't want to leave anymore?
99
00:14:32,920 --> 00:14:34,925
You considered it.
100
00:14:39,000 --> 00:14:41,361
Where would I go
and what would I do?
101
00:15:05,320 --> 00:15:06,310
Hi, Th�o!
102
00:15:06,400 --> 00:15:07,910
How's life?
103
00:15:08,000 --> 00:15:11,811
Business is slack.
I've got your order.
104
00:15:15,160 --> 00:15:16,710
Hello, sir.
105
00:15:17,080 --> 00:15:18,786
Hello, young man.
106
00:15:23,920 --> 00:15:26,150
They've erased it.
I don't get it.
107
00:15:26,240 --> 00:15:28,501
They ought to rebuild instead.
108
00:15:28,760 --> 00:15:30,666
You won't teach me?
109
00:15:31,360 --> 00:15:32,768
You're too small.
110
00:15:34,080 --> 00:15:35,786
You have to run fast
to draw.
111
00:17:58,400 --> 00:18:00,661
You'll wake the building.
112
00:18:06,320 --> 00:18:09,534
What would you have said
if I'd opened the shutters?
113
00:18:12,080 --> 00:18:13,531
Lots of things.
114
00:18:15,400 --> 00:18:18,159
But now you're close it's different.
115
00:18:24,040 --> 00:18:25,830
Sorry about your gran.
116
00:18:25,920 --> 00:18:30,030
I barely knew her,
I'm here to sort her stuff out.
117
00:18:33,760 --> 00:18:35,965
Have you been drawing long?
118
00:18:36,800 --> 00:18:38,009
Sort of...
119
00:18:39,480 --> 00:18:41,585
My father taught me.
120
00:18:46,240 --> 00:18:48,401
Let's get inside.
121
00:18:49,680 --> 00:18:52,041
They're aliens, you know.
122
00:18:52,400 --> 00:18:55,270
I'm waiting for them
to change things.
123
00:18:55,360 --> 00:18:57,365
When are they landing?
124
00:18:57,560 --> 00:19:00,063
I don't know. Maybe they're here.
125
00:19:00,240 --> 00:19:02,004
Maybe I'm one.
126
00:19:02,240 --> 00:19:04,445
I knew you're from space!
127
00:19:07,880 --> 00:19:11,670
Ever hear the noises
when you turn the radio dial?
128
00:19:11,760 --> 00:19:13,666
Those scrambled sounds?
129
00:19:13,960 --> 00:19:17,174
I'm sure it must be
a coded language.
130
00:19:18,000 --> 00:19:19,664
From up there?
131
00:19:20,640 --> 00:19:24,295
No, the resistance or the authorities
use it to manipulate us.
132
00:19:25,240 --> 00:19:26,946
You're crazy.
133
00:19:30,960 --> 00:19:32,766
Don't you remember me?
134
00:19:36,320 --> 00:19:39,321
Something about your face
seems familiar.
135
00:19:40,720 --> 00:19:43,423
I lived here when we were little.
136
00:19:43,800 --> 00:19:45,863
We went to the same school.
137
00:19:48,160 --> 00:19:50,123
I remember you.
138
00:19:51,200 --> 00:19:53,006
I had a crush on you.
139
00:19:54,360 --> 00:19:55,950
I'm sorry.
140
00:19:56,040 --> 00:19:57,448
It's okay.
141
00:19:58,920 --> 00:20:01,224
It was ages ago and then I left.
142
00:20:04,120 --> 00:20:06,183
Can I ask you something?
143
00:20:06,880 --> 00:20:08,488
Why the drawings?
144
00:20:08,840 --> 00:20:11,699
I watched you go out every night.
145
00:20:12,480 --> 00:20:14,386
Then I followed you.
146
00:20:17,080 --> 00:20:21,589
I felt drawings were my only way
to really talk to you.
147
00:20:23,680 --> 00:20:26,539
The little boy is you
the last time we met.
148
00:21:17,560 --> 00:21:19,670
Want to go to the sea with me?
149
00:21:19,760 --> 00:21:21,190
Now?
150
00:21:21,280 --> 00:21:23,983
It's a lake really
but it's like the sea.
151
00:21:25,360 --> 00:21:27,550
Half an hour there and back by car.
152
00:21:27,640 --> 00:21:28,910
You have a car?
153
00:21:29,000 --> 00:21:31,603
No, a motorbike but it works.
154
00:21:32,000 --> 00:21:35,755
Okay, I'll go to the sea with you.
155
00:21:35,920 --> 00:21:37,129
Tomorrow?
156
00:21:37,760 --> 00:21:39,368
It's already tomorrow.
157
00:22:09,680 --> 00:22:11,230
I feel good.
158
00:22:13,480 --> 00:22:14,988
You look at the sky
159
00:22:16,320 --> 00:22:20,274
and your body spreads out
through the universe.
160
00:22:20,480 --> 00:22:22,641
You don't want to come in?
161
00:22:24,760 --> 00:22:26,865
I want you to kiss me, Th�o.
162
00:22:28,960 --> 00:22:31,221
Brought many girls here?
163
00:22:36,600 --> 00:22:38,008
I forget now...
164
00:23:10,200 --> 00:23:11,409
It needs salt!
165
00:24:00,320 --> 00:24:01,671
Make your bets!
166
00:24:02,480 --> 00:24:04,470
Ready? Five more on 3.
167
00:24:04,560 --> 00:24:05,630
3 is Tonto's.
168
00:24:05,720 --> 00:24:07,190
What? Since when?
169
00:24:07,280 --> 00:24:08,430
Since always.
170
00:24:08,520 --> 00:24:10,310
No, 3 is mine!
171
00:24:10,400 --> 00:24:12,830
- Okay, all mine on 4.
- Let's go!
172
00:24:12,920 --> 00:24:14,783
Let's get started.
173
00:24:15,160 --> 00:24:16,411
They're off!
174
00:24:55,400 --> 00:24:56,510
You're here?
175
00:24:56,600 --> 00:24:57,910
I wanted to see you.
176
00:24:58,000 --> 00:25:00,230
Freddy gave me the address.
177
00:25:00,320 --> 00:25:02,425
No kiss for me?
178
00:25:03,600 --> 00:25:06,303
What happened to your manners?
179
00:25:06,720 --> 00:25:08,270
My father, Aaron.
180
00:25:14,800 --> 00:25:17,310
Mrs Costamar's granddaughter,
she was at the funeral.
181
00:25:17,400 --> 00:25:19,363
Yes, I remember.
182
00:25:19,560 --> 00:25:23,073
Go and check on them,
I bet they're cheating.
183
00:25:23,360 --> 00:25:25,764
I'm not going to eat her.
184
00:25:33,240 --> 00:25:36,110
- Do you have them often?
- Beetle races?
185
00:25:36,200 --> 00:25:38,790
These clays,
you need to keep your customers.
186
00:25:38,880 --> 00:25:40,270
You'll stay for lunch?
187
00:25:40,360 --> 00:25:43,070
No, I came to see Th�o,
don't let me disturb you.
188
00:25:43,160 --> 00:25:46,915
Rubbish!
I'm the best cook for miles around.
189
00:25:47,960 --> 00:25:49,010
Number 3 won.
190
00:25:49,100 --> 00:25:53,551
I knew it!
I told you that one always wins.
191
00:25:54,920 --> 00:25:58,190
- He asked you to lunch?
- Yes, I couldn't refuse.
192
00:25:58,280 --> 00:26:01,270
This is a restaurant,
not a gambling den!
193
00:26:01,360 --> 00:26:03,910
My dad invents recipes
and others cook.
194
00:26:04,000 --> 00:26:06,430
He complains but he loves it.
195
00:26:06,520 --> 00:26:08,226
Here, sit down.
196
00:26:08,960 --> 00:26:11,420
If you need anything...
197
00:26:16,120 --> 00:26:18,070
He taught me to draw.
198
00:26:18,160 --> 00:26:19,750
He painted until his arrest.
199
00:26:19,840 --> 00:26:22,201
They took the colour from his eyes.
200
00:26:23,480 --> 00:26:25,186
How does he see now?
201
00:26:25,280 --> 00:26:28,793
In black and white
and he's stopped drawing.
202
00:26:33,200 --> 00:26:35,163
Didn't you have a brother?
203
00:26:35,720 --> 00:26:37,426
Yes, older than me.
204
00:26:37,640 --> 00:26:40,200
He's a magistrate, he write laws...
205
00:26:40,640 --> 00:26:42,248
or something.
206
00:26:43,520 --> 00:26:45,781
Does he know you draw outside?
207
00:26:47,520 --> 00:26:48,910
Are you alike?
208
00:26:49,000 --> 00:26:51,005
I don't know, I hope so.
209
00:26:51,720 --> 00:26:53,484
You might see him here.
210
00:26:57,280 --> 00:26:58,990
I went out to draw last night.
211
00:26:59,080 --> 00:27:00,744
I know.
212
00:27:02,440 --> 00:27:04,204
Seen your drawing?
213
00:27:04,520 --> 00:27:07,470
They couldn't erase it completely.
214
00:27:07,560 --> 00:27:10,774
The chalk pigment
mixed with the paint...
215
00:27:11,480 --> 00:27:13,884
They always manage to erase them.
216
00:27:14,800 --> 00:27:16,208
Eat...
217
00:27:16,520 --> 00:27:18,750
Why don't you draw by day?
218
00:27:18,840 --> 00:27:19,949
It's too risky.
219
00:27:20,120 --> 00:27:21,926
I've done it though.
220
00:28:02,720 --> 00:28:05,024
It hasn't rained
in a thousand years.
221
00:28:06,240 --> 00:28:07,790
Nice change!
222
00:28:38,000 --> 00:28:40,304
I'll need some dry clothes.
223
00:28:41,720 --> 00:28:46,073
You can look at me
without turning into a pillar of salt.
224
00:29:01,240 --> 00:29:03,046
You want to know.
225
00:29:03,320 --> 00:29:04,671
Know what?
226
00:29:04,960 --> 00:29:06,311
About my eyes.
227
00:29:06,960 --> 00:29:10,673
You stare but never ask
why they're different.
228
00:29:11,480 --> 00:29:13,685
I was waiting for you to tell me.
229
00:29:15,880 --> 00:29:19,990
They opened fire during an arrest
where I lived.
230
00:29:20,800 --> 00:29:24,355
They couldn't find a transplant
the same colour.
231
00:29:24,960 --> 00:29:27,023
Mine's the dark one.
232
00:29:29,840 --> 00:29:30,850
Ready?
233
00:29:31,280 --> 00:29:35,035
I'll just fetch Olga and we're off.
234
00:29:35,480 --> 00:29:37,390
- Where?
- You dance?
235
00:29:37,480 --> 00:29:39,310
Of course she dances.
236
00:29:39,400 --> 00:29:42,060
Come on, let's go.
237
00:30:23,240 --> 00:30:25,590
You have to stop seeing Freddy.
238
00:30:25,680 --> 00:30:27,630
I know you're good friends
239
00:30:27,720 --> 00:30:30,978
but he's dangerous for you
with his photos...
240
00:30:31,160 --> 00:30:33,223
Freddy's Superman.
241
00:30:33,880 --> 00:30:36,950
It's not a game.
You go out to draw
242
00:30:37,040 --> 00:30:41,491
but you'll be okay
because that's not so serious.
243
00:30:41,720 --> 00:30:43,683
What he does is serious?
244
00:30:44,600 --> 00:30:46,051
I don't know.
245
00:30:47,920 --> 00:30:49,726
It's for your own good.
246
00:31:11,320 --> 00:31:13,923
It was a joy dancing with you.
247
00:31:18,240 --> 00:31:19,904
He's finished me off.
248
00:31:21,680 --> 00:31:23,386
My turn now!
249
00:31:24,320 --> 00:31:27,634
No, we're not in the same league.
250
00:32:05,480 --> 00:32:06,433
See you!
251
00:32:44,360 --> 00:32:45,968
He's my brother.
252
00:32:46,840 --> 00:32:48,604
This is Elia.
253
00:32:49,400 --> 00:32:52,070
- Tell her I can't dance.
- He's useless.
254
00:32:52,160 --> 00:32:56,469
But he'd do shows for us as a kid.
Remember?
255
00:32:59,280 --> 00:33:01,541
I love this tune.
256
00:33:01,920 --> 00:33:03,670
Can I dance with her?
257
00:33:03,760 --> 00:33:05,069
Ask her.
258
00:33:25,000 --> 00:33:27,759
I spoke too soon. It's not easy.
259
00:33:28,360 --> 00:33:30,266
Put your hands like this.
260
00:33:31,080 --> 00:33:33,981
Stand closer and look at the others.
261
00:33:35,640 --> 00:33:38,190
Have you been with my brother long?
262
00:33:38,280 --> 00:33:41,750
Sort of.
We've known each other for years.
263
00:33:41,840 --> 00:33:44,101
He never tells me anything.
264
00:33:44,240 --> 00:33:45,750
I don't like talkers.
265
00:33:45,840 --> 00:33:47,870
Me neither.
It's a sign of weakness.
266
00:33:47,960 --> 00:33:50,663
But too much silence...
267
00:33:50,800 --> 00:33:52,961
There are other ways of talking.
268
00:33:55,200 --> 00:33:58,510
I'll come for dinner tomorrow.
Will you be here?
269
00:33:58,600 --> 00:33:59,709
Yes.
270
00:36:59,760 --> 00:37:01,524
Extension 12, please.
271
00:37:04,960 --> 00:37:06,411
It's me.
272
00:37:06,600 --> 00:37:07,809
Listen...
273
00:37:08,320 --> 00:37:11,833
I can't do it.
Tell them to get someone else.
274
00:37:12,560 --> 00:37:13,911
Where are you?
275
00:37:14,720 --> 00:37:16,128
I've come back.
276
00:37:43,720 --> 00:37:45,750
Any plans for the area?
277
00:37:45,840 --> 00:37:48,998
A camp for sports or training,
I think.
278
00:37:50,000 --> 00:37:52,390
You should come more often.
I'm getting old.
279
00:37:52,480 --> 00:37:55,310
The Colonel's solid as a rock,
right?
280
00:37:55,400 --> 00:37:57,064
You live an hour away.
281
00:37:57,920 --> 00:37:59,983
I have too much work, dad.
282
00:38:00,720 --> 00:38:03,510
Do you plan on working here
all your life?
283
00:38:03,600 --> 00:38:05,051
Why not?
284
00:38:05,680 --> 00:38:07,910
Serving people isn't a job.
285
00:38:08,000 --> 00:38:10,361
And serving power is?
286
00:38:11,200 --> 00:38:13,504
Still a virgin, is he?
287
00:39:57,160 --> 00:39:59,123
- Shit!
- She's getting away!
288
00:43:29,480 --> 00:43:32,140
Eliminate her.
She knows too much about us.
289
00:43:45,400 --> 00:43:50,208
You want the young lady?
She left this morning with her bags.
290
00:44:10,960 --> 00:44:13,221
Here's Romeo.
291
00:44:15,000 --> 00:44:16,806
Any news?
292
00:44:16,920 --> 00:44:18,310
She isn't coming.
293
00:44:18,400 --> 00:44:19,990
What's wrong?
294
00:44:20,080 --> 00:44:21,630
I imagined too much.
295
00:44:21,720 --> 00:44:24,081
- What?
- Drop it, okay?
296
00:44:24,320 --> 00:44:27,463
- It's because I danced with her.
- Piss off, Lawrence.
297
00:44:30,880 --> 00:44:32,033
Cut it out!
298
00:44:41,280 --> 00:44:44,039
- See the funny side or...
- Or what?
299
00:44:46,680 --> 00:44:48,486
You will in the end.
300
00:44:49,640 --> 00:44:50,949
Never!
301
00:45:05,640 --> 00:45:09,153
- Want a lift?
- It's okay, I walk it every clay.
302
00:45:09,360 --> 00:45:10,811
As you want...
303
00:45:33,920 --> 00:45:36,670
I remember a tale I heard
as a child.
304
00:45:36,760 --> 00:45:40,870
It said Fate abandoned men
for the love of a woman,
305
00:45:40,960 --> 00:45:44,018
that they were both hiding somewhere
306
00:45:44,600 --> 00:45:46,805
and things had been bad since.
307
00:45:47,840 --> 00:45:50,101
Will you vanish again?
308
00:45:56,160 --> 00:45:58,223
I want you to love me, Th�o.
309
00:47:06,200 --> 00:47:07,608
Get away!
310
00:48:18,080 --> 00:48:20,043
- What is it?
- It's Th�o.
311
00:48:21,100 --> 00:48:22,030
What's up?
312
00:48:22,120 --> 00:48:23,528
I need the phone.
313
00:48:34,400 --> 00:48:35,509
Lawrence?
314
00:48:37,320 --> 00:48:39,084
Lawrence, it's Th�o.
315
00:48:40,160 --> 00:48:41,924
I need your help.
316
00:48:42,120 --> 00:48:43,983
No, it's not dad.
317
00:48:44,160 --> 00:48:46,961
They just arrested Elia.
318
00:48:51,680 --> 00:48:52,833
Okay.
319
00:48:55,600 --> 00:48:57,406
Her name's Costamar.
320
00:49:02,400 --> 00:49:04,064
See you tomorrow.
321
00:49:20,800 --> 00:49:23,350
Sorry, but arrests aren't my field.
322
00:49:23,440 --> 00:49:25,230
I can't help you.
323
00:49:25,320 --> 00:49:27,780
You work there, you know people.
324
00:49:28,240 --> 00:49:30,430
You know what happens to prisoners!
325
00:49:30,520 --> 00:49:32,426
Don't exaggerate!
326
00:49:33,280 --> 00:49:37,350
If they arrested her,
she did something wrong.
327
00:49:37,440 --> 00:49:39,390
She drew, that's all.
328
00:49:39,480 --> 00:49:44,270
You're so naive!
No one's innocent in this country.
329
00:49:44,360 --> 00:49:46,764
Maybe she's in the OTR.
330
00:49:48,040 --> 00:49:50,841
- The OTR exists?
- Ask her.
331
00:49:51,000 --> 00:49:52,390
She's not in that.
332
00:49:52,480 --> 00:49:55,430
How do you know? Did she say?
333
00:49:55,520 --> 00:49:57,725
Did you mention it?
334
00:49:59,280 --> 00:50:02,594
I don't want
my baby brother to worry.
335
00:50:03,200 --> 00:50:06,710
No one called Costamar
was arrested last night.
336
00:50:06,800 --> 00:50:08,663
Yeah? Who did you ask?
337
00:50:10,120 --> 00:50:12,921
It was the army who got her.
338
00:50:13,760 --> 00:50:17,970
You're fucking crazy, Th�o.
The army's no joke.
339
00:50:18,600 --> 00:50:20,070
They scare you?
340
00:50:20,160 --> 00:50:22,066
Go on, get lost.
341
00:50:22,600 --> 00:50:24,008
Get lost.
342
00:50:43,400 --> 00:50:45,064
Take a photo.
343
00:52:16,400 --> 00:52:18,306
We haven't arrested you.
344
00:52:19,640 --> 00:52:20,849
We...
345
00:52:21,320 --> 00:52:22,529
just...
346
00:52:29,800 --> 00:52:31,863
just have doubts about you.
347
00:52:33,880 --> 00:52:36,440
I can keep you as long as I want.
348
00:52:48,880 --> 00:52:53,189
People who write on walls
piss me off. It's dangerous...
349
00:52:53,320 --> 00:52:57,710
because the wall
stops being a wall and becomes...
350
00:52:57,800 --> 00:53:02,351
a "passage for another world",
as your books say.
351
00:53:04,120 --> 00:53:06,281
What's another world?
352
00:53:09,320 --> 00:53:11,126
Where is the world?
353
00:53:12,440 --> 00:53:14,870
It's here!
Life, a family, work...
354
00:53:14,960 --> 00:53:18,416
That's what real freedom is, Elia.
355
00:53:19,880 --> 00:53:22,041
It's not some dream.
356
00:53:24,800 --> 00:53:27,030
My job is to wake you up.
357
00:53:27,120 --> 00:53:28,728
It won't hurt...
358
00:53:52,080 --> 00:53:56,631
It's hot in here.
ls your air-con broken?
359
00:53:58,520 --> 00:54:00,470
I haven't seen you in three days.
360
00:54:00,560 --> 00:54:03,270
I was worried. I called Freddy
361
00:54:03,360 --> 00:54:06,973
but his line must have been cut.
362
00:54:08,080 --> 00:54:10,085
Did you draw this?
363
00:54:10,200 --> 00:54:12,660
I didn't know you still did it.
364
00:54:12,920 --> 00:54:15,081
Why didn't you tell me?
365
00:54:20,120 --> 00:54:21,983
She really is beautiful.
366
00:54:25,900 --> 00:54:27,110
What do you want?
367
00:54:27,200 --> 00:54:29,504
Don't get nasty.
368
00:54:30,320 --> 00:54:33,179
I know what's wrong,
your brother called me.
369
00:54:34,440 --> 00:54:39,030
I have to come here to find out
where the bottles vanish to.
370
00:54:39,120 --> 00:54:40,728
Not now...
371
00:54:41,440 --> 00:54:43,545
Come and sit here.
372
00:54:51,320 --> 00:54:53,226
You hardly know her.
373
00:54:54,200 --> 00:54:56,760
So what? She's the one I want.
374
00:54:57,480 --> 00:54:59,641
She lied to you, Th�o.
375
00:55:00,000 --> 00:55:01,408
What?
376
00:55:02,600 --> 00:55:06,014
I knew Mrs Costamar.
She had no children.
377
00:55:07,060 --> 00:55:08,230
What do you mean?
378
00:55:08,320 --> 00:55:10,425
No grandchildren either.
379
00:55:11,880 --> 00:55:16,431
How do you know?
They must have left years ago.
380
00:55:18,040 --> 00:55:20,045
I don't want you to suffer.
381
00:55:21,000 --> 00:55:22,608
They've arrested her.
382
00:55:24,200 --> 00:55:28,609
You have to forget her.
Erase her face from your mind.
383
00:55:29,560 --> 00:55:32,419
It's easy for you to say that.
384
00:55:33,600 --> 00:55:35,870
I made her go and draw.
Understand?
385
00:55:35,960 --> 00:55:38,950
No, it wasn't you,
it's not your fault.
386
00:55:39,040 --> 00:55:42,454
It's the people
who run this country.
387
00:55:44,840 --> 00:55:49,746
When they take all our children,
maybe we'll start reacting.
388
00:55:51,680 --> 00:55:53,685
Your mother said that.
389
00:55:55,520 --> 00:55:57,383
She was right.
390
00:56:06,240 --> 00:56:08,004
I got her eyes wrong.
391
00:56:11,360 --> 00:56:13,323
You know that guy...
392
00:56:14,080 --> 00:56:16,484
who runs the hardware store.
393
00:56:18,200 --> 00:56:20,703
He knows what happened to you.
394
00:56:22,520 --> 00:56:24,980
He's working on the beach today.
395
00:56:25,840 --> 00:56:27,049
So what?
396
00:56:29,040 --> 00:56:30,193
No reason.
397
00:56:38,360 --> 00:56:40,521
I already know your name.
398
00:56:42,640 --> 00:56:45,740
But I want to know more about you.
399
00:56:47,440 --> 00:56:50,150
Tell me things, I'm listening.
400
00:56:50,240 --> 00:56:51,051
Go on.
401
00:56:56,080 --> 00:57:00,589
My name is Elia Costamar.
402
00:57:01,840 --> 00:57:04,500
I'll soon be twenty-one.
403
00:57:09,280 --> 00:57:14,443
I've just finished
my first year of History.
404
00:57:14,840 --> 00:57:17,144
History, very interesting.
405
00:57:17,680 --> 00:57:19,344
Carry on.
406
00:57:24,720 --> 00:57:26,925
My parents live in the city.
407
00:57:28,720 --> 00:57:32,134
I came back
for my grandmother's funeral.
408
00:57:32,400 --> 00:57:34,263
She used to live here.
409
00:57:38,400 --> 00:57:41,500
I have a little brother aged eight.
410
00:57:50,880 --> 00:57:53,383
I'd like to do a thesis...
411
00:58:01,920 --> 00:58:04,978
That's not what I want
and you know it.
412
00:58:05,440 --> 00:58:08,540
When did you join the resistance?
413
00:58:08,720 --> 00:58:09,630
No...
414
00:58:10,560 --> 00:58:13,361
You're wrong.
I'm not in the resistance.
415
00:58:15,680 --> 00:58:17,430
Please... I don't understand.
416
00:58:17,520 --> 00:58:19,790
I want names.
How were you recruited?
417
00:58:19,880 --> 00:58:21,530
What did you write on the wall?
418
00:58:21,620 --> 00:58:22,910
I was drawing...
419
00:58:23,000 --> 00:58:25,901
In the middle of the night?
You were drawing!
420
00:58:32,560 --> 00:58:34,466
What's the drawing?
421
00:58:34,600 --> 00:58:35,951
A code?
422
00:58:54,000 --> 00:58:55,664
Nice transplant...
423
00:58:57,360 --> 00:59:00,361
You'll need more than that
to change identity.
424
00:59:31,360 --> 00:59:32,768
425
00:59:34,160 --> 00:59:37,230
I should have stayed at home,
no one's here today.
426
00:59:37,320 --> 00:59:40,670
I should be looking for her
instead of coming here.
427
00:59:40,760 --> 00:59:41,950
Looking where?
428
00:59:42,040 --> 00:59:43,704
Not on this beach.
429
00:59:44,800 --> 00:59:48,256
You're not the first
and you won't be the last.
430
00:59:48,920 --> 00:59:52,550
People have been mourning lost ones
for years now.
431
00:59:52,640 --> 00:59:54,745
But I'm looking for her.
432
00:59:55,760 --> 00:59:57,865
You won't find her.
433
00:59:58,720 --> 01:00:02,134
I like you
but I feel like beating you up.
434
01:00:04,560 --> 01:00:07,510
Why don't you tell me? You know me.
435
01:00:07,600 --> 01:00:09,406
What'll happen to her?
436
01:00:11,920 --> 01:00:13,528
I don't know.
437
01:00:15,200 --> 01:00:16,964
You don't want to tell me.
438
01:00:19,520 --> 01:00:21,383
You already know.
439
01:01:55,280 --> 01:01:57,630
I'm calling from 2228.
440
01:01:57,720 --> 01:02:01,190
Someone's broken
into the second floor flat.
441
01:02:01,280 --> 01:02:03,343
Mrs Costama's place.
442
01:02:32,520 --> 01:02:33,829
Freeze!
443
01:03:08,680 --> 01:03:09,690
Elia?
444
01:03:12,840 --> 01:03:16,270
Has anyone seen a girl aged 20?
Her name's Elia.
445
01:03:16,360 --> 01:03:18,066
She has dark hair.
446
01:03:19,120 --> 01:03:20,430
Answer me.
447
01:03:20,520 --> 01:03:22,284
Women aren't kept here.
448
01:03:24,440 --> 01:03:25,870
I've done nothing!
449
01:03:25,960 --> 01:03:28,221
Fuck you.
450
01:03:29,800 --> 01:03:32,659
Bastards! I shit on your heads!
451
01:03:35,120 --> 01:03:36,329
Freddy!
452
01:03:36,440 --> 01:03:37,691
ls that you?
453
01:03:38,440 --> 01:03:40,048
Why're you here?
454
01:03:40,200 --> 01:03:41,790
I got arrested to find her.
455
01:03:41,880 --> 01:03:43,941
You fucking jerk...
456
01:03:46,600 --> 01:03:48,364
Are you wounded?
457
01:03:50,760 --> 01:03:53,519
They put a sack over my head...
458
01:03:53,840 --> 01:03:56,001
with a rat in it.
459
01:03:59,960 --> 01:04:01,211
Listen...
460
01:04:03,120 --> 01:04:05,125
From now on...
461
01:04:06,720 --> 01:04:08,328
name no names.
462
01:04:09,520 --> 01:04:11,226
Sign no confessions.
463
01:04:12,120 --> 01:04:15,021
Look them in the eye
and they'll humiliate you.
464
01:04:17,640 --> 01:04:19,944
God, it hurts so much.
465
01:04:26,560 --> 01:04:28,721
What day is it today?
466
01:04:29,240 --> 01:04:31,401
Wednesday or Thursday.
467
01:04:31,840 --> 01:04:33,390
Have you seen Olga?
468
01:04:33,480 --> 01:04:34,433
469
01:04:36,560 --> 01:04:41,268
l bet she thinks
l'm stone drunk in some bar.
470
01:04:43,920 --> 01:04:45,229
If you get out...
471
01:04:45,560 --> 01:04:46,630
What about you?
472
01:04:46,720 --> 01:04:49,990
Screw these shitheads!
473
01:04:50,080 --> 01:04:54,233
They're going to dump me
from a plane over the ocean.
474
01:04:54,640 --> 01:04:56,248
If you get out...
475
01:04:58,760 --> 01:05:00,111
tell her...
476
01:05:00,800 --> 01:05:03,005
that I was thinking of her.
477
01:05:04,800 --> 01:05:07,559
Be strong!
478
01:05:14,840 --> 01:05:16,604
See you, kid...
479
01:05:35,160 --> 01:05:36,369
Hold him!
480
01:05:41,680 --> 01:05:43,785
With the module, you're tagged.
481
01:05:45,680 --> 01:05:48,140
I handle people like you here.
482
01:05:48,720 --> 01:05:51,670
We haven't arrested you,
we just have doubts about you.
483
01:05:51,760 --> 01:05:54,420
But I can keep you
as long as I want.
484
01:05:56,480 --> 01:05:57,689
ls that you?
485
01:05:59,120 --> 01:06:00,130
Lawrence?
486
01:06:01,200 --> 01:06:02,551
Who brought him?
487
01:06:04,320 --> 01:06:06,030
Who brought him here?
488
01:06:06,120 --> 01:06:09,510
He's my fucking brother, you idiots!
489
01:06:09,600 --> 01:06:12,060
- You lied to us.
- Shut it!
490
01:06:12,400 --> 01:06:13,950
Shut it!
491
01:06:14,280 --> 01:06:16,186
What have you done to her?
492
01:06:17,640 --> 01:06:19,470
Just calm down, okay.
493
01:06:19,560 --> 01:06:21,590
Leave and forget all this.
494
01:06:21,680 --> 01:06:22,931
Where's Elia?
495
01:06:23,440 --> 01:06:25,943
Elia's not our concern...
496
01:06:26,120 --> 01:06:27,784
You bastard.
497
01:06:29,880 --> 01:06:32,980
Just stop stirring up the shit!
498
01:06:33,360 --> 01:06:34,868
Believe me, Theo,
499
01:06:35,040 --> 01:06:39,648
you're lucky I'm here
to save your hide.
500
01:06:40,360 --> 01:06:44,271
Touch her and I'll kill you,
motherfucker!
501
01:06:48,120 --> 01:06:49,528
Sedate him.
502
01:08:05,120 --> 01:08:07,183
Don't worry, clad, it's me.
503
01:08:07,640 --> 01:08:08,949
What happened?
504
01:08:10,080 --> 01:08:11,744
I got arrested.
505
01:08:14,160 --> 01:08:15,369
Jesus Christ...
506
01:08:18,400 --> 01:08:19,751
You knew?
507
01:08:26,840 --> 01:08:30,794
Why didn't you say?
Why didn't you do something?
508
01:08:43,560 --> 01:08:45,523
What could I say?
509
01:08:46,960 --> 01:08:49,620
Lawrence is my son, your brother.
510
01:08:51,200 --> 01:08:55,310
I was a soldier too. That's life.
511
01:08:56,400 --> 01:08:57,908
Sometimes,
512
01:08:59,920 --> 01:09:01,983
you turn a blind eye.
513
01:09:11,440 --> 01:09:12,990
Hands off!
514
01:10:04,360 --> 01:10:06,124
Hello, Elia...
515
01:10:08,000 --> 01:10:10,361
We're virtually related.
516
01:10:11,040 --> 01:10:13,941
My men say you were turbulent
in the night.
517
01:10:16,040 --> 01:10:17,946
Where are you, you fucker?
518
01:10:26,240 --> 01:10:29,099
Come on. Here...
519
01:10:37,400 --> 01:10:39,110
I've done nothing.
520
01:10:39,200 --> 01:10:41,561
I want to go home.
521
01:13:02,080 --> 01:13:03,786
What's going on?
522
01:13:04,200 --> 01:13:05,110
Go home.
523
01:13:06,160 --> 01:13:07,568
Who did that to you?
524
01:13:09,960 --> 01:13:11,170
Go home, okay!
525
01:13:43,520 --> 01:13:46,350
- Let me leave...
- Calm down, Th�o.
526
01:13:46,440 --> 01:13:49,854
Calm down, please...
527
01:13:51,840 --> 01:13:52,893
I don't care!
528
01:13:53,360 --> 01:13:55,664
I don't care who she is!
529
01:14:04,680 --> 01:14:06,230
It's all right...
530
01:14:09,200 --> 01:14:11,163
It's all right...
531
01:14:13,240 --> 01:14:14,393
I saw Freddy.
532
01:14:22,400 --> 01:14:24,463
Know what they've done to him?
533
01:14:29,520 --> 01:14:30,771
I know.
534
01:14:35,240 --> 01:14:37,743
I've been expecting it for so long.
535
01:15:19,040 --> 01:15:22,140
It's a morphine blend
to ease the pain.
536
01:15:28,160 --> 01:15:29,411
Thank you.
537
01:15:36,960 --> 01:15:38,510
Step outside.
538
01:16:06,000 --> 01:16:08,161
I know what they want now.
539
01:16:09,080 --> 01:16:11,750
They want us to believe
there's no tomorrow.
540
01:16:11,840 --> 01:16:13,049
They're wrong.
541
01:16:13,880 --> 01:16:18,588
By stifling us,
they turn us into time-bombs.
542
01:17:50,720 --> 01:17:54,150
This planet is too small for us.
There are no more dreams.
543
01:17:54,240 --> 01:17:59,801
The idlers left are waiting
for a place to come free.
544
01:18:00,200 --> 01:18:02,504
It's all sham, all bullshit.
545
01:18:03,640 --> 01:18:05,944
Tomorrow exists and I dream!
546
01:19:54,040 --> 01:19:56,543
An "84" near the ramparts...
547
01:20:47,000 --> 01:20:51,708
IT HURTS ME TOO
548
01:21:00,680 --> 01:21:02,685
Lawrence, it's me.
549
01:21:04,040 --> 01:21:05,510
We have to talk.
550
01:21:05,600 --> 01:21:07,270
I want to see you.
551
01:21:07,360 --> 01:21:09,565
Tomorrow, okay. Take care.
552
01:22:29,840 --> 01:22:34,291
You know, you can do time
for removing the module.
553
01:22:54,080 --> 01:22:56,341
We'll work something out.
554
01:23:02,280 --> 01:23:05,239
Look, I spoke to clad...
555
01:23:07,520 --> 01:23:10,279
Would you like to go abroad?
556
01:23:11,520 --> 01:23:16,270
Twenty's a great age to travel at.
I can give you money.
557
01:23:16,800 --> 01:23:19,070
Did you handle Elia?
558
01:23:19,160 --> 01:23:20,630
Forget her now.
559
01:23:20,720 --> 01:23:22,310
Did you handle Elia?
560
01:23:22,400 --> 01:23:24,064
Drop her.
561
01:23:25,800 --> 01:23:27,763
Answer me, Lawrence!
562
01:23:36,000 --> 01:23:37,906
Who the hell cares?
563
01:23:38,480 --> 01:23:40,543
What did you do to her?
564
01:23:42,320 --> 01:23:44,226
I hope you're joking-
565
01:23:45,400 --> 01:23:47,960
For her, I've nothing to lose.
566
01:23:53,600 --> 01:23:55,670
She was really pretty.
567
01:23:55,760 --> 01:23:58,320
But we've sullied her now.
568
01:23:58,600 --> 01:24:02,511
You're upset, huh?
Someone has to pay? So shoot.
569
01:24:24,040 --> 01:24:24,851
570
01:24:31,400 --> 01:24:34,790
The resistance group
told me to kill you.
571
01:24:34,880 --> 01:24:37,881
Don't look for excuses.
572
01:24:40,840 --> 01:24:43,443
There is no fucking resistance.
573
01:24:43,920 --> 01:24:47,475
Just people who write on walls
and whom we wipe out.
574
01:24:51,120 --> 01:24:53,381
That's what I'm paid to do.
575
01:24:58,120 --> 01:25:02,529
Remember that dog that scared you
on the way to school?
576
01:25:04,040 --> 01:25:07,910
Remember when it tried to bite you?
577
01:25:08,000 --> 01:25:10,070
You beat it to death.
578
01:25:10,160 --> 01:25:11,824
That's what I did.
579
01:25:12,480 --> 01:25:14,190
And you started crying.
580
01:25:14,280 --> 01:25:17,830
I couldn't believe it.
I just couldn't believe it.
581
01:25:17,920 --> 01:25:22,528
You think I enjoyed killing that mutt?
I did it for you.
582
01:25:30,640 --> 01:25:33,740
Go ahead, do it. Go on.
583
01:25:42,920 --> 01:25:46,475
I can't turn back.
I've already lost you all.
584
01:25:48,360 --> 01:25:51,418
I'm not going to beg you.
Shoot me.
585
01:25:57,440 --> 01:25:59,204
Where is she?
586
01:26:01,000 --> 01:26:02,806
ls she alive?
587
01:26:06,680 --> 01:26:08,444
I love you, brother.
588
01:26:11,280 --> 01:26:12,944
Go on, shoot.
589
01:26:20,720 --> 01:26:22,426
Shoot...
590
01:28:15,200 --> 01:28:18,990
Report OTR JIK 669.
591
01:28:19,080 --> 01:28:22,150
Agent Nora Cardoso
has been arrested.
592
01:28:22,240 --> 01:28:26,510
Operation abandoned.
Target executed by an outsider.
593
01:28:26,600 --> 01:28:31,009
Report OTR JIK 669...
594
01:29:13,160 --> 01:29:15,790
Riots have broken out in the desert.
595
01:29:15,880 --> 01:29:19,635
An armed OTR group
has attacked government forces.
596
01:29:20,040 --> 01:29:24,430
The official communiqu�
speaks of isolated terrorists.
597
01:29:24,520 --> 01:29:26,350
All the same,
598
01:29:26,440 --> 01:29:28,670
the necessary measures
have been taken
599
01:29:28,760 --> 01:29:31,263
to protect the population...
600
01:29:37,360 --> 01:29:40,319
IT HURTS
601
01:29:51,880 --> 01:29:54,184
What else could I draw?
602
01:29:54,480 --> 01:29:57,339
What message
could mean anything now?
603
01:29:58,400 --> 01:30:02,653
I had to find a way to say good-bye
and tell you to carry on.
604
01:30:03,400 --> 01:30:06,550
I had to leave something
before returning to my refuge
605
01:30:06,640 --> 01:30:08,470
without mirrors,
606
01:30:08,560 --> 01:30:12,770
just a hole to hide in
until the end in darkness...
607
01:30:16,960 --> 01:30:19,390
remembering so many things,
608
01:30:19,480 --> 01:30:22,439
and, just as I imagined your life,
609
01:30:22,800 --> 01:30:26,654
I'd imagine you
going out at night to draw.
610
01:30:44,000 --> 01:30:45,990
I've been looking for you
for two years
611
01:30:46,080 --> 01:30:51,684
and I've been out to draw
every night while thinking of you.
612
01:30:51,800 --> 01:30:54,470
I'll find you, my love,
whatever happens.
613
01:30:54,560 --> 01:30:56,430
Even if they crush us,
614
01:30:56,520 --> 01:30:59,521
even if I have to search
every house on the planet.
615
01:31:00,400 --> 01:31:01,950
I'll find you.
616
01:34:26,160 --> 01:34:28,590
Subtitles: Ian Burley
617
01:34:28,680 --> 01:34:31,439
Processed by C.M.C. - Paris
41700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof