Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,912 --> 00:00:05,412
Femme Fatales 1x08
Angel & Demons
Original Air Date on July 1, 2011
2
00:00:05,413 --> 00:00:08,413
== sync, corrected by elderman ==
3
00:00:08,554 --> 00:00:10,488
[grunting]
4
00:00:10,556 --> 00:00:11,865
[Man on TV]We have breaking news
5
00:00:11,867 --> 00:00:13,403
on the latestGrim Reaper slaying
6
00:00:13,471 --> 00:00:15,906
which continues to haveall of Cuesta Verde on edge.
7
00:00:15,974 --> 00:00:18,275
The latest victim was justfound in the downtown area.
8
00:00:18,343 --> 00:00:20,713
We now go liveto News 10's Veronica Chung
9
00:00:20,780 --> 00:00:22,715
on the scene with more.
10
00:00:22,782 --> 00:00:24,083
[Veronica]Thanks, Steve.
11
00:00:24,151 --> 00:00:25,619
I'm here with veteran CVPD
12
00:00:25,686 --> 00:00:27,754
homicide detectiveCarter Judson,
13
00:00:27,822 --> 00:00:30,858
who has the detailsof this latest gruesome murder.
14
00:00:30,926 --> 00:00:34,627
[Carter] The body was foundat 2:00 this morning.
15
00:00:34,695 --> 00:00:38,631
Do you haveany suspects yet, Detective?
16
00:00:38,698 --> 00:00:41,266
The victims woundsand the MO
17
00:00:41,334 --> 00:00:43,168
leads us to believethat this murder
18
00:00:43,236 --> 00:00:44,669
was committedby the same suspect--
19
00:00:44,737 --> 00:00:47,305
Is this the workof the Grim Reaper?
20
00:00:47,372 --> 00:00:50,274
Well, that's a name that the media'susing that we don't particularly like,
21
00:00:50,341 --> 00:00:51,975
but yes, yes.
22
00:00:52,043 --> 00:00:54,345
We feel that this perpetratoris the same one
23
00:00:54,413 --> 00:00:58,184
that has committedthe last few acts of violence.
24
00:00:58,251 --> 00:01:01,888
And obviously,we're doing everythingwe can to apprehend this perpetrator
25
00:01:01,956 --> 00:01:04,992
and get this sort of violentbehavior off of our streets
26
00:01:05,059 --> 00:01:06,394
as fast as possible.
27
00:01:06,461 --> 00:01:09,363
We havea full-time crime unit
28
00:01:09,431 --> 00:01:12,200
that is strictly dedicated--[no audible dialogue]
29
00:01:12,268 --> 00:01:15,037
[moaning]
30
00:01:15,104 --> 00:01:18,040
Not so hard.
Shhhhh!
31
00:01:18,108 --> 00:01:20,410
I'm not paying you
to talk, okay?
32
00:01:21,412 --> 00:01:23,112
[muffled grunting]
33
00:01:23,180 --> 00:01:24,981
[phone ringing]
34
00:01:25,049 --> 00:01:27,717
[Woman panting]
35
00:01:29,053 --> 00:01:30,687
Yeah?
36
00:01:33,391 --> 00:01:34,624
[no audible dialogue]
37
00:01:46,205 --> 00:01:48,673
No, you called me.
38
00:01:48,740 --> 00:01:50,675
Don't you talk to me
in that tone of voice.
39
00:01:50,743 --> 00:01:52,010
You know how late it is?
40
00:02:05,056 --> 00:02:07,124
No, I didn't ask
for any excuses.
41
00:02:07,192 --> 00:02:10,160
I didn't ask
for any fucking excuses.
42
00:02:10,228 --> 00:02:12,329
Hey, you called me.
43
00:02:46,233 --> 00:02:48,902
♪ I've got my eye on you ♪
44
00:02:50,604 --> 00:02:53,473
♪ I've got my eye on you ♪
45
00:02:55,142 --> 00:02:58,478
♪ And I'm hooked,dear, too ♪
46
00:02:58,546 --> 00:03:01,081
♪ Your fooling around's ♪
47
00:03:01,149 --> 00:03:03,850
♪ Getting bloodon my shoes, oh ♪
48
00:03:04,986 --> 00:03:08,055
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
49
00:03:09,090 --> 00:03:10,791
♪ Whoa-oa ♪
50
00:03:12,459 --> 00:03:15,695
♪ I've set my sights on you ♪
51
00:03:17,130 --> 00:03:19,832
♪ I've set my sights on you ♪
52
00:03:21,201 --> 00:03:24,569
♪ I've got an alibi, too ♪
53
00:03:25,738 --> 00:03:27,372
♪ So don't look around ♪
54
00:03:27,439 --> 00:03:30,174
♪ I've got nothing to lose ♪
55
00:03:30,242 --> 00:03:34,245
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
56
00:03:35,748 --> 00:03:39,819
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
57
00:03:39,886 --> 00:03:41,820
♪ Whoa-oa ♪
58
00:03:43,557 --> 00:03:48,260
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
59
00:03:48,328 --> 00:03:49,995
♪ Whoa-oa ♪
60
00:03:50,063 --> 00:03:51,564
[gunshot]
61
00:04:00,874 --> 00:04:04,477
The animal kingdom
is a fiercely violent domain.
62
00:04:04,544 --> 00:04:06,479
Animals kill for food,
63
00:04:06,546 --> 00:04:09,048
for territory,
and for survival.
64
00:04:09,116 --> 00:04:11,950
But there is one animal
65
00:04:12,018 --> 00:04:15,554
that's known
to kill for pleasure--
66
00:04:15,621 --> 00:04:17,756
man.
67
00:04:17,823 --> 00:04:21,292
We live in a world populated
by angels and demons.
68
00:04:21,360 --> 00:04:23,495
You're about to meet both.
69
00:04:36,911 --> 00:04:38,612
I saw you
on TV last night.
70
00:04:39,814 --> 00:04:41,982
So, uh, what'd you think?
71
00:04:42,050 --> 00:04:43,918
The camera
does add 10 pounds.
72
00:04:43,986 --> 00:04:46,154
Hardy-fucking-har.
73
00:04:46,222 --> 00:04:48,557
And do you mind telling me
what you are doing here?
74
00:04:48,624 --> 00:04:50,092
I work here, remember?
75
00:04:50,159 --> 00:04:52,294
Yeah, you're supposed to be on leave.
You know that.
76
00:04:52,361 --> 00:04:55,130
Not anymore. I'm on the
Reaper task force now.
77
00:04:55,198 --> 00:04:57,799
[scoffs]
Wow.
78
00:04:57,866 --> 00:04:59,534
Look, Janet,
this is a bad i--
79
00:04:59,601 --> 00:05:02,337
The shrink passed me
for active duty, okay?
80
00:05:02,404 --> 00:05:04,339
And with the media
breathing down your neck,
81
00:05:04,406 --> 00:05:06,975
you need all the help
you can get.
82
00:05:08,344 --> 00:05:11,045
Fine. We got
three victims so far.
83
00:05:11,113 --> 00:05:12,746
This psycho's got a signature
that's ready for feature films.
84
00:05:12,814 --> 00:05:14,515
Who do you think
they will get to play me?
85
00:05:14,583 --> 00:05:17,918
Am I more of a Jamie Foxx,
P. Diddy or-- Oh, maybe T.I.
86
00:05:17,986 --> 00:05:18,919
Who?
[scoffs]
87
00:05:18,986 --> 00:05:21,254
Are you serious? Wow.
88
00:05:21,322 --> 00:05:23,490
You really don't
get out much, do you?
89
00:05:23,557 --> 00:05:24,824
What?
90
00:05:24,892 --> 00:05:26,960
Never mind.
Look, it's my bet
91
00:05:27,027 --> 00:05:29,028
that the Reaper's already
identified their next victim.
92
00:05:29,096 --> 00:05:31,263
What else do you have
worth knowing?
93
00:05:31,331 --> 00:05:35,234
We got a partial description, 600
confessions from the usual nut jobs...
94
00:05:35,302 --> 00:05:39,239
Did you know Wilma Flintstone's
maiden name was Slaghoople?
95
00:05:39,306 --> 00:05:41,674
It's nice working
with you again, Judson.
96
00:05:44,412 --> 00:05:46,946
[clicks tongue, snaps fingers]
97
00:05:48,983 --> 00:05:50,884
♪ [dance]
98
00:05:50,951 --> 00:05:52,919
[chattering]
99
00:05:55,089 --> 00:05:58,391
♪ Endless sleepless nights ♪
100
00:05:58,459 --> 00:06:01,561
♪ We are hypnotized ♪
101
00:06:03,765 --> 00:06:07,834
♪ We travel up lonely roads ♪
102
00:06:07,902 --> 00:06:11,972
♪ The only lightin the coming dawn ♪
103
00:06:12,040 --> 00:06:14,675
♪ Living in two worlds ♪
104
00:06:15,844 --> 00:06:17,978
♪ Matter and mind ♪
105
00:06:19,948 --> 00:06:23,183
♪ Living in two worlds ♪
106
00:06:23,251 --> 00:06:26,252
♪ Yours and mine ♪
107
00:06:27,855 --> 00:06:30,523
♪ Open and closing ♪
108
00:06:32,026 --> 00:06:34,394
♪ A sleepy eyes ♪
109
00:06:35,796 --> 00:06:38,598
♪ Voices call us ♪
110
00:06:39,666 --> 00:06:42,468
♪ To the other side ♪
111
00:06:42,535 --> 00:06:45,470
♪ We are hypnotized ♪
112
00:06:46,439 --> 00:06:48,072
♪ By the... ♪
113
00:06:52,878 --> 00:06:54,712
What's your name,
sweetheart?
114
00:06:54,780 --> 00:06:56,447
Angelica.
115
00:06:56,515 --> 00:06:59,851
Is that you real name
or your working name?
116
00:06:59,919 --> 00:07:01,686
Am I that obvious?
117
00:07:01,754 --> 00:07:03,922
Don't worry.
There's no shame in it.
118
00:07:03,990 --> 00:07:06,024
We all have to make
a living somehow.
119
00:07:09,429 --> 00:07:11,764
We also got a psych profile
on our perp.
120
00:07:11,831 --> 00:07:14,734
You, uh-- You wanna
take a look-see?
121
00:07:14,801 --> 00:07:16,068
Not really.
122
00:07:16,136 --> 00:07:18,872
Shrinks never have anything
to say worth hearing.
123
00:07:18,940 --> 00:07:22,976
But it says here our killer
is socially skilled,
124
00:07:23,044 --> 00:07:25,813
charismatic but sociopathic,
125
00:07:25,881 --> 00:07:28,116
deep anger management issues.
126
00:07:29,118 --> 00:07:30,986
So where are you from?
127
00:07:31,053 --> 00:07:33,822
I just got off the bus
from Kansas a week ago.
128
00:07:33,889 --> 00:07:36,057
So you're a farm girl, huh?
129
00:07:36,125 --> 00:07:37,858
Not anymore.
130
00:07:37,926 --> 00:07:39,927
♪ [continues]
131
00:07:41,396 --> 00:07:43,864
You look nervous.
132
00:07:43,931 --> 00:07:45,398
Don't be.
133
00:07:45,466 --> 00:07:47,901
I'm not.
134
00:07:47,969 --> 00:07:50,837
It's just that I met a girl
at the bus depot
135
00:07:50,905 --> 00:07:53,340
who told me how
I could make enough money
136
00:07:53,407 --> 00:07:55,075
for a deposit
on an apartment,
137
00:07:55,143 --> 00:07:59,113
and then I would get,
you know, a real job.
138
00:07:59,180 --> 00:08:01,616
How's it working out for you?
139
00:08:01,684 --> 00:08:04,085
Not so good.
140
00:08:05,622 --> 00:08:09,258
What about you?
What do you do?
141
00:08:11,228 --> 00:08:12,829
I'm a stockbroker.
142
00:08:12,897 --> 00:08:13,897
Mm-hmm.
143
00:08:13,965 --> 00:08:15,932
Private wealth management.
144
00:08:16,000 --> 00:08:17,534
[chuckles]
145
00:08:17,602 --> 00:08:18,802
Shit.
146
00:08:18,870 --> 00:08:20,170
[Angelica]
What?
147
00:08:20,238 --> 00:08:22,372
[sighs]
You're too new in this town
148
00:08:22,440 --> 00:08:23,707
to know who Mr. Ryan is,
149
00:08:23,774 --> 00:08:25,608
but that's one of his goons.
150
00:08:26,610 --> 00:08:28,445
Mr. Ryan owns this club.
151
00:08:28,512 --> 00:08:30,180
In fact,
he owns most of Cuesta Verde,
152
00:08:30,247 --> 00:08:33,083
and if he sees you trying
to work in his club, well...
153
00:08:33,150 --> 00:08:35,686
What? What'll he do?
154
00:08:37,021 --> 00:08:40,123
He hurts girls like you, bad.
155
00:08:40,191 --> 00:08:42,392
The good news is
156
00:08:42,460 --> 00:08:45,696
I have a suite at the Excelsior.
157
00:08:45,764 --> 00:08:48,065
So what do you say the two of us
get out of here, huh?
158
00:08:48,133 --> 00:08:51,235
♪ Voices call ♪
159
00:08:51,303 --> 00:08:52,837
Yeah?
160
00:08:52,905 --> 00:08:54,972
♪ To the other side ♪
161
00:08:55,040 --> 00:08:57,042
Let's go.
162
00:08:57,109 --> 00:08:59,878
♪ We are hypnotized ♪
163
00:08:59,946 --> 00:09:02,147
♪ By the rhythm ♪
164
00:09:07,821 --> 00:09:12,525
You know, we never talked about the
whole situation when you were--
165
00:09:12,592 --> 00:09:14,460
Lost my marbles?
166
00:09:14,527 --> 00:09:16,195
Went batty?
167
00:09:16,263 --> 00:09:18,164
Gone el pollo loco?
168
00:09:18,231 --> 00:09:20,065
You were my partner.
169
00:09:20,133 --> 00:09:21,901
I thought you knew you could
talk to me about anything.
170
00:09:21,968 --> 00:09:23,235
Was I wrong about that?
171
00:09:23,303 --> 00:09:24,870
You couldn't understand,
Judson.
172
00:09:24,938 --> 00:09:27,940
You didn't
even know this girl.
173
00:09:28,008 --> 00:09:30,243
She was just--
She was just some girl.
174
00:09:30,310 --> 00:09:32,411
She died in my arms,
Carter.
175
00:09:35,482 --> 00:09:38,918
She knew she was dying, and there
was nothing I could do to help her.
176
00:09:43,023 --> 00:09:46,825
I was the last face she would ever see,
and I didn't even know her name.
177
00:09:51,465 --> 00:09:53,934
I'm not saying it wasn't
a fucked-up situation.
178
00:09:54,001 --> 00:09:55,635
But we've seen it
before, right?
179
00:09:57,138 --> 00:10:00,373
Even though this poor girl
had just turned 18,
180
00:10:00,441 --> 00:10:03,409
and her blood was all over me,
I should've been used to it by now.
181
00:10:03,477 --> 00:10:05,612
Is that what you're saying?
182
00:10:08,282 --> 00:10:10,517
Her name was Greta Lupino.
183
00:10:10,585 --> 00:10:13,319
The department shrink
said it was unhealthy
184
00:10:13,387 --> 00:10:15,088
to remember her name.
185
00:10:15,156 --> 00:10:17,558
She's dead.
186
00:10:17,625 --> 00:10:20,928
[sighs]
But not for me.
187
00:10:22,397 --> 00:10:25,899
I learned everything I could
about her family.
188
00:10:25,967 --> 00:10:29,670
Her mother died in a hit-and-run,
left her with nothing.
189
00:10:29,738 --> 00:10:33,141
She had to sell herself
on the street to survive until--
190
00:10:33,208 --> 00:10:36,611
until she took the wrong guy
down the wrong alley.
191
00:10:37,847 --> 00:10:39,982
She said
she could see someone,
192
00:10:40,049 --> 00:10:42,651
but there was nobody there.
193
00:10:42,719 --> 00:10:44,653
And the look on her face--
194
00:10:44,721 --> 00:10:47,656
it was like...relief.
195
00:10:49,092 --> 00:10:51,027
She started
to tell me something,
196
00:10:51,095 --> 00:10:53,630
but all I heard was "um,"
197
00:10:53,697 --> 00:10:55,665
and she was gone.
198
00:10:55,733 --> 00:10:57,300
[siren wailing, distant]
199
00:10:57,368 --> 00:10:59,969
I just-- I can't
get it out of my mind.
200
00:11:00,037 --> 00:11:01,571
I want to know--
201
00:11:01,639 --> 00:11:05,275
I want to know what she saw,
and I want to know who she saw.
202
00:11:10,681 --> 00:11:12,148
[muttering]
203
00:11:15,386 --> 00:11:16,652
What you got?
204
00:11:16,720 --> 00:11:18,254
Got a possible
Reaper sighting.
205
00:11:18,321 --> 00:11:19,722
Right now?
Right now.
206
00:11:19,789 --> 00:11:20,823
Thank you.
207
00:11:20,890 --> 00:11:23,491
Hey, we got a possible
Reaper sighting.
208
00:11:23,559 --> 00:11:25,660
Where?
You're not gonna believe this.
209
00:11:25,728 --> 00:11:27,562
Try me.
Come on.
210
00:11:27,630 --> 00:11:31,132
One of Leland Ryan's gentlemen's clubs
over there by the freeway.
211
00:11:31,199 --> 00:11:33,200
Since we put out
a description,
212
00:11:33,268 --> 00:11:35,436
we get at least
10 sightings a day.
213
00:11:35,504 --> 00:11:37,438
But we're taking
this one seriously?
214
00:11:37,506 --> 00:11:39,841
Why?
Yeah, the girl was spooked.
215
00:11:39,909 --> 00:11:41,343
Mentioned the eyes again.
216
00:11:41,411 --> 00:11:42,678
The eyes?
217
00:11:42,746 --> 00:11:44,213
Yeah, yeah.
218
00:11:44,281 --> 00:11:47,283
Every witness says that they've
never seen eyes like the Reaper.
219
00:11:47,351 --> 00:11:49,452
Dark as night,
piercing, soulless,
220
00:11:49,520 --> 00:11:51,421
et cetera, et cetera.
221
00:11:51,489 --> 00:11:53,356
Eyes are the windows
to the soul.
222
00:11:53,424 --> 00:11:55,191
You got that right.
223
00:11:55,259 --> 00:11:58,361
Matthew, Chapter 6,
Verses 22 and 23, right?
224
00:11:58,429 --> 00:12:00,663
Yeah.
[chuckles]
225
00:12:00,731 --> 00:12:03,699
I was held up in a hotel room,
and all I had to read was a Bible.
226
00:12:28,858 --> 00:12:31,426
This place is gorgeous.
227
00:12:31,494 --> 00:12:32,927
You haven't
seen anything yet.
228
00:12:32,995 --> 00:12:35,697
[chuckles]
I'm sure.
229
00:12:37,032 --> 00:12:39,501
You know,
you remind me of someone.
230
00:12:39,569 --> 00:12:42,437
Yeah?
My ex-girlfriend from college--
231
00:12:42,505 --> 00:12:44,138
Virginia.
232
00:12:44,206 --> 00:12:47,208
Funny thing was,
she was actually from Virginia.
233
00:12:47,276 --> 00:12:50,778
I hope she didn't
break your heart.
234
00:12:50,846 --> 00:12:52,113
[elevator bell dings]
235
00:12:52,181 --> 00:12:53,682
She died.
236
00:12:54,684 --> 00:12:57,084
She's dead now.
237
00:12:57,152 --> 00:12:58,486
Oh.
238
00:13:00,989 --> 00:13:03,458
I'm so sorry.
239
00:13:03,525 --> 00:13:05,793
It was a long time ago.
240
00:13:06,929 --> 00:13:08,930
♪ [dance]
241
00:13:13,269 --> 00:13:15,737
You gotta go.
242
00:13:23,280 --> 00:13:25,281
Yo, lights.
243
00:13:30,187 --> 00:13:31,688
♪ [stops]
244
00:13:33,456 --> 00:13:35,391
[Janet]
Mr. Ryan.
245
00:13:35,459 --> 00:13:39,062
The whole city is terrified
by this Grim Reaper.
246
00:13:39,129 --> 00:13:41,431
It is bad for business.
247
00:13:41,498 --> 00:13:44,166
Three people are dead.
We each have our own priorities.
248
00:13:44,234 --> 00:13:47,136
Look, what I heard is,
249
00:13:47,204 --> 00:13:50,839
the Reaper makes the victims
suffer, right?
250
00:13:50,907 --> 00:13:53,308
The first wound
is nonfatal, yeah.
251
00:13:53,376 --> 00:13:55,311
Oh, no.
252
00:13:55,378 --> 00:13:57,947
They die scared.
253
00:13:58,014 --> 00:14:00,483
They get a chance
to see themselves bleed out.
254
00:14:00,551 --> 00:14:02,586
I'm assuming
you have a point here.
255
00:14:02,653 --> 00:14:06,289
A person like that,
256
00:14:06,357 --> 00:14:10,561
someone who gets a thrill
out of killing--
257
00:14:10,629 --> 00:14:12,963
you can't control
a person like that.
258
00:14:13,031 --> 00:14:14,598
And if you
can't control them?
259
00:14:14,666 --> 00:14:18,768
They need to be put in a cage
or, preferably, six feet under.
260
00:14:18,836 --> 00:14:21,537
So you just make sure that
this psycho is out of my clubs
261
00:14:21,605 --> 00:14:23,973
and off of my streets.
262
00:14:24,040 --> 00:14:25,874
Your streets?
263
00:14:25,942 --> 00:14:27,509
Mmm.
264
00:14:32,314 --> 00:14:35,016
You don't seem like a man
who needs to pay for sex.
265
00:14:35,084 --> 00:14:37,118
Sex isn't
the most important part.
266
00:14:39,822 --> 00:14:41,323
Then what is?
267
00:14:41,391 --> 00:14:43,659
Honestly? Loneliness.
268
00:14:45,295 --> 00:14:47,630
You can't be lonely--
a guy like you.
269
00:14:48,766 --> 00:14:51,667
Everybody gets lonely.
You don't?
270
00:14:54,271 --> 00:14:56,739
Since I got
to the city, maybe.
271
00:14:56,807 --> 00:15:00,276
Well, for the next hour, neither
one of us needs to be lonely.
272
00:15:00,343 --> 00:15:03,845
I'll give you $1,000 cash.
273
00:15:05,148 --> 00:15:06,848
And if that's not enough
of an enticement,
274
00:15:06,915 --> 00:15:08,850
room service has the best
crème brûlée in the city.
275
00:15:10,752 --> 00:15:12,887
Huh?
276
00:15:30,442 --> 00:15:32,743
[Janet] So you were saying
you saw someone.
277
00:15:34,312 --> 00:15:36,180
I didn't just see someone,
278
00:15:36,247 --> 00:15:39,015
I saw the Grim Reaper,
up close.
279
00:15:39,083 --> 00:15:40,683
When?
280
00:15:40,751 --> 00:15:42,785
They left about an hour ago,
maybe less.
281
00:15:42,853 --> 00:15:44,020
"They"?
282
00:15:44,087 --> 00:15:45,554
[Janet]
Are you saying you saw
283
00:15:45,622 --> 00:15:47,055
the Grim Reaper
leave with someone?
284
00:15:47,123 --> 00:15:49,458
Do you have any idea
where they went?
285
00:15:49,525 --> 00:15:53,661
I heard the guy say something
out the Hotel Excelsior.
286
00:15:53,729 --> 00:15:55,764
[Carter]
Thank you.
287
00:16:00,036 --> 00:16:02,938
[Man]
I have an idea.
288
00:16:04,307 --> 00:16:06,709
Why don't you do
a little dance for me?
289
00:16:07,811 --> 00:16:09,912
I have the perfect song.
290
00:16:09,980 --> 00:16:11,714
Cost you extra.
291
00:16:13,250 --> 00:16:16,218
You said something
about a crème brûlée.
292
00:16:20,289 --> 00:16:22,690
♪ [blues]
293
00:16:25,259 --> 00:16:27,461
♪ Night girl ♪
294
00:16:29,230 --> 00:16:33,767
♪ A girl in the night ♪
295
00:16:35,736 --> 00:16:40,374
♪ She runnin' round ♪
296
00:16:40,441 --> 00:16:45,979
♪ All over town ♪
297
00:16:47,681 --> 00:16:50,549
♪ She can't sleep ♪
298
00:16:50,616 --> 00:16:53,451
♪ Only weep ♪
299
00:16:53,519 --> 00:16:58,991
♪ And walks a coldand lonely street ♪
300
00:16:59,058 --> 00:17:01,727
♪ Night girl ♪
301
00:17:04,463 --> 00:17:08,466
♪ Night girl ♪
302
00:17:08,534 --> 00:17:12,570
♪ A girl on the make ♪
303
00:17:14,406 --> 00:17:19,110
♪ She walks alone ♪
304
00:17:19,177 --> 00:17:22,479
♪ Because her man is gone ♪
305
00:17:22,547 --> 00:17:23,848
Don't worry.
306
00:17:23,915 --> 00:17:26,283
I got mugged
a few years back.
307
00:17:26,351 --> 00:17:28,619
Carry this with me
ever since.
308
00:17:28,687 --> 00:17:29,820
Keep going.
309
00:17:29,888 --> 00:17:31,655
♪ All through the night ♪
310
00:17:31,723 --> 00:17:34,592
♪ In crimson red ♪
311
00:17:34,660 --> 00:17:36,994
♪ Above her head ♪
312
00:17:37,062 --> 00:17:39,630
♪ Night girl ♪
313
00:17:45,104 --> 00:17:47,105
♪ [continues]
314
00:17:54,247 --> 00:17:56,015
You know, it's funny.
315
00:17:57,918 --> 00:18:00,987
The guy who mugged me--
316
00:18:01,054 --> 00:18:03,155
they caught him.
317
00:18:03,223 --> 00:18:05,224
You know what happened?
318
00:18:06,226 --> 00:18:08,560
They gave him three years--
319
00:18:09,863 --> 00:18:12,197
three years in jail
320
00:18:12,265 --> 00:18:14,900
for breaking my nose
321
00:18:14,968 --> 00:18:17,002
and taking my wallet.
322
00:18:19,707 --> 00:18:22,609
But if a woman
323
00:18:22,677 --> 00:18:24,912
reaches into your chest
324
00:18:24,980 --> 00:18:27,282
and tears out your heart,
325
00:18:28,518 --> 00:18:32,187
if she ruins
your fucking life
326
00:18:32,255 --> 00:18:36,057
and leaves you broken
327
00:18:36,125 --> 00:18:37,692
and shattered,
328
00:18:37,760 --> 00:18:40,529
that's okay,
329
00:18:40,596 --> 00:18:42,063
'cause there's no law
against that.
330
00:18:42,131 --> 00:18:43,798
Okay, that's perfectly legal.
331
00:18:43,866 --> 00:18:46,534
You know, I should go.
You're not going anywhere.
332
00:18:48,103 --> 00:18:50,838
We just started
getting to know each other.
333
00:18:50,906 --> 00:18:52,573
Come on. Keep going.
334
00:18:53,875 --> 00:18:56,644
♪ Night girl ♪
335
00:18:56,711 --> 00:18:58,746
I need you
to understand me.
336
00:18:59,815 --> 00:19:02,617
I need you to understand.
337
00:19:02,685 --> 00:19:06,421
We were together
338
00:19:06,489 --> 00:19:08,423
for two years--
339
00:19:08,491 --> 00:19:11,727
two years--
340
00:19:11,795 --> 00:19:15,298
and they were the best
two years of my life.
341
00:19:15,365 --> 00:19:18,634
Oh, God,
I loved her so much.
342
00:19:18,702 --> 00:19:21,971
She was so beautiful and sexy,
343
00:19:22,039 --> 00:19:24,974
just like you.
344
00:19:26,543 --> 00:19:29,344
But I didn't know her.
345
00:19:29,412 --> 00:19:31,347
Not really.
346
00:19:32,816 --> 00:19:36,052
You see,
I had this roommate--
347
00:19:36,119 --> 00:19:39,522
this troll named Brian.
348
00:19:39,590 --> 00:19:41,991
He was an economics major.
349
00:19:42,059 --> 00:19:45,061
As soon as she saw him,
350
00:19:45,129 --> 00:19:46,663
I knew.
351
00:19:46,731 --> 00:19:48,765
I knew.
352
00:19:48,833 --> 00:19:50,700
I couldn't believe it.
353
00:19:50,768 --> 00:19:53,170
I couldn't fucking believe it,
354
00:19:53,237 --> 00:19:55,172
but I knew
355
00:19:55,240 --> 00:19:58,241
that she was gonna betray me.
356
00:19:59,711 --> 00:20:02,112
I waited.
357
00:20:02,180 --> 00:20:04,014
I bided my time.
358
00:20:04,082 --> 00:20:07,251
I waited so long that
359
00:20:07,318 --> 00:20:10,053
I started to think
that I was crazy.
360
00:20:12,557 --> 00:20:15,025
Where you going?
361
00:20:15,093 --> 00:20:16,427
Huh?
362
00:20:17,429 --> 00:20:19,063
I thought I told you
363
00:20:19,131 --> 00:20:20,832
I wanted to finish
my story,
364
00:20:20,899 --> 00:20:22,833
and I want you to listen.
365
00:20:22,901 --> 00:20:24,335
You got that?
366
00:20:24,403 --> 00:20:26,370
You need to listen!
367
00:20:33,045 --> 00:20:35,746
You know what?
I'm gonna get my money's worth.
368
00:20:35,814 --> 00:20:37,748
I want you to take off the rest
of your clothes right now.
369
00:20:37,816 --> 00:20:39,783
I'm gonna watch you.
370
00:20:47,927 --> 00:20:50,396
Now, where was I?
371
00:20:50,463 --> 00:20:54,333
Oh. Virginia and I.
372
00:20:54,401 --> 00:20:56,902
We used to have
plain-Jane vanilla sex.
373
00:20:56,970 --> 00:20:59,438
It was boring.
374
00:20:59,506 --> 00:21:01,707
But with him,
375
00:21:01,775 --> 00:21:04,009
I saw a whole
new side of her.
376
00:21:04,077 --> 00:21:05,544
She was different.
377
00:21:05,612 --> 00:21:08,747
She was like an animal.
378
00:21:08,815 --> 00:21:12,150
She was voracious.
379
00:21:12,218 --> 00:21:15,988
She did shit with him
that I couldn't even imagine.
380
00:21:16,056 --> 00:21:17,956
It was dirty.
381
00:21:20,160 --> 00:21:22,695
And that's when I realized...
382
00:21:22,763 --> 00:21:27,333
I only knew her
when she was with me.
383
00:21:27,401 --> 00:21:30,904
That wasn't
who she really was.
384
00:21:30,972 --> 00:21:32,839
When she was
with someone else,
385
00:21:32,907 --> 00:21:34,941
she was
completely different.
386
00:21:37,178 --> 00:21:39,212
What did you do?
387
00:21:40,214 --> 00:21:42,015
Go on. Tell me.
388
00:21:42,083 --> 00:21:43,917
You want me to tell you?
389
00:21:46,620 --> 00:21:47,954
Ah.
390
00:21:48,022 --> 00:21:50,122
I learned
391
00:21:50,190 --> 00:21:52,024
not to trust
392
00:21:52,092 --> 00:21:54,927
little bitches
393
00:21:54,995 --> 00:21:56,997
like you.
394
00:21:58,933 --> 00:22:00,901
I learned to watch you.
395
00:22:06,375 --> 00:22:07,808
Oh.
396
00:22:09,678 --> 00:22:12,114
Let's get this off.
397
00:22:19,056 --> 00:22:23,493
Now, I'm gonna
finish my story.
398
00:22:23,561 --> 00:22:25,862
Ask me what I did.
399
00:22:25,930 --> 00:22:27,931
Did you kill her?
400
00:22:29,801 --> 00:22:32,836
Have you seen a man, well dressed,
come in with a young girl?
401
00:22:34,238 --> 00:22:36,707
Did you kill her?
402
00:22:36,775 --> 00:22:39,343
Is that what
you're trying to tell me?
403
00:22:39,411 --> 00:22:41,679
I wondered.
404
00:22:41,746 --> 00:22:45,416
I wondered,
just how many personalities
405
00:22:45,483 --> 00:22:49,686
could this woman fit
inside of her?
406
00:22:49,754 --> 00:22:51,355
432.
407
00:22:56,028 --> 00:22:58,496
You know?
408
00:22:58,563 --> 00:23:00,765
And which one--
409
00:23:00,832 --> 00:23:03,000
which one
of these personalities
410
00:23:03,068 --> 00:23:05,269
was the real her?
411
00:23:05,337 --> 00:23:09,907
If you strip
all the other ones away,
412
00:23:09,974 --> 00:23:12,810
which one was the real her,
413
00:23:12,878 --> 00:23:15,546
and how could I find out?
414
00:23:19,150 --> 00:23:21,185
So that's when I thought,
415
00:23:21,253 --> 00:23:24,455
well, maybe if I scare her.
416
00:23:24,522 --> 00:23:26,891
If I scare her to death,
417
00:23:28,160 --> 00:23:31,028
then Il be able to tell
418
00:23:31,096 --> 00:23:33,097
which one she truly is.
419
00:23:34,299 --> 00:23:35,633
Oh, God--
420
00:23:35,700 --> 00:23:37,401
And that's when I saw.
421
00:23:38,603 --> 00:23:41,071
I saw in her eyes.
422
00:23:41,139 --> 00:23:42,472
I saw her soul.
423
00:23:46,545 --> 00:23:48,145
[groans]
424
00:23:54,653 --> 00:23:56,320
[panting]
425
00:23:56,387 --> 00:23:58,689
[cocks gun]
426
00:23:58,757 --> 00:24:01,258
Do you want to know
who I really am?
427
00:24:01,326 --> 00:24:03,794
You're the one
they've been looking for.
428
00:24:03,862 --> 00:24:04,962
No.
429
00:24:07,399 --> 00:24:10,034
[screaming]
430
00:24:13,339 --> 00:24:16,007
[screaming continues]
431
00:24:16,075 --> 00:24:19,311
Don't kill me!
Don't kill me!
Don't kill me!
432
00:24:25,385 --> 00:24:26,686
[bell dings]
433
00:24:30,458 --> 00:24:32,058
Call for backup.
I'm going down.
434
00:24:32,126 --> 00:24:33,093
Gotcha, gotcha.
435
00:24:33,160 --> 00:24:35,061
[groaning]
436
00:24:36,130 --> 00:24:38,631
[groaning continues]
437
00:24:40,634 --> 00:24:41,901
[bell dings]
438
00:24:44,304 --> 00:24:45,837
Why me?
439
00:24:47,540 --> 00:24:49,440
Why me?
440
00:25:02,489 --> 00:25:04,758
The Grim Reaper,
I presume?
441
00:25:04,825 --> 00:25:06,760
There's nothing grim
in what I do.
442
00:25:06,828 --> 00:25:07,961
Nothing at all.
443
00:25:08,029 --> 00:25:10,097
I can't let you go.
444
00:25:10,164 --> 00:25:12,366
I've never killed
anyone innocent,
445
00:25:12,434 --> 00:25:14,268
but there is always
a first time.
446
00:25:15,670 --> 00:25:17,604
Wait a second.
447
00:25:17,672 --> 00:25:18,805
I know you.
448
00:25:18,873 --> 00:25:20,474
I saw you on TV.
449
00:25:20,541 --> 00:25:22,542
You're the one
who tried to save Greta.
450
00:25:22,610 --> 00:25:25,211
I didn't do anything.
I just held her, that's it.
451
00:25:25,279 --> 00:25:27,213
You did more than that.
452
00:25:27,281 --> 00:25:28,714
You cared.
453
00:25:30,383 --> 00:25:32,051
The man I shot--
the man upstairs--
454
00:25:32,118 --> 00:25:33,385
What about him?
455
00:25:33,453 --> 00:25:35,354
He's the animal
that killed Greta.
456
00:25:35,422 --> 00:25:37,623
And I should know,
457
00:25:37,691 --> 00:25:40,059
'cause I'm her sister.
458
00:25:45,033 --> 00:25:46,568
[gasps]
459
00:25:53,710 --> 00:25:56,278
The paramedics
are on their way.
460
00:25:57,380 --> 00:25:59,381
What about the Reaper?
461
00:26:00,784 --> 00:26:02,952
She got away.
462
00:26:07,491 --> 00:26:09,159
I can see her.
463
00:26:10,794 --> 00:26:11,794
Who?
464
00:26:11,862 --> 00:26:13,429
Who do you see?
465
00:26:15,398 --> 00:26:17,433
Virginia.
466
00:26:17,501 --> 00:26:19,235
[exhales]
467
00:26:31,716 --> 00:26:33,517
Victim was Charles Solomon.
468
00:26:33,584 --> 00:26:35,819
He was a stockbroker.
469
00:26:35,887 --> 00:26:38,488
He was with Lehman
before the crash.
470
00:26:38,556 --> 00:26:40,924
Oh, and we found out
who Virginia was.
471
00:26:40,992 --> 00:26:43,027
It was his ex-girlfriend
from college.
472
00:26:43,094 --> 00:26:45,897
She died three years ago--
car accident.
473
00:26:45,965 --> 00:26:48,299
I guess he never
stopped loving her.
474
00:26:49,602 --> 00:26:52,304
And I've been thinking
about what you said.
475
00:26:52,372 --> 00:26:53,338
About what?
476
00:26:53,406 --> 00:26:55,907
About Greta.
477
00:26:55,975 --> 00:26:58,109
You said her mother died,
right?
478
00:26:58,177 --> 00:27:00,712
A hit-and-run.
479
00:27:02,782 --> 00:27:04,516
Well, maybe--
480
00:27:04,584 --> 00:27:08,520
maybe she didn't say "um"
before she died.
481
00:27:10,256 --> 00:27:13,891
Maybe she said "Mom."
482
00:27:15,494 --> 00:27:18,196
I don't know.
I mean, I could be wrong.
483
00:27:18,263 --> 00:27:21,432
No, I hope not.
I hope you're--
I hope you're right.
484
00:27:24,803 --> 00:27:27,938
By the way, did you get me that number
I asked for for Greta's sister?
485
00:27:28,005 --> 00:27:31,975
Couldn't. Greta Lupino
didn't have a sister.
486
00:27:41,253 --> 00:27:44,155
[Man on TV] Last night,the Grim Reaper struck againand claimed another--
487
00:28:05,043 --> 00:28:07,110
[Mr. Ryan moans]
488
00:28:25,130 --> 00:28:26,130
[sighs]
489
00:28:26,155 --> 00:28:30,155
== sync, corrected by elderman
490
00:28:42,548 --> 00:28:45,850
Don't you know
who the hell I am?
491
00:28:45,918 --> 00:28:48,553
Don't you know who I am?
492
00:28:52,724 --> 00:28:55,293
I hear you like
to hurt girls.
493
00:28:57,062 --> 00:28:58,563
[gunshot]
494
00:29:02,068 --> 00:29:06,638
♪ I guess these city streetsare all I know ♪
495
00:29:06,706 --> 00:29:11,243
♪ It's all that's leftof long ago ♪
496
00:29:11,311 --> 00:29:15,849
♪ And down the alleythere's a runnin' child ♪
497
00:29:15,916 --> 00:29:19,953
♪ She's hurryin' hometo escape the wild ♪
498
00:29:20,021 --> 00:29:22,389
♪ And hot ♪
499
00:29:22,457 --> 00:29:25,793
♪ Mean city streets ♪
500
00:29:29,065 --> 00:29:35,738
♪ Sayin' "No, Johnny, no,it isn't right" ♪34855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof