Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,025 --> 00:00:07,025
Femme Fatales 1x07
Haunted
Original Air Date on June 24, 2011
2
00:00:07,050 --> 00:00:11,050
== sync, corrected by elderman ==
3
00:00:22,493 --> 00:00:25,161
[speaks Latin]
4
00:00:28,367 --> 00:00:30,835
[Woman]The year was 1924.
5
00:00:30,869 --> 00:00:33,905
Edward Lomax, the bored heirto a robber baron's empire
6
00:00:33,939 --> 00:00:36,875
and obsessed with the workof Aleister Crowley,
7
00:00:36,909 --> 00:00:38,479
acquired a genuine grimoire
8
00:00:38,513 --> 00:00:40,447
during a tripto Eastern Europe.
9
00:00:40,482 --> 00:00:42,617
The decadent foolswere messing with a dangerous
10
00:00:42,651 --> 00:00:46,690
ancient spell that openeda gateway to the underworld.
11
00:00:46,724 --> 00:00:49,061
[speaks Latin]
12
00:00:53,867 --> 00:00:58,172
Do you really think you can summon
an actual demon, Eddie boy?
13
00:00:58,206 --> 00:00:59,406
I certainly hope so.
14
00:00:59,441 --> 00:01:02,743
I paid that old gypsy
plenty for this book.
15
00:01:02,777 --> 00:01:04,912
[continues Latin]
16
00:01:17,261 --> 00:01:18,729
The incantation didn't work.
17
00:01:18,763 --> 00:01:19,897
[scoffs]
18
00:01:19,931 --> 00:01:21,800
That gypsy bitch swindled me.
19
00:01:23,135 --> 00:01:25,305
Shut up and fuck me,
you silly boy.
20
00:02:02,087 --> 00:02:04,655
[moans in modulated voice]
21
00:02:04,690 --> 00:02:06,858
[continues]
22
00:02:06,892 --> 00:02:09,994
At last I'm free.
23
00:02:10,029 --> 00:02:11,663
At last I'm free.
24
00:02:20,040 --> 00:02:23,075
[Man screaming]
25
00:02:38,460 --> 00:02:39,661
[Woman]
Abigail wrote these stories
26
00:02:39,695 --> 00:02:41,429
down in her diary,
27
00:02:41,464 --> 00:02:43,031
also claiming
that she was possessed
28
00:02:43,066 --> 00:02:44,967
when she killed Edward.
29
00:02:45,001 --> 00:02:46,869
And then she killed herself.
30
00:02:46,903 --> 00:02:49,538
Sounds to me like she was
a paranoid schizophrenic.
31
00:02:49,573 --> 00:02:51,507
Sounds to me like
she needed a shrink,
32
00:02:51,541 --> 00:02:52,975
a very good shrink.
33
00:02:53,010 --> 00:02:55,144
Or maybe she was telling
the truth.
34
00:02:55,178 --> 00:02:58,781
The house has belonged to the
Lomax family for centuries.
35
00:02:58,816 --> 00:03:00,951
Ever since that night in 1924,
36
00:03:00,985 --> 00:03:04,588
it's been associated with
paranormal phenomena,
37
00:03:04,622 --> 00:03:06,189
missing persons,
38
00:03:06,224 --> 00:03:08,592
and a bizarre series
of gruesome murders.
39
00:03:08,626 --> 00:03:11,962
Psychics have wanted to
investigate the house for years.
40
00:03:11,996 --> 00:03:14,165
I am the first that
they've allowed inside.
41
00:03:14,199 --> 00:03:17,769
Was it your slammin' rep
as a medium that sold them,
42
00:03:17,804 --> 00:03:20,038
or do they just like
hot PhDs?
43
00:03:20,073 --> 00:03:21,741
Do you ever quit?
44
00:03:21,775 --> 00:03:24,044
You'll have to excuse him,
Dr. Brown.
45
00:03:24,078 --> 00:03:25,946
He has a terrible affliction.
46
00:03:25,980 --> 00:03:31,486
In Latin, I believe it's referred to
as totalaous assaholous.
47
00:03:31,520 --> 00:03:35,223
I believe the Lomax house
is haunted...
48
00:03:35,257 --> 00:03:36,692
and by the same demon
49
00:03:36,726 --> 00:03:38,994
that Edward and Abigail
summoned over 90 years ago.
50
00:03:40,563 --> 00:03:41,931
I want to do a séance tonight
51
00:03:41,965 --> 00:03:45,702
to prove once and for all
that the skeptics are wrong,
52
00:03:45,736 --> 00:03:47,838
and the spirits
do live amongst us.
53
00:03:47,872 --> 00:03:49,673
Why involve us then?
54
00:03:49,707 --> 00:03:51,207
If it were up to me,
I wouldn't,
55
00:03:51,241 --> 00:03:53,476
but the property owner insisted.
56
00:03:53,510 --> 00:03:57,212
You have a very popular show,
your Fright Finders.
57
00:03:57,246 --> 00:04:00,682
He wants you to go in and document
everything that I find for broadcast.
58
00:04:00,716 --> 00:04:05,786
The only thing we're gonna document
is you making a fool out of yourself.
59
00:04:05,820 --> 00:04:07,387
But the show will kill
in the ratings
60
00:04:07,421 --> 00:04:09,556
and make for a great panel
at Comic-Con.
61
00:04:09,590 --> 00:04:12,058
What do you guys say?
62
00:04:13,227 --> 00:04:14,528
I guess we're in.
63
00:04:14,562 --> 00:04:16,663
[Woman] I hope we
prove you right, Holly.
64
00:04:16,698 --> 00:04:19,633
Lex wouldn't know a ghost
if it bit him on the ass.
65
00:04:19,668 --> 00:04:22,537
That remark would have really
hurt my feelings, Susan,
66
00:04:22,571 --> 00:04:23,872
if I had any.
67
00:04:23,906 --> 00:04:25,140
[both chuckle]
68
00:04:25,174 --> 00:04:27,743
Then it's settled.
The owner will meet us there
69
00:04:27,777 --> 00:04:28,844
in ninety minutes.
70
00:04:28,878 --> 00:04:31,280
How could you be
so sure we'd say yes?
71
00:04:31,315 --> 00:04:33,883
I'm a psychic, remember?
72
00:04:45,061 --> 00:04:47,963
♪ I've got my eye on you ♪
73
00:04:49,099 --> 00:04:52,201
♪ I've got my eye on you ♪
74
00:04:53,537 --> 00:04:57,006
♪ And I'm hooked,dear, too ♪
75
00:04:57,041 --> 00:04:59,509
♪ Your fooling around's ♪
76
00:04:59,543 --> 00:05:02,612
♪ Getting bloodon my shoes, oh ♪
77
00:05:03,481 --> 00:05:06,784
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
78
00:05:07,586 --> 00:05:09,520
♪ Whoa-oa ♪
79
00:05:10,989 --> 00:05:14,457
♪ I've set my sights on you ♪
80
00:05:15,659 --> 00:05:18,561
♪ I've set my sights on you ♪
81
00:05:19,696 --> 00:05:23,299
♪ I've got an alibi, too ♪
82
00:05:24,234 --> 00:05:25,900
♪ So don't look around ♪
83
00:05:25,935 --> 00:05:28,636
♪ I've got nothing to lose ♪
84
00:05:28,670 --> 00:05:32,907
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
85
00:05:34,176 --> 00:05:38,280
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
86
00:05:38,314 --> 00:05:40,481
♪ Whoa-oa ♪
87
00:05:41,984 --> 00:05:46,721
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
88
00:05:46,755 --> 00:05:48,556
♪ Whoa-oa ♪
89
00:05:48,590 --> 00:05:50,224
[gunshot]
90
00:06:01,201 --> 00:06:04,169
Five bedrooms,
three and a half bathrooms,
91
00:06:04,204 --> 00:06:07,739
a swimming pool,
and a bonus guest house...
92
00:06:07,774 --> 00:06:09,574
This house would be
a real steal,
93
00:06:09,609 --> 00:06:11,911
if it weren't haunted.
94
00:06:11,945 --> 00:06:15,814
But how can you prove that?
Or disprove it?
95
00:06:15,849 --> 00:06:17,483
And would you live
in a house
96
00:06:17,518 --> 00:06:20,420
with that kind
of storied reputation?
97
00:06:20,454 --> 00:06:23,557
Would you even spend
one night?
98
00:06:25,127 --> 00:06:28,897
Abandon all hope,
ye who enter here.
99
00:06:36,471 --> 00:06:38,671
We are about to enter
the legendary Lomax House,
100
00:06:38,706 --> 00:06:41,741
where famous medium and
demonologist, Dr. Holly Brown,
101
00:06:41,775 --> 00:06:43,776
will attempt
to contact the spirits
102
00:06:43,810 --> 00:06:45,978
that are rumored to have murdered
over a dozen people here.
103
00:06:46,012 --> 00:06:48,080
It could be the most
dangerous assignment
104
00:06:48,114 --> 00:06:50,549
that our crack team of
supernatural investigators
105
00:06:50,583 --> 00:06:53,285
has ever dared to tackle.
106
00:06:53,320 --> 00:06:54,453
Cut.
107
00:06:55,956 --> 00:06:58,458
Sweet.
108
00:06:58,492 --> 00:07:01,194
This place looks like something out
of an old Scooby-Doo episode.
109
00:07:01,228 --> 00:07:02,462
"I woulda gotten away with it
110
00:07:02,496 --> 00:07:04,798
if it wasn't for
those meddling kids."
111
00:07:04,832 --> 00:07:05,799
[together]
Zoinks!
112
00:07:05,833 --> 00:07:07,768
What are you guys
talking about?
113
00:07:07,802 --> 00:07:10,671
Hi, Tom Lomax.
I'm the owner of the place.
114
00:07:10,705 --> 00:07:12,773
Really?
I figured you'd be older.
115
00:07:12,807 --> 00:07:14,908
Well, I inherited
a couple years ago.
116
00:07:14,943 --> 00:07:16,944
I can't rent it,
I can't sell it.
117
00:07:16,978 --> 00:07:18,378
Thanks to
the fucking Internet,
118
00:07:18,412 --> 00:07:20,747
everyone on the planet
knows about its reputation.
119
00:07:20,782 --> 00:07:22,082
I'm Lex.
120
00:07:22,116 --> 00:07:23,049
These are my associates,
121
00:07:23,083 --> 00:07:24,583
Susan and RJ.
122
00:07:24,618 --> 00:07:26,552
Thanks for allowing us
to document
123
00:07:26,586 --> 00:07:28,287
this very important event
124
00:07:28,321 --> 00:07:32,123
in the history of parapsychology.
You can cut the crap.
125
00:07:32,158 --> 00:07:33,524
You and I both know
those stories
126
00:07:33,559 --> 00:07:35,360
about my great-grandfather
summoning demons,
127
00:07:35,394 --> 00:07:36,694
it's nonsense.
128
00:07:36,729 --> 00:07:39,231
Very unhealthy attitude,
Mister Lomax.
129
00:07:39,265 --> 00:07:42,267
You must be the psychic
I talked to on the phone.
130
00:07:42,302 --> 00:07:44,002
Holly Brown.
131
00:07:44,037 --> 00:07:45,437
So tell me, is it true
132
00:07:45,471 --> 00:07:47,339
that mummified bodies
of seven men
133
00:07:47,373 --> 00:07:49,741
were found in the house
in 1968,
134
00:07:49,776 --> 00:07:52,244
and that your family had
it covered up by the police?
135
00:07:52,278 --> 00:07:55,080
I don't really know
anything about that.
136
00:07:55,115 --> 00:07:56,783
I was born in 1980.
137
00:07:56,817 --> 00:07:59,753
My uncle left me this place, along
with a huge property tax bill,
138
00:07:59,787 --> 00:08:01,888
which is why
I need to sell it ASAP.
139
00:08:01,923 --> 00:08:03,323
I'm hoping that
after your show airs,
140
00:08:03,358 --> 00:08:05,859
people will see it's just
an ordinary house,
141
00:08:05,894 --> 00:08:07,594
not the Amityville Horror,
142
00:08:07,629 --> 00:08:09,063
and I can get
some real offers.
143
00:08:09,097 --> 00:08:10,731
What happens if we prove
this home is really haunted?
144
00:08:10,765 --> 00:08:13,367
I'll write a letter to Santa
Claus and ask him to buy it.
145
00:08:13,401 --> 00:08:17,271
Tell Santa that he still owes me an
Optimus Prime from when I was 12.
146
00:08:17,305 --> 00:08:19,507
Let's get the equipment
inside pronto.
147
00:08:20,976 --> 00:08:23,611
Don't worry,
I ain't afraid of no ghosts.
148
00:08:23,645 --> 00:08:25,079
You should be.
149
00:08:29,817 --> 00:08:31,818
[hinges creaking]
150
00:08:31,853 --> 00:08:33,587
[door closes]
151
00:08:43,766 --> 00:08:45,166
Infrared cameras ready.
152
00:08:45,200 --> 00:08:47,235
[snaps fingers]
153
00:08:47,269 --> 00:08:50,171
EVP sensitive microphones
online.
154
00:08:50,206 --> 00:08:52,474
Magnetic flux
ectoplasm detector
155
00:08:52,508 --> 00:08:56,545
is activated and calibrated.
[beeping]
156
00:08:56,579 --> 00:08:58,780
Broad spectrum
radiation monitors
157
00:08:58,815 --> 00:09:03,852
and laser thermometers ready.
158
00:09:03,887 --> 00:09:05,554
[beeping]
159
00:09:05,589 --> 00:09:07,289
Okay, let's get started.
160
00:09:07,324 --> 00:09:09,191
Everybody take a seat.
161
00:09:12,930 --> 00:09:15,065
Don't you need some
glass beads and a chicken?
162
00:09:15,099 --> 00:09:17,568
Maybe a Ouija board perhaps?
163
00:09:17,602 --> 00:09:20,037
You watch
too much television, RJ.
164
00:09:20,072 --> 00:09:22,240
My spirit summoning tool
is right here.
165
00:09:25,044 --> 00:09:27,646
Everyone... join hands.
166
00:09:27,680 --> 00:09:31,349
Everybody concentrate
and help her.
167
00:09:42,093 --> 00:09:43,726
I know that you're here.
168
00:09:45,862 --> 00:09:47,630
I am the doorway.
169
00:09:49,199 --> 00:09:50,800
I know that you're here.
170
00:09:53,737 --> 00:09:55,472
I am the doorway.
171
00:09:55,507 --> 00:09:56,807
Show yourself.
172
00:09:58,644 --> 00:10:00,511
I know that you're here.
173
00:10:01,780 --> 00:10:03,715
I am the doorway.
174
00:10:03,750 --> 00:10:05,917
Show yourself.
175
00:10:05,952 --> 00:10:07,853
I know that you're here.
176
00:10:09,022 --> 00:10:10,723
I am the door way.
177
00:10:11,758 --> 00:10:14,526
I know that you're here.
178
00:10:14,560 --> 00:10:16,194
I am the doorway.
179
00:10:17,096 --> 00:10:18,762
Show yourself.
180
00:10:18,797 --> 00:10:21,131
[speaks Latin]
181
00:10:23,968 --> 00:10:26,669
[continues]
182
00:10:27,738 --> 00:10:29,805
I know that you are here.
183
00:10:29,840 --> 00:10:31,774
I am the door.
184
00:10:31,808 --> 00:10:33,409
Show yourself.
185
00:10:33,444 --> 00:10:35,311
[wind blowing]
186
00:10:35,346 --> 00:10:38,181
[speaks Latin,
voice modulated]
187
00:10:40,018 --> 00:10:41,919
[continues]
188
00:10:44,356 --> 00:10:46,157
I know that you hear.
189
00:10:46,191 --> 00:10:47,926
I am the doorway.
190
00:10:47,960 --> 00:10:50,295
I know that you are here.
191
00:10:50,330 --> 00:10:52,130
I am the door.
192
00:10:52,165 --> 00:10:54,432
Show yourself.
193
00:10:54,467 --> 00:10:55,667
[whimpers]
194
00:10:55,701 --> 00:10:57,768
[speaks Latin]
195
00:11:14,285 --> 00:11:15,819
Did we get that on camera?
196
00:11:15,853 --> 00:11:17,954
Tell me the cameras
kept working.
197
00:11:21,292 --> 00:11:22,259
Dude, we are good.
198
00:11:22,294 --> 00:11:23,327
This shit is gold.
199
00:11:23,361 --> 00:11:24,695
Are you okay?
200
00:11:26,532 --> 00:11:27,765
I think so.
201
00:11:29,268 --> 00:11:30,735
Did you get anything?
202
00:11:30,770 --> 00:11:33,238
Hell, yeah. We just got
a clear-cut manifestation
203
00:11:33,272 --> 00:11:34,772
right on camera.
204
00:11:34,807 --> 00:11:36,874
That was incredible.
How did you do that?
205
00:11:36,909 --> 00:11:39,043
I've seen every
medium trick in the book
206
00:11:39,078 --> 00:11:40,812
but you are
definitely the best.
207
00:11:40,846 --> 00:11:43,882
Whatever that was
wasn't a trick.
208
00:11:47,019 --> 00:11:49,087
Now that I've verified
the spirit's presence,
209
00:11:49,121 --> 00:11:51,823
I'm gonna need your permission
to clear the house.
210
00:11:51,857 --> 00:11:55,726
"Clear the house"-- like
an exorcism of the building?
211
00:11:55,761 --> 00:11:57,896
Exactly.
212
00:11:57,930 --> 00:11:59,898
Whatever it takes for you guys
to certify
213
00:11:59,932 --> 00:12:02,067
that the house is "ghost free"
is fine with me.
214
00:12:02,101 --> 00:12:04,002
Guys, I'm getting a little
creeped out here.
215
00:12:04,037 --> 00:12:06,038
Are you out of your mind?
216
00:12:06,072 --> 00:12:08,507
This is the episode that's
gonna get us off of basic cable
217
00:12:08,542 --> 00:12:10,076
and onto the network.
218
00:12:10,110 --> 00:12:12,311
I don't believe for a second
this is real,
219
00:12:12,346 --> 00:12:15,748
but Doc Brown here's
the greatest show on Earth.
220
00:12:15,782 --> 00:12:17,016
Come on, guys.
221
00:12:17,050 --> 00:12:19,618
We finally have a chance
to be real investigators here.
222
00:12:19,652 --> 00:12:21,819
We're gonna sweep this place
all night if we have to.
223
00:12:21,854 --> 00:12:23,955
We're gonna collect
all the data we can.
224
00:12:23,989 --> 00:12:26,157
Do I make myself clear?
225
00:12:28,027 --> 00:12:30,862
Okay, I need to locate
the portal
226
00:12:30,896 --> 00:12:33,697
where the demon crossed
into our world...
227
00:12:33,732 --> 00:12:35,800
and then send it back to hell.
228
00:12:35,834 --> 00:12:38,402
All right, you want
to believe in fairy tales?
229
00:12:39,437 --> 00:12:41,539
I'll play dress up.
230
00:12:41,573 --> 00:12:43,508
Full monitor and sweep
till dawn.
231
00:12:43,542 --> 00:12:45,476
I really hope
we don't regret this.
232
00:12:45,510 --> 00:12:48,179
Just fire up another doobie
and you'll be fine.
233
00:12:48,213 --> 00:12:51,114
I pay you to get the shit
on tape, not to freak out.
234
00:13:05,394 --> 00:13:08,463
[owl hooting]
235
00:13:11,633 --> 00:13:13,534
[chimes clanging]
236
00:13:21,376 --> 00:13:24,044
[hinges creaking]
237
00:13:47,105 --> 00:13:49,006
[device beeping]
238
00:13:58,114 --> 00:13:59,314
Testing, testing.
239
00:13:59,349 --> 00:14:00,783
Do you hear me?
240
00:14:00,817 --> 00:14:02,317
I hear you, Lex.
Copy that.
241
00:14:02,352 --> 00:14:04,219
Let me knowwhat you got eyes on.
242
00:14:12,828 --> 00:14:15,163
Microphones and camera
are online.
243
00:14:15,197 --> 00:14:17,499
Fright Findersready for action.
244
00:14:31,983 --> 00:14:33,316
Tom?
245
00:14:35,520 --> 00:14:38,188
Um, yeah. Do I know you?
246
00:14:38,222 --> 00:14:40,957
Are you part of Lex's crew?
247
00:14:41,859 --> 00:14:44,393
You look just like Edward.
248
00:14:45,595 --> 00:14:47,263
Edward?
249
00:14:47,297 --> 00:14:50,098
Your great-great grandfather,
silly.
250
00:14:51,868 --> 00:14:53,735
He was so handsome...
251
00:14:53,770 --> 00:14:57,640
always knew
just where to touch me.
252
00:15:00,077 --> 00:15:01,844
Feels so good.
253
00:15:02,980 --> 00:15:04,314
See?
254
00:15:05,249 --> 00:15:07,651
Why are you doing this?
255
00:15:07,685 --> 00:15:09,820
Why do you think?
256
00:15:09,854 --> 00:15:13,924
I'm just paying you back
for setting me free, Edward.
257
00:15:23,366 --> 00:15:25,300
[device beeping]
258
00:15:25,334 --> 00:15:27,435
[beeping increases]
259
00:15:36,946 --> 00:15:39,714
♪ [ragtime]
260
00:15:39,748 --> 00:15:41,049
RJ, are you picking that up?
261
00:15:41,083 --> 00:15:43,084
Picking up what?
262
00:15:43,119 --> 00:15:45,253
That song.
263
00:15:45,287 --> 00:15:46,487
I don't hear anything.
264
00:15:46,522 --> 00:15:47,555
This microphone must be broken
265
00:15:47,590 --> 00:15:49,391
if you can't hear musicthis loud.
266
00:15:49,425 --> 00:15:50,925
If the microphone
is broken, Lex,
267
00:15:50,960 --> 00:15:52,093
how come I can hear you?
268
00:15:52,127 --> 00:15:54,829
♪ [continues][loud tone]
269
00:16:03,638 --> 00:16:05,305
I just lost your signal, Lex.
270
00:16:05,340 --> 00:16:06,740
You're offline, Lex.
271
00:16:06,774 --> 00:16:10,009
Hello? Hello? Lex?
272
00:16:10,044 --> 00:16:14,514
[rapid beeping]
273
00:16:14,548 --> 00:16:18,986
RJ, there's somebody out here,
and I don't think it's Holly.
274
00:16:19,020 --> 00:16:20,721
You see someone?
275
00:16:20,755 --> 00:16:22,323
Where?
276
00:16:22,357 --> 00:16:24,291
Right in front of me
on the bench.
277
00:16:24,326 --> 00:16:25,893
Can't you see her?
278
00:16:28,296 --> 00:16:29,730
There's no one there, Suz.
279
00:16:29,764 --> 00:16:32,099
Are you and Lex
both dropping acid?
280
00:16:32,134 --> 00:16:34,335
Or are you just tryingto fuck with me?
281
00:16:34,369 --> 00:16:37,572
She's right here, RJ.
What are you talking about?
282
00:16:39,909 --> 00:16:42,443
[beeping slows]
283
00:16:43,845 --> 00:16:45,980
I just lost your signal, too.
284
00:16:46,014 --> 00:16:48,916
Hello? Is anybody out there?
285
00:16:48,951 --> 00:16:50,485
Can anybody hear me?
286
00:17:11,577 --> 00:17:13,344
[tone ringing]
287
00:17:18,850 --> 00:17:20,884
♪ [resumes]
288
00:17:22,587 --> 00:17:24,020
♪ [fades]
289
00:17:25,289 --> 00:17:28,390
[laughter]
290
00:17:36,700 --> 00:17:39,468
[screeching]
291
00:17:42,772 --> 00:17:44,473
[Man screaming]
292
00:18:04,831 --> 00:18:06,799
Susan? Lex?
293
00:18:06,833 --> 00:18:09,502
I got nothing up here
but white noise and snow.
294
00:18:09,536 --> 00:18:11,704
So unless you're in the Yukon
hunting Sasquatch,
295
00:18:11,738 --> 00:18:14,273
this shit is never gonna
get us off basic cable.
296
00:18:16,109 --> 00:18:18,443
[Holly] Lex?
297
00:18:21,314 --> 00:18:22,714
Are you okay?
298
00:18:22,748 --> 00:18:24,782
I heard all these voices.
299
00:18:25,884 --> 00:18:28,786
All these people, they were...
300
00:18:28,820 --> 00:18:30,788
How are you doing this?
301
00:18:30,822 --> 00:18:32,957
This isn't me.
302
00:18:32,991 --> 00:18:34,825
This is no trick, Lex.
303
00:18:35,894 --> 00:18:38,730
It's real.
304
00:18:38,764 --> 00:18:41,166
I found something.
305
00:18:41,200 --> 00:18:44,203
It explains everything.
306
00:18:44,237 --> 00:18:46,706
Come on, I'll show you.
307
00:18:46,740 --> 00:18:48,908
Holly, wait.
308
00:19:04,289 --> 00:19:06,223
I found this
in a secret panel.
309
00:19:07,659 --> 00:19:09,526
It must have belonged
to Abigail.
310
00:19:09,560 --> 00:19:11,428
What does it s?
311
00:19:11,463 --> 00:19:13,330
It tells a story...
312
00:19:13,365 --> 00:19:15,800
about a beautiful angel
313
00:19:15,834 --> 00:19:19,370
who seduces
the archangel Samuel,
314
00:19:19,405 --> 00:19:21,506
and then something
about it being a sin
315
00:19:21,541 --> 00:19:23,609
to make love
to an archangel...
316
00:19:25,111 --> 00:19:28,214
so the angel
was cast from heaven,
317
00:19:28,248 --> 00:19:30,684
like Lucifer,
318
00:19:30,718 --> 00:19:32,952
and thrown into the pit.
319
00:19:32,987 --> 00:19:35,822
The pit's a place of hell...
320
00:19:35,856 --> 00:19:38,824
fire and pain.
321
00:19:38,859 --> 00:19:42,227
So the beautiful angel
became a demon,
322
00:19:42,261 --> 00:19:45,497
seeking only to escape
her eternal agony.
323
00:19:45,531 --> 00:19:49,367
I don't understand.
What's that got to do with us?
324
00:19:55,508 --> 00:19:57,242
She can only remain on Earth
325
00:19:57,276 --> 00:20:00,913
by sucking the life
out of men during sex.
326
00:20:02,516 --> 00:20:04,517
Don't you see?
327
00:20:06,621 --> 00:20:08,456
We've let her out.
328
00:20:09,925 --> 00:20:12,160
She's somewhere in this house.
329
00:20:13,262 --> 00:20:16,864
That's just a story.
It can't be true.
330
00:20:18,967 --> 00:20:20,635
You don't think so?
331
00:20:20,669 --> 00:20:22,704
No.
332
00:20:22,738 --> 00:20:25,840
Do you remember...
333
00:20:25,874 --> 00:20:28,676
when you said
that I was a hottie?
334
00:20:28,711 --> 00:20:30,244
I meant it.
335
00:20:32,847 --> 00:20:34,949
I've wanted from
the first time I saw you.
336
00:20:36,218 --> 00:20:37,784
Then show me.
337
00:22:05,872 --> 00:22:07,773
You fuck like a demon.
338
00:22:09,710 --> 00:22:11,110
Exactly.
339
00:22:12,846 --> 00:22:14,647
[roaring]
340
00:22:17,451 --> 00:22:19,319
Fuck this! I'm outta here!
341
00:22:20,054 --> 00:22:22,489
Susan?
RJ!
342
00:22:22,524 --> 00:22:24,892
It's Holly's book.
Have you seen her?
343
00:22:24,926 --> 00:22:26,527
I haven't seen shit.
344
00:22:26,561 --> 00:22:29,363
Monitors went down and I've been sitting
around with my thumb in my ass.
345
00:22:29,398 --> 00:22:31,699
Wait, so you haven't
seen Lex or Tom either?
346
00:22:31,733 --> 00:22:33,233
I thought they
were all in here.
347
00:22:33,268 --> 00:22:34,468
If what I read is true,
348
00:22:34,502 --> 00:22:36,469
we gotta get everybody
out of this house right now.
349
00:22:36,504 --> 00:22:38,771
Fine with me. I never wanted
to be here in the first place!
350
00:22:38,805 --> 00:22:40,806
Go out to the guest house
and see if you can find Holly.
351
00:22:40,841 --> 00:22:42,241
I'll check upstairs.
Okay?
352
00:22:42,275 --> 00:22:43,709
Shouldn't we stick together?
353
00:22:43,743 --> 00:22:45,344
No. No time. Now go!
354
00:22:47,146 --> 00:22:49,214
Holly?
355
00:22:54,821 --> 00:22:57,156
[screams]
356
00:23:01,362 --> 00:23:02,830
Holly?
357
00:23:10,072 --> 00:23:12,006
Were you looking for me?
358
00:23:15,644 --> 00:23:17,979
Yeah.
359
00:23:18,013 --> 00:23:19,280
Susan's got your book.
360
00:23:19,315 --> 00:23:21,316
She wants to bail outta here.
361
00:23:22,317 --> 00:23:23,417
[modulated voice]
Does she?
362
00:23:23,452 --> 00:23:25,486
I know you want to do this
exorcism and everything,
363
00:23:25,520 --> 00:23:27,354
but I think she's right.
364
00:23:27,388 --> 00:23:29,256
We gotta get the hell
out of Dodge.
365
00:23:29,290 --> 00:23:32,425
I don't think that's
going to be necessary.
366
00:23:32,459 --> 00:23:34,728
Stay away from her, RJ.
367
00:23:34,762 --> 00:23:37,598
She's possessed.
She killed Lex and Tom!
368
00:23:37,632 --> 00:23:40,435
What?
They're both dead, RJ!
369
00:23:42,338 --> 00:23:44,639
Don't be deprived.
370
00:23:44,674 --> 00:23:47,309
You can have me if you want.
371
00:23:47,343 --> 00:23:51,915
Thanks, but shouldn't we get to
know each other a little first?
372
00:23:51,949 --> 00:23:53,383
Let's start now.
373
00:23:53,417 --> 00:23:54,751
[screeching]
374
00:23:54,785 --> 00:23:55,785
[snarling]
375
00:23:55,819 --> 00:23:57,687
[speaking Latin]
376
00:23:57,721 --> 00:24:00,356
[screams]
I exorcise you, all foul breath,
377
00:24:00,391 --> 00:24:01,991
all satanic powers,
378
00:24:02,025 --> 00:24:03,726
all demons infernal,
379
00:24:03,761 --> 00:24:05,995
all assembly and sector
of the devil,
380
00:24:06,029 --> 00:24:09,365
[speaking Latin]
[energy pulses]
381
00:24:09,399 --> 00:24:11,734
[continues in Latin]
[groaning]
382
00:24:11,769 --> 00:24:15,305
[screeches]
383
00:24:15,339 --> 00:24:19,543
[continues in Latin]
384
00:24:28,821 --> 00:24:30,588
Holly?
385
00:24:33,259 --> 00:24:34,792
What happened?
386
00:24:34,827 --> 00:24:36,828
I'm not sure.
387
00:24:36,862 --> 00:24:39,797
I think I just beat
the hell out of you.
388
00:24:39,831 --> 00:24:43,033
Thanks... I think.
389
00:25:18,870 --> 00:25:20,371
Shit!
390
00:25:21,707 --> 00:25:23,441
Sure glad to be
out of that place.
391
00:25:23,475 --> 00:25:25,242
Me, too.
392
00:25:25,277 --> 00:25:26,877
[engine starts]
393
00:25:27,846 --> 00:25:29,413
[modulated voice]
Me, too.
394
00:25:53,374 --> 00:25:55,908
Do you believein ghosts or demons?
395
00:25:55,943 --> 00:25:59,211
Do you think it possible
for them to enter our world?
396
00:25:59,246 --> 00:26:01,079
Maybe the next time
you meet a girl
397
00:26:01,114 --> 00:26:03,448
that seems too good
to be true,
398
00:26:03,482 --> 00:26:07,685
she may very well be
the ultimate femme fatale.
399
00:26:14,259 --> 00:26:16,861
[screeching]
400
00:26:25,771 --> 00:26:28,340
♪ Don't follow the crowd ♪
401
00:26:30,176 --> 00:26:32,244
♪ 'Cause I'm a rebel ♪
402
00:26:35,015 --> 00:26:38,217
♪ I don't follow the crowd ♪
403
00:26:39,920 --> 00:26:42,121
♪ 'Cause I'm a rebel ♪
404
00:27:02,609 --> 00:27:06,609
== sync, corrected by elderman ==
405
00:27:07,014 --> 00:27:07,914
[electricity arcing]
406
00:27:07,948 --> 00:27:10,616
[Man]Kill, Ubu. Kill.
407
00:27:10,650 --> 00:27:12,218
Good fish.
408
00:27:12,252 --> 00:27:26,567
Good fish.28699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof