Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,895 --> 00:00:05,896
Femme Fatales 01x05
The White Flower
Original Air Date on June 10, 2011
2
00:00:05,921 --> 00:00:09,921
== sync, corrected by elderman ==
3
00:00:14,808 --> 00:00:18,713
[sirens in distance]
4
00:00:20,201 --> 00:00:21,969
[exhales]
5
00:00:23,778 --> 00:00:25,011
Bad dream.
6
00:00:25,012 --> 00:00:26,247
I don't know how you sleep
7
00:00:26,282 --> 00:00:28,284
with this much cash
in the room.
8
00:00:28,318 --> 00:00:29,853
Wish I hadn't now.
9
00:00:29,887 --> 00:00:31,456
Yeah, you don't look
so great.
10
00:00:31,490 --> 00:00:34,994
Like I said, bad dream.
11
00:00:35,028 --> 00:00:37,396
[truck horn in distance]
12
00:00:37,431 --> 00:00:39,432
Let me guess.
About that cop?
13
00:00:39,467 --> 00:00:43,504
[alarm ringing][siren in distance]
14
00:00:43,539 --> 00:00:47,142
[alarm continues]
[siren continues]
15
00:00:47,176 --> 00:00:50,177
[tires screeching]
16
00:00:50,212 --> 00:00:53,579
Freeze! Drop your weapons!
17
00:01:02,385 --> 00:01:04,319
[grunts]
18
00:01:04,353 --> 00:01:06,186
[groaning]
19
00:01:06,221 --> 00:01:08,588
[screaming]
20
00:01:08,623 --> 00:01:11,459
[screaming continues]
[sirens approaching]
21
00:01:13,095 --> 00:01:14,195
No.
22
00:01:14,229 --> 00:01:16,230
[clears throat]
23
00:01:16,264 --> 00:01:20,267
It's not that.
It's just a, uh--
24
00:01:20,301 --> 00:01:22,002
It's just a bad dream.
25
00:01:22,036 --> 00:01:23,503
[knocking on door]
26
00:01:23,538 --> 00:01:25,371
All right, early.
27
00:01:25,406 --> 00:01:26,940
I like that.
Who's early?
28
00:01:26,974 --> 00:01:29,709
Hey, Mr. Ryan said
we sit tight,
29
00:01:29,744 --> 00:01:31,011
here, alone, right?
30
00:01:31,045 --> 00:01:32,346
Live a little, why don't you?
31
00:01:32,380 --> 00:01:34,214
What are you doing, Jimmy?
32
00:01:34,248 --> 00:01:37,183
Call it a bonus, O'Brien,
for saving my ass back there.
33
00:01:39,453 --> 00:01:43,622
[screaming continues]
[gunfire, shells clinking]
34
00:01:46,091 --> 00:01:47,525
[glass shatters]
35
00:02:01,308 --> 00:02:02,308
Cynthia.
36
00:02:02,343 --> 00:02:04,979
Meet my associate
Mr. O'Brien.
37
00:02:10,719 --> 00:02:11,720
[kisses]
38
00:02:13,189 --> 00:02:14,289
[chuckles]
39
00:02:17,494 --> 00:02:19,461
She one of Mr. Ryan's girls?
40
00:02:19,496 --> 00:02:21,497
Nah. It's on me.
To say thanks.
41
00:02:21,532 --> 00:02:23,566
Look, you can use
the other room.
42
00:02:23,600 --> 00:02:24,800
Knock yourself out.
43
00:02:24,835 --> 00:02:27,604
Don't break the bed...
or the girl.
44
00:02:39,550 --> 00:02:42,219
♪ I've got my eye on you ♪
45
00:02:43,922 --> 00:02:46,790
♪ I've got my eye on you ♪
46
00:02:48,460 --> 00:02:51,929
♪ And I'm hooked, dear, too ♪
47
00:02:51,963 --> 00:02:54,397
♪ Your fooling around's ♪
48
00:02:54,432 --> 00:02:57,166
♪ Getting bloodon my shoes, oh ♪
49
00:02:58,202 --> 00:03:01,304
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
50
00:03:02,439 --> 00:03:04,039
♪ Whoa-oa ♪
51
00:03:05,775 --> 00:03:08,510
♪ I've set my sights on you ♪
52
00:03:10,514 --> 00:03:13,148
♪ I've set my sights on you ♪
53
00:03:14,551 --> 00:03:17,853
♪ I've got an alibi, too ♪
54
00:03:18,922 --> 00:03:20,723
♪ So don't look around ♪
55
00:03:20,757 --> 00:03:23,592
♪ I've got nothing to lose ♪
56
00:03:23,627 --> 00:03:27,496
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
57
00:03:29,065 --> 00:03:32,701
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
58
00:03:32,735 --> 00:03:35,003
♪ Whoa-oa ♪
59
00:03:36,807 --> 00:03:41,110
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
60
00:03:41,145 --> 00:03:42,945
♪ Whoa-oa ♪
61
00:03:42,979 --> 00:03:44,346
[gunshot]
62
00:03:48,051 --> 00:03:49,417
Money.
63
00:03:49,452 --> 00:03:52,554
It's been said
it is the root of all evil.
64
00:03:52,588 --> 00:03:56,091
Well, tonight,
in this seedy motel room,
65
00:03:56,125 --> 00:03:57,760
two men are about to find out
66
00:03:57,794 --> 00:04:00,795
that it's the devil's
honest truth--
67
00:04:00,830 --> 00:04:02,431
that when the fickle
finger of fate
68
00:04:02,465 --> 00:04:04,666
points in your direction,
69
00:04:04,701 --> 00:04:08,637
the most innocuous omen
may be the harbinger of doom,
70
00:04:08,671 --> 00:04:12,140
and it may come in the most
enticing package
71
00:04:12,174 --> 00:04:14,775
with a heart
that beats of pure deceit.
72
00:04:16,544 --> 00:04:18,679
So tonight...
73
00:04:18,714 --> 00:04:21,248
I bequeath to you...
74
00:04:21,282 --> 00:04:22,916
"The White Flower."
75
00:04:31,358 --> 00:04:33,426
[electricity buzzing]
76
00:04:46,607 --> 00:04:48,241
You okay
77
00:04:48,275 --> 00:04:50,710
I'm fine,
just a bad dream.
78
00:04:50,744 --> 00:04:52,779
[Cynthia]
Oh yeah? What about?
79
00:04:52,814 --> 00:04:54,281
Flowers.
80
00:04:54,315 --> 00:04:56,216
Uh, white flowers.
81
00:04:56,251 --> 00:04:58,486
Look, it doesn't matter.
Just go.
82
00:04:58,520 --> 00:05:00,421
White flowers? What the fuck?
Are you serious?
83
00:05:00,456 --> 00:05:01,689
Look, just go!
84
00:05:01,724 --> 00:05:02,857
All right, I'm going.
85
00:05:02,892 --> 00:05:03,958
Shit, what's the hurry?
86
00:05:03,993 --> 00:05:05,093
[door opens]
87
00:05:09,231 --> 00:05:11,166
Whoa.
88
00:05:15,037 --> 00:05:17,372
[clears throat]
89
00:05:17,406 --> 00:05:19,674
This is Barbara.
90
00:05:19,708 --> 00:05:21,843
You think you're the only one
that was gonna have fun?
91
00:05:21,877 --> 00:05:23,878
I'll take care of Jimmy,
92
00:05:23,912 --> 00:05:25,379
Cynthia
will take care of you.
93
00:05:25,414 --> 00:05:26,547
I sure will.
94
00:05:26,581 --> 00:05:27,548
After all,
95
00:05:27,582 --> 00:05:29,750
you boys have had
a busy day.
96
00:05:31,386 --> 00:05:33,320
Everybody on the fucking ground!
[gunshot]
97
00:05:33,355 --> 00:05:34,389
Get on the ground!
Get on the ground!
98
00:05:34,423 --> 00:05:35,790
What he fuck
are you looking at?
99
00:05:35,825 --> 00:05:37,426
[overlapping shouts]
100
00:05:37,460 --> 00:05:39,862
Hey! Don't look at me!
101
00:05:39,896 --> 00:05:41,597
Don't look at me!
Down on the floor!
102
00:05:41,631 --> 00:05:44,200
Who are you staring at?
On the ground! On your knees!
103
00:05:44,234 --> 00:05:47,437
Now, if you'll be so nice
and fill that bag with money.
104
00:05:47,471 --> 00:05:49,885
You! I'm gonna put a bullet
right in your head!
105
00:05:49,910 --> 00:05:51,110
You stay right there!
106
00:05:51,175 --> 00:05:53,376
If you put a dye pack in there,
you're a dead woman!
107
00:05:53,410 --> 00:05:54,377
You're a dead woman!
108
00:05:54,411 --> 00:05:55,678
You badder than a bullet?
109
00:05:55,712 --> 00:05:58,338
Are you badder than a bullet?
Huh?
110
00:05:58,339 --> 00:06:00,207
I didn't think so!
[whimpering]
111
00:06:00,249 --> 00:06:02,250
Keep your head down!
You wanna keep it?
112
00:06:02,284 --> 00:06:05,586
[Man shouting]
Hurry up!
113
00:06:05,620 --> 00:06:06,787
Hurry up!
114
00:06:08,890 --> 00:06:12,493
[Woman crying]
115
00:06:12,527 --> 00:06:14,294
[crying continues]
116
00:06:19,900 --> 00:06:21,268
Give him the night
of his life.
117
00:06:21,302 --> 00:06:22,736
He's earned it.
118
00:06:22,770 --> 00:06:24,070
I will.
119
00:06:27,742 --> 00:06:29,142
Don't worry about Cynthia.
120
00:06:29,176 --> 00:06:30,810
She'll take good care
of your friend.
121
00:06:30,844 --> 00:06:33,446
He is not my friend.
122
00:06:33,481 --> 00:06:34,781
Obviously.
123
00:06:34,815 --> 00:06:36,249
Where'd you find her?
124
00:06:36,283 --> 00:06:38,117
Under one
of the better rocks.
125
00:06:38,152 --> 00:06:40,186
Don't worry.
126
00:06:40,220 --> 00:06:41,487
You can trust her.
127
00:06:43,056 --> 00:06:45,057
Is that right?
128
00:06:45,091 --> 00:06:47,392
As much as you trust me.
129
00:06:47,426 --> 00:06:48,593
[laughing]
130
00:06:48,628 --> 00:06:50,695
Hey. Whoa.
131
00:06:50,730 --> 00:06:54,099
Look, not so rough, buddy.
132
00:06:54,134 --> 00:06:56,502
Hey! I said take it easy,
all right?
133
00:06:58,473 --> 00:07:00,373
This is a $500 dress here.
134
00:07:00,408 --> 00:07:02,910
I'm gonna charge you
extra for it.
135
00:07:02,944 --> 00:07:04,345
[chuckling]
God.
136
00:07:04,379 --> 00:07:07,114
You know, I mean...
137
00:07:07,149 --> 00:07:11,386
seems like you might be
a high roller.
138
00:07:11,420 --> 00:07:14,756
I'm sure you might
want to save a little extra
139
00:07:14,790 --> 00:07:17,725
in case you need a little
extra later, you know?
140
00:07:17,759 --> 00:07:19,327
Right?
141
00:07:34,745 --> 00:07:36,378
Where'd you get them?
142
00:07:40,450 --> 00:07:42,452
Officer down!
143
00:07:42,486 --> 00:07:44,120
[gun cocks]
144
00:07:54,532 --> 00:07:56,599
Don't worry
about where I got 'em,
145
00:07:56,634 --> 00:07:59,202
worry about what I'm
gonna do with 'em.
146
00:08:03,506 --> 00:08:06,474
Well, you know...
147
00:08:06,509 --> 00:08:08,176
I think...
148
00:08:08,210 --> 00:08:09,911
I may have...
149
00:08:09,945 --> 00:08:11,313
a better idea.
150
00:08:14,651 --> 00:08:16,552
I think
you're gonna like it.
151
00:08:16,587 --> 00:08:17,954
Oh, yeah?
152
00:08:17,988 --> 00:08:19,756
I know you're gonna like it.
153
00:08:22,093 --> 00:08:24,695
You been naughty?
[chuckles]
154
00:08:24,730 --> 00:08:26,531
I bet you have.
155
00:08:26,565 --> 00:08:28,566
I've been a bad boy.
156
00:08:34,139 --> 00:08:35,906
I'm supposed to call Mr. Ryan.
157
00:08:41,411 --> 00:08:43,412
You look like
you could use this.
158
00:08:52,754 --> 00:08:55,056
How'd it go?
It was a fucking mess.
159
00:08:55,091 --> 00:08:56,330
Alarm got tripped.
160
00:08:56,355 --> 00:08:58,155
It turned into
a goddamn cop convention.
161
00:08:58,160 --> 00:09:00,762
But you made it out.
You're alive.
162
00:09:00,796 --> 00:09:02,931
Oh, I am more
than just alive.
163
00:09:02,965 --> 00:09:04,834
I am rich.
164
00:09:04,868 --> 00:09:07,103
[chuckles]
165
00:09:07,137 --> 00:09:08,504
[knock on door]
166
00:09:15,547 --> 00:09:16,847
Calm down.
167
00:09:16,881 --> 00:09:18,616
[knock]
168
00:09:26,092 --> 00:09:28,193
Flowers for Mrs. Stanwyck.
169
00:09:44,777 --> 00:09:46,311
There's no Stanwyck here.
170
00:09:48,114 --> 00:09:49,582
Wrong room.
171
00:09:55,855 --> 00:09:58,791
What? What's gotten
into you?
172
00:09:58,825 --> 00:10:01,827
Sorry, I'm, uh...I'm good.
173
00:10:01,862 --> 00:10:02,862
You don't look good.
174
00:10:02,896 --> 00:10:07,300
It's white flowers.
I just--
175
00:10:07,334 --> 00:10:11,804
I hate 'em.
They just bring back memories.
176
00:10:11,838 --> 00:10:13,506
Forget it.
It's funny.
177
00:10:13,540 --> 00:10:16,843
Man like you, can face down
a room of hard-ass cops,
178
00:10:16,877 --> 00:10:20,780
even a righteous bastard
like Mr. Ryan,
179
00:10:20,815 --> 00:10:22,816
then you see
some little white flowers?
180
00:10:22,850 --> 00:10:24,518
Real fucking laugh riot.
181
00:10:33,596 --> 00:10:34,830
You going to tell me why?
182
00:10:34,864 --> 00:10:36,932
It's a long story.
183
00:10:36,966 --> 00:10:39,235
Another time.
184
00:10:49,381 --> 00:10:51,349
Get ready to taste heaven.
185
00:10:51,384 --> 00:10:53,718
It's the only taste
I'll ever get.
186
00:10:53,752 --> 00:10:55,320
Hey, wait--
Nah, I want to see you.
187
00:10:55,354 --> 00:10:58,790
Trust me.
I'm a doctor.
188
00:10:58,824 --> 00:11:00,859
Ready for you to operate, doc.
189
00:11:00,893 --> 00:11:03,460
I bet you are.
[giggles]
190
00:11:04,496 --> 00:11:06,830
Yeah.
[moans]
191
00:11:08,900 --> 00:11:11,568
[grunts, laughs]
Oh, yeah.
192
00:11:20,945 --> 00:11:22,112
[grunting]
193
00:11:30,787 --> 00:11:32,755
Time to make the call?
194
00:11:34,257 --> 00:11:35,691
I'm sure the scary flowers
195
00:11:35,725 --> 00:11:37,393
have safely been
delivered by now.
196
00:11:37,427 --> 00:11:40,430
Look,
it's not fucking funny.
197
00:11:40,464 --> 00:11:43,166
Fine. But Mr. Ryan
is expecting a call.
198
00:11:45,503 --> 00:11:48,038
♪ [classical]
199
00:12:07,058 --> 00:12:08,591
[sighing]
200
00:12:33,785 --> 00:12:35,719
[phone ringing]
201
00:12:43,696 --> 00:12:44,997
[door opens]
202
00:12:47,435 --> 00:12:50,304
Sir, the telephone call
you were expecting.
203
00:12:52,941 --> 00:12:57,511
Tell Jimmy to call back
in 20 minutes.
204
00:12:59,314 --> 00:13:02,817
Uh... make that 30.
205
00:13:05,887 --> 00:13:07,355
How long?
206
00:13:09,057 --> 00:13:10,190
Okay.
207
00:13:13,461 --> 00:13:14,962
Looks like we've got
some time to kill.
208
00:13:22,569 --> 00:13:24,837
Hasn't there been
enough killing today?
209
00:13:33,813 --> 00:13:35,346
Mm.
210
00:13:35,381 --> 00:13:37,982
And I thought Cynthia
was gonna have all the fun.
211
00:13:38,017 --> 00:13:39,918
I don't know
if I'd call that fun.
212
00:13:47,426 --> 00:13:48,993
Oh, yeah, baby.
213
00:13:57,336 --> 00:14:00,105
Oh, that's good.
214
00:14:00,140 --> 00:14:01,340
[laughs]
215
00:14:07,014 --> 00:14:10,283
[grunting]
216
00:14:20,926 --> 00:14:23,561
[both sigh]
217
00:14:23,595 --> 00:14:25,696
That was amazing.
218
00:14:25,730 --> 00:14:27,397
Oh, yeah.
Yeah.
219
00:14:29,434 --> 00:14:30,600
[sighs]
220
00:14:45,750 --> 00:14:49,753
Hm. So, secretive Jimmy,
221
00:14:49,787 --> 00:14:51,888
Tell me something
about yourself.
222
00:14:51,923 --> 00:14:53,256
I want you.
223
00:14:54,659 --> 00:14:56,193
Something I don't know.
224
00:15:02,834 --> 00:15:05,236
I want to hear a secret--
225
00:15:05,271 --> 00:15:09,207
something personal,
something nobody else knows.
226
00:15:09,241 --> 00:15:10,542
Why?
227
00:15:11,911 --> 00:15:13,712
Indulge me.
228
00:15:13,746 --> 00:15:16,348
I want you on that bed,
naked.
229
00:15:18,351 --> 00:15:21,420
And I want to know why you're
so scared of white flowers.
230
00:15:24,824 --> 00:15:26,325
Open up to me, Jimmy,
231
00:15:26,359 --> 00:15:29,161
and I'll open up...
232
00:15:29,196 --> 00:15:30,496
for you.
233
00:15:33,900 --> 00:15:36,336
Make you a deal.
234
00:15:36,370 --> 00:15:39,305
You reveal yourself to me,
235
00:15:39,339 --> 00:15:41,173
I'll reveal myself...
236
00:15:42,642 --> 00:15:44,009
to you.
237
00:15:49,215 --> 00:15:52,918
Look, it's stupid.
It's nothing. Okay?
238
00:15:52,952 --> 00:15:57,056
Please Jimmy,
you got me real curious now.
239
00:15:57,090 --> 00:15:58,090
Okay, fine.
240
00:15:58,124 --> 00:15:59,225
It's from way back,
241
00:15:59,259 --> 00:16:00,426
back from when I was a kid.
242
00:16:05,299 --> 00:16:07,868
You keep going,
243
00:16:07,903 --> 00:16:10,304
I'll keep going.
244
00:16:10,339 --> 00:16:13,607
I've never told
anybody this story before.
245
00:16:13,642 --> 00:16:15,543
I'm honored, then.
246
00:16:15,577 --> 00:16:18,145
Back when I was a kid,
there was this old lady.
247
00:16:18,179 --> 00:16:21,148
She lived in the creepiest fucking
house in the neighborhood.
248
00:16:21,183 --> 00:16:25,151
All the local kids, we used to avoid
the place like the plague.
249
00:16:25,186 --> 00:16:27,588
We used to run past it
as fast as we could.
250
00:16:29,457 --> 00:16:31,024
Most of us,
we'd never even seen
251
00:16:31,058 --> 00:16:32,425
the old lady
that lived inside,
252
00:16:32,460 --> 00:16:37,330
but those who had,
they had their stories.
253
00:16:38,666 --> 00:16:41,434
They said that she
was some kind of a...
254
00:16:43,203 --> 00:16:45,638
witch.
255
00:16:45,672 --> 00:16:46,905
A witch, huh?
256
00:16:46,940 --> 00:16:48,974
I told you it was dumb, okay?
257
00:16:49,008 --> 00:16:50,008
I'm sorry.
258
00:16:50,042 --> 00:16:51,710
Go on.
259
00:16:51,744 --> 00:16:53,812
Look, can we talk about
something else, please?
260
00:16:53,846 --> 00:16:55,880
I'm half undressed here,
Jimmy.
261
00:16:57,550 --> 00:16:59,150
What fun is that?
262
00:16:59,185 --> 00:17:00,418
Fine.
263
00:17:02,288 --> 00:17:04,289
They said that this old lady
worked at the fair,
264
00:17:04,323 --> 00:17:09,028
that she was some kind
of a fortune teller or something,
265
00:17:09,062 --> 00:17:11,664
but she could only
tell you one thing,
266
00:17:11,698 --> 00:17:13,299
something
you didn't want to hear.
267
00:17:14,701 --> 00:17:16,068
Like what?
268
00:17:16,103 --> 00:17:17,336
She could only tell you
269
00:17:17,371 --> 00:17:20,039
the last thing
that you'd ever see
270
00:17:20,074 --> 00:17:21,675
before you died.
271
00:17:23,244 --> 00:17:24,345
And you believed this?
272
00:17:24,379 --> 00:17:26,246
You never saw her eyes.
273
00:17:26,281 --> 00:17:28,082
They-- They...
274
00:17:28,116 --> 00:17:29,317
I'm sorry.
275
00:17:30,452 --> 00:17:31,986
Please, go on.
276
00:17:33,321 --> 00:17:36,457
When she worked at the fair,
she was right so often...
277
00:17:36,492 --> 00:17:39,494
they tried to lynch her.
278
00:17:39,528 --> 00:17:41,062
Guys didn't
like what they heard.
279
00:17:42,197 --> 00:17:44,298
They would ask her.
She would tell them.
280
00:17:44,333 --> 00:17:46,333
The last thing they'd see.
281
00:17:46,368 --> 00:17:47,701
Before they died.
282
00:17:47,736 --> 00:17:49,136
They turned on her.
283
00:17:49,171 --> 00:17:50,738
They nearly ran her
out of town.
284
00:17:54,309 --> 00:17:55,910
What does this
have to do with you?
285
00:17:55,944 --> 00:17:58,379
I heard a story from one
of the other kids,
286
00:17:58,413 --> 00:17:59,847
He told me that all the money
287
00:17:59,881 --> 00:18:01,382
that the lady made
from the fairgrounds
288
00:18:01,416 --> 00:18:02,817
she kept up underneath
of her bed.
289
00:18:03,919 --> 00:18:06,188
You tried to rob her?
290
00:18:06,222 --> 00:18:07,656
Shame on you.
291
00:18:07,690 --> 00:18:10,859
Hey, what can I say?
I started young.
292
00:18:10,893 --> 00:18:13,128
Besides, they dared me.
293
00:18:13,162 --> 00:18:14,863
I pretty much
had no choice.
294
00:18:14,897 --> 00:18:17,165
So one day--
295
00:18:17,199 --> 00:18:19,567
it was the dumbest
fucking thing I ever did,
296
00:18:19,602 --> 00:18:23,271
but I never-- I never ever
backed down from a dare, okay?
297
00:18:27,810 --> 00:18:32,213
I went to that old,
creepy fucking house,
298
00:18:32,248 --> 00:18:35,283
and I broke in
299
00:18:35,317 --> 00:18:37,285
through the basement window.
300
00:18:39,922 --> 00:18:43,125
I got upstairs and I figured out
which room was her bedroom.
301
00:18:48,131 --> 00:18:50,631
And I was so quiet.
302
00:18:50,666 --> 00:18:52,366
She was in bed...
303
00:18:53,936 --> 00:18:55,436
sleeping.
304
00:19:12,452 --> 00:19:14,420
Then the snoring stopped.
305
00:19:17,057 --> 00:19:19,392
I nearly died right there.
306
00:19:19,427 --> 00:19:21,161
My heart, it just sank.
307
00:19:22,497 --> 00:19:24,632
Look, I don't want
to talk about this anymore.
308
00:19:24,666 --> 00:19:26,233
You're almost done,
Jimmy.
309
00:19:29,271 --> 00:19:30,606
And so am I.
310
00:19:34,744 --> 00:19:37,980
She was so fast.
311
00:19:38,014 --> 00:19:39,414
Then I saw her eyes.
312
00:19:39,448 --> 00:19:41,283
They were like milk,
313
00:19:41,317 --> 00:19:44,387
like sour old milk.
314
00:19:46,991 --> 00:19:48,992
She leaned into me.
315
00:19:49,026 --> 00:19:51,728
[no audible dialogue]
316
00:19:53,465 --> 00:19:55,165
And she told me.
317
00:19:59,905 --> 00:20:01,139
She was dead.
318
00:20:01,173 --> 00:20:02,774
I guess I killed her.
319
00:20:02,808 --> 00:20:04,442
That's horrible.
320
00:20:04,477 --> 00:20:05,610
What did you do?
321
00:20:05,645 --> 00:20:07,245
I got the hell out of there,
322
00:20:07,279 --> 00:20:08,546
and I ran all the way home.
323
00:20:08,580 --> 00:20:10,114
I didn't even
fuck with the money.
324
00:20:10,149 --> 00:20:11,716
And you think she was right?
325
00:20:11,750 --> 00:20:13,017
Oh, I know she was right.
326
00:20:13,051 --> 00:20:15,085
She was never wrong, never.
327
00:20:15,120 --> 00:20:16,987
The last thing I will ever see
328
00:20:17,021 --> 00:20:18,788
on God's green earth
329
00:20:18,823 --> 00:20:22,091
is a white fucking flower.
330
00:20:25,128 --> 00:20:26,562
That's quite a story.
331
00:20:26,596 --> 00:20:27,930
It's all true.
332
00:20:27,964 --> 00:20:29,331
I know.
333
00:20:30,567 --> 00:20:32,201
You could never lie that well.
334
00:21:21,818 --> 00:21:23,719
[sniffs]
335
00:21:23,753 --> 00:21:25,621
[clears throat]
336
00:21:25,656 --> 00:21:27,857
Oh, shit,
337
00:21:27,891 --> 00:21:29,358
did I fall asleep?
338
00:21:29,393 --> 00:21:30,726
Mm-hm.
339
00:21:30,761 --> 00:21:32,762
Been waiting
for you to wake up,
340
00:21:32,796 --> 00:21:35,465
with nothing to do
but read the Bible.
341
00:21:35,499 --> 00:21:37,200
[laughs]
The Bible?
342
00:21:37,234 --> 00:21:38,968
What, are you kidding?
343
00:21:39,003 --> 00:21:40,537
Wish I was.
344
00:21:40,571 --> 00:21:43,574
Looking up all the Commandments
we just broke?
345
00:21:43,608 --> 00:21:46,644
Always been kinda fuzzy
on them myself.
346
00:21:46,678 --> 00:21:52,082
Anyway, I wanted you
to be awake for this.
347
00:21:52,116 --> 00:21:53,450
Oh, come on, I'm an old man.
348
00:21:53,484 --> 00:21:55,152
I ain't ready
for round 2 yet.
349
00:21:55,186 --> 00:21:57,221
Mmm.
350
00:21:57,255 --> 00:21:58,889
You don't know
what I've got here.
351
00:21:58,923 --> 00:22:00,891
Let me guess.
You've got some kind of toy?
352
00:22:02,694 --> 00:22:04,461
You could say that.
353
00:22:04,495 --> 00:22:06,329
Something kinky?
354
00:22:06,363 --> 00:22:07,964
Mmm.
355
00:22:07,998 --> 00:22:09,198
Am I gonna like this?
356
00:22:10,835 --> 00:22:12,969
Sure.
357
00:22:13,004 --> 00:22:13,971
Blow your mind.
358
00:22:14,005 --> 00:22:15,139
[laughs]
All right.
359
00:22:15,173 --> 00:22:16,340
[gun pops]
360
00:22:25,585 --> 00:22:29,088
Whoa. You really gave me
a working over there, baby.
361
00:22:29,122 --> 00:22:30,856
You know it.
362
00:22:30,890 --> 00:22:33,225
[sighs] Wow.
363
00:22:34,761 --> 00:22:37,128
Time to call Mr. Ryan
to give him the bad news.
364
00:22:41,700 --> 00:22:43,634
♪ [classical piano]
365
00:22:55,447 --> 00:22:57,749
Nothing?
366
00:22:58,885 --> 00:23:00,152
You got nothing?
367
00:23:00,186 --> 00:23:01,620
Yes, sir.
The alarm got tripped.
368
00:23:01,655 --> 00:23:04,023
Then the cops were there
within three minutes.
369
00:23:04,057 --> 00:23:06,059
There was nothing we could do
but get the hell out of there.
370
00:23:06,093 --> 00:23:08,962
Yes, sir.
371
00:23:08,996 --> 00:23:11,965
Yeah, and there's more bad news.
It's about O'Brien.
372
00:23:11,999 --> 00:23:14,600
He didn't make it.
The cops nailed him.
373
00:23:14,635 --> 00:23:16,569
Yes sir, he's, uh...
374
00:23:17,604 --> 00:23:19,938
He's dead.
375
00:23:21,240 --> 00:23:23,175
O'Brien was a good man.
376
00:23:23,209 --> 00:23:26,211
Yeah, he sure was.
He was the best.
377
00:23:26,245 --> 00:23:27,812
Yeah. He saved my life.
378
00:23:27,846 --> 00:23:28,946
He went out fighting,
379
00:23:28,980 --> 00:23:29,980
just the way
he would've wanted.
380
00:23:32,450 --> 00:23:33,818
Yes, sir.
381
00:23:37,823 --> 00:23:39,790
[sighs]
382
00:23:41,526 --> 00:23:43,828
Wow.
383
00:23:43,862 --> 00:23:46,430
Hook, line, and sinker.
384
00:23:46,465 --> 00:23:49,833
Wow. As far as he's concerned,
we got nada,
385
00:23:49,868 --> 00:23:52,869
and poor O'Brien
went down in a blaze of glory.
386
00:23:52,904 --> 00:23:57,140
Ah, we're in the clear.
387
00:23:57,174 --> 00:23:59,175
By the time Mr. Ryan finds out
what really went down,
388
00:23:59,209 --> 00:24:00,276
we'll be a long time gone.
389
00:24:03,413 --> 00:24:06,248
I am tired.
390
00:24:06,282 --> 00:24:07,683
Hell of a day.
391
00:24:08,818 --> 00:24:10,385
Quite a night at that.
392
00:24:10,420 --> 00:24:11,920
Yeah, and quite a night.
393
00:24:11,955 --> 00:24:13,723
You know, that was some plan
you came up with.
394
00:24:13,757 --> 00:24:15,559
I could've never dreamed
it up myself.
395
00:24:15,593 --> 00:24:16,860
[Cynthia]
Me, neither.
396
00:24:16,895 --> 00:24:18,162
Oh, well...
397
00:24:18,196 --> 00:24:20,531
here, here,
how much we owe you, doll?
398
00:24:20,566 --> 00:24:21,766
Ten percent?
399
00:24:24,103 --> 00:24:25,404
All of it.
400
00:24:28,141 --> 00:24:30,843
Are you fucking serious?
401
00:24:32,946 --> 00:24:34,781
I've got to make it
worth my time.
402
00:24:34,815 --> 00:24:35,982
[gun fires]
403
00:24:36,016 --> 00:24:37,317
Shit.
404
00:24:42,390 --> 00:24:44,024
Fucking O'Brien
couldn't have been easy,
405
00:24:44,058 --> 00:24:46,092
but it wasn't
worth that much.
406
00:24:46,127 --> 00:24:48,095
Look,
you could've warned me.
407
00:24:48,129 --> 00:24:49,763
Like you said, Jimmy,
408
00:24:49,798 --> 00:24:52,299
you never could have
planned this yourself.
409
00:24:52,334 --> 00:24:53,467
Yeah, you're right.
410
00:24:53,501 --> 00:24:55,469
I'm not that smart.
411
00:24:59,374 --> 00:25:00,841
Who am I to argue?
412
00:25:00,876 --> 00:25:02,209
Oh-- oh...
413
00:25:04,246 --> 00:25:06,380
I, uh...
414
00:25:06,414 --> 00:25:08,916
[jostles phone]
415
00:25:08,950 --> 00:25:11,152
[echoing] I don't--
I don't feel too good.
416
00:25:11,186 --> 00:25:12,988
Look, I--
417
00:25:13,022 --> 00:25:14,389
I--
418
00:25:14,423 --> 00:25:15,490
Wow.
419
00:25:17,526 --> 00:25:19,894
Something's not right.
420
00:25:21,764 --> 00:25:23,865
[Barbara]You look like you could use this.
421
00:25:29,906 --> 00:25:32,008
You poisoned me.
422
00:25:32,042 --> 00:25:34,210
Huh, did I?
423
00:25:35,946 --> 00:25:37,747
[shot glass shatters]
424
00:25:37,781 --> 00:25:39,715
[grunts]
425
00:25:45,824 --> 00:25:46,957
Goodbye, Jimmy.
426
00:25:48,226 --> 00:25:52,896
There's no white flower.
427
00:25:52,931 --> 00:25:54,798
Guess the old lady was wrong.
428
00:25:55,901 --> 00:26:00,069
No, she-- she can't be wrong.
429
00:26:01,605 --> 00:26:03,973
She can't-- She can't be wrong.
430
00:26:04,008 --> 00:26:05,141
[muttering]
431
00:26:05,176 --> 00:26:07,477
The gun won't fire.
432
00:26:07,511 --> 00:26:10,179
The gun can't fire.
Please don't do this.
433
00:26:10,214 --> 00:26:12,348
Please don't do this.
There's no white flower.
434
00:26:12,383 --> 00:26:17,052
Because there's
no... white... flower!
435
00:26:21,557 --> 00:26:24,760
♪ Woman is the rootof all my troubles ♪
436
00:26:24,794 --> 00:26:27,729
♪ Woman is the rootof all my woe ♪
437
00:26:27,763 --> 00:26:30,799
♪ Once I was so gayand full of laughter ♪
438
00:26:30,833 --> 00:26:34,403
♪ Now worryis all that I know ♪
439
00:26:34,437 --> 00:26:37,439
♪ Women, women ♪
440
00:26:37,474 --> 00:26:40,844
♪ They sayyou gotta have them around ♪
441
00:26:40,878 --> 00:26:44,014
♪ Women, women ♪
442
00:26:44,049 --> 00:26:47,385
♪ Don't ever leta woman come near ♪
443
00:26:47,419 --> 00:26:50,655
♪ Especiallywhen she calls you dear ♪
444
00:26:50,690 --> 00:26:54,492
♪ Don't ever leta woman come near ♪
445
00:26:56,262 --> 00:27:00,262
== sync, corrected by elderman ==
29462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof