Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,760 --> 00:01:07,280
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
2
00:01:50,160 --> 00:01:52,229
Get a 10-13...
3
00:01:52,230 --> 00:01:53,590
Don't mess with it.
4
00:02:43,010 --> 00:02:44,779
Al, do you copy?
5
00:02:47,680 --> 00:02:48,820
Hey, Al, you copy?
6
00:02:52,820 --> 00:02:54,819
Al, do you copy?
7
00:02:56,060 --> 00:02:58,220
Hey. How's the leg, Morgan?
8
00:02:58,230 --> 00:03:01,059
It's good. I'm doing alright.
9
00:03:01,060 --> 00:03:03,799
What's going on? Is John okay?
10
00:03:03,800 --> 00:03:05,100
John's fine.
11
00:03:07,300 --> 00:03:09,469
Hey, you remember when
you first interviewed me?
12
00:03:09,470 --> 00:03:12,109
I think you mean the only
time I interviewed you.
13
00:03:12,110 --> 00:03:13,740
Yeah.
14
00:03:13,750 --> 00:03:16,409
You were asking questions
about where I came from.
15
00:03:16,410 --> 00:03:18,019
Yeah. The settlements.
16
00:03:18,020 --> 00:03:21,380
The... The king and his pet tiger.
17
00:03:21,390 --> 00:03:23,510
You finally ready to tell
me what I want to know?
18
00:03:23,520 --> 00:03:26,449
Well, no, no, no. I'm not
gonna tell you anything.
19
00:03:28,190 --> 00:03:30,130
But I will show you.
20
00:03:31,990 --> 00:03:33,589
I'm headed home, Al.
21
00:03:37,660 --> 00:03:39,999
Going back, and I want you to drive me.
22
00:03:57,650 --> 00:03:58,950
Hey, June.
23
00:04:01,190 --> 00:04:02,619
Morgan.
24
00:04:02,620 --> 00:04:04,520
Is John here?
25
00:04:10,830 --> 00:04:13,300
Virginia?
26
00:04:15,130 --> 00:04:18,900
We... That's a long way from here.
27
00:04:18,910 --> 00:04:22,970
I never should have left.
28
00:04:22,980 --> 00:04:27,079
My friend, um... I think he was right.
29
00:04:27,080 --> 00:04:29,379
It's where I belong.
30
00:04:29,380 --> 00:04:30,979
It's where I should be.
31
00:04:30,980 --> 00:04:33,079
Well...
32
00:04:33,080 --> 00:04:36,350
if that's what you think...
that's where you should go.
33
00:04:43,660 --> 00:04:45,699
You could come.
34
00:04:45,700 --> 00:04:47,529
I mean, you all could.
35
00:04:47,530 --> 00:04:50,230
Alexandria is a good
place with good people.
36
00:04:50,240 --> 00:04:52,839
We'd be lucky to have you.
37
00:04:52,840 --> 00:04:56,639
I'm not sure I'll make
it in my current state.
38
00:04:56,640 --> 00:04:58,629
Morgan, I don't know
if you will, either.
39
00:04:58,630 --> 00:05:01,709
My leg's fine. I made it before.
40
00:05:01,710 --> 00:05:03,200
And with Al's help, I...
41
00:05:03,210 --> 00:05:06,380
You don't know what's
out there. No one does.
42
00:05:08,090 --> 00:05:10,389
I mean, I was thinkin'
maybe June, Charlie, and me
43
00:05:10,390 --> 00:05:12,089
go back to my cabin when I'm able.
44
00:05:12,090 --> 00:05:14,559
That's if I make the place safer.
45
00:05:14,560 --> 00:05:16,429
Even that idea seems
a little chuckleheaded
46
00:05:16,430 --> 00:05:18,429
'cause my cabin's far.
47
00:05:18,430 --> 00:05:20,630
But it ain't Virginia far.
48
00:05:23,300 --> 00:05:24,930
My mind's made up.
49
00:05:24,940 --> 00:05:26,770
Oh.
50
00:05:29,310 --> 00:05:31,609
Well, when you gonna go?
51
00:05:31,610 --> 00:05:33,570
Tomorrow.
52
00:05:33,620 --> 00:05:36,479
Tomorrow.
53
00:05:36,480 --> 00:05:38,610
Well, will you stay for dinner?
54
00:05:38,620 --> 00:05:40,579
It's fish, but I'm sure
55
00:05:40,580 --> 00:05:43,229
we've got some artichoke
in a jar somewhere.
56
00:05:43,230 --> 00:05:46,930
I can't. Got a few
more stops I got to make
57
00:05:46,940 --> 00:05:48,460
before we leave in the morning.
58
00:05:50,960 --> 00:05:52,459
Well, come by and say so long.
59
00:05:52,460 --> 00:05:54,829
I will.
60
00:05:54,830 --> 00:05:56,529
Maybe you'll have changed your mind.
61
00:05:58,350 --> 00:06:00,550
We got through a lot together, huh?
62
00:06:00,560 --> 00:06:01,800
Yes, sir.
63
00:06:03,340 --> 00:06:05,970
I mean, things harder
than making it to Virginia.
64
00:06:08,040 --> 00:06:13,210
I appreciate this offer. I do, but...
65
00:06:16,050 --> 00:06:20,150
...I think I got everythin'
I need right here.
66
00:06:20,160 --> 00:06:21,789
Thank you.
67
00:07:25,050 --> 00:07:29,050
Apologies! We have a
breach in the fence.
68
00:07:29,060 --> 00:07:31,359
And it appears my aim is off.
69
00:07:34,360 --> 00:07:36,200
Door's unlocked.
70
00:07:47,310 --> 00:07:51,040
What do you think?
71
00:07:51,050 --> 00:07:53,949
I've been rotating the collection.
72
00:07:53,950 --> 00:07:55,650
Ahh.
73
00:08:02,420 --> 00:08:04,989
Ah, it's a '61 Latour.
74
00:08:04,990 --> 00:08:06,989
Much better than the '66.
75
00:08:08,400 --> 00:08:12,400
The wine cellar is quite... extensive.
76
00:08:14,900 --> 00:08:17,799
Ahh.
77
00:08:27,010 --> 00:08:29,449
Where is everybody?
78
00:08:33,920 --> 00:08:35,189
Luciana?
79
00:09:15,360 --> 00:09:17,630
I was hoping we could talk.
80
00:09:18,970 --> 00:09:21,160
I'm, um...
81
00:09:21,170 --> 00:09:23,999
See, I'm heading back to Virginia.
82
00:09:24,000 --> 00:09:26,500
Al is taking me.
83
00:09:26,510 --> 00:09:29,739
But we got room for everybody.
84
00:09:31,240 --> 00:09:33,340
A road trip?
85
00:09:33,350 --> 00:09:35,590
I've had my fair share of those.
86
00:09:38,930 --> 00:09:41,260
I never want to set
foot in that van again.
87
00:09:43,050 --> 00:09:45,270
What makes you think that we'd embark
88
00:09:45,280 --> 00:09:47,159
on such a foolhardy journey?
89
00:09:47,160 --> 00:09:49,189
You know the kind of
people we'd run into.
90
00:09:49,190 --> 00:09:51,059
People like us.
91
00:09:51,060 --> 00:09:54,160
I can't go out there.
92
00:09:54,170 --> 00:09:58,539
I've retired from scraping
by just to survive.
93
00:09:58,540 --> 00:10:00,400
Look around.
94
00:10:00,410 --> 00:10:03,339
I've found the best this
crumbling piece of rock
95
00:10:03,340 --> 00:10:04,739
has to offer.
96
00:10:04,740 --> 00:10:07,310
There's nothing for
me where you're going.
97
00:10:09,380 --> 00:10:11,380
There's nothing for me anywhere.
98
00:10:14,220 --> 00:10:16,549
Enjoy your trip.
99
00:10:16,550 --> 00:10:18,170
Travel safe.
100
00:10:23,230 --> 00:10:25,060
And Alicia?
101
00:10:27,230 --> 00:10:28,530
Where is she?
102
00:10:31,400 --> 00:10:35,300
Ah, she moved out of the main house.
103
00:10:35,310 --> 00:10:39,740
Well... I don't think she ever moved in.
104
00:10:39,790 --> 00:10:43,120
I think I saw her down
by the garden last week.
105
00:11:04,820 --> 00:11:06,520
Alicia?
106
00:11:08,160 --> 00:11:09,830
You here?
107
00:11:45,990 --> 00:11:48,359
Come on.
108
00:11:55,630 --> 00:11:59,499
Alicia, we need to talk.
109
00:11:59,500 --> 00:12:00,900
Can't. Not now.
110
00:12:07,580 --> 00:12:10,040
You've been through a lot.
111
00:12:10,090 --> 00:12:12,780
I know it doesn't seem like
it's ever gonna get any better,
112
00:12:12,790 --> 00:12:14,230
but I think I can help you.
113
00:12:14,240 --> 00:12:15,569
I don't need your help.
114
00:12:15,570 --> 00:12:19,140
Hey, Alicia. What are these?
115
00:12:21,740 --> 00:12:24,240
Oh. I didn't write those.
116
00:12:26,580 --> 00:12:29,660
But someone did, and they're
tacking them onto the dead.
117
00:12:30,920 --> 00:12:32,650
And that's why you're drawing them out?
118
00:12:35,260 --> 00:12:37,120
Well, one of them's
got to have something.
119
00:12:43,060 --> 00:12:46,770
What you're doing here, it isn't safe.
120
00:12:49,100 --> 00:12:51,099
Someone needs help.
121
00:12:51,100 --> 00:12:53,219
There's no way of telling
when these were written.
122
00:12:53,220 --> 00:12:56,409
Or if whoever wrote
them is even still alive.
123
00:12:56,410 --> 00:12:59,030
But there's other ways, you know,
124
00:12:59,040 --> 00:13:01,149
to do what it is you're trying to do.
125
00:13:01,150 --> 00:13:02,719
Strand. Luciana.
126
00:13:02,720 --> 00:13:04,550
They said they haven't
seen you for weeks.
127
00:13:04,560 --> 00:13:06,089
Yeah, well, they won't
help me with this.
128
00:13:06,090 --> 00:13:08,950
That's not what I mean.
129
00:13:08,960 --> 00:13:12,289
I'm heading back East in the morning.
130
00:13:12,290 --> 00:13:13,589
Heading back where I came from,
131
00:13:13,590 --> 00:13:15,290
and I think you should come along.
132
00:13:15,300 --> 00:13:17,099
I think it'd be good for you,
133
00:13:17,100 --> 00:13:19,000
and I think you could
do a lot of good there.
134
00:13:21,000 --> 00:13:23,409
Someone needs help here, now.
135
00:13:23,410 --> 00:13:25,369
You don't know that.
136
00:13:25,370 --> 00:13:27,640
You may end up getting yourself hurt.
137
00:13:35,050 --> 00:13:38,780
I'm leaving in the morning.
138
00:13:38,790 --> 00:13:41,019
You know where to find me
if you change your mind.
139
00:14:04,250 --> 00:14:07,180
Couple more weeks,
you'll be able to fish again.
140
00:14:07,190 --> 00:14:10,220
Hmm. It's been so long,
you might have to teach me.
141
00:14:12,860 --> 00:14:16,059
- Did you mean it?
- Yeah.
142
00:14:16,060 --> 00:14:18,590
You've caught more
widemouth bass this past month
143
00:14:18,600 --> 00:14:20,929
than I have my entire life.
144
00:14:20,930 --> 00:14:23,299
No, John. Not that.
145
00:14:23,300 --> 00:14:25,269
What you said to Morgan,
146
00:14:25,270 --> 00:14:27,600
about wanting to go back to the cabin.
147
00:14:27,610 --> 00:14:29,740
Oh, you heard that?
148
00:14:31,470 --> 00:14:34,130
Yeah, I said that. I meant it.
149
00:14:37,570 --> 00:14:40,110
Do you think the
cabin's even still there?
150
00:14:40,120 --> 00:14:41,780
Well, I locked the door before I left.
151
00:14:41,790 --> 00:14:43,919
- Do you not want to go?
- No, I didn't say that.
152
00:14:43,920 --> 00:14:45,569
It's just an idea I'm battin' around.
153
00:14:45,570 --> 00:14:48,820
I-I... Given my condition and
the condition of everythin'...
154
00:14:48,830 --> 00:14:50,459
- John, it's okay.
- ...it's totally understandable.
155
00:14:50,460 --> 00:14:51,759
I just...
156
00:15:15,180 --> 00:15:16,280
Charlie!
157
00:15:20,590 --> 00:15:22,159
I got this, kid.
158
00:16:41,070 --> 00:16:44,439
These grapes were not meant for wrath.
159
00:16:44,440 --> 00:16:46,769
I think it's time we found that breach.
160
00:16:48,610 --> 00:16:51,179
Glad I came by to check on
you guys before heading out.
161
00:16:51,180 --> 00:16:53,510
- She gonna be okay?
- Yeah, she'll be alright.
162
00:17:05,130 --> 00:17:07,789
Charlie...
163
00:17:07,790 --> 00:17:09,690
I want you to think about telling me
164
00:17:09,700 --> 00:17:11,460
what just happened down there.
165
00:17:17,700 --> 00:17:19,300
Just think about it.
166
00:17:21,510 --> 00:17:23,279
She didn't even call for help.
167
00:17:23,280 --> 00:17:25,119
She doesn't say much these days.
168
00:17:25,120 --> 00:17:28,149
Thanks for your help. Appreciate it.
169
00:17:37,520 --> 00:17:39,759
How long have the dead been washing up?
170
00:17:39,760 --> 00:17:41,959
We've only seen it once before.
171
00:17:41,960 --> 00:17:44,459
Usually means there's
somethin' amiss upriver.
172
00:17:44,460 --> 00:17:46,859
We gotta go see what's going on.
173
00:17:46,860 --> 00:17:47,899
We'll start with that river up east...
174
00:17:47,900 --> 00:17:49,809
John, you're not up for it.
175
00:17:49,810 --> 00:17:52,260
Well, you can't go alone.
176
00:17:52,270 --> 00:17:53,630
I'm comin' with you.
177
00:17:53,640 --> 00:17:55,469
I'll go.
178
00:17:55,470 --> 00:17:56,920
You said you're leavin'.
179
00:17:56,930 --> 00:17:58,970
Yeah, not till the morning.
180
00:17:58,980 --> 00:18:02,279
That bridge is a ways away.
If somethin' goes wrong...
181
00:18:02,280 --> 00:18:04,229
You'll be the first to know.
182
00:18:04,230 --> 00:18:06,969
Here. I got another one in the truck.
183
00:18:06,970 --> 00:18:10,510
Keep it close. Anything
goes wrong, we'll call.
184
00:18:10,520 --> 00:18:12,180
You be careful.
185
00:18:12,190 --> 00:18:13,689
Same goes for you.
186
00:18:21,040 --> 00:18:24,970
I just tuned up the guns. We'll be fine.
187
00:18:24,980 --> 00:18:27,279
Okay.
188
00:18:56,570 --> 00:18:58,470
I know where they are.
189
00:19:00,940 --> 00:19:04,739
I was only looking at the note.
No t how they got onto the dead.
190
00:19:04,740 --> 00:19:09,049
It's AGL, a lumber mill
about 10 miles up the road.
191
00:19:09,050 --> 00:19:13,060
We passed it on the way
in, but it's overrun.
192
00:19:13,070 --> 00:19:14,609
The place will be full of walkers.
193
00:19:14,610 --> 00:19:17,510
So whoever's writing these
needs more help than I thought.
194
00:19:21,240 --> 00:19:23,129
Okay.
195
00:19:23,130 --> 00:19:25,559
- I'll go check it out myself.
- No, I'm going with you.
196
00:19:25,560 --> 00:19:28,149
- You don't have to.
- I'm going.
197
00:19:52,440 --> 00:19:54,800
We're gonna have to backtrack.
198
00:19:54,810 --> 00:19:56,900
We can cut over to the
river further north.
199
00:19:56,910 --> 00:19:59,310
No, I can clear this pretty
easily with the cable.
200
00:20:02,530 --> 00:20:04,190
Hold on.
201
00:20:16,240 --> 00:20:19,420
_
202
00:20:24,880 --> 00:20:26,719
You ever seen one of these before?
203
00:20:26,720 --> 00:20:28,719
No.
204
00:20:28,720 --> 00:20:30,459
I'm gonna grab my camera.
205
00:20:30,460 --> 00:20:32,840
We need to keep moving. We have
to get back to John and Charlie.
206
00:20:32,850 --> 00:20:34,110
They'll be fine.
207
00:20:34,120 --> 00:20:35,789
I want to grab tape on this real quick.
208
00:20:35,790 --> 00:20:37,390
Might be a story here.
209
00:20:41,140 --> 00:20:42,579
What did he say about me?
210
00:20:42,580 --> 00:20:43,809
Who?
211
00:20:43,810 --> 00:20:45,479
John.
212
00:20:45,480 --> 00:20:47,420
I know you interviewed him before.
213
00:20:49,110 --> 00:20:50,870
That's not really how this works.
214
00:20:54,950 --> 00:20:58,519
He told me a lot about Laura.
215
00:20:58,520 --> 00:21:00,580
The others told me about Naomi.
216
00:21:04,240 --> 00:21:05,430
June.
217
00:21:07,410 --> 00:21:08,970
It's June.
218
00:21:12,000 --> 00:21:14,499
Yeah.
219
00:21:14,500 --> 00:21:16,769
No one said anything about a June.
220
00:21:16,770 --> 00:21:19,870
You want to tell me about her?
221
00:21:21,840 --> 00:21:23,670
You don't have to.
222
00:21:25,010 --> 00:21:27,879
I really just came here to help.
223
00:21:27,880 --> 00:21:29,680
I mean, I got my motives, but...
224
00:21:32,920 --> 00:21:34,350
...maybe it would help.
225
00:21:40,060 --> 00:21:41,760
Think about it.
226
00:21:49,100 --> 00:21:50,629
So, what happens after?
227
00:21:50,630 --> 00:21:54,639
You know, say you're
right... We help this person.
228
00:21:54,640 --> 00:21:57,739
What then?
229
00:21:57,740 --> 00:22:00,809
Well, it won't matter to
you. You'll be on your way.
230
00:22:00,810 --> 00:22:03,409
Hey, I left in a rush, you know?
231
00:22:03,410 --> 00:22:07,419
I didn't even say goodbye to people.
232
00:22:07,420 --> 00:22:09,889
So they don't know where I went
233
00:22:09,890 --> 00:22:11,089
or what happened to me.
234
00:22:11,090 --> 00:22:12,650
You just ran?
235
00:22:12,660 --> 00:22:15,389
Thought it was the only thing.
236
00:22:15,390 --> 00:22:18,389
Leaving them.
237
00:22:18,390 --> 00:22:19,960
I thought it's what I had to do.
238
00:22:23,900 --> 00:22:25,769
They might not be there anymore, right?
239
00:22:25,770 --> 00:22:28,399
No, they're there.
240
00:22:28,400 --> 00:22:29,770
See, they're strong.
241
00:22:32,080 --> 00:22:33,840
Like you.
242
00:22:38,680 --> 00:22:40,780
That friend I told you I got back there.
243
00:22:42,950 --> 00:22:45,319
The one who said I would
find my way back to the world,
244
00:22:45,320 --> 00:22:47,519
back to people.
245
00:22:47,520 --> 00:22:51,659
See, I left straight after I heard that.
246
00:22:51,660 --> 00:22:55,260
To get away, you know, to
make it so that he was wrong.
247
00:22:57,670 --> 00:22:59,169
I just want to look him in the eye
248
00:22:59,170 --> 00:23:01,699
and tell him he was right.
249
00:23:01,700 --> 00:23:04,999
I think he deserves to know.
250
00:23:05,000 --> 00:23:07,500
'Cause he was.
251
00:23:07,510 --> 00:23:09,570
Hey.
252
00:23:12,010 --> 00:23:15,050
I'm just telling you
because I don't want you
253
00:23:15,080 --> 00:23:17,319
to find out one of the harder ways.
254
00:23:34,800 --> 00:23:36,539
C'mon.
255
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
Ah.
256
00:23:50,010 --> 00:23:52,750
That should keep the
wolves out of the henhouse.
257
00:23:55,060 --> 00:23:57,359
Shall we adjourn to the cellar?
258
00:24:02,430 --> 00:24:05,329
What are we doing here?
259
00:24:05,330 --> 00:24:08,070
Enjoying the bounty of our discovery.
260
00:24:13,880 --> 00:24:16,839
Victor...
261
00:24:16,840 --> 00:24:19,849
I don't know what's left,
262
00:24:19,850 --> 00:24:22,249
where to be,
263
00:24:22,250 --> 00:24:25,080
what to fight for.
264
00:24:25,090 --> 00:24:29,090
I see we've been asking
ourselves the same questions.
265
00:24:29,140 --> 00:24:32,010
I'm at least gonna enjoy
myself while I ask them.
266
00:24:55,700 --> 00:24:57,079
Let's go.
267
00:24:57,080 --> 00:24:59,519
Wait. Whoever's asking for help,
268
00:24:59,520 --> 00:25:01,219
they got a reason for asking,
269
00:25:01,220 --> 00:25:03,799
so let's figure out why
before we go rushing in there.
270
00:25:03,800 --> 00:25:05,320
There's no time.
271
00:25:10,300 --> 00:25:12,800
You coming?
272
00:25:59,990 --> 00:26:01,750
Charlie, you don't have to talk.
273
00:26:01,760 --> 00:26:04,880
You don't have to say anything.
274
00:26:04,890 --> 00:26:06,590
But I do want to ask you a favor.
275
00:26:08,350 --> 00:26:10,170
Play a game with me?
276
00:26:13,850 --> 00:26:15,550
Okay?
277
00:26:31,850 --> 00:26:33,580
I even made some extra Z's,
278
00:26:33,590 --> 00:26:36,620
in case you had a hankering
for pizza, word-wise.
279
00:26:44,410 --> 00:26:49,670
Okay.
280
00:26:49,680 --> 00:26:51,650
You want to go first?
281
00:26:57,520 --> 00:27:00,589
You know, there was a time
282
00:27:00,590 --> 00:27:02,120
I didn't talk much either.
283
00:27:05,430 --> 00:27:08,690
I had done something...
284
00:27:08,700 --> 00:27:11,999
I wasn't too proud of,
285
00:27:12,000 --> 00:27:14,770
a sort of thing that
just won't let you be.
286
00:27:17,640 --> 00:27:19,939
And you're thinking on it
and you're thinking on it.
287
00:27:19,940 --> 00:27:23,209
It starts to...
288
00:27:23,210 --> 00:27:27,979
starts to eat away at you...
289
00:27:27,980 --> 00:27:29,779
'til you start thinking,
290
00:27:29,780 --> 00:27:32,180
"Maybe there'll be nothin' left."
291
00:27:32,190 --> 00:27:34,350
Nothin' worth keeping, anyway.
292
00:27:39,660 --> 00:27:43,020
But then, something happened.
293
00:27:43,030 --> 00:27:46,429
I found somebody to talk to.
294
00:27:46,430 --> 00:27:48,499
Well, she found me.
295
00:27:48,500 --> 00:27:51,799
But the point is,
296
00:27:51,800 --> 00:27:55,070
telling her,
297
00:27:55,080 --> 00:27:57,740
it brought me back to the world.
298
00:27:59,980 --> 00:28:02,210
Allowed me to forgive myself.
299
00:28:08,420 --> 00:28:11,019
I'm sorry. I'm sorry if I overstepped.
300
00:28:11,020 --> 00:28:13,010
I just thought it was worth saying.
301
00:28:18,060 --> 00:28:21,260
You can play a word
whenever you want, you know?
302
00:28:28,670 --> 00:28:30,979
You wait here. I'll be right back.
303
00:29:31,850 --> 00:29:34,519
Nice to you see ambulatory again.
304
00:29:34,520 --> 00:29:37,720
Yeah. I got a good nurse.
305
00:29:39,800 --> 00:29:42,699
You caught me doing
a little light housekeeping.
306
00:29:44,080 --> 00:29:46,630
So, what do I owe the pleasure?
307
00:29:46,640 --> 00:29:48,229
I need your help.
308
00:29:48,230 --> 00:29:49,490
Charlie took off.
309
00:29:49,500 --> 00:29:51,660
She's out there on her own somewhere.
310
00:29:51,670 --> 00:29:53,710
Given my physical limitations,
311
00:29:53,720 --> 00:29:56,120
I'm worried if I look for her by myself,
312
00:29:56,140 --> 00:29:58,289
she gonna remain that way.
313
00:29:58,290 --> 00:30:00,489
You do realize who you're coming to.
314
00:30:00,490 --> 00:30:03,859
Yeah. June and Al are miles away.
315
00:30:03,860 --> 00:30:06,580
Morgan... I'm not sure where he is.
316
00:30:06,600 --> 00:30:08,530
What makes you think I would help?
317
00:30:08,540 --> 00:30:09,900
She shot my friend.
318
00:30:09,910 --> 00:30:12,870
Well, I took a bullet in the gut
319
00:30:12,880 --> 00:30:15,079
on account of the
people at this address,
320
00:30:15,080 --> 00:30:17,149
yourself included.
321
00:30:17,150 --> 00:30:19,720
Way I see it, you owe me.
322
00:30:25,240 --> 00:30:28,110
I'll advise leaving Luciana out of it.
323
00:30:32,150 --> 00:30:33,659
You'll have to drive.
324
00:30:33,660 --> 00:30:35,810
I've been drinking rather heavily today.
325
00:30:35,820 --> 00:30:36,820
Great.
326
00:31:01,610 --> 00:31:03,270
There.
327
00:31:03,280 --> 00:31:05,640
That's where they're coming from.
328
00:31:47,770 --> 00:31:49,339
There.
329
00:31:49,340 --> 00:31:51,119
They've got him trapped in that room.
330
00:31:54,060 --> 00:31:55,489
Wait, no.
331
00:31:59,510 --> 00:32:01,500
- I'm doing this.
- I know.
332
00:32:01,510 --> 00:32:03,229
So let me help you.
333
00:32:47,790 --> 00:32:49,319
No! You...
334
00:32:51,820 --> 00:32:52,980
Alicia.
335
00:32:52,990 --> 00:32:54,599
You're supposed to be alive.
336
00:32:54,600 --> 00:32:56,529
You're... You're supposed to...
337
00:33:02,210 --> 00:33:06,140
It's been like that for days.
338
00:33:06,150 --> 00:33:09,310
You couldn't have saved him.
339
00:33:27,180 --> 00:33:30,449
If my mom would've found
him, she would've...
340
00:33:30,450 --> 00:33:33,389
She would've saved him.
341
00:33:41,470 --> 00:33:47,439
I was out there a long time.
342
00:33:47,440 --> 00:33:50,209
With Strand, Luciana, and Nick...
343
00:33:50,210 --> 00:33:51,769
looking for those people.
344
00:33:51,770 --> 00:33:54,509
That's why...
345
00:33:54,510 --> 00:33:57,909
That's what we did, doing
whatever we had to do.
346
00:34:01,880 --> 00:34:04,649
I was good at that. I...
347
00:34:04,650 --> 00:34:06,519
I was good at that.
348
00:34:06,520 --> 00:34:09,089
You mean like your mom used to be?
349
00:34:09,090 --> 00:34:11,489
Before the stadium?
350
00:34:13,830 --> 00:34:16,929
She changed, though.
351
00:34:16,930 --> 00:34:19,369
So you can change.
352
00:34:23,670 --> 00:34:28,939
I got a lot to make up for.
353
00:34:28,940 --> 00:34:31,209
I do, too.
354
00:34:38,650 --> 00:34:40,680
Why are you sleeping in the greenhouse?
355
00:34:44,270 --> 00:34:46,110
Yeah, looking to save this person...
356
00:34:46,120 --> 00:34:48,390
That gave you a reason, didn't it?
357
00:34:48,400 --> 00:34:51,359
A reason to run away.
358
00:34:51,360 --> 00:34:58,969
But Strand and Luciana,
they... they need you.
359
00:34:58,970 --> 00:35:03,979
You can help them, save
them, like your mom did.
360
00:35:03,980 --> 00:35:07,749
You can just be there for them.
361
00:35:14,650 --> 00:35:19,089
I could, but you could be
there for us too, right?
362
00:35:29,570 --> 00:35:31,569
Then why are you leaving?
363
00:35:53,760 --> 00:35:56,359
We should check upriver.
364
00:35:56,360 --> 00:35:59,359
Got to be coming from somewhere.
365
00:35:59,360 --> 00:36:00,950
Can you turn that off for a minute?
366
00:36:03,440 --> 00:36:06,539
I do want to talk. I just...
367
00:36:06,540 --> 00:36:10,239
I don't want him to
hear what I'm gonna say.
368
00:36:10,240 --> 00:36:11,539
Sure.
369
00:36:11,540 --> 00:36:13,039
If that's what it takes.
370
00:36:16,720 --> 00:36:22,149
John fell in love with
Laura at the cabin.
371
00:36:22,150 --> 00:36:26,389
I am not Laura.
372
00:36:26,390 --> 00:36:30,429
I'm the woman who got
scared and ran away.
373
00:36:30,430 --> 00:36:33,899
And not just from John.
374
00:36:33,900 --> 00:36:37,099
From everyone else.
375
00:36:37,100 --> 00:36:38,569
It's who I am.
376
00:36:44,810 --> 00:36:48,079
John wants to go back to the cabin.
377
00:36:48,080 --> 00:36:51,010
And if we do, I'm afraid he's
gonna realize that I'm not Laura.
378
00:36:54,020 --> 00:36:58,089
Never was.
379
00:36:58,090 --> 00:37:00,659
And when he realizes that...
380
00:37:07,970 --> 00:37:11,930
I don't...
381
00:37:11,940 --> 00:37:15,639
I don't really give advice.
382
00:37:15,640 --> 00:37:17,520
- Not really what I do.
- Okay.
383
00:37:23,380 --> 00:37:29,619
But since we're just talking,
you know, off the record,
384
00:37:29,620 --> 00:37:33,289
you're with John,
every day, helping him,
385
00:37:33,290 --> 00:37:36,220
nursing him back to health.
386
00:37:36,230 --> 00:37:38,459
That's who you are now.
387
00:37:45,970 --> 00:37:49,069
Yesterday's yesterday.
388
00:37:49,070 --> 00:37:51,070
But today's today.
389
00:37:52,630 --> 00:37:55,470
And God knows if there'll be a tomorrow.
390
00:38:04,820 --> 00:38:08,319
I sound like my mom.
391
00:38:08,320 --> 00:38:11,759
It's kind of why I don't do this.
392
00:38:38,950 --> 00:38:42,619
The dead washing up.
393
00:38:42,620 --> 00:38:45,959
It's not from a bridge that's out.
394
00:38:45,960 --> 00:38:47,689
We have to get back.
395
00:38:47,690 --> 00:38:49,360
Now.
396
00:39:07,650 --> 00:39:11,229
No sign of her.
397
00:39:11,230 --> 00:39:13,129
Well, she has books from all over,
398
00:39:13,130 --> 00:39:15,579
a few from a middle
school in the next town.
399
00:39:15,580 --> 00:39:17,650
Let's go.
400
00:39:28,020 --> 00:39:29,850
You need to know I used to be a cop.
401
00:39:32,350 --> 00:39:35,889
I used to be a millionaire.
402
00:39:35,890 --> 00:39:38,010
Everybody used to be something.
403
00:39:40,900 --> 00:39:42,759
Well, is this your plan now?
404
00:39:42,760 --> 00:39:44,629
Just...
405
00:39:44,630 --> 00:39:45,879
You got a better one?
406
00:39:45,880 --> 00:39:47,869
Yeah, I do.
407
00:39:47,870 --> 00:39:51,939
Soon as I'm all healed and
this... this is all sorted,
408
00:39:51,940 --> 00:39:54,539
June, Charlie,
409
00:39:54,540 --> 00:39:56,879
they'll be coming to my cabin with me.
410
00:39:56,880 --> 00:39:58,779
And then?
411
00:39:58,780 --> 00:40:00,450
What happens after that?
412
00:40:02,250 --> 00:40:04,649
I'm still sorting that part out.
413
00:40:04,650 --> 00:40:06,449
Ah.
414
00:40:06,450 --> 00:40:07,790
Aren't we all.
415
00:40:10,810 --> 00:40:12,509
Hey, Alicia!
416
00:40:12,510 --> 00:40:15,229
We're done here, Morgan.
Thanks for your help.
417
00:40:15,230 --> 00:40:17,369
No, we need to find
some place to hole up.
418
00:40:17,370 --> 00:40:19,719
I'll be fine on my own.
419
00:40:19,720 --> 00:40:20,779
Hey!
420
00:40:20,780 --> 00:40:22,260
I said I'll be fine!
421
00:41:00,580 --> 00:41:01,919
Strand?
422
00:41:31,920 --> 00:41:33,350
Hey!
423
00:41:36,090 --> 00:41:37,220
Charlie!
424
00:41:37,230 --> 00:41:38,690
What do you want?!
425
00:41:38,750 --> 00:41:40,090
What do you want?!
426
00:41:42,600 --> 00:41:44,699
Haven't you done enough?!
427
00:42:15,660 --> 00:42:17,899
Charlie!
428
00:42:29,250 --> 00:42:31,409
John, are you there? John?
429
00:42:31,410 --> 00:42:33,039
Yeah, where are you? Are you okay?
430
00:42:33,040 --> 00:42:36,010
There's a storm. It's coming your way.
431
00:42:36,020 --> 00:42:38,119
Yeah, yeah, it's here.
432
00:42:38,120 --> 00:42:39,579
Where are you? Are you okay?
433
00:42:42,960 --> 00:42:44,459
June?
434
00:42:46,130 --> 00:42:47,459
June?
435
00:42:48,700 --> 00:42:50,629
June?
436
00:42:50,630 --> 00:42:52,469
John?
437
00:42:52,470 --> 00:42:54,099
John, do you copy?
438
00:42:56,040 --> 00:42:57,539
John, do you hear me?
439
00:43:04,440 --> 00:43:06,779
What are you doing? We need to get back.
440
00:43:06,780 --> 00:43:08,709
- Not in this.
- No, but John.
441
00:43:08,710 --> 00:43:11,329
When I welded a half ton
of artillery to the roof,
442
00:43:11,330 --> 00:43:12,719
I made a few trade-offs.
443
00:43:12,720 --> 00:43:17,219
Driving in a 100-mile-an-hour
wind was one of them.
444
00:43:18,560 --> 00:43:21,790
What the hell was that?
445
00:43:21,800 --> 00:43:23,959
Oh, Jesus!
446
00:43:28,400 --> 00:43:30,569
What?
447
00:43:36,340 --> 00:43:40,770
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
30449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof