Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:13,561
Admitámoslo, nuestro mundo
puede ser sumamente extraño.
2
00:00:14,641 --> 00:00:16,400
(Grito sorpresa)
3
00:00:17,001 --> 00:00:20,521
Está lleno de criaturas
de las que nunca has oído hablar.
4
00:00:20,641 --> 00:00:22,800
No me creo que eso sea un ser vivo.
5
00:00:23,321 --> 00:00:25,440
Repleto de cosas inesperadas.
6
00:00:27,120 --> 00:00:30,081
Extraños fenómenos
meteorológicos extremos.
7
00:00:30,881 --> 00:00:32,401
Pensé que iba a morir.
8
00:00:33,120 --> 00:00:35,361
Rocas que arden espontáneamente.
9
00:00:36,001 --> 00:00:37,761
Creía que era dinamita.
10
00:00:38,601 --> 00:00:40,641
Y sucesos inexplicables.
11
00:00:42,681 --> 00:00:46,321
Una gemela nonata encontrada
dentro de un cerebro.
12
00:00:46,921 --> 00:00:50,321
Había múltiples folículos pilosos,
huesos y dientes.
13
00:00:53,321 --> 00:00:54,641
(Música suspense)
14
00:00:54,761 --> 00:00:56,041
Hemos recorrido el planeta
15
00:00:56,121 --> 00:00:59,041
para traeros
las historias más extrañas.
16
00:01:01,081 --> 00:01:03,041
Se lo mandé a mi familia,
a mis amigos
17
00:01:03,161 --> 00:01:05,961
y a otros primatólogos.
Les dije: "¿Habéis visto esto?"
18
00:01:08,641 --> 00:01:11,281
En esta serie examinaremos
las pruebas,
19
00:01:11,681 --> 00:01:13,401
usaremos la ciencia,
20
00:01:14,121 --> 00:01:16,081
desvelaremos los secretos
21
00:01:16,641 --> 00:01:20,521
y descubriremos qué está pasando
en este extraño mundo.
22
00:01:26,201 --> 00:01:28,881
EXTRAÑAS MARAVILLAS DEL MUNDO
23
00:01:32,401 --> 00:01:36,281
En este episodio descubriremos
los secretos ocultos
24
00:01:36,361 --> 00:01:39,081
tras algunos de los hechos
más extraños del mundo.
25
00:01:39,161 --> 00:01:40,481
(Música suave)
26
00:01:40,561 --> 00:01:41,801
Por ejemplo,
27
00:01:41,881 --> 00:01:44,961
¿qué hace que un glaciar antártico
fluya de color rojo?
28
00:01:46,841 --> 00:01:48,561
¿Por qué a las ranas de California
29
00:01:48,641 --> 00:01:51,441
les empezaron a crecer
demasiadas ancas?
30
00:01:52,161 --> 00:01:54,401
¿Qué pudo crear
esta extraña obra de arte
31
00:01:54,481 --> 00:01:56,481
en el brazo de un tejano?
32
00:01:58,161 --> 00:02:01,681
¿Y cómo un animal puede generar
una descarga tan potente
33
00:02:01,761 --> 00:02:04,801
que es capaz de noquear
a un pescador de Sudamérica?
34
00:02:08,081 --> 00:02:09,761
(Música)
35
00:02:12,761 --> 00:02:16,760
Pero antes haremos un viaje
al fin del mundo.
36
00:02:19,320 --> 00:02:22,521
(Música suspense)
37
00:02:23,561 --> 00:02:25,320
La Antártida.
38
00:02:28,001 --> 00:02:30,121
Una remota zona virgen.
39
00:02:33,320 --> 00:02:35,841
Y escondida en este mundo blanco
40
00:02:37,161 --> 00:02:40,081
hay una herida enorme en el hielo.
41
00:02:47,360 --> 00:02:49,640
Esto es Blood Falls.
42
00:02:52,841 --> 00:02:55,561
Es un extraño misterio
que ha intrigado a los científicos
43
00:02:55,640 --> 00:02:57,600
durante más de un siglo.
44
00:02:58,401 --> 00:03:02,040
Y para uno de ellos se convirtió
en la obsesión de su vida.
45
00:03:03,961 --> 00:03:06,200
La primera vez
que supe de Blood Falls
46
00:03:06,281 --> 00:03:08,480
fue en una clase de glaciología.
47
00:03:08,640 --> 00:03:10,760
Allí vi una foto
que despertó mi curiosidad
48
00:03:10,880 --> 00:03:12,920
por saber qué era aquello.
49
00:03:13,401 --> 00:03:16,561
(Música suspense)
50
00:03:16,920 --> 00:03:20,920
Pero Jill no era la primera
a la que intrigaba Blood Falls.
51
00:03:21,961 --> 00:03:26,241
El primero que estudió este fenómeno
fue un geólogo australiano,
52
00:03:26,360 --> 00:03:28,241
Griffith Taylor.
53
00:03:29,040 --> 00:03:32,241
Y todo el mundo pensaba
que este espectáculo increíble
54
00:03:32,320 --> 00:03:36,320
estaba causado por un fenómeno
llamado nieve de sandía.
55
00:03:37,161 --> 00:03:38,401
(Música suave)
56
00:03:38,521 --> 00:03:41,721
La nieve de sandía está causada
por unas algas que crecen
57
00:03:41,801 --> 00:03:43,480
a bajas temperaturas.
58
00:03:45,081 --> 00:03:47,161
Las algas producen un pigmento
59
00:03:47,241 --> 00:03:49,521
que actúa
como un filtro solar natural.
60
00:03:50,281 --> 00:03:54,081
Y es ese pigmento el que le da
a la nieve su color rosa
61
00:03:54,161 --> 00:03:56,721
y un ligero olor a sandía.
62
00:03:57,760 --> 00:03:59,241
De ahí su nombre.
63
00:04:00,081 --> 00:04:02,200
Era una explicación lógica.
64
00:04:02,441 --> 00:04:04,681
¿Caso resuelto? Pues no.
65
00:04:06,600 --> 00:04:08,480
(Música suave)
66
00:04:08,561 --> 00:04:12,200
Resulta que la respuesta tiene
muy poco que ver con la sandía
67
00:04:12,281 --> 00:04:14,801
y mucho con los clavos oxidados.
68
00:04:18,360 --> 00:04:21,600
Pero ¿qué relación puede haber
entre un trozo oxidado de hierro
69
00:04:21,680 --> 00:04:23,641
y un glaciar sanguinolento?
70
00:04:23,721 --> 00:04:27,081
Cuando algunos químicos y glaciólogos
visitaron el lugar
71
00:04:27,161 --> 00:04:30,240
en los años 60 y 70
hicieron análisis químicos
72
00:04:30,321 --> 00:04:32,521
de los materiales y concluyeron
que se trataba
73
00:04:32,560 --> 00:04:35,041
de diferentes tipos
de óxido de hierro
74
00:04:35,120 --> 00:04:37,120
y que, básicamente, es herrumbre.
75
00:04:37,481 --> 00:04:39,521
(Música)
76
00:04:39,680 --> 00:04:42,161
Y el agua que rezuma
desde debajo del glaciar
77
00:04:42,240 --> 00:04:44,961
contenía concentraciones masivas
de hierro disuelto
78
00:04:45,041 --> 00:04:47,721
que hacen que el hielo
se vuelva rojo.
79
00:04:51,521 --> 00:04:54,961
Pero la gran pregunta para Jill
era de dónde salía
80
00:04:55,041 --> 00:04:57,120
esa enorme cantidad de hierro.
81
00:04:59,240 --> 00:05:00,921
(Música)
82
00:05:01,041 --> 00:05:04,521
Decididos a encontrar la respuesta,
Jill y su equipo viajaron
83
00:05:04,601 --> 00:05:06,801
a los Valles Secos de la Antártida,
84
00:05:06,881 --> 00:05:09,921
uno de los lugares más remotos
e inhóspitos de la Tierra.
85
00:05:10,240 --> 00:05:11,841
Es un desierto polar.
86
00:05:11,921 --> 00:05:13,881
Los primeros exploradores
que llegaron aquí
87
00:05:13,961 --> 00:05:15,721
lo llamaron el Valle de la Muerte.
88
00:05:16,120 --> 00:05:18,240
Te sientes como en Marte.
89
00:05:19,521 --> 00:05:21,361
Nunca había visto nada parecido.
90
00:05:22,481 --> 00:05:25,161
Pero para Jill
era la oportunidad de su vida.
91
00:05:25,560 --> 00:05:28,401
Seguir tu curiosidad
y poder satisfacerla
92
00:05:28,481 --> 00:05:30,881
es un proceso muy emocionante.
93
00:05:31,000 --> 00:05:32,240
(Continúa música)
94
00:05:32,361 --> 00:05:35,361
Para poder explorar
las profundidades del glaciar,
95
00:05:35,441 --> 00:05:38,281
el equipo de Jill
utilizó una antena enorme
96
00:05:38,361 --> 00:05:41,321
que medía las fuerzas
electromagnéticas bajo el hielo
97
00:05:41,361 --> 00:05:43,761
para crear un mapa
de ese mundo oculto.
98
00:05:44,761 --> 00:05:47,601
Y lo que encontraron
resultó más asombroso
99
00:05:47,680 --> 00:05:50,041
que lo que nadie
había imaginado nunca.
100
00:05:50,721 --> 00:05:52,481
(Música suspense)
101
00:05:53,120 --> 00:05:55,841
Una vasta masa de agua salada
102
00:05:57,841 --> 00:06:01,361
que se extendía a lo largo de 5 km
bajo el glaciar,
103
00:06:02,041 --> 00:06:06,361
donde había permanecido intacta
durante al menos un millón de años.
104
00:06:07,961 --> 00:06:12,000
Bajo el hielo había
un mundo congelado a 5° bajo cero.
105
00:06:12,081 --> 00:06:13,961
Desprovisto de oxígeno
106
00:06:15,441 --> 00:06:17,641
y en completa oscuridad.
107
00:06:19,761 --> 00:06:22,801
Era la oportunidad de Jill
para encontrar
108
00:06:22,881 --> 00:06:24,881
las respuestas que buscaba.
109
00:06:25,041 --> 00:06:27,841
Toda su vida había perseguido
esas respuestas
110
00:06:28,000 --> 00:06:30,521
y por fin estaba en situación
de poder resolver
111
00:06:30,601 --> 00:06:32,801
el misterio de Blood Falls,
112
00:06:33,240 --> 00:06:36,000
un descubrimiento
de importancia mundial.
113
00:06:36,161 --> 00:06:37,801
(Continúa música)
114
00:06:37,921 --> 00:06:41,041
En un lugar aparentemente
desprovisto de vida,
115
00:06:42,281 --> 00:06:45,361
Jill encontró vida
debajo del glaciar.
116
00:06:48,201 --> 00:06:51,841
El trabajo de Jill descubrió
una rica comunidad de bacterias,
117
00:06:53,161 --> 00:06:56,881
organismos que habían sobrevivido
en un lugar inconcebible,
118
00:06:57,801 --> 00:07:02,240
encerrados en una cápsula del tiempo
durante al menos un millón de años.
119
00:07:03,721 --> 00:07:06,721
Pero ¿qué tenía que ver
este descubrimiento increíble
120
00:07:06,801 --> 00:07:08,841
con Blood Falls?
121
00:07:09,441 --> 00:07:10,721
(Música suave)
122
00:07:10,801 --> 00:07:14,361
Estas ingeniosas formas de vida,
sin oxígeno que respirar,
123
00:07:14,761 --> 00:07:17,641
han desarrollado un mecanismo
para sobrevivir.
124
00:07:18,201 --> 00:07:21,041
Extraen minerales de las rocas,
como el hierro,
125
00:07:21,120 --> 00:07:22,841
para producir energía.
126
00:07:23,401 --> 00:07:27,281
En el proceso, el hierro se disuelve
y esa es la razón
127
00:07:27,361 --> 00:07:30,961
por la que el agua se tiñe de rojo
cuando sale del glaciar.
128
00:07:31,321 --> 00:07:32,881
(Helicóptero)
129
00:07:32,961 --> 00:07:35,441
Pero Jill y su equipo
solo habían empezado
130
00:07:35,521 --> 00:07:37,441
a arañar la superficie.
131
00:07:37,560 --> 00:07:40,521
Si Blood Falls
solo era un pequeño componente
132
00:07:40,601 --> 00:07:43,641
de un ecosistema subterráneo
mucho más grande,
133
00:07:43,721 --> 00:07:46,921
¿qué podía enseñarnos acerca
de la posibilidad de vida
134
00:07:47,000 --> 00:07:51,321
en otros planetas, por ejemplo,
bajo los casquetes polares de Marte?
135
00:07:51,680 --> 00:07:52,921
(Música suspense)
136
00:07:53,281 --> 00:07:56,081
La bacteria que Jill
descubrió bajo el glaciar
137
00:07:56,161 --> 00:08:00,401
demostraba que podría existir vida
en los lugares más inesperados.
138
00:08:01,521 --> 00:08:04,560
Ahora tenemos una pista
sobre cómo podría ser la vida
139
00:08:04,680 --> 00:08:07,560
bajo los casquetes polares
de planetas remotos.
140
00:08:08,761 --> 00:08:12,281
Y todo gracias a la curiosidad
y a la determinación de Jill
141
00:08:12,361 --> 00:08:14,881
para investigar
el misterio de Blood Falls.
142
00:08:17,000 --> 00:08:19,281
(Música)
143
00:08:19,601 --> 00:08:21,601
Extrañas formas de vida
pueden sobrevivir
144
00:08:21,680 --> 00:08:24,361
en los entornos más inhóspitos.
145
00:08:25,081 --> 00:08:27,680
Pero cosas incluso más raras
pueden ocurrir
146
00:08:27,801 --> 00:08:30,081
en lugares que conocemos muy bien.
147
00:08:31,961 --> 00:08:34,041
(Música suspense)
148
00:08:34,361 --> 00:08:36,441
Como en esta humilde charca.
149
00:08:37,520 --> 00:08:41,921
En 1999, un equipo de científicos
de California
150
00:08:42,001 --> 00:08:44,641
empezó a investigar
un extraño fenómeno.
151
00:08:44,961 --> 00:08:47,041
Había noticias acerca
de unas ranas mutantes
152
00:08:47,121 --> 00:08:49,241
con extremidades de más.
153
00:08:51,081 --> 00:08:54,361
Era un misterio medioambiental
de importancia nacional.
154
00:08:55,401 --> 00:08:58,801
Empezamos a trabajar en el tema
y a analizar anfibios
155
00:08:58,881 --> 00:09:01,481
con malformaciones
bajo el microscopio
156
00:09:01,561 --> 00:09:04,561
para averiguar qué era lo que causaba
esas deformidades.
157
00:09:05,561 --> 00:09:07,961
(Música suspense)
158
00:09:08,521 --> 00:09:11,201
Si eran sustancias
químicas contaminantes,
159
00:09:11,321 --> 00:09:13,081
la radiación ultravioleta,
160
00:09:13,161 --> 00:09:16,281
o incluso si podía tratarse
de un caso aislado de endogamia.
161
00:09:17,801 --> 00:09:20,881
Lo que pasó cuando empezamos
a poner esos animales
162
00:09:20,961 --> 00:09:23,841
bajo el microscopio
es que justo en la zona
163
00:09:23,921 --> 00:09:28,441
donde crecían sus extremidades
había unos diminutos puntos blancos.
164
00:09:29,041 --> 00:09:31,961
(Música intriga)
165
00:09:33,761 --> 00:09:36,681
Esos puntos fueron la primera pista
166
00:09:36,961 --> 00:09:40,521
porque permitieron a los científicos
establecer una relación
167
00:09:40,601 --> 00:09:43,321
entre las ranas deformes
y un caracol.
168
00:09:44,121 --> 00:09:46,201
Un simple caracol de agua dulce
169
00:09:46,281 --> 00:09:49,041
que lleva una vida
bastante común y corriente.
170
00:09:50,761 --> 00:09:54,601
Salvo porque se descubrió
que jugaba un papel crucial
171
00:09:54,681 --> 00:09:57,481
en el misterio
de las ranas malformadas.
172
00:10:00,201 --> 00:10:03,681
Si diseccionáramos este caracol,
dentro encontraríamos
173
00:10:03,801 --> 00:10:06,401
una población importante
de parásitos.
174
00:10:08,081 --> 00:10:10,641
Dentro del caracol
viven entre un centenar
175
00:10:10,721 --> 00:10:13,001
y varios millares de parásitos.
176
00:10:13,721 --> 00:10:15,561
(Música suspense)
177
00:10:15,681 --> 00:10:19,121
Han transformado el caracol
en una fábrica de parásitos
178
00:10:19,961 --> 00:10:22,761
en la que se clonan a sí mismos
por millares.
179
00:10:25,681 --> 00:10:28,401
Después,
protegidos por la oscuridad,
180
00:10:28,481 --> 00:10:31,921
los enjambres de larvas parásitas
salen del caracol
181
00:10:32,001 --> 00:10:34,321
y se esparcen nadando
por toda la charca.
182
00:10:35,201 --> 00:10:38,121
Una vez fuera del caracol,
donde se multiplicaron,
183
00:10:38,201 --> 00:10:40,681
los parásitos buscan
un nuevo anfitrión.
184
00:10:42,721 --> 00:10:46,081
La siguiente etapa de su aventura
está a punto de comenzar
185
00:10:46,921 --> 00:10:49,401
porque han salido
en busca de renacuajos.
186
00:10:51,081 --> 00:10:54,521
Entran en el cuerpo del renacuajo
y se desplazan por él
187
00:10:54,601 --> 00:10:58,041
hasta que encuentran el punto exacto
que quieren infectar,
188
00:10:58,201 --> 00:11:01,041
que es justo donde se desarrollan
las patas traseras,
189
00:11:01,201 --> 00:11:04,321
y allí empiezan a producir
unos ácidos muy potentes
190
00:11:04,401 --> 00:11:05,761
y especializados.
191
00:11:07,121 --> 00:11:09,121
Gracias a esos ácidos,
192
00:11:09,201 --> 00:11:12,001
los parásitos pueden penetrar
en su interior
193
00:11:12,121 --> 00:11:14,841
y, una vez dentro,
estos hábiles polizones
194
00:11:14,921 --> 00:11:17,121
hacen que las ancas
de los renacuajos
195
00:11:17,241 --> 00:11:19,081
crezcan con deformidades.
196
00:11:19,161 --> 00:11:21,481
(Música suspense)
197
00:11:21,881 --> 00:11:24,841
Cuando el renacuajo comienza
a transformarse en rama,
198
00:11:25,561 --> 00:11:28,721
en los puntos
en los que debería haber un anca,
199
00:11:30,001 --> 00:11:32,401
o no hay ninguna o hay demasiadas.
200
00:11:33,081 --> 00:11:35,841
Es una forma horrible
de manipulación.
201
00:11:38,241 --> 00:11:41,481
Y la razón
por la que este parásito titiritero
202
00:11:41,561 --> 00:11:45,441
perpetra esas malformaciones
con tal precisión
203
00:11:45,521 --> 00:11:47,241
es igualmente cruel.
204
00:11:49,321 --> 00:11:52,041
Esas deformidades incrementan
las probabilidades
205
00:11:52,121 --> 00:11:54,921
de que esa rana no pueda escapar
de las aves que merodean
206
00:11:55,001 --> 00:11:56,521
buscando una presa.
207
00:11:58,121 --> 00:12:00,761
Básicamente,
el parásito juega a ganar tiempo
208
00:12:00,881 --> 00:12:04,601
y a que al final la rana termine
siendo devorada por un pájaro.
209
00:12:05,041 --> 00:12:06,121
(Música)
210
00:12:06,241 --> 00:12:09,361
Resumiendo, primero el parásito
transforma al caracol
211
00:12:09,441 --> 00:12:11,681
en una cámara de reproducción
212
00:12:11,761 --> 00:12:14,041
y después deforma
las ancas de la rana.
213
00:12:14,761 --> 00:12:18,401
Estos incómodos apéndices
hacen que la rana no pueda escapar,
214
00:12:18,881 --> 00:12:21,761
convirtiéndose en una presa fácil
para las aves.
215
00:12:22,601 --> 00:12:24,321
Pero ¿por qué tomarse
tantas molestias
216
00:12:24,401 --> 00:12:27,281
solo para que un pájaro
se coma a la rana?
217
00:12:28,161 --> 00:12:30,681
Pues porque el pájaro
es vital para el parásito.
218
00:12:30,761 --> 00:12:34,081
Los ácidos del estómago de las aves
ayudan a los parásitos
219
00:12:34,161 --> 00:12:36,241
a transformarse en adultos.
220
00:12:37,161 --> 00:12:40,801
Este estómago es el lugar perfecto
para vivir
221
00:12:40,881 --> 00:12:44,121
y es donde todos los parásitos
se reúnen para aparearse.
222
00:12:44,201 --> 00:12:47,561
Aquí se reproducen sexualmente
y depositan sus huevos
223
00:12:47,601 --> 00:12:49,441
en las heces de las aves.
224
00:12:49,561 --> 00:12:52,321
Ya sé que no parece el sitio ideal
para formar una familia,
225
00:12:52,441 --> 00:12:55,321
pero para estos parásitos
la mejor forma de empezar la vida
226
00:12:55,401 --> 00:12:57,201
es en la caca de pájaro.
227
00:12:57,321 --> 00:12:59,121
Cuando las aves defecan
en las charcas,
228
00:12:59,201 --> 00:13:02,441
los huevos del parásito eclosionan
e infectan a otros caracoles.
229
00:13:02,881 --> 00:13:04,521
(Música)
230
00:13:04,641 --> 00:13:06,801
El parásito realiza
un viaje extenuante
231
00:13:06,881 --> 00:13:10,641
desde el caracol a la rana,
luego al ave
232
00:13:10,921 --> 00:13:13,561
y después del ave
a la caca en la charca
233
00:13:13,641 --> 00:13:16,441
para finalmente regresar al caracol.
234
00:13:17,281 --> 00:13:21,041
Pero ¿para qué desarrollar
un ciclo vital tan largo y complejo?
235
00:13:21,641 --> 00:13:23,681
(Música suspense)
236
00:13:23,921 --> 00:13:26,321
Es un modo brillante de dispersión,
237
00:13:26,401 --> 00:13:29,041
porque en lugar de depender
del movimiento de un caracol,
238
00:13:29,121 --> 00:13:31,881
que nunca irá muy lejos,
o de los movimientos de una rana,
239
00:13:31,961 --> 00:13:35,441
que puede llegar un poco más lejos,
pero que sigue estando muy limitada,
240
00:13:35,521 --> 00:13:38,441
los parásitos
son transportados por las aves,
241
00:13:38,561 --> 00:13:42,281
que pueden recorrer a veces
cientos o miles de kilómetros.
242
00:13:42,521 --> 00:13:43,721
(Música)
243
00:13:43,801 --> 00:13:45,961
Es una forma excelente
para el parásito
244
00:13:46,081 --> 00:13:48,761
de lograr dispersarse
rápidamente y sin esfuerzo
245
00:13:48,841 --> 00:13:50,561
por todo el territorio.
246
00:13:54,601 --> 00:13:55,801
(Música)
247
00:13:55,881 --> 00:13:58,881
El parásito ha encontrado
una forma extremadamente eficaz
248
00:13:58,921 --> 00:14:02,241
de reproducirse y de expandirse
lo máximo posible.
249
00:14:03,641 --> 00:14:06,801
No es bueno para las ranas
ni para los caracoles,
250
00:14:06,881 --> 00:14:10,161
pero, afortunadamente,
los humanos somos inmunes
251
00:14:10,241 --> 00:14:13,961
a estas extrañas ocurrencias.
¿Lo somos?
252
00:14:15,281 --> 00:14:16,521
(Música suspense)
253
00:14:16,601 --> 00:14:18,961
En Estados Unidos,
en el estado de Washington,
254
00:14:19,041 --> 00:14:21,801
cuando un padre solicita
una ayuda social
255
00:14:21,881 --> 00:14:23,881
tiene que someterse
a una prueba de ADN
256
00:14:23,921 --> 00:14:25,961
para demostrar la paternidad.
257
00:14:27,801 --> 00:14:31,081
Pero cuando a una madre soltera
le empezaron a ir mal las cosas,
258
00:14:31,201 --> 00:14:33,681
esa prueba rutinaria
convirtió su vida
259
00:14:33,761 --> 00:14:35,481
en un verdadero infierno.
260
00:14:36,121 --> 00:14:38,441
(Música suspense)
261
00:14:39,401 --> 00:14:42,161
Veréis,
el resultado de la prueba demostró
262
00:14:42,201 --> 00:14:44,441
que ella no era la madre
de sus propios hijos.
263
00:14:47,841 --> 00:14:49,721
Cuando recibí el resultado
que afirmaba
264
00:14:49,801 --> 00:14:54,041
que la coincidencia era de un 0%
no me lo podía creer.
265
00:14:54,121 --> 00:14:58,441
Con ese resultado
ellos podían llevarse a mis hijos.
266
00:14:58,881 --> 00:15:03,241
Cada mañana yo sentía
que tenía que despedirme de ellos.
267
00:15:05,681 --> 00:15:09,041
(Música suspense)
268
00:15:09,841 --> 00:15:12,601
La pesadilla de Lydia comenzó
pocas semanas después
269
00:15:12,681 --> 00:15:14,321
de hacerse la prueba.
270
00:15:14,881 --> 00:15:18,361
Recibí la llamada de un fiscal
que quería que fuera a su oficina
271
00:15:18,441 --> 00:15:21,841
para hablar de los resultados
de la prueba de ADN.
272
00:15:23,881 --> 00:15:25,681
Empezó a preguntarme
que quién era yo,
273
00:15:25,761 --> 00:15:29,281
que cuál era mi verdadero nombre
y que de quién eran esos niños.
274
00:15:29,361 --> 00:15:31,441
Yo le dije: "¿De qué me habla?
Son mis hijos.
275
00:15:31,521 --> 00:15:32,841
Los tuve con mi pareja".
276
00:15:32,881 --> 00:15:36,241
Y él dijo:
"Sabemos que él es el padre.
277
00:15:36,441 --> 00:15:40,121
El resultado muestra
una coincidencia del 99,9%,
278
00:15:40,201 --> 00:15:43,041
pero la prueba de ADN demuestra
que es imposible
279
00:15:43,081 --> 00:15:45,561
que sea usted
la madre de esos niños".
280
00:15:45,921 --> 00:15:47,361
(Música suspense)
281
00:15:47,441 --> 00:15:49,241
¿Qué estaba pasando?
282
00:15:50,441 --> 00:15:51,801
¿Lydia mentía?
283
00:15:53,401 --> 00:15:57,001
Yo pensé: "Vale, debe ser un error.
Repetiremos la prueba".
284
00:15:58,761 --> 00:16:02,441
Pero el resultado fue idéntico
al de la primera prueba de ADN.
285
00:16:03,121 --> 00:16:05,241
Yo no comprendía
lo que estaba pasando.
286
00:16:05,321 --> 00:16:08,241
No entendía por qué mi ADN
no coincidía como el de su madre.
287
00:16:08,321 --> 00:16:10,561
Eso no tenía ningún sentido para mí.
288
00:16:11,481 --> 00:16:13,481
Imagina que sabes
que tú eres la madre
289
00:16:13,561 --> 00:16:16,401
y que el resultado del laboratorio
dice lo contrario,
290
00:16:16,481 --> 00:16:19,281
y que el resultado
fuera tan contundente
291
00:16:19,321 --> 00:16:21,641
que pudieran quitarte a tus hijos
292
00:16:21,721 --> 00:16:24,081
y que nunca más
los volvieras a ver.
293
00:16:24,161 --> 00:16:26,081
(Música melancólica)
294
00:16:26,161 --> 00:16:29,201
Esa pesadilla se convirtió
en la realidad de Lydia.
295
00:16:30,361 --> 00:16:34,121
El fiscal me amenazó diciéndome
que podrían llevarse a mis hijos
296
00:16:34,201 --> 00:16:36,961
a un centro de menores
debido al resultado
297
00:16:37,041 --> 00:16:38,881
de la prueba de ADN.
298
00:16:38,961 --> 00:16:41,001
Yo rezaba con mis hijos
299
00:16:41,081 --> 00:16:44,761
y los abrazaba como si fuera
la última vez que los vería.
300
00:16:46,761 --> 00:16:48,281
(LLORA) Sí.
301
00:16:50,681 --> 00:16:53,521
Lydia se enfrentaba
a una acusación de fraude,
302
00:16:53,601 --> 00:16:56,561
e incluso de haber secuestrado
a sus propios hijos.
303
00:16:56,641 --> 00:16:59,561
Llegar hasta el fondo
de ese misterio era vital.
304
00:17:00,201 --> 00:17:02,761
Me trae muchos malos recuerdos,
lo siento.
305
00:17:03,641 --> 00:17:05,641
Lydia necesitaba ayuda.
306
00:17:06,601 --> 00:17:08,521
(Música)
307
00:17:10,121 --> 00:17:13,001
Cuando conocí a Lydia
y empecé a estudiar el caso
308
00:17:13,081 --> 00:17:15,201
me sentí intrigado
porque no se parecía
309
00:17:15,241 --> 00:17:17,641
a ningún otro que hubiera llevado.
310
00:17:18,601 --> 00:17:20,961
(Música suspense)
311
00:17:21,561 --> 00:17:23,441
Una de las cosas
que había que descartar
312
00:17:23,521 --> 00:17:25,761
es que existiera
algún tipo de trama criminal.
313
00:17:25,840 --> 00:17:28,561
Si ella no era la madre,
¿de quién eran esos niños?
314
00:17:28,801 --> 00:17:30,041
(Música)
315
00:17:30,161 --> 00:17:33,001
Lydia estaba a punto de dar a luz
a su tercer hijo.
316
00:17:34,521 --> 00:17:37,841
Era una oportunidad para que Alan
recogiera nuevas evidencias.
317
00:17:38,561 --> 00:17:41,401
El juez ordenó que alguien
del tribunal me acompañara
318
00:17:41,481 --> 00:17:45,241
durante el parto y que tomara
muestras de ADN mías y del bebé
319
00:17:45,321 --> 00:17:47,681
justo después de que diera a luz.
320
00:17:47,761 --> 00:17:49,081
Y eso fue lo que hicieron,
321
00:17:49,161 --> 00:17:51,801
alguien tomó muestras de ADN
del bebé y mías
322
00:17:51,921 --> 00:17:56,161
y cuando llegaron los resultados
ese bebé tampoco era mío.
323
00:17:56,481 --> 00:17:58,761
(Música suspense)
324
00:17:59,121 --> 00:18:01,881
Pero Lydia
podía demostrar legalmente
325
00:18:01,961 --> 00:18:04,441
que el nuevo bebé era suyo,
326
00:18:05,481 --> 00:18:08,201
aunque el ADN siguiera afirmando
lo contrario.
327
00:18:09,401 --> 00:18:11,401
La única conclusión posible
328
00:18:11,481 --> 00:18:14,081
era que la prueba de ADN
era errónea.
329
00:18:15,001 --> 00:18:17,241
Aquello podía representar
una amenaza
330
00:18:17,321 --> 00:18:19,801
para la fiabilidad
de las pruebas de ADN
331
00:18:19,921 --> 00:18:21,721
en todo el sistema legal.
332
00:18:21,801 --> 00:18:24,801
Las pruebas de ADN son evidencias
muy sólidas para los jueces.
333
00:18:24,881 --> 00:18:27,081
Se ha condenado a muerte
a personas en este país
334
00:18:27,161 --> 00:18:29,401
solo porque su ADN estaba
en la escena del crimen,
335
00:18:29,481 --> 00:18:31,841
y otras han evitado la cárcel
porque su ADN no estaba
336
00:18:31,921 --> 00:18:33,121
en el lugar del delito.
337
00:18:34,521 --> 00:18:37,001
Se supone que es una prueba
absolutamente fiable,
338
00:18:37,081 --> 00:18:38,921
por lo que no solo
se ponía en cuestión
339
00:18:39,041 --> 00:18:40,961
la maternidad de esta mujer,
340
00:18:41,281 --> 00:18:44,801
sino también su importancia pericial
dentro del propio sistema.
341
00:18:45,161 --> 00:18:46,841
(Música intriga)
342
00:18:46,921 --> 00:18:49,561
Este caso ponía en cuestión
muchas cosas,
343
00:18:49,601 --> 00:18:52,561
así que tenía que existir
algún tipo de explicación científica
344
00:18:52,641 --> 00:18:55,881
para esa falta de coincidencias
en los resultados.
345
00:18:58,561 --> 00:19:02,041
El caso de Lydia
desconcertaba a los expertos,
346
00:19:02,161 --> 00:19:06,641
pero, entonces, un caso muy similar
apareció a 3000 km de distancia,
347
00:19:06,721 --> 00:19:08,441
en Boston.
348
00:19:09,241 --> 00:19:12,121
Una mujer necesitaba
un trasplante de riñón,
349
00:19:12,201 --> 00:19:15,481
pero cuando sus tres hijos
se hicieron la prueba de ADN
350
00:19:15,561 --> 00:19:18,401
descubrieron que ninguno
era compatible con su madre.
351
00:19:19,161 --> 00:19:21,201
(Música suspense)
352
00:19:21,521 --> 00:19:25,201
El abogado de Lydia pidió
que se analizaran más muestras,
353
00:19:25,281 --> 00:19:27,601
incluida una citología vaginal.
354
00:19:27,721 --> 00:19:31,121
Y los resultados de esta última
fueron asombrosos.
355
00:19:32,401 --> 00:19:35,081
Lydia era una quimera.
356
00:19:35,201 --> 00:19:38,441
(Continúa música)
357
00:19:38,641 --> 00:19:41,881
Quimera es una palabra
de la mitología griega
358
00:19:42,001 --> 00:19:45,441
que describe a una criatura formada
por diferentes animales,
359
00:19:45,881 --> 00:19:49,641
algo que simplemente
no podía existir en el mundo real,
360
00:19:50,361 --> 00:19:53,561
pero lo que le sucedía
era más que real.
361
00:19:54,761 --> 00:19:56,321
(Música)
362
00:19:56,441 --> 00:19:57,601
Aunque Lydia lo ignorase,
363
00:19:57,681 --> 00:19:59,561
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof