Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,716 --> 00:00:51,134
To je moja najljub�a soba.
2
00:00:56,932 --> 00:00:58,392
Ve�ino dni jo obo�ujem,
3
00:00:58,600 --> 00:01:02,646
ker si predstavljam, kako steklo odpade
in sem v hipu zunaj.
4
00:01:55,615 --> 00:01:57,784
Ne hodim iz hi�e.
5
00:01:57,992 --> 00:02:01,371
�e 17 let nisem stopila iz hi�e.
6
00:02:01,789 --> 00:02:04,332
�e bi �la ven, bi umrla.
7
00:02:04,542 --> 00:02:05,876
Oprostite, �e zvenim zamorjena.
8
00:02:08,461 --> 00:02:11,423
Obsevalniki mi sterilizirajo obla�ila.
9
00:02:12,925 --> 00:02:15,718
Imam 100 belih majic.
10
00:02:15,927 --> 00:02:18,222
So kot neke vrsta uniforma.
11
00:02:19,514 --> 00:02:22,433
Zra�na loputa je zape�aten prostor,
ki obdaja vhodna vrata.
12
00:02:22,643 --> 00:02:23,894
Zra�no neprepusten.
13
00:02:24,103 --> 00:02:26,896
Ko so vrata odprta,
ni� ne more priti v hi�o.
14
00:02:27,647 --> 00:02:30,025
Saj bi �la rada ven.
15
00:02:30,234 --> 00:02:31,235
A ne smem.
16
00:02:31,443 --> 00:02:35,489
�e najbla�ji virusi me lahko ubijejo.
Kot bi bila alergi�na na vse.
17
00:02:35,698 --> 00:02:39,409
Vse, kar jem in �esar se dotaknem,
ima svoje posledice.
18
00:02:40,243 --> 00:02:42,746
Imam hudo kombinirano
imunsko pomanjkljivost.
19
00:02:43,079 --> 00:02:44,164
Moj imunski sistem je zani�.
20
00:02:45,165 --> 00:02:46,750
Naj pojasnim s to skico.
21
00:02:46,917 --> 00:02:50,086
V vsaki kaplji krvi so posebne celice,
imenovane limfociti.
22
00:02:50,295 --> 00:02:51,296
�ivjo.
23
00:02:51,504 --> 00:02:54,841
Nekateri limfociti
se znajo boriti proti hudobcem,
24
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
kot so virusi in bakterije.
25
00:02:57,468 --> 00:02:58,929
Jaz pa imam SCID,
26
00:02:59,138 --> 00:03:01,973
kar pomeni,
da imam precej manj limfocitov kot ostali.
27
00:03:02,724 --> 00:03:04,935
Tisti, ki pa jih imam,
28
00:03:05,477 --> 00:03:07,395
se ne znajo boriti.
29
00:03:09,397 --> 00:03:11,734
Mami je hotela,
da se pridru�im podporni skupini.
30
00:03:12,693 --> 00:03:14,944
Nekateri v njej so zelo bolni.
31
00:03:15,153 --> 00:03:17,781
Drugi te�ko komunicirajo z ljudmi.
32
00:03:19,490 --> 00:03:20,533
Vsaj internet imam.
33
00:03:20,742 --> 00:03:23,996
MA�KE GLEDAJO TENI�KI DVOBOJ
34
00:03:24,204 --> 00:03:25,580
Telovadim.
35
00:03:25,788 --> 00:03:27,332
Preberem veliko knjig.
36
00:03:28,292 --> 00:03:29,793
Za vsako napi�em kratko oceno.
37
00:03:29,960 --> 00:03:33,463
ALI�INE DOGODI��INE V �UDE�NI DE�ELI
KVARNIK: PAZITE SE SR�EVE DAME.
38
00:03:35,966 --> 00:03:38,301
OB GLAVO BOSTE.
39
00:03:39,219 --> 00:03:40,304
MODERNI BURGERJI
40
00:03:40,512 --> 00:03:43,014
Obiskujem spletni te�aj arhitekture.
41
00:03:43,890 --> 00:03:47,519
Vsaki� ko izdelam nov model,
vanj postavim astronavta.
42
00:03:48,937 --> 00:03:50,605
Z njim se lahko poistovetim.
43
00:03:51,147 --> 00:03:54,360
Po�utim se kot astronavt,
ki je obti�al v vesolju.
44
00:04:04,411 --> 00:04:07,163
Vsak dan je povsem enak.
45
00:04:16,757 --> 00:04:18,425
Mogo�e bo danes druga�e.
46
00:04:19,343 --> 00:04:20,427
Dol s kamiona, Olly.
47
00:04:41,740 --> 00:04:42,992
�ivjo.
48
00:05:01,259 --> 00:05:02,761
�e �e morate zboleti za boleznijo,
49
00:05:02,970 --> 00:05:06,389
pri kateri vas morajo vseskozi opazovati,
�e �e dihate,
50
00:05:06,598 --> 00:05:08,891
je zelo prikladno,
�e je va�a mami zdravnica.
51
00:05:10,519 --> 00:05:13,105
Bolezen so odkrili precej zgodaj.
52
00:05:13,855 --> 00:05:16,442
Mami je vedela,
potem ko sem imela osemkrat vneto uho
53
00:05:16,649 --> 00:05:17,901
in dvakrat plju�nico.
54
00:05:19,069 --> 00:05:21,404
Kot otrok se sploh
nisem mogla zrediti.
55
00:05:22,113 --> 00:05:24,824
Ve�ina otrok ne do�aka dveh let.
56
00:05:25,908 --> 00:05:27,036
Doktor Whittierjeva.
57
00:05:34,000 --> 00:05:35,543
Danes imam rojstni dan.
58
00:05:37,295 --> 00:05:38,297
Stara sem 18 let.
59
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
Tu notri to ne pomeni ni�.
60
00:05:49,516 --> 00:05:52,101
Tak�no jo po navadi vidijo
njeni pacienti,
61
00:05:52,310 --> 00:05:53,896
rahlo odsotno, zaskrbljeno.
62
00:05:55,439 --> 00:05:57,733
Me prav zanima, ali jih to potola�i.
63
00:05:57,941 --> 00:05:59,317
Mene �e.
64
00:05:59,942 --> 00:06:01,487
Ni ti bilo treba vzeti dopusta.
65
00:06:01,694 --> 00:06:03,781
Vedno ga vzamem.
66
00:06:04,365 --> 00:06:05,865
Kaj bi rada po�ela danes?
67
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
Isto kot vedno.
68
00:06:16,293 --> 00:06:18,879
SRD��E SLN
ZNJ VRTGLV PL��
69
00:06:19,295 --> 00:06:20,755
Srd��e �
70
00:06:21,589 --> 00:06:22,673
Kaj je to?
71
00:06:22,882 --> 00:06:25,093
Sredi��e.
�Ni res.
72
00:06:25,302 --> 00:06:26,677
Brez samoglasnikov ti ne gre.
73
00:06:26,887 --> 00:06:28,680
Ker nima smisla.
74
00:06:28,889 --> 00:06:30,598
Sama jo vedno ho�e� igrati.
75
00:06:30,807 --> 00:06:32,975
Bila je najljub�a igra
tvojega o�eta.
76
00:06:33,726 --> 00:06:34,978
Te je tudi on premagoval?
77
00:06:35,187 --> 00:06:36,355
Ja.
78
00:06:36,562 --> 00:06:38,399
A ob�asno mi je pustil zmagati.
79
00:06:38,606 --> 00:06:40,651
Ne morem.
�Zakaj ne?
80
00:06:40,858 --> 00:06:42,485
Zaljubljen sem vate.
81
00:06:46,156 --> 00:06:47,324
Pridi �e k sebi!
82
00:06:47,490 --> 00:06:48,492
Ne morem.
83
00:06:48,699 --> 00:06:49,951
Grem jaz.
84
00:06:50,159 --> 00:06:51,786
Tu po�akaj.
85
00:06:55,124 --> 00:06:56,165
Ne bo� pri�el na poroko.
86
00:06:56,332 --> 00:06:57,334
Pri�el bom.
87
00:06:57,543 --> 00:06:59,502
Povem ti, da ne more�.
88
00:07:22,526 --> 00:07:23,526
Pozdravljeni.
89
00:07:24,026 --> 00:07:26,822
Mami po�ilja kola�.
Ni prav dober.
90
00:07:28,531 --> 00:07:31,701
To najina mami naredi,
ko se kam preselimo.
91
00:07:31,910 --> 00:07:33,454
Morava ga odnesti novim sosedom.
92
00:07:34,997 --> 00:07:38,875
V bistvu je bolj opravi�ilo
kot pa pozdrav.
93
00:07:39,375 --> 00:07:41,545
Za kaj se pa opravi�uje?
94
00:07:41,752 --> 00:07:43,588
Ker smo se preselili sem.
95
00:07:44,590 --> 00:07:46,800
Kako lepo.
96
00:07:50,178 --> 00:07:52,805
Pravzaprav ga ne morem sprejeti.
97
00:07:53,055 --> 00:07:54,057
Zakaj ne?
98
00:07:54,266 --> 00:07:55,975
Zapleteno je.
99
00:07:56,185 --> 00:07:58,644
Zahvalita se mami
100
00:07:58,853 --> 00:08:01,439
in dobrodo�li v soseski.
101
00:08:02,399 --> 00:08:03,608
Je va�a h�i doma?
102
00:08:06,444 --> 00:08:08,279
Zato si torej pri�el.
103
00:08:08,488 --> 00:08:10,281
Nisem.
�Pa si.
104
00:08:10,490 --> 00:08:11,867
Ne, ni.
105
00:08:21,418 --> 00:08:22,711
Naslednji� bo� ti nesla kola�.
106
00:08:22,920 --> 00:08:24,588
Ja, gotovo.
Na glavi.
107
00:08:31,261 --> 00:08:32,638
Pazi se.
108
00:09:18,475 --> 00:09:20,936
Madeline, bova pogledali
film do konca?
109
00:09:23,355 --> 00:09:26,732
Bolj me zanima,
kak�en okus ima kola�.
110
00:09:26,942 --> 00:09:28,150
Suh.
111
00:09:28,360 --> 00:09:30,778
Ni� ne zamuja�.
112
00:09:31,153 --> 00:09:33,072
Vse zamujam.
113
00:09:36,118 --> 00:09:38,912
Seznam ljudi, ki vedo,
da obstajam, je zelo kratek.
114
00:09:39,996 --> 00:09:44,167
Mami, negovalka Carla
in njena h�i Rosa.
115
00:09:45,751 --> 00:09:48,672
Carla je z nama �e celo ve�nost.
116
00:09:49,047 --> 00:09:51,841
Tu dela �e 15 let.
117
00:09:52,926 --> 00:09:56,971
V�asih se mi zdi,
da je z mano ujeta v hi�i.
118
00:10:08,899 --> 00:10:10,152
Dobro jutro, Carla.
119
00:10:21,580 --> 00:10:22,581
Vse najbolj�e.
120
00:10:22,788 --> 00:10:23,789
DANIEL KEYES
RO�E ZA ALGERNONA
121
00:10:23,999 --> 00:10:25,042
Hvala!
122
00:10:26,208 --> 00:10:28,086
Najlep�a hvala.
123
00:10:30,713 --> 00:10:31,923
Sporo�ilce.
124
00:11:38,030 --> 00:11:39,490
Ogabno.
125
00:12:43,304 --> 00:12:46,725
MADELINE:
�AL MI JE ZARADI KOLA�A.
126
00:12:48,518 --> 00:12:50,562
MADELINE:
JAZ SEM MADDY WHITTIER. PA TI?
127
00:12:57,527 --> 00:12:59,278
�ivjo, Olly.
128
00:13:00,363 --> 00:13:01,697
�ivjo, Maddy.
129
00:13:13,250 --> 00:13:16,296
Govorim si, da ne bom takoj
odgovorila Ollyju, ko mi bo pisal.
130
00:13:16,504 --> 00:13:17,588
OLLY: HEJ, KAJ DELA�?
131
00:13:17,798 --> 00:13:20,174
A mu odpi�em.
Takoj.
132
00:13:20,383 --> 00:13:22,552
MADELINE: ZA TE�AJ ARHITEKTURE
DELAM MODEL BIFEJA �
133
00:13:23,470 --> 00:13:26,264
OLLY: IMA� HI�NI PRIPOR?
134
00:13:31,894 --> 00:13:33,230
Ima� hi�ni pripor?
135
00:13:33,395 --> 00:13:34,397
Zakaj misli�, da ga imam?
136
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
Odkar smo pri�li sem,
te �e nisem videl zunaj.
137
00:13:37,900 --> 00:13:40,110
Nimam, a ne smem iz hi�e.
138
00:13:40,320 --> 00:13:41,571
Zelo skrivnostno.
139
00:13:42,279 --> 00:13:43,322
Si duh?
140
00:13:43,572 --> 00:13:46,201
Res bi bila smola,
�e moja soseda ne bi bila �iva.
141
00:13:46,408 --> 00:13:49,037
98-odstotno sem prepri�ana,
da sem �iva.
142
00:13:50,413 --> 00:13:52,249
Kaj je? Gre za tipa?
Si napumpana?
143
00:13:52,414 --> 00:13:55,251
Mojbog.
In �e bi bila?
144
00:13:56,043 --> 00:13:57,086
Bi bil v precepu.
145
00:13:57,336 --> 00:13:58,421
Glede �esa?
146
00:13:59,422 --> 00:14:00,423
Ima� fanta?
147
00:14:01,006 --> 00:14:03,717
Ne, nimam,
pa tudi nose�a nisem.
148
00:14:03,927 --> 00:14:06,011
Si ves dan razmi�ljal,
�e sem nose�a?
149
00:14:06,221 --> 00:14:07,264
Tako nekako.
150
00:14:07,429 --> 00:14:10,015
�e bi flirtal z nose�nico,
bi bilo malo �udno �
151
00:14:10,225 --> 00:14:11,350
Aja.
152
00:14:13,061 --> 00:14:14,729
Te ne zanima,
ali imam punco?
153
00:14:16,022 --> 00:14:17,065
Ne.
154
00:14:18,066 --> 00:14:19,317
To pa boli.
155
00:14:19,525 --> 00:14:21,278
No, pe�e.
156
00:14:21,735 --> 00:14:22,863
Od kod ste pri�li?
157
00:14:23,071 --> 00:14:24,947
Iz Bostona,
ampak jaz sem iz New Yorka.
158
00:14:25,657 --> 00:14:27,616
Rad bi �el nazaj.
159
00:14:29,326 --> 00:14:32,163
Vedno sem mislila,
da bom delala v pekarni v New Yorku.
160
00:14:32,371 --> 00:14:35,000
Kot Nicolas Cage
v filmu Mese�nica?
161
00:14:35,207 --> 00:14:36,250
Ne poznam.
162
00:14:36,543 --> 00:14:37,543
"Pridi �e k sebi!"
163
00:14:41,172 --> 00:14:42,423
Stavek iz filma.
164
00:14:43,048 --> 00:14:44,592
Se mi je zdelo.
165
00:14:46,094 --> 00:14:48,178
Pojdiva se igro.
Hitrih pet najljub�ih.
166
00:14:48,388 --> 00:14:49,431
Prav?
�Prav.
167
00:14:49,639 --> 00:14:53,183
Knjiga, beseda, barva,
pregreha, oseba.
168
00:14:54,852 --> 00:14:56,104
Prav.
169
00:14:56,437 --> 00:14:57,438
No, recimo �
170
00:14:57,647 --> 00:14:59,024
Hitreje tipkaj.
Ni� ne razmi�ljaj.
171
00:14:59,231 --> 00:15:01,150
Prav.
Mali princ.
172
00:15:01,359 --> 00:15:02,652
Podrejen.
173
00:15:02,985 --> 00:15:04,613
Akvamarin.
174
00:15:05,905 --> 00:15:08,073
Nimam pregreh.
175
00:15:08,283 --> 00:15:09,658
In mami.
176
00:15:09,826 --> 00:15:11,035
Daj no,
vsak ima kako pregreho.
177
00:15:11,244 --> 00:15:12,328
Koliko jih ima� ti?
178
00:15:12,495 --> 00:15:13,663
Dovolj, da imam najljub�o.
179
00:15:13,830 --> 00:15:15,498
Zdaj pa ti.
�Prav.
180
00:15:16,249 --> 00:15:17,500
Gospodar muh.
181
00:15:17,708 --> 00:15:19,461
Tema�en.
�Prav.
182
00:15:19,668 --> 00:15:20,669
�rna.
183
00:15:21,211 --> 00:15:22,504
Kraja.
184
00:15:22,672 --> 00:15:24,924
In sestra.
185
00:15:25,341 --> 00:15:26,634
Gospodar muh?
186
00:15:26,842 --> 00:15:28,636
Torej si turoben.
187
00:15:29,428 --> 00:15:32,057
Rekli so mi �e,
da sem bolj pesimisti�ne narave.
188
00:15:32,349 --> 00:15:33,475
A, tako.
189
00:15:35,476 --> 00:15:37,187
Sta tvoja star�a �e skupaj?
190
00:15:37,687 --> 00:15:39,272
O�e je �e umrl,
191
00:15:39,480 --> 00:15:40,856
tako da ne.
192
00:15:43,275 --> 00:15:44,277
O.
193
00:15:44,485 --> 00:15:47,529
Zdaj je pa nerodno.
Ne vem, zakaj sem tako rekla �
194
00:15:47,739 --> 00:15:49,865
Ne bi smel vpra�ati.
�Ne, saj je �
195
00:15:50,033 --> 00:15:53,244
Z bratom sta umrla
v prometni nesre�i.
196
00:15:57,039 --> 00:15:58,415
Moje so�alje.
197
00:16:01,543 --> 00:16:03,879
Torej ne hodi� v gimnazijo?
198
00:16:04,047 --> 00:16:05,673
Ne, ne hodim v �olo.
199
00:16:05,881 --> 00:16:07,716
Vse obiskujem na spletu.
200
00:16:08,634 --> 00:16:09,635
Zakaj?
201
00:16:10,386 --> 00:16:11,888
Bolna sem.
202
00:16:12,389 --> 00:16:13,682
Bo� umrla?
203
00:16:14,557 --> 00:16:15,683
Ne �e zdaj.
204
00:16:16,225 --> 00:16:17,686
Kmalu?
205
00:16:17,894 --> 00:16:21,147
�e bi stopila iz hi�e,
bi najbr� res.
206
00:16:21,355 --> 00:16:22,399
Kaj pa ima�?
207
00:16:22,565 --> 00:16:25,110
Imenuje se huda kombinirana
imunska pomanjkljivost.
208
00:16:25,317 --> 00:16:29,072
Moje telo se ne more boriti
proti bakterijam ali oku�bam.
209
00:16:29,279 --> 00:16:30,572
Obstaja zdravilo?
210
00:16:30,782 --> 00:16:33,118
Za obi�ajne oblike te bolezni.
211
00:16:33,326 --> 00:16:36,078
Jaz imam zelo netipi�no.
212
00:16:36,663 --> 00:16:40,792
Smilim se ti.
Totalno se ti smilim.
213
00:16:41,000 --> 00:16:42,293
Ne, ne.
Jaz �
214
00:16:42,501 --> 00:16:43,503
Ja.
215
00:16:43,711 --> 00:16:45,004
Ne smili� se mi.
216
00:16:45,212 --> 00:16:46,755
Trenutno si �iva.
217
00:16:46,923 --> 00:16:48,258
Ima� internet.
218
00:16:48,883 --> 00:16:51,302
Tako da se mi ne smili�.
219
00:16:52,095 --> 00:16:53,178
Dobro.
220
00:17:00,937 --> 00:17:03,105
�elim si, da bi se lahko sre�ala.
221
00:17:04,816 --> 00:17:06,358
Jaz tudi.
222
00:17:12,031 --> 00:17:13,490
�akaj, stopi k oknu.
223
00:17:14,116 --> 00:17:16,786
OLLY: STOPI K OKNU
224
00:17:31,634 --> 00:17:36,138
OLLY:
KAK�NE BARVE O�I IMA�?
225
00:17:42,228 --> 00:17:45,565
MADELINE: TEMNO RJAVE.
SKORAJ �RNE.
226
00:17:53,073 --> 00:17:56,826
OLLY: ZELO SI LEPA
227
00:18:20,307 --> 00:18:22,227
Kaj na ra�unalniku
je tako zanimivega?
228
00:18:22,434 --> 00:18:23,769
Ni�.
229
00:18:24,479 --> 00:18:25,896
To �e ni ni�.
230
00:18:26,689 --> 00:18:28,441
Nekaj te spravlja v smeh.
231
00:18:28,982 --> 00:18:30,567
Posnetki ma�k.
232
00:18:36,449 --> 00:18:37,866
Tega no�e� videti, Carla.
233
00:18:38,034 --> 00:18:40,244
Ma�ka umre.
234
00:18:45,250 --> 00:18:46,667
Trapa si.
235
00:18:47,417 --> 00:18:48,627
Nisem.
236
00:18:48,836 --> 00:18:51,798
Trapa si, pa �e slabo la�e�.
237
00:18:54,092 --> 00:18:57,220
Ho�e� re�i,
da si se lahko spomnila samo tega,
238
00:18:57,427 --> 00:18:59,721
da je na posnetku
mrtva ma�ka?
239
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
Torej ve�?
240
00:19:04,727 --> 00:19:06,729
�e nisem vedela prej, vem zdaj.
241
00:19:08,522 --> 00:19:10,900
Slabo skriva� stvari.
242
00:19:11,067 --> 00:19:14,570
Videla sem te brati e-sporo�ila
in gledati skozi okno.
243
00:19:16,698 --> 00:19:17,699
Lahko pride na obisk?
244
00:19:21,368 --> 00:19:22,912
Vsi najstniki so isti.
245
00:19:23,078 --> 00:19:24,705
Torej ne?
246
00:19:25,874 --> 00:19:28,292
Dekontaminiral se bo,
pa ostal bo samo pol ure.
247
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
Si nora?
248
00:19:29,711 --> 00:19:31,962
Ti ne bi bila,
�e bi bila 18 let zaprta v hi�i?
249
00:19:33,298 --> 00:19:34,298
Ne.
250
00:19:35,048 --> 00:19:37,759
Dekontaminiral se bo
in sedel na drugi strani sobe,
251
00:19:37,969 --> 00:19:39,052
dale� pro� od mene.
252
00:19:41,763 --> 00:19:44,057
Ne moremo vedno dobiti tistega,
kar ho�emo.
253
00:19:44,933 --> 00:19:46,935
Tvoja mati nikoli ne bi dovolila.
254
00:19:47,854 --> 00:19:49,564
Ni treba, da ji poveva.
255
00:19:51,273 --> 00:19:52,775
S tako lahkoto la�e�?
256
00:19:52,942 --> 00:19:54,527
La�je je, kot sem mislila.
257
00:19:58,780 --> 00:20:02,743
Domov grem preverit
Rosino zgodovino brskanja.
258
00:20:07,582 --> 00:20:09,791
Rosa je edina,
ki �e sme v hi�o,
259
00:20:09,959 --> 00:20:12,377
pa �e ona se bo jeseni
preselila v Michigan.
260
00:20:12,586 --> 00:20:15,298
Spoznala bo nove ljudi,
jaz pa bom ostala tu.
261
00:20:15,506 --> 00:20:16,965
Kak�en je?
262
00:20:17,383 --> 00:20:18,384
Rosa.
263
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
Kaj?
264
00:20:20,303 --> 00:20:22,346
Lu�tkan.
265
00:20:23,932 --> 00:20:25,307
Ne verjamem ti.
266
00:20:25,682 --> 00:20:28,519
Mogo�e sem si ga izmislila.
267
00:20:28,978 --> 00:20:32,981
Je zelo �eden privid.
268
00:20:34,150 --> 00:20:36,778
Kon�no se ti dogaja.
269
00:20:36,986 --> 00:20:37,987
Jaz pa odhajam.
270
00:20:38,779 --> 00:20:40,323
O �em govorita?
271
00:20:41,531 --> 00:20:42,575
O ni�emer.
272
00:20:43,326 --> 00:20:45,161
Pridi, Rosa, domov morava.
273
00:21:13,272 --> 00:21:15,983
Povezani ste
z iPhonom Oliverja Brighta.
274
00:21:52,394 --> 00:21:53,813
Tukaj sem.
275
00:22:21,298 --> 00:22:23,509
NARO�ITE BREZPLA�NO
KREDITNO KARTICO!
276
00:22:30,767 --> 00:22:31,933
PO�AKAJTE TRENUTEK �
277
00:22:33,894 --> 00:22:35,813
KARTICA JE ODOBRENA!
278
00:22:38,231 --> 00:22:40,359
To je bilo prelahko.
279
00:23:01,463 --> 00:23:03,090
Kaj pa gleda�?
280
00:23:03,298 --> 00:23:04,467
Ni�.
281
00:23:04,634 --> 00:23:05,634
Je to nov pulover?
282
00:23:05,843 --> 00:23:06,885
Ja.
283
00:23:08,512 --> 00:23:09,971
Carla ga je obsevala.
284
00:23:10,181 --> 00:23:11,348
Kje si ga dobila?
285
00:23:11,557 --> 00:23:12,808
Rosa mi ga je prinesla.
286
00:23:13,934 --> 00:23:16,061
Lep je.
�edna si.
287
00:23:26,405 --> 00:23:28,407
Poslu�aj.
288
00:23:28,615 --> 00:23:30,951
Ostani na svoji strani sobe,
289
00:23:31,160 --> 00:23:32,161
on bo pa na svoji.
290
00:23:32,912 --> 00:23:35,205
Njemu sem �e povedala.
291
00:23:35,498 --> 00:23:36,915
O �em pa govori�?
292
00:23:37,333 --> 00:23:38,875
Ti ostani na svoji strani,
293
00:23:39,085 --> 00:23:41,002
on bo na svoji.
294
00:23:41,170 --> 00:23:42,505
Pri�el je.
295
00:23:43,172 --> 00:23:44,757
Kdo?
296
00:23:45,842 --> 00:23:46,843
Olly.
297
00:23:53,516 --> 00:23:54,683
Pokimaj, �e razume�.
298
00:23:54,892 --> 00:23:56,853
Skrbi me,
da izgublja� motori�ne spretnosti.
299
00:24:01,816 --> 00:24:02,817
Zakaj?
300
00:24:03,192 --> 00:24:05,153
Ker ne znam re�i ne.
301
00:24:06,903 --> 00:24:08,990
Ker si zaslu�i� take re�i.
302
00:24:10,700 --> 00:24:11,826
Tako bo� oble�ena?
303
00:24:34,598 --> 00:24:35,766
Bo� kar tam?
304
00:24:36,808 --> 00:24:40,270
Carla je rekla,
da se ti ne smem pribli�ati.
305
00:24:41,689 --> 00:24:42,815
Kul.
306
00:24:43,982 --> 00:24:46,193
Zelo pri miru si.
307
00:24:51,656 --> 00:24:53,034
Lahko vstopi�.
308
00:24:53,826 --> 00:24:55,076
Ja, res.
309
00:24:55,286 --> 00:24:56,913
To pa lahko.
310
00:25:21,269 --> 00:25:23,772
Druga�en si,
kot sem si te predstavljala.
311
00:25:24,105 --> 00:25:25,691
Vem.
312
00:25:26,483 --> 00:25:27,859
Bolj seksi, ne?
313
00:25:29,903 --> 00:25:31,989
Saj razumem, �iv�na si.
Lahko prizna�.
314
00:25:32,198 --> 00:25:33,281
Res sem �iv�na.
315
00:25:33,490 --> 00:25:35,826
Dobro, jaz tudi.
316
00:25:38,871 --> 00:25:39,997
Soba mi je v�e�.
317
00:25:40,623 --> 00:25:41,749
Ja.
318
00:25:43,291 --> 00:25:47,296
Mami jo je naredila,
da bi se po�utila, kot da sem zunaj.
319
00:25:47,837 --> 00:25:49,089
Pa deluje?
320
00:25:49,298 --> 00:25:50,840
Ve�ino dni.
321
00:25:51,049 --> 00:25:53,051
Imam odli�no domi�ljijo.
322
00:25:53,719 --> 00:25:55,805
Princesa Madeline
v steklenem gradu.
323
00:25:56,346 --> 00:25:57,682
Nisem princesa.
324
00:25:58,473 --> 00:25:59,558
Dobro.
325
00:26:00,268 --> 00:26:02,103
Jaz namre� nisem princ.
326
00:26:06,273 --> 00:26:08,483
Koliko �asa si �e bolna?
327
00:26:08,651 --> 00:26:09,652
Vse �ivljenje.
328
00:26:10,236 --> 00:26:13,698
Kaj bi se zgodilo,
�e bi �la iz hi�e?
329
00:26:14,155 --> 00:26:15,950
Najbr� bi eksplodirala.
330
00:26:16,534 --> 00:26:17,535
Kar notri bova.
331
00:26:17,742 --> 00:26:19,161
Pametno.
332
00:26:20,078 --> 00:26:21,538
Si �e kdaj zapustila hi�o?
333
00:26:22,498 --> 00:26:23,540
Ne.
334
00:26:25,792 --> 00:26:27,502
Kam bi �la?
335
00:26:28,503 --> 00:26:29,505
�e bi lahko �la.
336
00:26:29,963 --> 00:26:31,339
Do oceana.
337
00:26:31,507 --> 00:26:33,174
Oceana? Zakaj?
338
00:26:33,384 --> 00:26:37,137
Pokriva 72% planeta.
339
00:26:37,346 --> 00:26:40,516
Samo 5 km pro� je.
340
00:26:40,682 --> 00:26:42,351
Nikoli ga �e nisem videla.
341
00:26:43,184 --> 00:26:44,353
Slaba izbira.
342
00:26:44,686 --> 00:26:45,688
Zakaj?
343
00:26:46,063 --> 00:26:47,189
Najbr� ne zna� plavati.
344
00:26:48,523 --> 00:26:50,067
Prav ima�.
345
00:26:50,276 --> 00:26:52,612
Rada bi poskusila.
346
00:26:53,945 --> 00:26:55,823
Ocean spo�tujem.
347
00:26:56,031 --> 00:27:00,118
Prekrasen je.
Neoseben, nevaren.
348
00:27:01,621 --> 00:27:03,204
Mati narava v najlep�i podobi.
349
00:27:03,372 --> 00:27:04,957
Glavna naloga valov je,
350
00:27:05,165 --> 00:27:08,210
da ti spodnesejo tla pod nogami
in da tako hitreje utone�.
351
00:27:08,627 --> 00:27:09,753
Dr�i.
352
00:27:12,506 --> 00:27:14,383
Take tema�ne teme
pa nisem pri�akovala.
353
00:27:14,717 --> 00:27:15,968
No, ja �
354
00:27:30,357 --> 00:27:31,942
Obvladam stojo.
355
00:27:32,567 --> 00:27:33,986
Res?
356
00:27:42,536 --> 00:27:43,578
Kaj �e zna�?
357
00:27:43,788 --> 00:27:45,080
O, madona.
358
00:27:45,247 --> 00:27:47,875
To je bolj ali manj vse.
359
00:28:08,104 --> 00:28:09,689
Saj se nista dotaknila, kaj?
360
00:28:09,896 --> 00:28:11,106
Ne.
361
00:28:11,648 --> 00:28:12,857
Ni bilo dotikanja.
362
00:28:23,076 --> 00:28:24,577
Tvoj obraz!
363
00:28:24,787 --> 00:28:26,413
Kaj?
Je rde�?
364
00:28:27,414 --> 00:28:29,165
Vse je jasno.
365
00:28:30,291 --> 00:28:33,002
�isto si zatreskana,
pa ga komaj pozna�.
366
00:28:33,962 --> 00:28:36,464
Nisi na najini strani?
367
00:28:36,673 --> 00:28:38,800
Samo pomagam ti.
368
00:28:44,973 --> 00:28:46,392
Lahko �e kdaj pride?
369
00:28:49,478 --> 00:28:52,440
�ez en teden.
Da vidimo, �e bo s tabo vse v redu.
370
00:28:55,608 --> 00:28:57,862
Kaj naj po�nem do takrat?
371
00:29:00,823 --> 00:29:03,032
Kdaj si nazadnje objavila oceno?
372
00:29:14,711 --> 00:29:15,712
�IVLJENJE JE KRATKO
373
00:29:15,921 --> 00:29:17,464
RO�E ZA ALGERNONA
DANIEL KEYES
374
00:29:17,673 --> 00:29:19,842
POZOR, KVARNIK:
ALGERNON JE MI�. MI� POGINE.
375
00:29:22,720 --> 00:29:23,846
NEVIDNI �LOVEK
RALPH ELLISON
376
00:29:24,054 --> 00:29:26,848
POZOR, KVARNIK:
�E TE NIH�E NE VIDI, NE OBSTAJA�.
377
00:29:31,353 --> 00:29:32,980
MALI PRINC
ANTOINE DE SAINTE�EXUP�RY
378
00:29:33,189 --> 00:29:36,232
POZOR, KVARNIK:
LJUBEZEN JE VSE. �ISTO VSE.
379
00:29:40,028 --> 00:29:41,029
Kje si?
380
00:29:41,197 --> 00:29:43,365
Rolkam v Veniceu.
381
00:29:43,531 --> 00:29:45,034
Sranje.
382
00:29:45,701 --> 00:29:46,868
Oprosti, Maddy.
383
00:29:47,036 --> 00:29:49,163
Ne, ne, kar u�ivaj.
384
00:29:49,371 --> 00:29:51,039
Za naju oba.
385
00:29:51,874 --> 00:29:53,709
Brez tebe je dolg�as.
386
00:29:53,875 --> 00:29:55,961
Zakaj misli�,
da bi bilo z mano bolje?
387
00:29:56,170 --> 00:30:00,298
Tu ni nobene punce.
Pred kom naj se va�im?
388
00:30:01,967 --> 00:30:03,676
Poslu�aj.
389
00:30:03,885 --> 00:30:06,931
V torek ima Carla prost ve�er,
390
00:30:07,138 --> 00:30:09,808
mami pa dvojno izmeno.
391
00:30:10,017 --> 00:30:14,270
Bi pri�el k meni,
392
00:30:14,480 --> 00:30:17,106
pa bi skupaj gledala ognjemet?
393
00:30:18,567 --> 00:30:20,152
V torek?
394
00:30:20,944 --> 00:30:22,738
Takrat je 4. julij.
395
00:30:23,823 --> 00:30:26,282
Ja.
Ima� �e na�rte?
396
00:30:26,951 --> 00:30:29,286
Ne.
Nimam veliko prijateljev.
397
00:30:30,412 --> 00:30:31,704
Potem imam sre�o.
398
00:30:34,750 --> 00:30:36,335
Se torej vidiva.
399
00:30:36,544 --> 00:30:38,420
Prav.
Se vidiva, Maddy.
400
00:30:38,628 --> 00:30:39,922
Adijo, Olly.
401
00:30:40,088 --> 00:30:41,548
Adijo.
402
00:30:44,844 --> 00:30:47,429
Ne vem, kako da se s Carlo
nisva razumeli.
403
00:30:47,637 --> 00:30:50,598
No�em, da si nocoj sama.
4. julij je.
404
00:30:51,392 --> 00:30:53,935
Bom vpra�ala,
�e me lahko kdo nadome��a.
405
00:30:54,144 --> 00:30:55,520
Saj bom v redu.
406
00:30:55,938 --> 00:30:57,856
Res?
�Ja, ne bo problema.
407
00:30:58,106 --> 00:30:59,107
Kaj bo� po�ela?
408
00:30:59,732 --> 00:31:01,986
Prebrala bom knjigo.
409
00:31:10,786 --> 00:31:13,247
Ra�unanje je matematika sprememb.
410
00:31:13,454 --> 00:31:17,250
Ne napoveduje prihodnosti,
jo pa naka�e.
411
00:31:17,792 --> 00:31:18,836
Kaj naka�e?
412
00:31:19,044 --> 00:31:22,088
KAJ, �E MISLI,
DA NIMAVA NI� SKUPNEGA?
413
00:31:22,798 --> 00:31:25,342
Da so ljudje nepredvidljivi.
414
00:31:25,550 --> 00:31:27,970
SEM BOLJ �IV�EN OD NJE,
PA �E NIKOLI NI STOPILA IZ HI�E.
415
00:31:28,971 --> 00:31:30,180
Ne zdi� se mi matemati�en tip.
416
00:31:30,388 --> 00:31:31,682
TAKO �EDEN JE,
PA �E PAMETEN.
417
00:31:32,016 --> 00:31:33,017
GOTOVO ME IMA ZA TEPCA.
418
00:31:33,267 --> 00:31:34,434
Zakaj ne?
419
00:31:35,102 --> 00:31:36,478
Ker hodi� v poletno �olo.
420
00:31:36,644 --> 00:31:37,813
MISLI, DA SEM NEUMNA.
421
00:31:38,271 --> 00:31:39,272
Aja.
422
00:31:39,480 --> 00:31:40,773
MORAL BI SE OSTRI�I.
423
00:31:40,982 --> 00:31:42,483
O�e se veliko seli.
424
00:31:42,692 --> 00:31:45,028
NJEGOVI LASJE
BI MI LAHKO RE�ILI �IVLJENJE.
425
00:32:06,049 --> 00:32:07,800
To je izpust.
426
00:32:10,054 --> 00:32:11,721
Pomeni, da gre
za trenutek nerodne ti�ine
427
00:32:11,931 --> 00:32:13,140
ali da razmi�lja�?
428
00:32:14,266 --> 00:32:15,308
Oboje.
429
00:32:16,852 --> 00:32:18,019
O �em razmi�lja�?
430
00:32:18,854 --> 00:32:22,691
Da bi morala ostati samo prijatelja.
431
00:32:24,026 --> 00:32:25,653
Ne bo� se mogla zadr�ati.
432
00:32:26,653 --> 00:32:29,239
Celo �ivljenje se �e zadr�ujem,
tako da �
433
00:32:32,201 --> 00:32:33,868
Torej ne smem ve� gledati
tvojih ustnic?
434
00:32:34,702 --> 00:32:35,746
Ne.
435
00:32:37,748 --> 00:32:38,749
Tvoje jamice?
436
00:32:38,958 --> 00:32:40,375
Nimam jamic!
437
00:32:40,541 --> 00:32:41,669
Tvojih las.
438
00:32:41,876 --> 00:32:42,877
Prijatelja!
439
00:32:43,045 --> 00:32:44,421
Izpust.
440
00:32:52,887 --> 00:32:54,890
Zaradi tebe ho�em ostati
v Los Angelesu.
441
00:32:55,307 --> 00:32:57,101
Zakaj bi pa od�el?
442
00:33:08,569 --> 00:33:10,071
Kaj po�ne�?
443
00:33:10,239 --> 00:33:12,156
Bli�am se ti.
444
00:33:15,536 --> 00:33:16,953
Pa se sme�?
445
00:33:18,079 --> 00:33:20,082
Ja.
446
00:33:22,710 --> 00:33:23,751
Prav.
447
00:33:28,257 --> 00:33:32,301
Morala bi ti re�i, da ne smeva izzivati,
a ne morem.
448
00:33:34,137 --> 00:33:35,763
No�em.
449
00:33:38,976 --> 00:33:40,435
Si prepri�ana?
450
00:33:45,273 --> 00:33:46,316
Ja.
451
00:33:53,615 --> 00:33:55,241
�ivjo, Mali princ.
452
00:34:14,552 --> 00:34:16,637
Je vedno tako?
453
00:34:17,264 --> 00:34:18,806
Nikoli tako dobro.
454
00:34:41,914 --> 00:34:45,000
Res ni ni� narobe?
Se dobro po�uti�?
455
00:34:45,833 --> 00:34:47,503
Ja.
456
00:34:48,836 --> 00:34:52,382
Bolje kot dobro.
Celo perfektno.
457
00:34:53,300 --> 00:34:55,052
�eprav sva se dotaknila?
458
00:34:56,052 --> 00:34:57,429
Res sva se.
459
00:34:57,637 --> 00:34:59,514
Delila sva si sapo.
460
00:35:00,766 --> 00:35:02,101
Dr�i.
461
00:35:02,768 --> 00:35:03,851
Poljubila sva se.
462
00:35:05,478 --> 00:35:08,815
Kot sem rekla, perfektno.
463
00:35:11,527 --> 00:35:13,362
Lahko no�.
464
00:35:13,570 --> 00:35:14,655
Lahko no�.
465
00:35:15,405 --> 00:35:19,367
Enkrat sem prebrala, da vsaka dva tedna
zamenjamo zgornjo plast ko�e.
466
00:35:20,244 --> 00:35:22,704
Toda nekatere celice se ne obnovijo.
467
00:35:22,871 --> 00:35:25,248
Starajo se,
posledi�no pa tudi mi.
468
00:35:26,208 --> 00:35:29,085
�ez dva tedna na mojih ustnicah
ne bo ve� sledi o poljubu.
469
00:35:30,086 --> 00:35:32,880
Toda mo�gani si ga bodo zapomnili.
470
00:35:33,798 --> 00:35:34,800
Ja, kar pojdi, o�i.
471
00:35:35,007 --> 00:35:36,009
Nehaj, Olly.
472
00:35:36,217 --> 00:35:37,302
Kar pojdi!
473
00:35:37,510 --> 00:35:38,512
To ni tvoja te�ava.
474
00:35:38,719 --> 00:35:40,054
Ni moja te�ava?
Da ne?
475
00:35:40,222 --> 00:35:41,722
Si mi res to rekel?
476
00:35:42,014 --> 00:35:43,016
Ne vme�avaj se!
477
00:35:43,224 --> 00:35:44,226
Naj se ne vme�avam?
478
00:35:44,434 --> 00:35:46,269
Ti se ne vme�avaj.
Kaj pa zdaj pravi�?
479
00:35:46,478 --> 00:35:48,105
Resno?
�Dovolj!
480
00:36:00,449 --> 00:36:01,742
Madeline?
481
00:36:05,079 --> 00:36:06,123
Olly!
482
00:36:06,331 --> 00:36:08,083
Maddy, kaj po�ne�?
�Si v redu?
483
00:36:10,376 --> 00:36:11,378
Madeline?
484
00:36:11,628 --> 00:36:12,628
Si v redu?
485
00:36:12,838 --> 00:36:14,672
Ja. Kaj po�ne�?
Pojdi nazaj v hi�o!
486
00:36:14,882 --> 00:36:16,507
Madeline!
487
00:36:16,884 --> 00:36:18,677
Kaj dela�?
488
00:36:24,932 --> 00:36:26,434
Ne razumem.
Zakaj si to naredila?
489
00:36:26,601 --> 00:36:28,353
Oprosti. Preverila sem,
ali je v redu.
490
00:36:28,561 --> 00:36:29,563
Si se �esa dotaknila?
�Ne.
491
00:36:29,771 --> 00:36:30,771
Si se �esa dotaknila?
492
00:36:30,981 --> 00:36:32,523
Ne.
Manj kot minuto sem bila zunaj.
493
00:36:32,733 --> 00:36:34,775
Dovolj je sekunda.
494
00:36:34,943 --> 00:36:36,527
Oprosti.
495
00:36:36,737 --> 00:36:40,782
Zakaj si tvegala �ivljenje
za popolnega neznanca?
496
00:36:42,367 --> 00:36:43,869
V redu sem.
497
00:36:47,121 --> 00:36:49,625
Ni neznanec, kaj?
498
00:36:52,585 --> 00:36:55,130
Na spletu sva prijatelja.
499
00:36:57,715 --> 00:36:59,509
Na spletu �
500
00:37:03,304 --> 00:37:04,722
Kako si mogla?
501
00:37:06,724 --> 00:37:08,393
Prav ima.
502
00:37:08,601 --> 00:37:13,606
�tiri ure v antisepti�ni kopeli,
pa �e vedno lahko jutri zbolim.
503
00:37:13,815 --> 00:37:17,443
�tiri ure sem se sku�ala spomniti,
zakaj sem na tem svetu.
504
00:37:18,195 --> 00:37:23,157
Ni�esar se ne spomnim.
Le to, da se je Olly drl, naj grem noter.
505
00:37:26,327 --> 00:37:28,789
�al mi je,
da ima Olly te�ave.
506
00:37:29,414 --> 00:37:31,166
Nih�e si ne zaslu�i tak�nega o�eta.
507
00:37:31,958 --> 00:37:33,835
Tudi meni je �al.
508
00:37:36,838 --> 00:37:38,340
Je videti, da je v redu?
509
00:37:38,965 --> 00:37:40,925
Ne vem.
510
00:37:41,467 --> 00:37:45,639
Lahko prosim koga,
naj se pogovori z njim.
511
00:37:46,014 --> 00:37:48,849
Mislim, da no�e,
da bi kdo vedel.
512
00:37:50,686 --> 00:37:53,063
Sku�al je za��ititi mamo.
513
00:37:54,773 --> 00:37:57,943
Nerad govori o teh re�eh.
514
00:37:58,693 --> 00:38:00,862
Vedela sem,
da se ti je nekaj zgodilo.
515
00:38:02,030 --> 00:38:05,867
�e ko je prinesel kola�,
bi se mi moralo posvetiti.
516
00:38:10,539 --> 00:38:12,164
Lahko bi se obrnila name.
517
00:38:12,373 --> 00:38:14,710
Saj sem se hotela,
a nisem hotela, da te skrbi.
518
00:38:16,711 --> 00:38:18,213
Kak�en je?
519
00:38:20,090 --> 00:38:22,884
Nosi �rna obla�ila,
520
00:38:24,385 --> 00:38:26,679
in to ves �as.
521
00:38:29,391 --> 00:38:31,226
A ni tako cini�en, kot je videti.
522
00:38:31,434 --> 00:38:32,728
Ostri�i se mora.
523
00:38:32,893 --> 00:38:34,061
Res je.
524
00:38:36,106 --> 00:38:38,025
Prijazen je.
525
00:38:39,067 --> 00:38:41,570
Obema manjka spanja,
526
00:38:41,777 --> 00:38:44,197
ker toliko govoriva.
527
00:38:47,701 --> 00:38:50,746
A raje govorim z njim
kot pa spim.
528
00:38:56,918 --> 00:38:59,253
Ko govorim z njim,
529
00:39:01,213 --> 00:39:03,257
se po�utim, kot bi bila zunaj.
530
00:39:11,932 --> 00:39:13,268
Zdim se mu
531
00:39:13,934 --> 00:39:18,523
zabavna, pametna in lepa.
532
00:39:19,148 --> 00:39:20,733
V tem vrstnem redu.
533
00:39:21,275 --> 00:39:23,277
Tako je tudi prav.
534
00:39:25,280 --> 00:39:26,697
Sli�ati je sijajen.
535
00:39:26,907 --> 00:39:28,282
Saj je.
536
00:39:29,117 --> 00:39:31,202
�koda, da si tako omejena.
537
00:39:32,119 --> 00:39:33,789
Vem.
538
00:39:43,672 --> 00:39:45,342
�al mi je.
539
00:39:47,802 --> 00:39:50,179
Saj nisi ti kriva.
540
00:39:56,143 --> 00:39:59,146
Tvoj o�e je najraje hodil na Maui.
541
00:39:59,481 --> 00:40:04,402
Bila si stara komaj nekaj mesecev,
ko sva izvedela, zakaj si vseskozi bolna.
542
00:40:04,945 --> 00:40:07,489
�koda, da se ju ne spomnim.
543
00:40:10,157 --> 00:40:13,077
Mogo�e bi bilo la�je,
�e se ju jaz ne bi.
544
00:40:19,000 --> 00:40:21,420
Rada te imam.
545
00:40:22,420 --> 00:40:25,340
Pojma nima�, kako.
546
00:40:28,009 --> 00:40:30,554
Ne sme� se ve� dobivati z njim.
547
00:40:32,931 --> 00:40:35,182
Saj se nisem.
548
00:40:46,695 --> 00:40:48,405
Pa si se.
549
00:41:01,918 --> 00:41:03,170
Bila je osamljena,
rabila je �
550
00:41:03,378 --> 00:41:05,130
Kako si ga lahko spustila v hi�o?
551
00:41:06,338 --> 00:41:07,423
Kako si mogla?
552
00:41:07,632 --> 00:41:09,885
Tujca si spustila noter.
553
00:41:10,050 --> 00:41:11,052
To je potrebovala.
554
00:41:11,260 --> 00:41:13,554
O tem ne odlo�a� ti.
Jaz sem njena mati!
555
00:41:13,722 --> 00:41:15,056
Morali bi biti
tudi njena zdravnica.
556
00:41:15,639 --> 00:41:16,724
Prosim?
557
00:41:16,932 --> 00:41:18,851
Je bolna?
Se je kaj zgodilo?
558
00:41:19,059 --> 00:41:22,606
Ven je �la zaradi njega.
Zaradi tebe!
559
00:41:22,813 --> 00:41:25,065
�e ve� tednov mi la�e.
560
00:41:27,027 --> 00:41:28,027
Pojdi.
561
00:41:28,445 --> 00:41:29,445
Prosim, mami.
562
00:41:29,653 --> 00:41:30,780
Ne bo se ponovilo.
563
00:41:30,989 --> 00:41:32,615
Res se ne bo.
564
00:41:35,076 --> 00:41:36,577
�al mi je, Carla.
565
00:41:47,047 --> 00:41:48,215
Ne.
566
00:41:49,423 --> 00:41:50,634
�al mi je.
567
00:41:51,425 --> 00:41:52,885
Vem, da sta obe �alostni.
568
00:41:53,094 --> 00:41:54,429
Tudi jaz sem,
569
00:41:54,637 --> 00:41:57,599
a �as je, da Carla odide.
570
00:42:16,451 --> 00:42:18,786
Ve� kot 39 stopinj vro�ine ima�.
571
00:42:20,121 --> 00:42:22,831
Po�akati morava, �e bo padla.
572
00:42:23,041 --> 00:42:25,543
�e bodo teko�ine
in antibiotiki u�inkovali.
573
00:43:48,208 --> 00:43:49,628
SI V REDU?
574
00:44:11,650 --> 00:44:13,818
SI RES V REDU?
575
00:44:25,621 --> 00:44:28,458
�AL MI JE.
576
00:44:29,583 --> 00:44:31,251
Meni pa ne.
577
00:44:48,603 --> 00:44:50,563
Dobro jutro, Madeline.
578
00:44:51,271 --> 00:44:56,652
Lahko me kli�e� sestra Janet
ali ga. Pritchert.
579
00:44:57,112 --> 00:44:59,364
Karti je ljub�e.
580
00:45:02,992 --> 00:45:05,619
INTERNET POD NADZOROM
SAMO MED 12. IN 15. URO.
581
00:45:05,786 --> 00:45:09,164
�e nekaj samo pove�,
se pogosto ne upo�teva.
582
00:45:09,373 --> 00:45:12,835
�e napi�e�, je druga�e.
583
00:45:15,170 --> 00:45:17,297
SI, KAR JE�.
584
00:45:31,813 --> 00:45:33,523
�ISTA SOBA, �IST UM.
�SESTRA JANET
585
00:45:47,494 --> 00:45:48,496
Pogre�am Carlo.
586
00:45:48,704 --> 00:45:50,498
Zaradi Carle bi skoraj umrla.
587
00:45:50,831 --> 00:45:52,083
Moja prijateljica je.
588
00:45:52,416 --> 00:45:54,210
Ne, Carla je bila tvoja negovalka.
589
00:45:54,418 --> 00:45:56,670
Morala bi paziti nate,
ne pa te spraviti v nevarnost
590
00:45:56,838 --> 00:45:59,090
z vabljenjem tujcev v hi�o.
591
00:46:00,048 --> 00:46:01,634
Olly ni tujec.
592
00:46:03,927 --> 00:46:05,304
Ni tvoj.
593
00:46:05,679 --> 00:46:06,847
Kaj?
594
00:46:09,476 --> 00:46:11,143
Ni tvoj.
595
00:46:12,436 --> 00:46:15,898
Mogo�e si mu trenutno v�e�,
a �ivi v zunanjem svetu.
596
00:46:16,440 --> 00:46:20,320
Spoznal bo punco
in postal njen Olly.
597
00:46:21,695 --> 00:46:23,364
Razume�?
598
00:46:24,699 --> 00:46:27,744
�e bi bila Carla res tvoja prijateljica,
bi ti to povedala.
599
00:46:32,873 --> 00:46:34,876
Ljubezen me ne more ubiti, mami.
600
00:46:35,210 --> 00:46:36,878
Ni res.
601
00:46:37,378 --> 00:46:39,463
Tokrat si imela sre�o.
602
00:46:53,353 --> 00:46:55,730
Po pogovoru z mamo
sem si za�ela predstavljati trenutek,
603
00:46:55,938 --> 00:46:57,773
ko bi Olly zapeljal na dovoz.
604
00:47:00,275 --> 00:47:02,737
Z njim bi bila punca.
605
00:47:03,695 --> 00:47:06,532
On bi nekaj rekel in jo spravil v smeh.
606
00:47:06,990 --> 00:47:09,827
Roko bi mu dala na ramo.
607
00:47:10,119 --> 00:47:12,079
Se mu nasmehnila,
kot sem se mu jaz.
608
00:47:12,746 --> 00:47:14,081
Po�utim se trapasto.
609
00:47:14,289 --> 00:47:17,626
Zakaj ljudje silijo v nekaj,
kar jim lahko zlomi srce?
610
00:47:17,835 --> 00:47:20,380
Spoznal bo punco, ki ni bolna.
611
00:47:21,422 --> 00:47:24,509
Nekoga, ki lahko stopi iz hi�e.
612
00:47:30,722 --> 00:47:32,349
Pokli�i ga.
613
00:47:33,016 --> 00:47:36,228
Ne morem.
Mami ima prav.
614
00:47:36,436 --> 00:47:38,106
Ne bodi strahopetna.
615
00:47:42,443 --> 00:47:45,822
OLLYJU
UNI�ILA TI BOM �IVLJENJE.
616
00:47:46,030 --> 00:47:47,239
OGLASI SE
617
00:47:47,447 --> 00:47:48,532
Oglasi se.
618
00:47:50,827 --> 00:47:51,994
Ne.
619
00:47:53,371 --> 00:47:54,454
Oglasi se!
620
00:47:56,123 --> 00:47:57,125
�ivjo, Olly.
621
00:47:57,375 --> 00:47:58,458
Ni res.
622
00:47:58,668 --> 00:48:00,295
Pa je.
Z mano nima� prihodnosti.
623
00:48:00,460 --> 00:48:01,461
Rada bi te obvarovala.
624
00:48:01,670 --> 00:48:03,797
Mene? No�em tega.
Tebe ho�em.
625
00:48:04,007 --> 00:48:06,675
Ne moremo vedno dobiti tistega,
kar ho�emo.
626
00:48:07,427 --> 00:48:08,802
Nisi moj.
627
00:48:09,094 --> 00:48:10,471
Kaj to pomeni?
628
00:48:10,637 --> 00:48:13,349
Na�el bo� drugo punco
in bo� njen Olly.
629
00:48:13,807 --> 00:48:15,809
Nimam druge.
630
00:48:18,813 --> 00:48:21,900
Ni varno.
V tvoji bli�ini �e misliti ne morem.
631
00:48:22,400 --> 00:48:23,818
Razmi�ljanje je precenjeno.
632
00:48:24,027 --> 00:48:26,278
To ne pelje nikamor.
633
00:48:27,739 --> 00:48:29,532
No�em te izgubiti.
634
00:48:29,740 --> 00:48:31,742
Niti iz hi�e ne smem.
635
00:48:32,659 --> 00:48:34,829
Kaj bo� pa dejansko izgubil?
636
00:49:18,081 --> 00:49:22,376
MADDY � VSAK OCEAN SI ZASLU�I,
DA SI GA OGLEDA�
637
00:49:55,952 --> 00:49:56,952
Draga mami,
638
00:49:59,329 --> 00:50:01,416
naj ti najprej povem,
da te imam rada.
639
00:50:02,000 --> 00:50:03,376
To sicer �e ve�,
640
00:50:03,583 --> 00:50:05,795
a mogo�e ne bo ve� prilo�nosti,
da ti povem.
641
00:50:06,503 --> 00:50:10,425
Si pametna, mo�na,
prijazna in nesebi�na.
642
00:50:14,387 --> 00:50:16,514
Zaradi tebe sem pre�ivela
vse do zdaj
643
00:50:16,722 --> 00:50:19,307
in spoznala svoj majhen ko��ek sveta.
644
00:50:21,768 --> 00:50:23,521
A to ni dovolj.
645
00:50:33,614 --> 00:50:35,782
Tega ne po�nem samo zaradi Ollyja.
646
00:50:35,992 --> 00:50:37,827
No, mogo�e pa.
647
00:50:40,454 --> 00:50:43,041
Ko sem ga spoznala,
sem odkrila nov del sebe.
648
00:50:43,458 --> 00:50:46,376
In ta del mene
ne zna biti tiho in samo opazovati.
649
00:50:50,005 --> 00:50:52,759
Se spomni�, ko sva prvi� skupaj brali
Malega princa?
650
00:50:52,967 --> 00:50:54,594
Njegova smrt
me je �isto razburila.
651
00:50:56,596 --> 00:50:58,472
Ni mi bilo jasno,
kako je lahko izbral smrt,
652
00:50:58,639 --> 00:51:01,266
da se je vrnil k vrtnici.
653
00:51:03,226 --> 00:51:05,063
Zdaj razumem.
654
00:51:05,271 --> 00:51:06,981
Ne bom izbrala smrti.
655
00:51:07,898 --> 00:51:09,817
�e ne bom od�la,
656
00:51:09,983 --> 00:51:12,652
ne bom nikoli vedela,
kako je biti �iv.
657
00:51:12,820 --> 00:51:14,405
RADA TE IMAM,
MADDY
658
00:51:14,614 --> 00:51:15,655
Rada te imam.
659
00:51:15,989 --> 00:51:17,240
Maddy.
660
00:52:44,911 --> 00:52:46,164
Maddy, kaj hudi�a �
661
00:52:48,416 --> 00:52:50,333
Hej.
Bi rada umrla?
662
00:52:50,543 --> 00:52:51,668
Hodila sem na gensko terapijo.
663
00:52:51,878 --> 00:52:52,920
O �em pa govori�?
664
00:52:54,213 --> 00:52:56,507
Nisem ti povedala,
ker ti nisem hotela zbujati upanja.
665
00:52:56,757 --> 00:52:58,759
Tudi sebi ne.
666
00:52:59,260 --> 00:53:01,387
Genska terapija?
�Preizku�ajo jo �e.
667
00:53:01,596 --> 00:53:03,222
Ve�, da je
moja oblika bolezni netipi�na?
668
00:53:03,431 --> 00:53:04,431
Ja.
669
00:53:04,599 --> 00:53:06,434
Zdaj sem zelo obi�ajna.
670
00:53:07,351 --> 00:53:08,936
Lahko grem, kamor ho�e�.
671
00:53:09,811 --> 00:53:11,480
Nisi ve� bolna?
672
00:53:11,688 --> 00:53:13,440
To ti sku�am povedati.
673
00:53:13,608 --> 00:53:15,108
Ne �
674
00:53:15,985 --> 00:53:17,402
Ne verjamem ti.
Pridi.
675
00:53:17,945 --> 00:53:20,947
Sem ti �e kdaj lagala?
676
00:53:21,157 --> 00:53:22,157
Ne.
677
00:53:22,365 --> 00:53:23,909
Zakaj bi ti zdaj?
678
00:53:25,869 --> 00:53:29,081
�e nisi bolna,
zakaj potem be�i�?
679
00:53:29,289 --> 00:53:30,458
Mami �e vedno skrbi.
680
00:53:30,625 --> 00:53:32,668
Vedel sem, da je prelepo.
Vrni se noter.
681
00:53:32,876 --> 00:53:34,420
Ne, Olly, vedeti moram.
682
00:53:34,628 --> 00:53:35,630
Kaj pa?
683
00:53:35,795 --> 00:53:37,757
�e sem �e bolna.
684
00:53:38,548 --> 00:53:41,552
To bom izvedela samo tako,
�e bom zunaj.
685
00:53:42,594 --> 00:53:44,554
Gre� z mano?
686
00:53:44,764 --> 00:53:45,764
Kam pa?
687
00:53:45,972 --> 00:53:47,224
Na Havaje.
�Havaje?
688
00:53:47,432 --> 00:53:49,059
Kupila sem letalski karti.
689
00:53:49,976 --> 00:53:50,978
Kako?
690
00:53:51,646 --> 00:53:54,273
Kreditne kartice se zlahka dobi.
691
00:53:54,815 --> 00:53:56,525
Resno misli�?
692
00:54:00,570 --> 00:54:03,240
Kaj manjka ju�ni Kaliforniji?
693
00:54:06,202 --> 00:54:07,327
Po�akaj tu.
�Prav.
694
00:54:07,494 --> 00:54:08,663
Po�akaj.
695
00:54:22,885 --> 00:54:24,344
Bom jaz.
696
00:54:41,820 --> 00:54:42,989
Tako.
697
00:54:48,119 --> 00:54:49,327
�akaj.
698
00:54:53,331 --> 00:54:55,376
Ne dihaj.
699
00:54:56,501 --> 00:54:58,045
Pripravljena?
700
00:54:59,630 --> 00:55:01,340
Samo do petka.
701
00:55:01,548 --> 00:55:02,632
�e te bo kdo kaj vpra�al,
702
00:55:03,217 --> 00:55:04,885
ne ve�, kje sem.
703
00:55:10,266 --> 00:55:11,434
Ne, v redu sem.
704
00:55:11,641 --> 00:55:13,351
Bodi pridna.
705
00:55:13,561 --> 00:55:15,271
Pazi na mami.
706
00:55:28,742 --> 00:55:30,577
Zelo hitro se peljeva.
707
00:55:31,286 --> 00:55:33,371
50 km/h.
708
00:55:33,706 --> 00:55:34,706
Je to hitro?
709
00:55:34,914 --> 00:55:36,250
Ne.
710
00:55:37,626 --> 00:55:39,711
Lahko pospe�iva?
711
00:55:50,514 --> 00:55:52,641
Madeline?
Si pokonci?
712
00:56:39,605 --> 00:56:41,190
Kako se po�uti�?
713
00:56:41,815 --> 00:56:43,192
Strah me je.
714
00:57:06,465 --> 00:57:07,632
Si v redu?
715
00:57:10,510 --> 00:57:11,971
To je noro.
716
00:57:14,014 --> 00:57:15,014
�ivjo.
717
00:57:15,224 --> 00:57:16,224
Aloha.
718
00:57:17,559 --> 00:57:18,561
Aloha.
719
00:57:18,768 --> 00:57:19,769
Ne umri.
720
00:57:19,978 --> 00:57:21,771
Se bom potrudila.
721
00:58:40,893 --> 00:58:41,936
Vau.
722
00:58:52,278 --> 00:58:53,489
Velika postelja.
723
00:59:07,253 --> 00:59:08,836
Na�el sem hrano.
724
00:59:09,755 --> 00:59:11,590
Zelo iznajdljiv si.
725
00:59:13,592 --> 00:59:15,094
Rada bi �la v vodo.
726
00:59:15,302 --> 00:59:16,302
Prav.
727
00:59:16,469 --> 00:59:18,556
Rada bi videla
humuhumunukunukuapua'a �
728
00:59:18,764 --> 00:59:19,889
Kaj?
729
00:59:20,391 --> 00:59:22,309
To je havajska riba.
730
00:59:22,518 --> 00:59:23,686
Ponovi.
731
00:59:23,936 --> 00:59:25,186
Ho�e�, da zamo�im.
732
00:59:26,563 --> 00:59:27,565
POLICIJA
733
00:59:27,773 --> 00:59:31,443
Pogre�ana oseba.
Enote v bli�ine, javite se.
734
00:59:40,869 --> 00:59:42,371
Kje ima� brata?
735
00:59:46,750 --> 00:59:47,960
V poletni �oli.
736
00:59:48,168 --> 00:59:50,003
To ni res.
737
00:59:50,588 --> 00:59:52,380
Ne vem, kje sta.
738
00:59:53,172 --> 00:59:55,509
Prosim te za pomo�.
739
00:59:55,675 --> 00:59:57,010
Kje je Madeline?
740
00:59:57,344 --> 00:59:58,554
�al mi je.
741
01:00:48,771 --> 01:00:49,896
Maddy?
742
01:00:54,443 --> 01:00:55,693
V kopalkah si.
743
01:00:56,362 --> 01:00:57,862
Ja.
744
01:00:58,655 --> 01:00:59,697
So �
745
01:01:02,576 --> 01:01:03,619
So �
746
01:01:03,827 --> 01:01:04,911
Majhne.
747
01:01:05,079 --> 01:01:06,163
Majhne.
748
01:01:06,664 --> 01:01:07,664
Majhne so.
749
01:01:07,873 --> 01:01:08,873
Ja.
750
01:01:10,918 --> 01:01:12,210
Tukaj bom.
�Prav.
751
01:02:01,635 --> 01:02:04,304
Pripravljena? Ulezi se.
Naravnost.
752
01:03:43,945 --> 01:03:45,072
Greva skupaj?
753
01:03:45,280 --> 01:03:46,322
Ve�, kaj?
754
01:03:46,532 --> 01:03:48,199
Jaz grem prvi.
Prav?
755
01:03:49,159 --> 01:03:50,911
Ja, kar pojdi.
756
01:03:52,161 --> 01:03:54,039
Se vidiva spodaj.
757
01:04:58,478 --> 01:05:01,731
Sre�na je, kot vidim
758
01:05:05,235 --> 01:05:07,945
�ivi s fantom svojim
759
01:05:11,699 --> 01:05:14,869
Prosim, ne odpeljite
760
01:05:16,079 --> 01:05:18,081
Ljubezni moje
761
01:06:14,346 --> 01:06:17,974
�udno je,
ker se ju ne spomnim.
762
01:06:20,351 --> 01:06:23,896
�udno je pogre�ati nekaj,
�esar nikoli nisi imel.
763
01:06:24,731 --> 01:06:27,067
Ali se vsaj ne spomni�,
da bi imel.
764
01:06:28,777 --> 01:06:30,487
Ni tako �udno.
765
01:06:33,824 --> 01:06:36,909
Pred njuno smrtjo smo pri�li sem.
766
01:06:37,952 --> 01:06:39,079
Preden sem zbolela.
767
01:06:40,414 --> 01:06:42,498
Zdaj nisi bolna.
768
01:06:47,628 --> 01:06:48,922
Zakaj bi se odselil?
769
01:06:49,130 --> 01:06:50,257
To si me �e vpra�ala.
770
01:06:50,507 --> 01:06:52,509
Ja, a mi nisi odgovoril.
771
01:06:55,554 --> 01:06:59,016
O�e pogosto izgubi slu�bo.
772
01:07:01,851 --> 01:07:03,936
Mami se po�uti ujeto.
773
01:07:05,063 --> 01:07:06,648
Ne vem, zakaj ga ne zapusti.
774
01:07:06,856 --> 01:07:08,567
Si jo vpra�al?
775
01:07:08,775 --> 01:07:09,860
Ja.
776
01:07:10,068 --> 01:07:12,237
Zdaj no�e ve� govoriti o tem,
777
01:07:12,445 --> 01:07:14,447
a v�asih mi je rekla:
778
01:07:16,574 --> 01:07:19,077
"Razumel bo�, ko bo� starej�i
779
01:07:19,911 --> 01:07:22,621
"in bo� tudi sam z nekom."
780
01:07:23,789 --> 01:07:25,833
Pravi, da te ljubezen
�isto zme�a.
781
01:07:26,668 --> 01:07:27,878
Verjame� v to?
782
01:07:28,878 --> 01:07:29,880
Pa ti?
783
01:07:32,382 --> 01:07:35,802
S tabo sem na Havajih,
tako da �
784
01:07:37,554 --> 01:07:38,679
Najbr� verjamem.
785
01:07:41,474 --> 01:07:43,476
Si zaljubljena vame?
786
01:07:43,684 --> 01:07:45,144
Ne.
Jaz �
787
01:07:46,813 --> 01:07:48,273
Ho�em samo re�i �
788
01:07:51,108 --> 01:07:54,570
Nikoli ne bi od�la od doma,
789
01:07:55,780 --> 01:07:56,989
�e ne bi bilo tebe.
790
01:08:01,077 --> 01:08:02,829
Jaz te ljubim.
791
01:08:18,052 --> 01:08:19,095
Jaz �
792
01:08:21,014 --> 01:08:23,390
Ljubila sem te,
preden sem te poznala.
793
01:08:44,496 --> 01:08:46,957
To je moja stran.
794
01:08:48,041 --> 01:08:49,042
Rad spim na levi strani.
795
01:11:02,425 --> 01:11:03,801
�ivjo, Maddy.
796
01:11:07,055 --> 01:11:08,765
Maddy, si v redu?
797
01:11:11,268 --> 01:11:12,935
Kaj je narobe?
798
01:11:13,686 --> 01:11:15,145
Si v redu?
799
01:11:16,939 --> 01:11:18,274
Dobro.
800
01:11:19,067 --> 01:11:20,193
�isto si vro�a.
801
01:11:20,359 --> 01:11:22,487
Maddy?
802
01:11:22,695 --> 01:11:24,029
Maddy, me sli�i�?
803
01:11:38,877 --> 01:11:39,878
URGENCA
804
01:11:40,880 --> 01:11:42,256
Umaknite se.
805
01:11:42,465 --> 01:11:43,757
Do ma�e mora.
806
01:11:43,925 --> 01:11:45,426
Odpeljimo jo v ordinacijo 2.
807
01:12:07,114 --> 01:12:08,908
Lahko za trenutek stopite ven?
808
01:12:18,542 --> 01:12:20,086
Madeline?
809
01:12:20,545 --> 01:12:21,962
Madeline?
810
01:12:50,783 --> 01:12:52,452
Srce se mi je ustavilo.
811
01:12:55,121 --> 01:12:57,289
Potem je spet za�elo biti.
812
01:12:58,123 --> 01:12:59,958
Ko sem se zbudila,
813
01:13:00,793 --> 01:13:02,503
ga ni bilo ve�.
814
01:13:10,970 --> 01:13:12,805
Ne, ne.
Ulezi se.
815
01:13:12,971 --> 01:13:14,807
Ulezi se, ljubica.
816
01:13:16,893 --> 01:13:17,935
Ulezi se.
817
01:13:19,729 --> 01:13:21,398
Je vse v redu z mano?
818
01:13:21,605 --> 01:13:22,774
�e bo.
819
01:13:36,621 --> 01:13:37,747
KJE SI?
820
01:13:37,956 --> 01:13:40,500
SI V REDU?!
821
01:14:06,317 --> 01:14:07,318
Si v redu?
822
01:14:07,527 --> 01:14:08,528
Ja.
823
01:14:09,154 --> 01:14:11,363
Si prepri�ana?
�Ja, v redu sem, Olly.
824
01:14:12,532 --> 01:14:14,951
Lepo je spet govoriti s tabo.
825
01:14:15,452 --> 01:14:17,787
Hotel sem te obiskati,
a mi tvoja mami ni pustila.
826
01:14:17,996 --> 01:14:20,457
Oprosti, ker si moral do�iveti
vse to.
827
01:14:20,873 --> 01:14:22,375
Tega ne morem ve�.
828
01:14:22,542 --> 01:14:24,502
�esa?
829
01:14:25,377 --> 01:14:27,421
Ni� ve� sporo�il.
830
01:14:27,630 --> 01:14:28,881
Ni� ve� e-sporo�il.
831
01:14:29,047 --> 01:14:31,134
Olly, prete�ko je.
832
01:14:32,260 --> 01:14:34,761
Mami je imela prav,
prej je bilo �ivljenje bolj�e.
833
01:14:34,970 --> 01:14:36,221
Za koga?
834
01:14:36,430 --> 01:14:37,474
Izpusti.
835
01:14:37,681 --> 01:14:39,350
Ne po�ni tega, Maddy.
836
01:14:41,185 --> 01:14:42,270
Izpusti.
837
01:14:42,479 --> 01:14:45,899
Moje �ivljenje je bolj�e,
�e si ti v njem.
838
01:14:46,064 --> 01:14:47,692
Moje pa ni.
839
01:14:49,860 --> 01:14:51,488
Lagal sem ti.
840
01:14:52,070 --> 01:14:53,363
O �em?
841
01:14:53,530 --> 01:14:55,073
Res se mi smili�.
842
01:14:56,618 --> 01:14:58,912
MADELINE SE JE ODJAVILA.
843
01:15:20,850 --> 01:15:22,100
Jutri
844
01:15:23,019 --> 01:15:25,145
se vrnem v slu�bo.
845
01:15:26,021 --> 01:15:28,440
Si mi na�la dobro varu�ko?
846
01:15:29,399 --> 01:15:32,612
Razmi�ljala sem,
da mogo�e ne potrebuje� negovalke.
847
01:15:32,945 --> 01:15:35,614
Dobila si hudo lekcijo
in �esa takega ne bo� ponovila.
848
01:15:36,282 --> 01:15:37,492
Ne.
849
01:15:38,326 --> 01:15:39,536
Dobro.
850
01:16:01,975 --> 01:16:03,725
OLLY - PROSIM, MADDY,
GOVORI Z MANO.
851
01:16:08,064 --> 01:16:09,983
IZBRI�I
852
01:16:44,516 --> 01:16:47,270
Zakaj ne govori� z mano?
853
01:16:47,478 --> 01:16:50,314
Ne poznam nikogar,
ki bi ti bil podoben.
854
01:16:50,523 --> 01:16:53,525
Ocean gleda�,
kot bi bil ustvarjen samo zate.
855
01:16:54,319 --> 01:16:57,322
Ska�e� s pe�in,
�eprav ne zna� plavati.
856
01:16:58,197 --> 01:17:02,034
Misli�, da v knjigi
lahko odkrije� smisel �ivljenja.
857
01:17:02,827 --> 01:17:05,162
Nima� pregreh.
858
01:17:05,371 --> 01:17:07,372
Najdi si kak�no.
859
01:17:09,207 --> 01:17:11,711
Trudim se,
da ne bi bil zaljubljen vate.
860
01:17:12,545 --> 01:17:14,046
A mi ne uspeva.
861
01:17:15,965 --> 01:17:17,966
To je moje zadnje sporo�ilo.
862
01:17:18,176 --> 01:17:19,926
Vra�amo se v New York.
863
01:17:21,845 --> 01:17:25,515
Odhajamo nocoj,
ko bo �el o�e popivat.
864
01:17:25,682 --> 01:17:27,100
Mami ho�e oditi pono�i,
865
01:17:27,268 --> 01:17:28,935
ker se boji,
da ne bo zmogla,
866
01:17:29,145 --> 01:17:30,979
�e bo morala pogledati
o�etu v o�i.
867
01:17:32,148 --> 01:17:33,565
Kon�no sem ji povedal zate.
868
01:17:35,525 --> 01:17:37,819
Pravi, da si pogumna.
869
01:17:40,614 --> 01:17:43,326
Zaradi tebe
sem tudi sam postal pogumen.
870
01:18:27,953 --> 01:18:29,162
Halo?
871
01:18:29,329 --> 01:18:31,332
Madeline Whittier?
�Ja.
872
01:18:31,582 --> 01:18:35,420
Tu dr. Melissa Francis
iz bolni�nice na Mauiju.
873
01:18:35,627 --> 01:18:38,588
Ko ste bili tu,
sem skrbela za vas.
874
01:18:38,797 --> 01:18:41,175
Sporo�am vam izvide
laboratorijskih preiskav.
875
01:18:41,384 --> 01:18:44,679
Vnetje sr�ne mi�ice
je povzro�ila virusna oku�ba.
876
01:18:45,595 --> 01:18:48,557
O�itno imate zelo �ibek
imunski sistem.
877
01:18:48,807 --> 01:18:49,766
Imam SCID.
878
01:18:49,975 --> 01:18:52,854
SCID?
Res? Zakaj to mislite?
879
01:18:53,061 --> 01:18:54,814
Imam ga �e od otro�tva.
880
01:18:54,980 --> 01:18:55,981
Kaj pa vem.
881
01:18:56,149 --> 01:18:58,650
�e bi imeli tako hudo obliko
imunske pomanjkljivosti,
882
01:18:58,859 --> 01:19:01,194
ne bi dobili
samo vnetja sr�ne mi�ice.
883
01:19:38,231 --> 01:19:39,192
Kaj se dogaja?
884
01:19:42,069 --> 01:19:43,570
Sem bolna?
885
01:19:44,154 --> 01:19:45,198
Kaj?
886
01:19:46,323 --> 01:19:47,992
Sem bolna?
887
01:19:48,201 --> 01:19:49,952
Se po�uti� bolna?
888
01:19:50,453 --> 01:19:51,996
Nisem mislila tega.
889
01:19:58,211 --> 01:20:00,962
Se spomni� dr. Francis
z Mauija?
890
01:20:01,171 --> 01:20:04,257
Tam sem sre�ala veliko zdravnikov.
Zakaj?
891
01:20:05,592 --> 01:20:08,345
Misli, da nimam SCID.
892
01:20:10,305 --> 01:20:13,100
Vzbudila ti je upanje, kaj?
893
01:20:15,394 --> 01:20:19,148
To je zelo neodgovorno od nje.
894
01:20:19,356 --> 01:20:21,818
SCID je zelo redka bolezen
895
01:20:22,025 --> 01:20:23,778
in zelo kompleksna.
896
01:20:23,985 --> 01:20:28,032
Niso vsi strokovnjaki zanjo.
Preve� razli�nih oblik je.
897
01:20:28,365 --> 01:20:31,577
Vsaka oseba se odzove razli�no.
898
01:20:31,743 --> 01:20:32,912
Saj razume�, ne?
899
01:20:33,078 --> 01:20:34,747
Ja, to si mi vedno govorila.
900
01:20:34,956 --> 01:20:36,289
Saj si videla.
901
01:20:36,457 --> 01:20:38,333
Nekaj �asa si bila v redu,
902
01:20:38,542 --> 01:20:40,418
potem pa bi na urgenci
skoraj umrla.
903
01:20:40,586 --> 01:20:44,422
Imunski sistemi
so zelo zapleteni.
904
01:20:44,631 --> 01:20:49,052
Dr. Francis pa ne pozna
tvoje celotne anamneze.
905
01:20:49,261 --> 01:20:51,972
Videla je samo del�ek.
906
01:20:52,180 --> 01:20:55,268
Ni bila s tabo od samega za�etka.
907
01:20:59,521 --> 01:21:01,231
Kje so izvidi, mami?
908
01:21:02,399 --> 01:21:04,609
O �em pa govori�?
909
01:21:06,069 --> 01:21:08,447
Vse ima� spravljeno.
910
01:21:08,655 --> 01:21:10,658
O SCID pa ni�esar!
911
01:21:10,867 --> 01:21:12,076
Kje so izvidi?
912
01:21:13,661 --> 01:21:16,288
Tu nekje morajo biti,
913
01:21:16,454 --> 01:21:18,666
ker imam vse �
914
01:21:19,625 --> 01:21:22,295
Vse imam spravljeno in �
915
01:21:23,628 --> 01:21:24,963
Si �
916
01:21:25,381 --> 01:21:27,425
Si jih ti vzela?
917
01:21:27,884 --> 01:21:29,426
Izvide?
918
01:21:37,393 --> 01:21:39,020
Madeline?
919
01:21:40,520 --> 01:21:41,855
Madeline?
920
01:21:50,823 --> 01:21:52,365
Madeline?
921
01:21:52,533 --> 01:21:54,034
Madeline?
922
01:21:57,037 --> 01:21:59,748
Madeline, kaj po�ne�?
Si v redu?
923
01:21:59,998 --> 01:22:01,292
Pridi v hi�o.
924
01:22:01,500 --> 01:22:03,085
Zakaj?
925
01:22:04,502 --> 01:22:06,631
Zakaj moram noter?
926
01:22:06,838 --> 01:22:09,884
Ker si bolna, ljubica.
Bolna si.
927
01:22:10,091 --> 01:22:11,217
Ne.
928
01:22:11,426 --> 01:22:13,345
Madeline, prosim te.
929
01:22:13,511 --> 01:22:14,846
Ne grem nazaj noter.
930
01:22:15,055 --> 01:22:16,056
Mora�.
931
01:22:17,307 --> 01:22:20,060
Samo ti si mi ostala.
Ne smem te izgubiti.
932
01:22:20,810 --> 01:22:22,063
Prosim te.
933
01:22:22,854 --> 01:22:25,149
Sem bila sploh kdaj bolna?
934
01:22:28,735 --> 01:22:29,779
Greva v hi�o.
935
01:22:31,322 --> 01:22:32,864
Greva v hi�o.
936
01:22:33,032 --> 01:22:35,033
Pridi noter, Madeline.
937
01:22:35,201 --> 01:22:36,868
Madeline, ne.
938
01:22:37,744 --> 01:22:39,162
Madeline, ne.
939
01:22:39,372 --> 01:22:40,622
Madeline.
940
01:22:41,122 --> 01:22:42,166
Madeline!
941
01:22:43,083 --> 01:22:44,460
Madeline!
942
01:23:30,422 --> 01:23:32,298
Ne vemo, v kak�nem stanju
je imunski sistem.
943
01:23:32,507 --> 01:23:37,137
Najbr� je slabo razvit,
kot pri otroku.
944
01:23:37,930 --> 01:23:41,766
Ni bil izpostavljen obi�ajnim virusom
ali bakterijskim oku�bam.
945
01:23:42,350 --> 01:23:44,228
Nimate SCID.
946
01:23:45,938 --> 01:23:47,273
Zakaj sem na Havajih zbolela?
947
01:23:47,480 --> 01:23:50,234
Normalni zdravi ljudje
pogosto zbolijo.
948
01:24:12,256 --> 01:24:14,632
Prinesla sem ti nekaj stvari.
949
01:24:21,931 --> 01:24:24,851
Vzela jih bom samo zato,
ker ho�em, da odide�.
950
01:24:32,859 --> 01:24:36,029
Po smrti tvojega o�eta in brata
951
01:24:38,657 --> 01:24:40,826
si zelo zbolela.
952
01:24:42,078 --> 01:24:44,079
Nisi pravilno dihala.
953
01:24:44,997 --> 01:24:49,085
Odpeljala sem te na urgenco,
kjer sva ostali tri dni
954
01:24:50,336 --> 01:24:53,255
in niso mogli ugotoviti,
kaj ti je.
955
01:24:54,798 --> 01:24:58,469
Rekli so, da ima� najbr�
neko obliko alergije.
956
01:24:59,345 --> 01:25:02,597
Dali so mi seznam stvari,
ki si se jih morala izogibati, in �
957
01:25:06,226 --> 01:25:07,560
Bila sem �
958
01:25:08,270 --> 01:25:11,231
Bila sem prepri�ana,
da gre za nekaj drugega.
959
01:25:21,408 --> 01:25:23,661
Rada te imam, Maddy.
960
01:25:28,039 --> 01:25:30,667
Upam, da me ima� �e vedno tudi ti.
961
01:25:34,505 --> 01:25:36,256
Zelo mi je �al.
962
01:26:07,162 --> 01:26:11,041
Mami je �e izgubila
mojega o�eta in brata.
963
01:26:12,751 --> 01:26:15,087
Bala se je, da bo tudi mene.
964
01:26:15,462 --> 01:26:18,923
Zato se je prepri�ala,
da sem bolna.
965
01:26:21,551 --> 01:26:25,639
Saj jo razumem.
No, skoraj.
966
01:26:26,515 --> 01:26:28,100
Trudim se.
967
01:26:30,685 --> 01:26:32,688
Mami je ljubila o�eta.
968
01:26:36,984 --> 01:26:39,278
Bil je ljubezen njenega �ivljenja.
969
01:26:40,613 --> 01:26:42,739
Tudi mojega brata je imela rada.
970
01:26:43,657 --> 01:26:46,118
Z vsem srcem.
971
01:26:47,368 --> 01:26:49,371
Tudi mene ima rada.
972
01:26:50,413 --> 01:26:52,750
Z vsem srcem.
973
01:26:55,127 --> 01:26:57,003
Rada bi ji odpustila.
974
01:26:58,296 --> 01:27:03,135
Ampak trenutno razmi�ljam samo o tem,
kaj vse sem zamudila.
975
01:27:11,310 --> 01:27:13,436
Sku�am se spomniti trenutka,
976
01:27:13,645 --> 01:27:15,980
ki je bil odlo�ilen zame.
977
01:27:16,774 --> 01:27:19,400
Mogo�e sem v neki razli�ici
svojega �ivljenja res bolna.
978
01:27:19,609 --> 01:27:21,028
MADELINE:
OB 10H BOM V KNJIGARNI.
979
01:27:21,237 --> 01:27:23,113
Razli�ici, v kateri umrem na Havajih.
980
01:27:23,780 --> 01:27:27,533
Pa tisti, v kateri sta o�e in brat
�e �iva, mami pa v redu.
981
01:27:27,743 --> 01:27:29,244
MADELINE: RAZUMELA BOM,
�E TE NE BO.
982
01:27:30,371 --> 01:27:32,789
Obstaja celo razli�ica,
v kateri ni Ollyja.
983
01:28:41,442 --> 01:28:42,525
�ivjo.
984
01:28:43,860 --> 01:28:44,903
Hej.
985
01:28:47,448 --> 01:28:48,448
Se kdaj spra�uje�,
986
01:28:48,740 --> 01:28:50,908
kaj bi bilo,
�e bi spremenil samo eno stvar?
987
01:28:51,452 --> 01:28:54,621
Kaj, �e bi s tem vse poslab�ala?
988
01:28:55,247 --> 01:28:56,789
Kaj, �e se ne bi spoznala?
989
01:28:57,332 --> 01:28:58,708
A sva se.
990
01:28:59,460 --> 01:29:00,668
Res je.
991
01:29:06,425 --> 01:29:08,635
Oprosti, ker se nisem poslovila.
992
01:29:10,136 --> 01:29:12,264
Je res v redu, da si tu?
993
01:29:14,015 --> 01:29:15,684
Najbr� ne.
994
01:29:22,106 --> 01:29:24,818
Kaj, �e bi se �ele danes spoznala?
995
01:29:26,612 --> 01:29:27,945
Prav.
996
01:29:31,449 --> 01:29:33,911
Res sem vesela, da sva se spoznala.
997
01:29:46,131 --> 01:29:48,466
Jaz tudi.
998
01:30:22,292 --> 01:30:27,088
VDIHOV NA MINUTO
999
01:30:31,926 --> 01:30:35,012
BIFE
1000
01:30:53,532 --> 01:30:54,992
OSNOVE 1 OD 3
SEZNAM ZA POLJUBLJANJE
1001
01:30:55,199 --> 01:30:56,618
BALZAM
PREVERI POLO�AJE ROK
1002
01:30:56,827 --> 01:30:57,994
2 OD 3
VADI POLJUBLJANJE
1003
01:30:58,203 --> 01:30:59,328
MEHKI DEL
MED PALCEM IN KAZALCEM
1004
01:30:59,537 --> 01:31:00,663
BLAZINABU�A
1005
01:31:00,997 --> 01:31:02,541
3 OD 3
POVE�AJ VERJETNOST POLJUBA
1006
01:31:02,748 --> 01:31:03,750
RAVNO PRAV NA�OBI USTNICE
1007
01:31:03,958 --> 01:31:05,042
NAGNI GLAVO,
DA NE BO TRKOV
1008
01:31:05,586 --> 01:31:08,380
MADELININ ZEMLJEVID OBUPA
1009
01:31:08,588 --> 01:31:10,548
DE�ELA UNI�ENIH SANJ
1010
01:31:26,648 --> 01:31:28,817
SANJAM, DA SEM S FANTOM
POBEGNILA OD DOMA.
1011
01:31:29,025 --> 01:31:30,402
SANJAM,
DA SEM VIDELA OCEAN,
1012
01:31:30,569 --> 01:31:31,944
KI MU NI BILO KONCA.
1013
01:36:13,018 --> 01:36:15,020
Prevod: Iztok K
66927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof