Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:42,709 --> 00:00:43,949
[man] Not tomorrow,
the day after, right.
3
00:00:44,169 --> 00:00:45,204
[indistinct chatter over phone]
4
00:00:45,420 --> 00:00:47,661
You, me, Gary, Brad.
We'll be teeing off at...
5
00:00:48,382 --> 00:00:50,919
-Well, I like Gary.
-Dr. Dandewarr, I'm in a hurry--
6
00:00:51,134 --> 00:00:52,465
We'll be teeing off at 7:30.
7
00:00:52,678 --> 00:00:54,088
If you're not there
because of Gary, come on.
8
00:00:54,513 --> 00:00:55,468
I gotta go.
9
00:00:58,141 --> 00:00:59,256
Am I missing something?
10
00:00:59,518 --> 00:01:01,008
Why did Dr. Cho order
a head X-ray
11
00:01:01,228 --> 00:01:02,718
when the man
was bitten on the hand?
12
00:01:02,938 --> 00:01:04,269
Uh, the patient was
in a bar fight.
13
00:01:04,481 --> 00:01:07,939
He was communicative when he was
admitted at 6:00. That's 6:00am.
14
00:01:08,652 --> 00:01:10,438
This morning,
that's when I started my shift.
15
00:01:10,654 --> 00:01:12,190
Where is the patient now?
I'd like to see him.
16
00:01:12,489 --> 00:01:14,480
They moved him. One of
the night nurses can--
17
00:01:14,741 --> 00:01:16,777
-Page me when you find him.
-Sure.
18
00:01:19,288 --> 00:01:20,277
I'll do that.
19
00:01:20,497 --> 00:01:21,703
[woman speaking
over loudspeaker]
20
00:01:21,915 --> 00:01:23,655
Cora, can you do me a favor
21
00:01:23,875 --> 00:01:25,331
-and locate a patient for me?
-Hey, Ana. Sure.
22
00:01:27,004 --> 00:01:28,619
-Edwa rd Solomon?
-Yep.
23
00:01:29,131 --> 00:01:30,166
[tapping keys]
24
00:01:30,382 --> 00:01:31,462
-Aren't you off?
-An hour ago.
25
00:01:32,259 --> 00:01:34,545
-An hour ago.
-[both chuckle]
26
00:01:35,887 --> 00:01:37,343
Here he is.
They had him backwards.
27
00:01:37,556 --> 00:01:39,296
Solomon Edward.
He's upstairs in ICU.
28
00:01:39,850 --> 00:01:42,057
-From a bite?
-I don't know what from.
29
00:01:42,769 --> 00:01:44,634
Toxicology's gonna
work him up in the morning.
30
00:01:45,022 --> 00:01:46,182
I'm gonna get out of here.
31
00:01:46,398 --> 00:01:48,229
Can you page Dr. Dandewarr
and let him know?
32
00:01:48,442 --> 00:01:49,477
-Sure.
-Thanks.
33
00:01:49,693 --> 00:01:51,729
Did you talk to
Luis about Sunday?
34
00:01:52,154 --> 00:01:53,985
-I will. Night, Cora.
-Night.
35
00:01:54,573 --> 00:01:56,529
[woman speaking
over loudspeaker]
36
00:02:12,299 --> 00:02:14,039
-Hey.
-[man 1] Hey, Ana.
37
00:02:14,259 --> 00:02:15,499
[woman speaking
over loudspeaker]
38
00:02:15,719 --> 00:02:17,175
[man 2] Let's go.
It's starting early.
39
00:02:17,679 --> 00:02:19,044
[man 1] Great. Later.
40
00:02:19,264 --> 00:02:20,504
[man 2] Let's go, let's go!
41
00:02:25,020 --> 00:02:27,978
[horn and sirens blare]
42
00:02:28,190 --> 00:02:29,350
[woman over radio]
...an unconfirmed...
43
00:02:29,566 --> 00:02:31,056
[man over radio] ...confirm
it is not an isolated...
44
00:02:31,276 --> 00:02:33,392
["Have A Nice Day"
by Stereophonics playing]
45
00:02:49,211 --> 00:02:50,200
[Ana] Hey, Vivian.
46
00:02:50,420 --> 00:02:51,830
Ana, look,
I can go backwards.
47
00:02:52,047 --> 00:02:53,002
Let me see.
48
00:02:54,633 --> 00:02:56,294
[Ana] Hey, that's amazing.
49
00:02:56,593 --> 00:02:57,708
Maybe tomorrow after work,
50
00:02:57,928 --> 00:02:59,793
I'll do a few backward laps
around the block with you, okay?
51
00:03:00,013 --> 00:03:01,298
-Okay.
-All right.
52
00:03:01,515 --> 00:03:03,051
[Ana] Careful, now,
I gotta pull in.
53
00:03:03,266 --> 00:03:04,881
Say hey to your mom for me,
okay?
54
00:03:05,102 --> 00:03:06,091
Okay.
55
00:03:13,610 --> 00:03:15,316
[people talking on TV]
56
00:03:15,529 --> 00:03:17,110
-Hey.
-[Luis] Hey, you.
57
00:03:17,572 --> 00:03:20,063
You're late, you missed it.
They just cut the mailman loose.
58
00:03:20,283 --> 00:03:22,774
-No, Richie? The chubby one?
-[Luis] Mm.
59
00:03:22,994 --> 00:03:24,484
[Ana] Oh my God,
he had such a sweet voice.
60
00:03:24,705 --> 00:03:25,990
I can't believe that.
61
00:03:29,126 --> 00:03:30,206
There you go.
62
00:03:31,586 --> 00:03:32,666
Hey, you.
63
00:03:38,844 --> 00:03:40,004
How'd it go today?
64
00:03:40,220 --> 00:03:41,380
Not bad. You?
65
00:03:41,847 --> 00:03:43,132
Good. I'm trading shifts
with Cora
66
00:03:43,348 --> 00:03:44,838
so if I take Sunday,
67
00:03:45,058 --> 00:03:47,219
I can have a three-day weekend
at the end of the month.
68
00:03:48,270 --> 00:03:50,431
-Sunday? Yeah.
-Is that okay? Yeah.
69
00:03:54,109 --> 00:03:55,440
I think Cora's got this new guy
70
00:03:55,652 --> 00:03:57,017
she doesn't want me
to know about.
71
00:03:57,237 --> 00:03:58,977
Really? Wow. Lucky her.
72
00:04:00,449 --> 00:04:03,031
I thought maybe you'd gone out
with the girls or something.
73
00:04:04,494 --> 00:04:05,984
What, and miss date night?
74
00:04:19,509 --> 00:04:22,125
[man 1 on TV] 27 horsepower,
turbocharged...
75
00:04:22,345 --> 00:04:24,882
[man 2 on TV] Please stay tuned
to this special news bulletin.
76
00:04:25,098 --> 00:04:27,305
We will return to our regular
scheduled programming
77
00:04:27,517 --> 00:04:29,223
immediately following
this report.
78
00:04:36,777 --> 00:04:37,766
[click]
79
00:05:08,141 --> 00:05:10,006
[mumbles]
80
00:05:14,314 --> 00:05:15,394
[Luis] Vivian's here.
81
00:05:15,774 --> 00:05:18,641
Vivian, honey, sweetie,
are you okay?
82
00:05:29,329 --> 00:05:30,569
Oh, my God.
83
00:05:30,789 --> 00:05:31,824
Oh, fuck.
84
00:05:31,998 --> 00:05:33,579
-Call an ambulance!
-[growls]
85
00:05:33,792 --> 00:05:35,657
[Luis screams]
86
00:05:35,877 --> 00:05:37,162
[Ana] Vivian!
87
00:05:37,379 --> 00:05:39,210
[Luis screams]
88
00:05:45,720 --> 00:05:46,880
[hissing]
89
00:05:49,224 --> 00:05:50,179
[shrieks]
90
00:05:53,687 --> 00:05:56,474
Luis! Luis! Luis!
Let go! Let go!
91
00:05:56,690 --> 00:06:00,057
-Let go! Let go! Let go!
-[thudding]
92
00:06:01,486 --> 00:06:03,477
I can't get it!
93
00:06:04,447 --> 00:06:06,108
Hold it! Hold it! Hold it!
94
00:06:10,287 --> 00:06:13,905
Let go. Let go! Let go!
I'm going to call for help.
95
00:06:19,880 --> 00:06:20,915
[tone over telephone]
96
00:06:21,131 --> 00:06:22,371
[recording]
All circuits are busy.
97
00:06:22,591 --> 00:06:23,706
God, no. No no!
98
00:06:26,052 --> 00:06:29,761
-[Ana panting]
-[banging on the door]
99
00:06:29,973 --> 00:06:31,838
-AII circuits are busy...
-Don't do this to me, please!
100
00:06:32,058 --> 00:06:33,468
Don't do this to me!
101
00:06:36,980 --> 00:06:38,595
[recording]
All circuits are busy...
102
00:06:38,815 --> 00:06:40,351
Luis? What are you doing?
103
00:06:40,567 --> 00:06:43,149
-[growling]
-[Ana screams]
104
00:07:08,303 --> 00:07:10,009
[groaning]
105
00:07:38,041 --> 00:07:39,030
Luis?
106
00:07:44,589 --> 00:07:46,875
-[gasps]
-[screaming]
107
00:07:58,269 --> 00:08:02,478
[distant siren blares]
108
00:08:03,525 --> 00:08:05,140
-[screaming]
-Help!
109
00:08:07,570 --> 00:08:08,730
Get back, Ana.
110
00:08:09,990 --> 00:08:10,900
[man] Get back!
111
00:08:11,116 --> 00:08:12,481
Just tell me what's going on!
112
00:08:13,660 --> 00:08:14,945
I told you to get back.
113
00:08:16,746 --> 00:08:19,408
[horn honks]
114
00:08:21,376 --> 00:08:23,958
[people screaming]
115
00:08:29,342 --> 00:08:30,297
[Luis growls]
116
00:08:51,573 --> 00:08:53,154
[Luis growls]
117
00:08:53,366 --> 00:08:55,357
[woman screams]
118
00:08:58,788 --> 00:09:00,324
[man 1 over radio]
...emergency broadcast
119
00:09:00,540 --> 00:09:01,655
here in the Milwaukee area.
120
00:09:01,875 --> 00:09:04,082
[man 2 over radio]
The following is information
121
00:09:04,294 --> 00:09:05,750
for local evacuation centers.
122
00:09:06,588 --> 00:09:08,624
If you live in
Waukesha County...
123
00:09:08,840 --> 00:09:11,297
Help! Can you help? Please!
124
00:09:11,509 --> 00:09:13,500
-...22 Robin Lane.
-[approaching police siren]
125
00:09:13,720 --> 00:09:16,427
If you live in
southern Milwaukee County...
126
00:09:16,639 --> 00:09:18,129
[tires screeching]
127
00:09:18,349 --> 00:09:21,182
...1353 Henderson Road.
128
00:09:21,561 --> 00:09:23,768
If there is no activity
where you live,
129
00:09:23,980 --> 00:09:27,188
-stay inside and lock all doors.
-[people screaming]
130
00:09:27,400 --> 00:09:29,265
If you live in
Jefferson County...
131
00:09:30,653 --> 00:09:32,735
This is the
Emergency Broadcast System
132
00:09:32,947 --> 00:09:35,063
for the greater Milwaukee area.
133
00:09:35,283 --> 00:09:36,898
If you live in Racine County,
134
00:09:37,118 --> 00:09:39,609
there is no information
available at this time.
135
00:09:39,996 --> 00:09:43,534
Please stay inside
and lock all doors and windows.
136
00:09:44,584 --> 00:09:47,951
Miller Park is no longer
considered a safe haven.
137
00:09:48,421 --> 00:09:52,039
Please avoid the stadium
and proceed to other locations.
138
00:09:52,675 --> 00:09:55,633
Meanwhile, civil unrest
is still being reported
139
00:09:55,845 --> 00:09:57,836
in the area of the RiverWalk.
140
00:09:58,431 --> 00:09:59,546
Please avoid traveling...
141
00:10:01,851 --> 00:10:03,136
There are unconfirmed reports
142
00:10:03,353 --> 00:10:04,638
that several
military personnel...
143
00:10:09,943 --> 00:10:11,934
The following locations
are still listed...
144
00:10:12,153 --> 00:10:14,064
[woman screaming]
145
00:10:21,788 --> 00:10:23,995
-[screams]
-[shouting]
146
00:10:34,384 --> 00:10:35,715
[Ana screams]
147
00:10:35,927 --> 00:10:38,760
[birds chirping]
148
00:10:41,766 --> 00:10:42,881
[chanting]
149
00:10:54,612 --> 00:10:55,897
[man 1]
I 'II take your questions.
150
00:10:56,114 --> 00:10:57,320
[man 2] Is ita virus?
151
00:10:57,782 --> 00:10:59,113
[man 1] We don't know.
152
00:10:59,325 --> 00:11:01,031
[woman] How does it spread?
Is it airborne?
153
00:11:01,244 --> 00:11:02,575
[man 1]
Airborne is a possibility.
154
00:11:02,787 --> 00:11:03,902
We don 't know.
155
00:11:04,414 --> 00:11:06,325
[man 3] Is this an international
health hazard
156
00:11:06,541 --> 00:11:07,701
or a military concern?
157
00:11:08,126 --> 00:11:09,241
[man 1] Both.
158
00:11:10,253 --> 00:11:11,914
[woman 2]
Are these people alive or dead?
159
00:11:12,255 --> 00:11:13,586
[man] Hold him down!
160
00:11:15,133 --> 00:11:16,043
We don't know.
161
00:11:16,259 --> 00:11:16,918
[woman] Is that true?
162
00:11:19,262 --> 00:11:22,129
["The Man Comes Around"
by Johnny Cash playing]
163
00:11:24,684 --> 00:11:27,676
...the following shelters
have been compromised.
164
00:11:29,397 --> 00:11:31,228
Listen,
I 've lost the teleprompter.
165
00:11:31,441 --> 00:11:33,648
[sirens and gunfire]
166
00:11:44,162 --> 00:11:46,448
...shifted from
containment to...
167
00:12:07,602 --> 00:12:09,684
[people screaming]
168
00:12:28,623 --> 00:12:31,330
[woman] I ’ve just spoken
with the President.
169
00:12:31,542 --> 00:12:35,410
'He's in constant contact
with CDC as well as FEMA.
170
00:12:36,297 --> 00:12:37,582
No more questions.
171
00:12:38,591 --> 00:12:40,547
-[screaming]
-[gunfire]
172
00:12:56,526 --> 00:12:58,642
-[man 1] Stay back! Right there!
-[man 2] A US off...
173
00:12:58,861 --> 00:13:00,271
[man 3] God, they're here!
174
00:13:00,488 --> 00:13:03,025
-[growling]
-[man] ...the four beasts.
175
00:13:03,241 --> 00:13:06,153
And I looked and behold,
a pale horse
176
00:13:06,369 --> 00:13:09,236
And his name that sat
on it was Death.
177
00:13:09,455 --> 00:13:11,116
And hell followed with him.
178
00:13:15,420 --> 00:13:18,036
[birds chirping]
179
00:13:36,065 --> 00:13:37,430
[gun cocks]
180
00:13:39,527 --> 00:13:40,733
Say something.
181
00:13:43,239 --> 00:13:44,570
Please.
182
00:13:47,076 --> 00:13:48,282
[distant siren]
183
00:14:23,279 --> 00:14:26,146
[distant noise]
184
00:14:33,456 --> 00:14:34,411
[gunfire]
185
00:14:35,500 --> 00:14:37,582
[Michael] All right, okay.
Put the guns down!
186
00:14:38,878 --> 00:14:40,789
What are you doing? He's a cop!
187
00:14:44,342 --> 00:14:46,128
Come on, put the gun down.
188
00:14:56,938 --> 00:14:58,053
I thought you were one of them.
189
00:15:05,696 --> 00:15:07,061
You do not want to go that way.
190
00:15:07,281 --> 00:15:08,361
What's that way?
191
00:15:08,616 --> 00:15:11,608
Officer, sir?
You do not want to go that way.
192
00:15:14,038 --> 00:15:15,198
What's that way?
193
00:15:15,540 --> 00:15:16,905
It's pretty bad.
194
00:15:18,042 --> 00:15:19,248
What about Fort Pastor?
195
00:15:20,044 --> 00:15:21,284
Maybe if you had wings.
196
00:15:21,504 --> 00:15:23,085
The road's thick
with those motherfuckers.
197
00:15:23,297 --> 00:15:24,537
How do you know?
198
00:15:24,924 --> 00:15:26,835
We just tried. Come on.
199
00:15:28,177 --> 00:15:29,462
Back when there was eight of us.
200
00:15:34,809 --> 00:15:36,015
We're going to the mall.
201
00:15:42,650 --> 00:15:43,605
Shit.
202
00:16:13,890 --> 00:16:14,970
Damn.
203
00:16:16,642 --> 00:16:19,384
-[woman screams]
-Hurry up!
204
00:16:19,604 --> 00:16:20,764
[gunfire]
205
00:16:21,814 --> 00:16:22,929
Back up!
206
00:16:31,741 --> 00:16:33,151
[growling]
207
00:16:33,367 --> 00:16:34,527
Open the door!
208
00:16:38,789 --> 00:16:41,030
[pounding]
209
00:16:46,631 --> 00:16:48,212
[metal creaking]
210
00:16:50,968 --> 00:16:52,048
[Michael] Lights.
211
00:16:52,803 --> 00:16:53,792
[Ana] Here.
212
00:16:56,849 --> 00:16:59,591
[distant screaming]
213
00:17:02,188 --> 00:17:03,678
-No?
-NOI
214
00:17:45,856 --> 00:17:49,144
[Muzak playing]
215
00:18:53,841 --> 00:18:54,830
[Andre] Come on.
216
00:18:56,969 --> 00:18:58,084
Sit right there.
217
00:19:14,403 --> 00:19:16,018
We need to make sure
this place is safe.
218
00:19:17,198 --> 00:19:19,359
I'm gonna see if the doors
over this way are locked.
219
00:19:19,575 --> 00:19:20,860
I'll check down there.
220
00:19:21,702 --> 00:19:23,533
Maybe, Officer, you could
go down that direction,
221
00:19:23,746 --> 00:19:24,735
check for...
222
00:19:28,584 --> 00:19:29,699
All right. Okay.
223
00:19:30,628 --> 00:19:32,334
Maybe it's better
you stay here with the gun.
224
00:19:33,506 --> 00:19:34,712
Andre and I will check around.
225
00:19:38,135 --> 00:19:39,420
Baby, I'll be right back
226
00:19:39,887 --> 00:19:42,378
No, just stay right here.
Stay right here.
227
00:19:43,224 --> 00:19:45,636
[Muzak continues playing]
228
00:21:10,728 --> 00:21:13,185
[growling]
229
00:21:16,609 --> 00:21:18,395
[breathing fast]
Shatterproof, asshole.
230
00:21:20,237 --> 00:21:21,192
Shit.
231
00:21:48,307 --> 00:21:50,047
[muffled noises]
232
00:22:07,409 --> 00:22:08,899
[echoing thud]
233
00:22:14,208 --> 00:22:16,665
[growling noise]
234
00:22:24,343 --> 00:22:26,800
[growling]
235
00:22:27,012 --> 00:22:29,094
[roaring]
236
00:22:35,938 --> 00:22:38,395
[growling]
237
00:22:40,609 --> 00:22:42,691
[distant screaming]
238
00:22:45,322 --> 00:22:47,358
-[growling]
-[Luda screaming]
239
00:23:00,921 --> 00:23:03,037
[growling]
240
00:23:12,308 --> 00:23:13,343
[growling and hissing]
241
00:23:21,859 --> 00:23:23,599
[howling]
242
00:23:29,241 --> 00:23:30,902
-What happened?
-Come on, move.
16347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof