All language subtitles for DK-TIL.ENG

SHIN-GODZILLA

Der driver en motorbåd rundt ud for Haneda.
Vi undersøger den. Skifter.

Forstået.

Set udefra er der ingen skader på skroget.

Den hedder "The Glory Maru."

Tjek, hvem der ejer den.
I mellemtiden går vi ombord.

Vi er ombord.

Hallo! Er her nogen?

Der er ingen på dækket.

Intet tegn på liv.
Kun personlige ejendele.

Der er ingen tegn på en ulykke.
Måske er de faldet over bord.

Her er ingen.
Vi tager båden på slæb.

Det eneste vi ved, er at udbruddet
fik Aqua-tunnelen til at springe læk.

Vandet fosser ind overalt.

Vi har opsat en kommandocentral,
og der er erklæret katastrofeområde.

- Hvor er premierministeren?
- Han ankommer snart.

Vi må indhente alle oplysninger.

Det forlyder, at Tokyo-tunnelen
sprang læk klokken 8.30 -

- cirka 2,5 kilometer ude.
Vandet trængte ind gennem en revne...

Hold mig underrettet.

...er skadet af oversvømmelsen.
Redningsmandskab er på stedet...

Kystvagtens arbejde besværliggøres
af store mængder vanddamp i bugten.

Aqua-Linjen er spærret i begge retninger.
Der er udstedt et varsel i hele regionen.

Hvad er den aktuelle status,
Hr. Koriyama?

Indtil videre er der bekræftet
fem biluheld i tunnelen.

- Var det et jordskælv?
- Vi afventer de seismiske målinger.

- Er grunden det undersøiske udbrud?
- Det ved vi stadig ikke.

Vi har billeder fra luften.

- Er det et undersøisk vulkanudbrud?
- En af de sjældne, i så fald.

Kystvagt 6-9-0 kalder.
Der ses stadig dampudvikling i bugten.

Sigtbarheden under vandet er lig nul
på grund af uroligt vand.

Når premierministeren kommer,
foreslår jeg en samlet udmelding.

Vi må handle.

FDMA's kriseråd bedes samle sig.

Den lokale kystvagt har lukket bugten.
Der lukkes for sø- og lufttrafikken.

Der er blevet udstedt varsel om
at evakuere kystområdet.

Giv agt! Forlad omgående området!

Følg politiets anvisninger
og begiv jer til Kisarazu!

- Hvad sker der?
- Er nogen kommet til skade?

- Denne vej. Pas på hovedet!
- Fedt. En slidske.

Rolig nu.

Vi er på vej.

- Her er fedt.
- Mine fødder gør ondt.

Jeg kan sælge videoen til nyhederne.

- Hvad var det?
- Kom, lad os gå ud.

- Der er noget deroppe.
- Forhold jer i ro og fastspændte...

- Det er skidt.
- Jeg begynder at blive bange.

- Hvad er det?
- Jeg kan også se det.

Premierministeren er ankommet.

Vi ved ikke hvorfor tunnelen sprang læk.

Spar mig for detaljerne.
Hvor mange døde?

- Ingen.
- Jamen, hvad klager vi så over?

Der er stadig den anden fare.

Jeg har ryddet kalenderen, så De er fri til
katastrofemødet om fem minutter.

Jamen, så lad os gå i gang.

Det ligner et undersøisk termisk udbrud,
men kender vi mere til udbruddet?

Måske en atomubåd i problemer?

Umuligt.
Bugten er for lavvandet til en atomubåd.

Vi mener, revnen skyldes en strøm af magma,
i forbindelse med et undersøisk udbrud.

Må jeg lige afbryde?

Nye undersøgelser viser, at epicentret var
overfladisk, og at der kun er damp -

- derfor udelukker vi vulkanaktivitet.

- Det kunne I have fortalt noget før.
- Undskyld.

En anden ide er, at det kan være
et stor hydrotermisk væld.

- Det må være det.
- En hydrotermisk væld oven over tunnelen?

Tidligere undersøgelser
ville have påvist det.

Måske blev det bare overset?

Premierminister,
der må være noget på havbunden.

- Såsom hvad?
- Et kæmpestort uhyre.

- Der er en video på nettet.
- Folk må have set en blæsende hval.

Havet koger,
og det kan ingen levende dyr overleve.

Vi har gennemsøgt nettet,
premierminister -

- men vi kan ikke finde det afgørende
bevis for oversvømmelsen.

Vi spilder tiden her.
Lad os udelukke det åbenlyse.

Det er enten en ny vulkan, eller en stort
termisk væld. Det kan ikke være andet.

Vi må planlægge, hvad vores første skridt
skal være. Jeg foreslår et regeringsmøde.

- Premierminister?
- Ja. God ide.

Lad os flytte til konferencerummet.

Yaguchi.

De må følge deres beslutning.
Pisk ikke en stemning op.

- Vi må overveje hver en mulighed.
- De er en oprører.

Tag hensyn til ham, der fik Dem ind.

Er De med?
Følg mit råd.

De sårede i tunnelen
er ved at blive tilset.

Kystvagten og helikoptere forbliver
i alarmberedskab i bugten.

De er klar til at gå i aktion.
Næste, tak!

Med henblik på at evakuere Tokyobugten,
er vi i den indledende fase.

På grund af vragrester, aske, og
muligheden for nye udbrud -

- overvejer vi et flyveforbud over Haneda.

Med forlov.

Jeg har lige hørt, at af sikkherdshensyn
forbydes al lufttrafik over Haneda.

Ingen fly får lov til at lette eller
lande indtil videre.

Med hensyn til det undersøiske udbrud,
som har oversvømmet tunnelen -

- viser det sig, at der ikke er
påvist nogen form for giftgasser.

En ekspertgruppe fra det Meteorologiske
Institut og Kystvagten er blevet tilkaldt.

Begge hold vil nu undersøge
sagen til bunds.

Jeg er blevet informeret,
at udbruddet er aftaget dramatisk.

- Er det overstået?
- Så har det ikke været noget særligt.

Premierminister, med al respekt...

Jeg må fastholde,
at et stort uhyre kan være årsagen

Det er en alvorlig sag
og ikke spor morsom.

Enig. Det er et ministermøde.
Der er ikke tid til pjat.

Med en usikker tidsramme til reparationer,
vil udgifterne blive meget større -

- helt ind til 3. regnskabskvartal.

Beklager, men vi må hæve mødet.
Tænd fjernsynet!

Utroligt! Se hvor stor den er!

Jeg tvivler, man før har set noget
så stort. For få øjeblikke siden...

Hvad er det?

- En hale?
- Det ligner det.

Yaguchis spøg kan vise sig at være alvor.

Mødet er hævet. Ministrene bedes
møde på premierministerens kontor.

Hvad er det for noget?

Et "kæmpestort uidentificeret livsform".
Det kalder det de det, men...

Vi finder et navn. Vi rådfører os med
førende biologer og forskere.

De indkaldes alle, så vi kan klarlægge,
hvad vi har med at gøre.

- Vi må vide det her og nu. Få dem ind.
- Javel.

Før de kommer, må vi planlægge
næste skridt. En presseudmelding.

- Selvfølgelig.
- Hvad kan vi stille op mod sådan noget?

Valget er ganske enkelt.

Vi kan lade den være, fange og dræbe den,
eller jage den bort.

- Jeg stemmer for, at vi dræber den.
- Jeg er enig.

Udgifterne på tunnelskaden
og de aflyste flyafgange -

- og en lukning af bugten,
er astronomiske, mine herrer.

- Jeg stemmer også for at dræbe den.
- Jo før desto bedre.

- Hvad siger forsvarsministeren?
- Øh.

Vi har forberedt os på
en biologisk trussel -

- men ikke med brug af forsvarsstyrker
i bugten. Derfor stemmer jeg nej.

Hvorfor sprænge den til atomer?
Kan vi ikke jage den væk?

Med forlov.
Vi må også tænke på den offentlige mening.

Akademikere og miljøforkæmpere
hyler allerede op om at fange den levende.

Lad os dræbe den. Et par torpedoer
gør vel ikke skade i bugten?

De kan gøre stor skade. Derfor går jeg
ind for at fange den levende.

Det gør jeg også.
At fange uhyret er den bedste option.

Skaf alle oplysninger om uhyret.

Hvordan man dræber eller fanger den,
sammen med en detaljeret plan.

Undskyld. Hvem taler De til?

En dampsøjle bevæger
sig ved Tamafloden.

Den lever altså.

Uhyret er i nærheden af Hanedas lufthavn.
Den er på vej mod Tamafloden.

Hovedvejen ved bugten er oversvømmet.

- Ikke igen.
- Glem alt om at fange den.

Der er ankommet tre eksperter.
Jeg anbefaler, at vi hører dem nu.

Ud fra optagelserne kan det ikke afgøres,
om det er et levn fra dinosaurtiden -

- eller en ukendt hvalart.

Min mening er,
at det er et hidtil ukendt havdyr -

- men det kan jeg ikke sige uden
at have undersøgt den.

Siden jeg ikke ved om billederne er ægte,
kan jeg ikke udtale mig.

Udtaler jeg mig uden beviser -

- kunne jeg miste mit navn og omdømme.

Vi afslutter konferencen.

Det er en farce.

- Beklager, men det var spild af tid.
- Enig.

Eksperterne var ubrugelige.
Find nogen, som ved noget.

Skal ske.

Shimura. Giv mig noget.

Jeg kender en lavtrangerende
medarbejder i Miljøministeriet.

Ring til hende.

Den lader til at være slangeagtig
men med bevægelseslemmer.

Selvom den har gæller, har den også ben.
Ligesom en lungefisk.

Kan den så gå på land?

- Ja, det er en mulighed.
- Hvem kan så stoppe den?

Vi har ikke afgjort hvilket ministerium,
der har ansvaret.

En af forskerne mener,
at uhyrets finnelignende fødder -

- vil knuses under vægten
af dens store krop.

At den kommer på land er
altså fysisk umuligt.

Det ved vi endnu ikke,
siden det er en ny art.

Virkelig?
Er De af samme mening?

Jeg undskylder for vicepremierministerens
manglende anstændighed -

- men jeg er enig med eksperterne i,
at det er usandsynligt uhyret går i land.

Aha.

Med hensyn til skaderne i tunnelen -

- vil jeg anbefale en pressekonference
for at berolige offentligheden.

Jeg anbefaler kun at offentliggøre,
hvad der er bekræftet indtil videre.

Lad os det.

Gør min uniform klar.

Aqua-Line forbindelsen og tunnelen ved
Tamafloden er blevet svært beskadiget.

Vi følger uhyret, som var skyld i
disse hændelser, op af Nomifloden.

Vi prøver på at bestemme hvilken art,
dyret er, og tror ikke den kan gå i land.

Skulle den imidlertid
strande ved flodbredden -

- mener eksperterne, at den vil
knuses under sin egen vægt.

Jeg gentager. Der er ingen grund til
at tro, at uhyret går i land.

Forhold jer rolig og mange tak.
Det var alt.

Undskyld afbrydelsen.

Hvad? Er den det?

Så den går ikke i land, hvad?

Ved I hvad?
Jeg har lige løjet på landsdækkende tv.

De skulle jo holde Dem til
sandfærdige informationer.

Jeg ville berolige befolkningen.
Hvordan kom den i land?

Aner det ikke. Vi har spurgt eksperterne,
men de har endnu ikke svaret.

Til helvede med dem.
Vi skrider til handling.

- Vi må etablere et nød- og krisecenter nu!
- Gør det.

Hermed åbner vi regeringsrådet.
Lad os begynde.

Det er så bureaukratisk.
Hver gang, der sker noget, afholdes møde.

Det er muligvis ineffektivt,
men det er demokratiets grundpille.

Hvad skal vi med alle de pressemøder?

Vi har etableret et
katastrofe- og kontrolcenter -

- til at håndtere den ukendte livsform,
som netop er gået i land.

Vi skyr ingen midler
for at beskytte borgerne -

- om vi så skal evakuere Tokyo med
hjælp fra statslige instanser.

Planen offentliggøres
snart for alle berørte.

Uhyret er på vej mod Shinagawa,
og bevæger sig med 13 kilometer i timen.

Af sin størrelse bevæger den sig langsomt.

Alligevel vil den vælte Tokyo
omkuld indenfor tre timer.

- Tokyo er tæt bebygget og skrøbelig.
- Det kan have katastrofale konsekvenser.

Lad os dræbe den nu.

Det er et tætbefolket områder.
Vi må først evakuere de civile.

De relevante ministerier må sørge for
evakueringszoner og transport.

Premierministeren har bedt os om at stå
for evakueringen. Indtag jeres pladser.

- Det er på tide ordren kom.
- Jeg er ikke overrasket.

- Beredskabsprotokollen hjælper ikke her.
- Og oven i købet et monster.

- Og det haster.
- Det her har vi aldrig øvet før.

Evakuering af hele byen vil skabe panik.

Forestil jer trafikkaosset,
når alle vil ud af byen.

I så fald, må vi gøre vore ypperste
for at styre trafikken.

Trafiksignalerne er ude af drift.

Forlad venligst bilen og følg
redningspersonalets anvisninger.

Vi gør opmærksom på, at der er udstedt
ordre om at evakuere Shinagawa.

Alle bedes forlade området med det samme.

Skat, skynd dig!

Med den fart ligger byen snart i ruiner.

Kontakt Sikkerhedsrådet øjeblikkeligt.

Vi må anmode forsvarsstyrkerne om
at bekæmpe det skadedyr.

Med brug af våben?

I §76 står der, at ved et væbnet angreb,
må vi aktivere hæren.

Det her er ikke et væbnet angreb.

I § 76 står der tydeligt, et fjendtligt
angreb fra et land og ikke et monster.

Vi kan ikke diskutere paragrafer.
Kun hæren kan klare det.

Det betyder, at soldater
vil angribe i bebyggede områder.

Det giver premierministeren
noget at tænke over.

Med al respekt.

Vi har med to problemer at gøre.
Et militært angreb og en evakuering.

Jeg opfordrer til at indføre
undtagelsestilstand.

Det ser ud til, vores eneste mulighed
er en militæraktion.

Det kan vi kun, hvis De giver ordren.

De snakker om en ordre uden
fortilfælde i vores historie.

Det betyder,
at vi kaster landet ud i krig.

Premierminister, politiet er stadig
i gang med at evakuere folk.

Angriber vi med militæret,
er risikoen for civile tab høj.

- Det ønsker jeg ikke.
- De amerikanske styrker er her.

Kan vi ikke bede om assistance
under Sikkerhedstraktaten?

Nej, først skal regeringen
og hæren løse problemet.

Amerikanerne må kun tilbyde assistance.

Det er en organisme, vi har at gøre med.

Hvis vi tirrer den,
forvolder den måske større skade.

Ja, det er en organisme.
Det betyder, at vi kan stoppe den.

Det kan vi ikke med
jordskælv eller tyfoner.

Premierminister.
Vi skal bekymre os om menneskeliv.

Det er en svær beslutning,
men for at forhindre yderligere ulykke -

- har vi brug for en ordre nu.

Her og nu?
Det kan De ikke mene?

Tiden iler. Hvad er Deres svar?

Premierministeren har erklæret landet i
undtagelsestilstand på grund af uhyret.

For første gang i historien har han
mobiliseret de japanske forsvarsstyrker.

Det er Japans første militæraktion
siden anden verdenskrig.

Spørger man ham,
henholder han sig til paragraf 76.

Nerimas første militærenhed er
afsendt efter Tokyos ønske.

Denne gruppe er trænet i
både redning og evakuering.

De er dog ikke rustet til egentlig kamp.

Angrebshelikoptere må være
vores bedste forsvar.

Kontakt Kisarazu-basen.

- Indsætter vi F-2'er fra Misawa-basen?
- Nej.

Militærets omdømme tåler ikke civile tab.
Brugen af våben må begrænses.

Vi kender ikke dens styrke,
så vi må være forberedte.

Ja, derfor anbefaler jeg en samlet aktion
med hæren, luftvåbnet og marinen.

Ring til premierministeren.

Ifølge planen, bliver styrkerne ledet
af en den østlige deling.

Hovedmissionen er udryddelse.

Landtropperne vil fortsætte med
at evakuere de civile.

Med Deres tilladelse, så lad os angribe
uhyret med kamphelikoptere.

Der kan stadig være ældre
og syge tilbage i byen.

Derfor kan jeg ikke træffe en beslutning
uden forudgående inspektion.

Under disse omstændigheder, er tab
af civile liv desværre uundgåeligt.

Premierminister, jeg ved det må
være en svær beslutning -

- men vi må have en afgørelse nu.

Forstået.

Det er en farlig og ukendt mission.
Meldte I jer frivilligt?

Det er vores tur.
Det er, hvad tjenesten indebærer.

Piloter!
Held og lykke!

Vi er lettet fra Kisarazu klokken 13:08.
Forventet ETA 13:20. Skifter.

Sikke en lettelse.

Den er så godt som død.
Mon ikke helikopterne gør kort proces?

Ja, vi laver dens kadaver
til en turisattraktion.

Mine herrer, den form for ønsketænkning
resulterede i, at Kejsergarden -

- sløsede 3 millioner japaneres
liv bort under krigen.

Tag jer i agt for ubegrundet optimisme.

Tag jer i agt og bevar roen.
Forlad området hurtigt!

De lokale evakueringscentre er ubrugelige.

Fortæl os, hvor vi skal
sende folk hen. Nu!

Uhyret bevæger sig ikke mere!

Hvad skyldes det?

Se!

Den udvikler sig.

- Kontrol kalder Attacker 1. Skifter.
- Modtaget. Skifter.

Flyv til evakueringscentret og
afvent nærmere ordrer. Skifter.

Attacker-1. Modtaget.

- Den er slet ikke som beskrevet.
- CP, A-1 her.

Målet afviger fra beskrivelsen,
og er meget større nu.

A-1, hold din position og afvent
yderligere ordre. Skifter.

Evakueringen af beboerne er afsluttet.

Fremragende, minister.
Nu kan vi endelig åbne ild.

Forstået.
Premierminister, vi afventer Deres ordre.

Nuvel.
Der må åbnes ild.

A-1, du har fået grønt lys af
premierministeren. Åbn ild mod uhyret.

Jeg gentager. Åbn ild. Skifter.

Forstået. Åbner ild!

Målet i sigte. Sigt efter hovedet.

Klar...sigt...

Vent. Skyd ikke!

Hvorfor skyder de ikke?

Der er spottet civilister i skudlinjen.

- Der er civilister. Kan vi åbne ild?
- Kan vi åbne ild?

Skal vi vente, eller åbner vi ild?

Der er civilister.
Skal vi fortsætte, eller afbryde?

Vi må have et svar. Nu!

Nu!

Afbryd. Stop missionen.

Gør det så.
Vi må beskytte de civile.

A-1, afbryd og flyv til evakueringscentret.
Skifter.

Forstået.
Skifter.

Uhyret er igen i bevægelse.

Den er brudt gennem metrolinjen
og er på vej mod Tokyobugten.

...alle fly fra Narita er blevet aflyst.
Vi har mange rapporter om ildebrande.

...de fleste tog kører stadig...
overalt strømmer støtte ind fra...

...flere forsyninger og
hjælpearbejdere er på vej.

Tokyos børs åbner som den plejer.

Shinkansen kører pendulfart
mellem Shin-Yokohama...

Videnskabelige konvojer fra både Frankrig
og andre nationer er ankommet -

- for at hjælpe med at
opklare uhyrets natur.

Eftersøgningsområdet udvides til
et større område...

...dødstallet nu op på 100...

...redningsmandskabet prøver stadig på...

Mens man fra officiel side prøver
at lokalisere uhyret -

- er man i gang med at lave et
overslag over katastrofens omfang...

Den var kun på land i to timer,
og lagde alt der her øde?

Nej. Vi spildte to timer på at reagere.

- Det er vores fejl.
- Vi vidste ikke, hvad den var i stand til.

Vi gjorde, hvad vi kunne.

Nu ikke så bedrevidende, Yaguchi.

Det er på tide, vi taler med pressen.
Denne vej, tak.

Fint.

Vi er fremme ved målet
som befalet, kaptajn.

Stop maskinerne.
Undersøg området.

Vi tror, at uhyret er dykket ned
på havbunden ud for Kanaya.

Vi har indsat patruljeskibe og styrket
overvågningen ved Chiba og Sagami-bugten.

Hvis den gemmer sig et sted i
Sagami-spalten, bliver det svært.

Hvem ved, hvor og hvornår,
den dukker op igen?

Hvordan går det med forberedelserne?

En effektiv strategi ved vandkanten
er svær. Vi må have flere planer.

Jeg vil have flere planer, hvor vi både
kan lokalisere og forfølge den.

Jeg koordinerer indsatsen
med artilleri, tanks og F-2'er.

Godt.

Forsvarslinjen bliver opstillet i Kanto.

Jeg vidste, Tokyo har højeste prioritet.
Det er et forbandet bureaukrati.

Hvorfor Kanto og ikke de andre regioner?

I Tokyo lever der 13 millioner, og 17% af
bruttonationalproduktet kommer derfra.

Mens Kanto står for de 40%.

Det lyder som en snusfornuftig
strategi i mine ører.

Godt, jeg ikke skulle tage den beslutning.

Et hold af specialister er installeret
på premierministerens kontor.

Det siger De ikke. Jeg hører,
De også er blevet kabinetssekretær.

De stiger i graderne.

Jeg skal stadig udpege et hold.
Kan De gøre det for mig?

Jeg har nogle folk, der ikke er bange
for at modsige premierministeren.

Godt. Dem kan jeg bruge.

- Tachikawa.
- Takeo.

Og løft.

Mit navn er Rando Yaguchi.
Tak fordi I kom.

Titler og alder betyder intet her.
I kan snakke frit fra leveren.

Tak, skal I have.

Vi har tillid til jeres evner.
I er ensomme ulve, nørder, rebeller -

- akademiske kættere,
og røvirriterende for bureaukraterne.

Nu kan I vise jeres evner.

Her er alt hvad vi ved om uhyret.
Giv os noget, vi kan arbejde med.

- Er det alt?
- Ja, find selv ud af resten.

Del endeligt yderligere oplysninger.

Gårsdagens såkaldte eksperter aner ikke,
hvad det er.

Derfor har vi døde nu.

Jeg har lavet en plan over
de tre mutationer, vi har set.

- Vi har kun set begyndelsen.
- Hvad er det for et dyr?

Vi er ved at analysere en prøve
af dens kropsvæske.

Lad mig få noget af prøven.
Jeg kan få hjælp udefra.

Det ville jeg gerne,
men amerikanerne fik alt.

Hvad den efterlader på stedet,
bliver brændt på grund af stanken.

Det har jeg hørt.
Efter pres fra amerikanerne.

Så overlader vi analyserne til Dem.

Hvad ved vi om dens adfærdsmønster?

Vi ved kun, at den bevæger sig.
Ikke om den er intelligent.

Det er usandsynligt,
at vi kan kommunikere med den.

Lige et spørgsmål.
Hvad er dens energikilde?

Den må kræve enorme mængder af energi.

Ikke bare til at bevæge sig
men også til stofskiftet.

Med den størrelse er iltomsætningen
i tarmene ikke nok.

Måske er svaret...

...kernefission?

Skulle det være morsomt, fru Ogashira?

Det er umuligt.

- Forlader hangarskibet havnen?
- Ja.

Årsagen må være,
at Yokosukas strålingsalarm gik i gang.

Jeg tjekker med Atomagenturet.

Jeg må ikke offentliggøre noget endnu -

- men strålingsniveauet
er øget i hovedstadsområdet.

Kan det skyldes en lækage fra en reaktor?

Vi har foretaget inspektioner på
atomkraftværkerne, men vi fandt intet.

Hvor kommer det så fra?

- Hvordan er det muligt?
- Hvad?

Disse data viser strålingsudsving,
som stemmer overens med uhyrets vej.

Se her.

Ser De?

Fru Ogashira havde ret.

Undskyld.

KL 13, SHINAGAWA-HAVNEN. STRÅLING
16 GANGE HØJERE END NORMALT

Det ser ud til informationen
er gået viralt.

Det er skidt. Kontakt kabinetssekretæren.

Det er dårligt nyt.

Premierministeren må straks
afholde et pressemøde.

Lad os vente.

Uden beviser for at uhyret er radioaktivt,
kan det skabe panik.

Strålingen er ikke høj nok
til at evakuere folk.

Vi har ikke lovlig grund
til at udløse alarm.

Der er dog forhøjet stråling i området.
Vi må handle nu.

De har ret. Vi må ikke vente.
Jeg snakker med premierministeren.

Kan De ikke arrangere et møde med
premierministeren om fem minutter?

Ja, præsident Ross.
Det forstår jeg. Mange tak.

Så mange ensidige krav.

Typisk amerikansk.

USA's præsident har sendt en forhandler,
som skal holde møde med premierministeren.

- De handler hurtigt, hvad?
- Ja.

Ja, han har netop
forladt luftbasen i Yokota.

Udenrigsministeriet hyler allerede.

Denne forhandler har
anmodet et møde med Dem.

Med mig?
Hvorfor dog det?

Jeg har brug for en embedsmand,
jeg kan arbejde med.

Jeg kender Deres historie.
De et oplagt valg, ikke sandt?

Jeg er beæret men, jeg synes,
Hideki Akasaka er et bedre valg.

Han afviste mig. Jeg har brug for
en tjeneste i al fortrolighed.

- De må finde en for mig.
- Og hvem er det mon?

En mand, der forudså uhyrets
eksistens for mange år siden.

Er De interesseret? Vi ved,
han landede i Narita for en uge siden.

Goro Maki.
Japaner og tidligere professor.

Jeg hører, at Deres efterretningstjeneste
er fremragende.

Hvad får vi ud af det?

Giv os Goro Maki, så giver vi jer
alt, hvad vi ved om uhyret.

Men det skal være gensidigt, okay?

Bare USA og Japan.
Det er en Win-Win-situation.

- Forstået. Lad os gå i gang.
- Mange tak.

I skyndingen havde jeg ikke tid til at
skifte tøj. Hvor er der en tøjbutik?

Kayoco Anne Patterson.
Hun er meget ung.

For amerikanerne tæller dygtighed mere end
alder, og hun er senator Pattersons datter.

Samme person som stod
bag Kern-aftalen.

En blanding af talent, fornem afstamning
og gode forbindelser.

- Hun er vist ikke Deres type.
- Nej.

Hun misbruger skamløst
sin fars forbindelser.

Hun er den politiske type.
Ligesom Yaguchi.

- En eftersøgning ved denne tid?
- Efter Rando Yaguchis anmodning.

Jeg skylder hans far en kæmpetjeneste.
Brug alle de agenter, De har brug for.

Her er hans profil.

En professor, der blev bortvist fra
universitetet, og derfor forlod Japan.

Selvom han er biolog, fik han arbejde
i et amerikansk energifirma.

- Er det en eftersøgning?
- Nej, vi skal bare finde ham.

Når han er fundet, overtager NSA og CIA.
Og den slags gør de diskret, hører jeg.

Her er hans sidste opholdssteder.

Min bedstemor ville være stolt
af efterretningstjenesten.

Goro Maki er meldt savnet.

Hans båd blev fundet for et par dage siden,
uden et spor af ham.

Fru Patterson.

- Ledte De efter Goro Maki? Eller den her?
- Også den.

"Gør, som I vil. Jeg gør det samme".
Er det hans sidste ord?

- Vil De se?
- Ellers tak.

Jeg stoler på Dem.

Det er en særlig slags blæk,
der ikke kan kopieres.

Jeg tager nogle billeder,
og deler dem med mit team.

God... Zilla?

Det er Energiministeriets kodenavn.

Godzilla. Han gav den et engelsk navn.

- Gojira. Hvad betyder det?
- Jeg har fundet et link.

På Ohdo, hvor Maki kommer fra,
betyder det "Guds Inkarnation".

En brutal gud.
Derfor satte han God foran i navnet.

På japansk udtales det Gojira.

Gojira, siger I?

Hvorfor strides om et navn?
Det lyder åndssvagt.

Selvfølgelig. Det er jo amerikansk.

Nu ved vi, at den skal kaldes for Gojira.

Sidste nyt. Ifølge flere kilder,
er det store uhyre, Gojira -

- som nu er det officielle navn.

Goro Maki? Tidligere biologiprofessor
ved Jonan Universitet.

Find ud af hvad De kan om ham.

Så får De eneretten på historien,
når den skal trykkes.

Det lover jeg. Jeg håber det er fristende.

Ja, det er det bestemt.

Det er 60 år siden.

Det handler om ulovligt
dumping af radioaktivt affald.

Siger De, at Gojira
har ernæret sig af det?

Ja, det er også
energistyrelsens konklusion.

De har bedt flere institutter om at
analysere, hvad der var i disse containere.

Goro Maki var ansat på en af dem.

Ifølge ham var det ikke bare en ældgammel
undersøisk dyreart -

- og pludseligt var omgivet
af radioaktivt affald.

Strålingen dræbte ikke dyret.
Den muterede til en ny livsform.

Det er hans Godzilla-teori.

Den muterer fortsat. Og kroppen voksede
sig længere da den kom på land.

Ja, den kan mutere spontant
fra havdyr til landdyr.

Den overgår energiministeriets
vildeste fantasi.

Flere informationer har jeg ikke.
Hvad er det næste?

Mine egne informationer.

Er det hvad Goro Maki efterlod?

Det giver ingen mening.

Det er ikke en molekylestruktur.
Hvad har det med Gojira at gøre?

Det er måske en analytisk tabel
over strukturelle lag.

Maki udelod bevidst noget i
sin oprindelige hypotese -

- men her har vi den fuldstændige udgave.

- Må vi analysere disse data?
- Selvfølgelig.

Jeg duer ikke til høflighedsfraser.
Lad os være uformelle.

I så fald... Fortæl mig
hvad amerikanerne vil med Gojira.

- Studere den eller fange den?
- Det er op til præsidenten.

Hvem afgør den slags i Japan?

Blev regeringen endelig enig
om nødhjælp og genopbygning?

Beslutningen om Gojira kommer
også til at skabe debat.

Uvisheden vil sløre kommende ordrer,
og man vil gensidigt bebrejde hinanden.

- Sikkerhedsloven gik rent igennem.
- Takket være Udenrigsministeriet.

USA vil bruge deres oplysninger
om Gojira i et politisk spil.

Så lad os bede til at Asaka
kan håndtere Det Hvide Hus.

Analysen fra katastrofeområdet er klar.

Den viser en gammastråling
af ukendt oprindelse.

Utroligt! Gojiras krop indeholder
helt nye grundstoffer.

Det forklarer hvorfor det amerikanske
energiministerium er så interesseret.

Ring til premierministeren
og tag Deres data med.

Forstået.
Det komplicerer tingene yderligere.

Hør...
hvor meget skal vi fortælle?

Efter at have analyseret dyrets sekreter,
kan vi nu konstatere følgende...

Strålingen har nået 0,5 mikrosievert
i de ramte områder.

- Tak for maden.
- Mange tak.

Selv med de nye amerikanske informationer,
må vi forvente vanskeligheder.

Ja, Rikens rapport viser tydeligt -

- at Gojira har 8 gange mere
genetisk materiale end mennesker.

Det vil tage år at sekventere DNA'et.

Gojira må være jordens mest komplekse dyr.

Den muterer for at tilpasse sig miljøet.

Det overgår mennesket.

- Den er dog dødelig og kan dræbes.
- Det håber jeg.

Det er det, vi skal finde ud af,
professor.

- Hvad ved vi om dens adfærd?
- Den bevæger sig bare.

Hvorfor vender den
tilbage til Tokyobugten?

Selvfølgelig!
Den skal køles ned.

Kroppen indeholder en atomreaktor,
og finnerne tjener som køleplader.

Altså køler
blodgennemstrømningen den ned.

Den bliver altså midlertidigt til et
havdyr igen, så den kan køle sig ned?

Vores eneste håb er at lukke
dens indre kølesystem ned.

Vi må få Gojira til at lukke ned for
dens reaktor, så den kan overleve -

- men også at køle blodet så meget ned,
at den bliver ukampdygtigt.

Hvad med at fylde den med
blodkoagulerende stoffer?

- Kan det lade sig gøre, mens den står op?
- Vi skal nok finde en måde.

Måske med en højtrykspumpe?

Sundheds- og handelsministeriet vil
samle udstyr og koagueleringsmiddel.

Vi fremlægger den for premierministeren
som "Yaguchi-planen".

Jamen, så lad os gå i gang.

Gojira er Gud. Red Gojira!

Gojira er Gud! Red Gojira!
Gojira er Gud! Red Gojira!

- En kop te?
- Ja, mange tak.

Mange tak.

- Hør, vi har alle brug for en pause.
- Ja.

Alle yder en frivillig indsats.

De tager ikke hjem,
selvom man bedet dem om det.

Personalet er endda kommet
med varmt mad.

Det er inspirerende.

Det er ikke som de indbyrdes
slagsmål mellem ministerierne.

Her er samarbejdet i højsædet.

Folk udefra arbejder også
utrætteligt på frivillig basis.

De har ret.

Der er stadig håb for landet.

- Afgjort.
- Jeg har dog ét spørgsmål.

Hvornår har De sidst skiftet skjorte?

Deres skjorte lugter ret fæl.

- Virkelig?
- De tager ikke skade af et bad.

Gojira er dukket op i Sagami-bugten,
og den går i land.

Katastrofealarm!
De siger, Gojira er gået i land.

Der er givet ordre til at evakuere.

Dette er en ordre til at evakuere Kamakura.

Det er ikke en øvelse!

Et kæmpestort uhyre er gået i land.

Alle skal øjeblikkeligt forlade byen.

Vi gentager. Forlad straks byen.

Følg redningspersonalets anvisninger.

Premierministeren.

Gojira har kurs mod Kamariya.

Er jeg blevet skør,
eller er den blevet større?

Det er ufatteligt!

- Kroppen og hovedet har forandret sig.
- Ja, den er blevet dobbelt så stor.

Gojira har udviklet sig
til dens fjerde form.

Åh nej. Det bliver katastrofalt.

Søg omgående tilflugt indendørs.

Det er indført udgangsforbud.
Gaderne skal ryddes omgående.

Området skal evakueres omgående.

Fortsæt og følg
redningspersonalets anvisninger!

Gojira vil nå Tokyo inden for tre timer!

Hvorfor vender den tilbage?

Et angreb på Gojira kan ende med at
radioaktivt materiale siver ud i området.

Første prioritet må være at forhindre
den i at nå metropol-området.

Jeg hører, den ernærer sig
på radioaktivt affald.

Hvis den angriber et atomkraftværk,
vil det være katastrofalt.

Premierminister...

vi må stoppe den.
Straks!

Hvis vi ikke gør det, bliver vi
stemplet som svæklinge af amerikanerne.

- Hvordan skrider Yaguchi-planen frem?
- Desværre er den ikke klar.

De skal bare give ordren,
så går hæren i aktion.

Vi har stadig undtagelsestilstand,
så den eneste, der kan give ordren -

- er Dem og kun Dem.

- Premierminister.
- Jeg ved det.

Angrib.

Skal ske.
Kontakt hærkommandoen.

Der er givet ordre til angreb.
Alle midler må tages i brug.

Vi må gøre alt hvad der står i vores magt
for at forhindre den i at nå Tokyo.

Plan B, hvis den ankommer ved Kanagawa.

Den skal bekæmpes ved Kawasaki.
Er det forstået?

Javel, Tamafloden bliver
vores forsvarslinje.

Lad os dræbe uhyret.

Taxi til B1, runway 10.

Runway 10, er klar til takeoff.

Angrebsformation, rapporter fem mil vest.
P0304 angriber fra Tachikawa.

Tanks og artilleri tager
stilling ved Maruko-broen.

Modtaget.
Vi er klar til angreb.

Bare det lykkes.

Otte minutter til vi når målet.

- Skyder vi virkelig med skarpt?
- Rolig nu. Vi har trænet til det her.

Målet indeholder radioaktivt materiale.
Skyd kun efter hovedet og lemmerne.

Vær klar til kamp.

Målet ankommer om cirka tre minutter!

De første fire helikoptereskadriller
ankommer nu.

- CO1, her er CP, skifter.
- Modtaget, CP. CO1, skifter.

CO1 til PP1. PO1 overflyver Musahi-Kosugi,
og holder stand ved BP1.

PO2 to PO4 vær bag ved tårnene.
Vær klar til holde område 2, skifter.

- CO1 er klar til angreb ved PP1.
- Afstand til målet er 1.200 meter.

Modtaget. Hold stillingen. Skifter.

Helikopterne har afsøgt området.

Evakueringen af området er bekræftet.

Koriyama, er De sikker denne gang?
Ingen omstrejfende?

Jeg må stole på vores observationer.

- Målet nærmer sig hastigt.
- Premierminister, giv angrebsordren.

Jeg giver hermed ordren.
Angrib!

- Ordren er bekræftet.
- Påbegynd beskydningen.

Grønt lys til Fase-1.

Der skal åbnes ild.
Gentager, der skal åbnes ild. Skifter.

CO1. Modtaget.
Vi åbner ild.

Klar! Fyr!

Automatkanonerne rammer plet
men har ingen effekt.

Skift til Apache 30 mm.
Lad os se om de er bedre.

Tredje eskadrille,
aflæg skadesrapport.

Tredje eskadrille her. Målet er uskadt.
Ingen effekt.

16.000 maskingeværsprojektiler,
uden den har fået en skramme.

- Ring til hovedkvarteret og ministeren.
- Generalen anmoder om at bruge missiler.

Det er et tætbefolket område,
men vi har intet valg.

Jeg godkender hermed brugen
af alle slags våben.

Giv ordren.

CO1, gå over til missiler.

Når I er klar, så affyr alle sammen.
Skifter.

Modtaget!
PO1 til PO4, skift til missiler.

Målet er 700 meter ligeud.
Sigter og låser.

Klar. Fyr!

Send den til helvede, drenge!

Den blev ramt, men ingen synlige skader.
Den lever stadig.

- Missiler virker ikke?
- Hvad er det for en tingest?

Intet kan gennemtrænge uhyrets skind.

Vi går over til Fase-2.

Modtaget.
Iværksæt Fase-2.

Åbn ild.
Jeg gentager. Åbn ild.

Modtaget. Her er Tiger-1. Åbner ild.

Type 10 tanks, sigt efter benene,
og giv den koncentreret spærreild.

Klar. Har den i sigtekornet.
Der er den!

Afstanden er god. Fyr!

Den er truffet.
Fortsæt beskydningen.

- Målet har sagtnet farten.
- Fint. Det virker.

Og nu artilleriild.

Tid til målet.
Syv, seks, fem -

- fire, tre, to -

- et.
Målet er ramt!

Alle ramte målet!
Raketild. Fyr!

Målet bevæger sig ud i Tamafloden.

Sig til Gotemba, han skal angribe.

Målet er stoppet!

Vi går over til Fase-3.
Indled luftangreb på Gojira.

Type 10 tanks, skift til Fase-3.

Alle tanks skal indtage Fase-3 positioner.

Modtaget. Klar til angreb.
Klar! Sigt! Nu!

Bomber affyret.

Laserstyring er aktiveret.

Pletskud! Målet drejer mod nordvest.
Gentager, den går mod nordvest.

- Flygter den?
- Virker planen?

- Luftvåbnet indleder endnu et angreb.
- Det skal nok gøre kål på den.

Sådan!

Træk jer tilbage. Nu!

Evakuer.
Lad os komme ud herfra.

Kom nu, kom nu!

Målet har krydset grænsen til Tokyo!

ACP og CO1, helikopterne er
løbet tør for ammunition.

Gentager, arsenalet er opbrugt.

Tiger 1, dette er 40.
Giv en statusrapport!

Tiger 1 her.
Otte delinger har opbrugt arsenalet.

Tre tanks er svært skadet
og to er ukampdygtige.

Det er bekræftet.
Feltkommandoen er ødelagt.

Målet er brudt gennem forsvarslinjen.
Vores forsvar er brudt totalt sammen.

General, uhyret er stadig
inden for artilleriafstand.

- Lad os fortsætte angrebet.
- Udelukket.

Bydelene er endnu ikke
fuldstændigt evakueret.

- Der er ingen anden udvej.
- Forstået.

Vi indstiller operationen.

- Vi kunne ikke stoppe den. Beklager, sir.
- Fortvivl ikke.

Vores job er at beskytte de civile.
Et angreb er ikke den eneste udvej.

Fremskynd evakueringen.

Operationen fejlede og
Gojira er igen i fremmarch.

Hærens fulde styrke var nyttesløs.

Dyrets selvopholdelsesdrift er
bemærkelsesværdig.

Traditionelle våben er ubrugelige.
Derfor er vi her.

Organismen er os overlegen på alle måder.

Målet er set ved bydelen Meguro.

Premierminister, lad os bede USA om hjælp.
Det er vores eneste håb.

US-Air-Force meddeler at en
eskadrille bombefly er på vej.

B-2 STEALTH BOMBEFLY

- Send en formel samarbejdsanmodning.
- Jeg skal mødes med ambassadøren.

Med Deres tilladelse
afholder jeg et pressemøde.

Vi har derfor bedt om hjælp fra USA's
kampstyrker i kampen mod Gojira -

- i henhold til
landenes sikkerhedsaftale.

Her er den foreslåede bombezone.

Så stor? Skaderne vil være
større end Gojiras.

Bombezonen er for stor.
Vi må evakuere alle under jorden.

Amerikanerne indleder
et angreb på Gojira.

Søg tilflugt i den nærmeste
metrostation eller undergrundsarkade.

Ikke skubbe!

Bygningen her ligger på Gojiras vej,
premierminister.

Siden hæren har fejlet at nedlægge Gojira,
vil det samme ske for amerikanerne.

Skal vi forlade stedet her?

Ja! De og hele regeringen.

For nationens skyld,
må De i hast tage til Tachikawa!

Nu, hvor det amerikanske
angreb skal finde sted?

Det er min pligt at blive
og overvåge begivenhederne.

Desuden kan jeg ikke
lade borgerne i stikken.

De må forlade stedet. De kan ikke
beskytte nationen, hvis de er død.

- Tag afsted.
- Tokyos Rådhus fungerer stadig.

Lad guvernør Kozuka overtage
ledelsen indtil videre.

Meget vel.

- Der er to helikoptere på taget.
- Mine folk rejser i bil.

Okay, gør det.

Det vil sikkert tage tid.
Trafikken er sikkert lammet.

- Vi mødes der.
- Vi kører nu.

Der er givet ordre til
at evakuere bygningen.

- Skynd jer!
- Alle skal forlade stedet.

Man skal evakuere bygningen.
Forlad straks området.

Der er trafikkaos overalt.
Vi kommer ikke ud af stedet.

Angrebet kommer alligevel.
Vi må få alle mennesker af vejen.

- Så det er Gojira.
- De har fremrykket angrebet.

MOP-II bomber har ramt målet.
Det er bekræftet, at den bløder.

- Det ser ud til at virke.
- Flot gået USA.

Helikopterne ankommer nu,
premierminister.

Følg med allesammen.
Herned.

Hvad er det for et lys?

Gojiras ryg er begyndt at lyse op.
Mere ved vi ikke.

Hvorfor mon den lyser?

Det er overalt.
Kom med ind, Yaguchi.

Vi har modtaget et nødopkald fra luftbasen.
B-2 er blevet skudt ned.

Hvordan i alverden kunne det ske?

Godzilla er i sandhed
en inkarnation af Gud.

Målet skyder med et ukendt våben. Bombefly
2 og 3 kredser ind på den bagfra.

- Det skal hævnes.
- Modtaget. Det skal det.

Premierministeren er ombord med
regeringen på vej til Tachikawa.

Man forventer høje strålingsniveauer.

Man bør holde sig indendørs
i mindst 49 timer.

...hvor meget stråling uhyret har afgivet,
vides endnu ikke...

...på grund af angrebet,
er redningsarbejdet forsinket...

...radioaktiviteten er høj.
Vil myndighederne uddele jodtabletter?

...der må kun drikkes vand fra flasker...

ABC-bekæmpelsestropper bliver sendt til
Tokyo, for dekontaminering og nødhjælp.

En embedsmand siger, at de ankommer om...

Premierministeren og fem ministre
savnes stadig og formodes døde -

- efter helikopteren blev ramt.

Politihovedkvarteret og
to ministerier står stadig.

Andre instanser var knap så heldige...

Det er som om at se Dommedagens komme.

Det er som om at se fotos efter
bombningen af Hiroshima og Nagasaki.

Men så går det op for en,
at man stirrer på virkeligheden.

Det formodes, at flere millioner er blevet
hjemløse Og tallet stiger time for time.

Siden premierministerens død,
prøver man at finde en stedfortræder -

- som skal overtage vakuummet,
efter gårsdagens tragiske hændelse.

Da premierministerens hovedkvarter
ligger i farezonen -

- flyttes regeringsapparatet til Tachikawa -

- flere kilometer fra hovedstaden.
Her kan regeringen genoptage arbejdet.

Giv agt! Dekontamineringsprotokollen
er iværksat. De indvendige...

Yaguchi!

- Jeg ringer senere.
- Izumi, De lever.

Ja, kun fordi jeg tog fri i fredags.
Det reddede mig.

- Er De klar over, at De bløder?
- Ja.

- Der er mangel på bandager.
- Alt mangler efterhånden.

Tokyo tager sig af ildebrande og nødhjælp.
Vi har ingen ministerier mere.

- Politiet tager sig af de hjemløse.
- De skal bare holde ud en nat mere.

Hold en pressekonference nu.

Fortæl mig hvor Gojira er nu.

Den er inaktiv nær Tokyo Station.
Og hvorfor ved jeg ikke.

Og strålingen?

Det her er fra Atomagenturet.
Det er de seneste målinger.

De siger, at strålingen stammer fra
Gojiras mund, men det er små doser.

Gojiras radioaktive røgsøjle drev til havs,
men radioaktiviteten er stadig høj.

De værst ramte områder er ikke
bare ubeboelige, de er også radioaktive.

Det kan næsten ikke blive værre.

Vi har hverken mandskab, materialer
eller en politisk infrastruktur.

De er alle døde. Både premierministeren
og kabinetssekretæren. Alle sammen.

Så er det nok! Vi må klare os med
det mandskab, vi har tilbage.

Yaguchi,
fald lidt ned.

Undskyld.

Hvem er udpeget som premierminister?

Regeringen har offentliggjort,
at landbrugsminister Yusuke Satomi -

- er udpeget som premierminister.

Han vil lede en midlertidig nød-regering.

Det første han vil gøre,
er at udnævne en ny regering.

Landbrugsministeren blev premierminister
på grund af hans anciennitet?

Hvorfor har de valgt ham?

Partiledelsen tvang ham nærmest
til at tage stillingen.

Kan man bebrejde dem det?
Hvem ønsker det ansvar i disse tider?

Hvad gør vi med foruroligende
observationer ved Tsushima-øen?

Tja, vi må bare vente og se.

- Hvad med udenrigsministeriet?
- Vi er ikke helt på banen endnu.

Under alle omstændigheder
må vi undgå overraskelser.

Javel.
Jeg siger det videre til ambassadøren.

Nudlerne er blevet bløde.

Jeg vidste, det ikke ville blive let.

Satomi er svær at aflæse.

Hvem der er end er premierminister,
må vi holde skuden oven vande.

Vi har brug for beføjelser.

Vi befinder os 30 kilometer fra
en sovende Gojira. Skræmmende, ikke?

Der er vigtigere ting, der bekymrer mig.

Premierministerens handlinger,
som skal stoppe Gojira.

- Vil De overtage hans job?
- Ikke lige nu.

Men måske om ti år.

Hvis Japan stadig findes til den tid,
kan De stille op.

Jeg hjælper Dem,
hvis jeg får en passende stilling.

Akasaka var i Yokota i går.
Derfor overlevede han.

Enhver politiker har brug
for en strategi og held.

Han har begge dele.
Derfor er han nu kabinetssekretær.

De burde være mere ambitiøs, ligesom ham.

Katastroferådet er en god karrieremulighed.
Tænk over det.

De leder praktisk talt gruppen her.

Nej, jeg er her kun for at agere syndebuk.

Akasaka er en udspekuleret leder.

Hvis det gavner nogens karriere,
er det Deres.

Er der noget forkert i det?

Hvis De hader politikere,
hvorfor så blive en?

Man er enten ven eller fjende.
Det er dejligt enkelt.

Rådets medlemmer er ankommet.

Jeg er glad for at se jer alle.

Over halvdelen af vores team har
genoptaget arbejdet. Mange tak.

Vores hjerter bløder for dem,
vi har mistet.

Lad os gøre det for dem -

- og ære deres død.
Vi er alle blevet såret.

Men, det siger jeg jer.
Sammen vil og skal vi sejre!

For Japans skyld -

- skal I lægge både liv og sjæl
i jeres arbejde.

Jeg bønfalder jer!

Lad os komme i gang!

Hr. Mori, hvordan går det med fryseplanen?

Kemiværkerne producerer lige nu 24
slags koaguleringsmiddel, bestående af -

- siliciumdioxid, trombin
og andre stoffer.

- Vi håber, at en af dem virker.
- Hvad med prøver?

Vi har bedt hæren
indsamle levende celleprøver.

Forstået.
Prøverne er indsamlet.

- De skal sendes til sikrede laboratorier.
- Godt.

Resterende prøver kan sendes til andre
laboratorier, offentlige eller private.

Men, prøverne tilhører staten
og er klassificeret.

Vi har brug for så mange
informationer som muligt.

Strålingsniveauet er stadig uændret.
Det er stadig under 1 sievert.

- Den sover stille.
- Den lagrer energien i maven.

Vagtskifte. Kom.

- Yaguchi her.
- Jeg kommer om fem minutter.

Kan De aftale et møde
med premierministeren?

I vil altså assistere os
i vores kamp mod uhyret?

Ja, kinesiske og russiske kræfter -

- vil fravriste Gojira
fra japansk kontrol -

- og overlade kontrollen til
internationale organisationer.

Andre lande er kommet
til samme konklusion.

Imidlertid...

Den amerikanske regering håber, at vi
sammen med Japan kan kontrollere Gojira.

Okay.

Af samme grund er vores regering
interesseret i et sikkerhedssamarbejde.

Vores styre er dog stadig
baseret på militære strateger.

Derfor må vi desværre afslå, så vi stadig
kan træffe selvstændige beslutninger.

I stedet kan vi tilbyde...

En amerikansk-japansk
Gojira-undersøgelseskoalition?

Jo mere viden desto bedre.
Lad os skaffe plads til dem.

Dejligt at se jer.
Jeg hedder Rando Yaguchi.

Det er fra hærens droneovervågning.

INTET SIGNAL.

Den frøs kort efter angrebet.
Ligesom D2-simulationen.

Det tænkte jeg nok...

Det lader til,
at Godzilla har en indbygget radar.

Så kan den instinktivt gribe ind
overfor indtrængende genstande.

Deling-2, her er CV-1.

Vi er fem minutter fra Point Zero og
har ti minutter tilbage. Skifter.

Forstået, CV-1.
Skifter.

Efter at have sammenlignet data med
Tsukubas, ser vi Gojiras mulige udvikling.

Med de evner, kan den med lethed
overtage hele verden.

Kroppen kan udvikle sig,
og gøre sig mindre.

Den kan også udvikle vinger og flyve.

Kom, vi smutter.

Det bliver enden for menneskeheden.

For at undgå det, er vores atomare viden,
menneskehedens eneste redning.

Det mener De vel ikke?

Washington har forbudt mig
at dele det her -

- men forsvarsministeriet vil bruge
atomvåben mod Godzilla.

Er Det Hvide Hus enig?

Ja, der er 13 procent sandsynlighed
for at Gojira når Vestkysten.

FN har sammen med Sikkerhedsrådet
sammensat en international Gojira-styrke.

Mener amerikanerne det alvorligt?

Det er jeg bange for.

For at stoppe truslen fra Gojira
må man bruge atomvåben.

Pentagon vil bruge en B-83, som er
75 gange kraftigere end Hiroshimabomben.

- Smider de den over Tokyo?
- Jeg blev bedt om at tage væk herfra.

Aha.

Jamen, så er det nært forestående, ikke?

Ja.

Men, det vil jeg ikke overvære.

Jeg vil ikke se en tredje bombe -

- blive kastet over min bedstemors land.

Hun oplevede de første to bomber.

Vi har intet valg.
Ikke, som det ser ud nu.

Vi accepterer.

Absolut.
Vi holder os til aftalen, præsident Ross.

I hørte det.

Det er ikke første gang,
vi bliver påtvunget noget af amerikanerne.

Det er sandt nok.

- Men, det her går for vidt!
- Enig.

Tilkald kabinetssekretæren.

FN har netop vedtaget en resolution.
En US-ledet styrke -

- skal tilintetgøre Gojira.

Da det er vores land, der er ramt -

- er vi og det japanske folk, tvunget til
at rette os efter amerikanerne.

Med andre ord -

- skal vi have en ny lovgivning,
hvor premierministeren må bruge atomvåben.

Findes der ikke en anden udvej?

Tænk på konsekvenserne for
Tokyos befolkning.

Jeg regnede ikke med, at jeg skulle skrive
historie for sådan en ugerning.

Fra nu af, er Gojira både
amerikanernes og FN's problem.

Efterkrigstidens Japan
er underlagt USA.

Det hører ikke op, vel?
Giv ikke op.

Hvor stor den end er, kan den ikke modstå
millioner af grader fra en atombombe.

Hvis den skal tilintetgøres,
er det nok den eneste udvej.

Jeg og mit hold er på nippet af
et gennembrud med frysemetoden.

Deres plan har stadig for
mange ukendte faktorer.

Desuden har flere lande erklæret
genopbygningsstøtte, hvis vi underskriver.

Alene kan vi ikke besejre Gojira.

Hvis Japan skal overleve -

- må vi lægge Japans skæbne i FN's hænder.

De må forstå,
at jeg må tænke på fremtiden.

Og hvad der er bedst for Japan
efter Gojiras hærgen.

Tre bydele er ramt.
Tillader vi angrebet, rammes flere bydele.

Tokyos økonomi ligger i ruiner.

Hvis børsen forsat styrtdykker,
går landet bankerot.

Japan har brug for udenlandsk hjælp,
hvis vi vil overleve.

- Udslet og genopbyg?
- For at redde landet.

Det er den eneste udvej.

Yaguchi, se realiteterne i øjnene.
Alt andet er en drøm.

- Hvad? Vil de smide en atombombe?
- Og lige her?

- Regeringen har lige givet FN tilladelse.
- Forrykt!

Der er meget, vi ikke ved om Gojira.
Måske er den udødelig nu.

Skal vi brænde den op med atomvåben,
eller fryse den med kemi?

Det er vores valgmuligheder...
Pest eller kolera?

Mennesket er mere
frygtindgydende end Gojira.

Skal vi gøre noget, skal det være nu.
FN har givet os tid til at evakuere.

- Imens kan vi afprøve vores fryseplan.
- Okay.

Vi har gode resultater fra testen.
Nu skal det masseproduceres.

Vi skal bruge 672 tons koaguleringsmiddel
for at fryse blodet.

- Jeg er i gang med at finde kemiværker.
- Kan vi nå det?

Det skal vi!

Så giv ikke op.
Svigt ikke vores land.

Kontakt hver eneste kemiværker,
og sig de skal arbejde for højtryk.

Vil De?
Mange tak!

Jeg sender alle relevante data nu.

Og sig, at produktet skal være
færdig senest i morgen.

Jeg krydsrefererer hos alle,
vi har henvendt os til.

Det giver pote at sprede viden.

Ministeriet tager sig af transporten
og politiet tager sig af logistikken.

Det tager jeg mig af. Transportministeriet
må aftale det med pumpefabrikanten.

Shanghai kan levere tre fulde tankbiler,
hvis vi køber hos dem.

Ja, alle størrelser.
Vi har brug for fem læssemaskiner.

Sidste nyt, premierminister.

Ambassadør Lansing har sendt seneste
informationer. Ifølge de sidste data -

- vil Gojiras energistråle være fuldt
genopladet inden 360 timer.

Uhyret er altså klar igen om 15 dage.

Jeg forstår.

Hjemtransporten afgår om en time.
Alt personale skal gøre klar til afrejse.

Nedtællingen til atomangrebet mod
Godzilla starter om fem minutter.

Det er for sent at vende om nu.

Japan har fået to ugers henstand
til at evakuere de sidste beboere.

For de allierede styrker er ventetiden
lang, men ikke for Japan.

Mener de, at vi skal evakuere
millioner fra deres hjem?

- Det er lettere sagt end gjort.
- Jeg er enig.

Evakuere 3,6 millioner mennesker?
Det er vanvittigt.

Vi har ikke tilstrækkeligt mandskab.

For ikke at tale om millioner andre
i de tilstødende bydele.

Guvernøren nægter at ofre Tokyo.

Det er en statslig beslutning,
ikke kommunal.

Vi kan umuligt flytte så
mange mennesker på to uger.

Det er De nødt til.

Så snart Gojira rører på sig, vil angrebet
komme. Uanset omkomstningerne.

Uanset skaderne,
affyrer man et atomvåben fra en ubåd.

Det er koalitionens endelige beslutning.

Det er nemt nok for dem,
når det handler om Fjernøsten.

De siger, de ville have gjort det samme,
hvis Gojira var dukket op i New York.

Fortsæt i ro og orden.
Børn skal holdes i hånden.

Grundpriserne stiger i Vestjapan.
Der er fødevaremangel.

Alle forretninger i Kanto området er
gået i stå. Byen er fuld af arbejdsløse.

Yen'en er styrtdykket og
investorerne er usikre.

Undtagen dem, der udnytter situationen.

Ja, der findes gode og dårlige mennesker.

- Fandt De ud af noget?
- Selvfølgelig. Det er jo mit job.

Jeg håber, min artikel kan blive
udgivet dagen inden bombningen.

Her er nye oplysninger om Gojira.

Til gengæld bestemmer vi
hvornår artiklen trykkes.

- Hvordan lyder det?
- Det lyder rigtig fint.

Goro Maki hadede den strålingssyge,
der dræbte hans kone, af hele sit hjerte.

Han søgte en metode, der kunne
gøre radioaktive stoffer harmløse.

I så fald ville det også være muligt
at fremstille helt nye grundstoffer.

Han har frygtet,
at militæret ville bruge det.

Derfor krypterede han alle oplysninger.

Professor Maki afskyede
radioaktive stoffer -

- og måske endnu mere,
dem der arbejder med det.

Dermed også Japan, der lod
hans kone sygne hen og dø.

Men han efterlod en besked med ordene,
"Gør, som I vil." Besynderlig mand.

Men, hvad gjorde han til sidst?

Det var godt med noget mad.

Siger kortet Dem noget?

Ikke engang en kryptograf kan hjælpe mig.
Har De hørt noget fra amerikanerne?

Vi skal vist ikke regne
med dem lige nu.

Vi har anskuet det på flere niveauer,
men det giver ingen mening.

Den kemiske tabel er forvirrende.
Den ligner mere en mandala.

Jeg har prøvet at forstå det baglæns,
til ingen nytte.

Ham Maki, han virker forrykt.
Selv disse simple linjer forvirrer mig.

Hvorfor er det lavet på papir
og ikke elektronisk?

Måske skal det foldes.

Mens vi har spist, har jeg tænkt på Gojira.

- Mon den bliver sulten?
- Uden tvivl.

Med de tænder, den har,
kan den ikke leve af atomaffald.

Origami.

Den har ikke spist.

Endelig fandt vi hele mønsteret.
Papiret skulle foldes ligesom i origami.

Vi har tænkt,
at den får sin energi fra stråling.

Når vi folder skemaet, viser det,
hvordan grundstoffer omdannes i dens krop.

Gojira har molekyler, der kan gøre dette.
Det beviser den ukendte radioaktive isotop.

Jeg er sikker!

Når brint eller nitrogen
kommer ind i cellerne -

- omdannes det til
de nødvendige molekyler.

Gojira er en mixotrof, der har et organ,
som omdanner strålingsvarme til energi.

Det er min hypotese.
Nogen spørgsmål?

Den kan leve, hvor der er vand eller ilt.
Altså faktisk overalt.

Gojira er ikke kun en trussel
mod menneskeheden.

Men den er praktist talt udødelig, ikke?

Koaguleringsmidlet kan altså vise sig,
at være uden virkning.

- Der røg Yaguchis plan.
- Hvad gør vi så?

Vi forsøger at bekræfte virkningen
gennem tests.

Vi må analysere strukturen fra top til tå.

Supercomputere er i gang med analysen,
men det vil tage uger, før vi har svaret.

Vi har kun ti dage, Yasuda.

Derfor har jeg bedt uddannelsesministeriet
bruge deres internationale forbindelser.

Det var Japan. De beder om
parallelkoblede computere.

Udelukket. Hvis vi lukker et fremmed
land ind i vores systemer -

- kan vi lige så godt
lægge alt ud på nettet.

Så, rolig nu.

Lad os nu have tillid
til japanerne, ikke?

Fortæl dem, at vi hellere end
gerne vil arbejde sammen.

Vi gjorde det! Vi løste Makis gåde!

Se her!

Se!

Utroligt.

Se, det er ikke selve cellemembranen -

- men en extremofil form,
der hæmmer aktivitet i cellemembranen.

Hæmmeren betyder, at koagulationsplanen
vil virke, og at den er mulig.

Det ser rigtigt ud.

Okay.

Jeg fornemmer, at Maki forudså det her.

Måske så han Gojiras
ankomst som en prøvelse -

- for menneskeheden, verden,
vores land og japanerne.

Beskeden, "Gør, som I vil",
indebar også atomvåben?

Muligvis.

"Gør, som I vil", ikke?

Men, det er svært specielt for vores land.

Jo, det er -

- hvis man handler alene.

Vi har ryddet de sidste sten af vejen
for Yaguchiplanen.

Vi mangler bare Deres accept.

Beklager, Izumi -

- men FN har allerede vedtaget
en beslutning.

Nogle siger, at amerikanerne
ønsker en hurtig afslutning -

- for at skjule deres kendskab til Gojira.

Selvfølgelig. Det ved vi allerede.

De kender udmærket
vores lands tilstand nu.

Hvorfor lade andre nationer ødelægge
vores land, når vi kunne redde det selv?

Japans skæbne er bedre tjent med,
at vi selv står ved roret?

Måske er det på tide,
Japan tager skæbnen i egen hånd.

De har ret.

Mit stempel.
Hvor skal jeg sætte det?

"Strategien, at pumpe
koaguleringsmiddel ind -

- hvorefter uhyret ikke
vil kunne røre sig."

Ja, det er et langt navn.

Skal planen have et navn?

"Yashiori" efter den legendariske sakè,
der fældede en hydra.

Godt så. Operationen har fem faser.
Akasaka udarbejder detaljerne.

Fartøjerne er køreklar,
og eksplosionsøvelserne var succesfulde.

Hele hæren er klar.

Jeg skylder jer en tak.

Nej, det gør De ikke.
Det er vores arbejde.

To dage til nedtælling.

Fandens. Jeg skal have tre dage
før Koaguleringsmidlet er klar.

Kan vi ikke udsætte det i 24 timer?

Hvem i Sikkerhedsrådet kan hjælpe os?
Nogen forslag?

Ikke Kina eller Rusland.
De ligger for tæt på os.

Hvad med Frankrig? De har atomvåben!
De er nok interesseret i Gojiras biologi.

- Skal jeg ringe til min franske kontakt?
- Ja, tak.

Prøv chefen for de europæiske forbindelser.

Jeg ringer til udenrigsministeren.
Vi har brug for et ekstra døgn.

Frankrig har anmodet om
at udsætte nedtællingen.

Kina og Rusland modsætter sig,
mens vi forholder os tavse.

Selv i hjertet af Washington og Pentagon
findes folk, man kan forhandle med.

Japan er blevet så stor,
at de også har lyssky handelsforbindelser.

Fare åbner muligheder
for personlig vinding.

Vores venner har nået fremskridt
med en brugbar fryseplan.

Landet satser på det.

Og det gør De også, ser jeg.

Atomvåben er afskrækkende.

Jeg har frarådet Charles det -

- men det går imod flertallets ønske.

Vi to kommer til at tage skraldet.

Jeg skal nok klare mig.
Men De, med Deres opadstigende karriere -

- og navnet Patterson,
vil få et plettet ry.

Og Deres drøm om at blive præsident
som fyrreårig forsvinder.

Forresten, Kayoco.

Held og lykke.

En japansk-US-ledet styrke?

Sammen har vi en god chance.

Blåstempler USA min plan?
Jeg er overrasket.

Det hjælper at have mig som ven.

Jeg kan skaffe køretøjer, teknologi -

- eller droner. Hvad er Deres svar?

Der er ingen garanti for at de kommer
tilbage i et stykke.

Fint. Jeg sender regningen
til den japanske regering.

Vi kunne skaffe den mængde hæmmere,
som De bad om.

Giv besked til tankbilerne,
at det er klart.

Vi har både udstyr og koaguleringsmiddel.
Alt er klart om et par timer.

Fortæl det til hovedkvarteret.

Yaguchi, overvej lige igen om det er
klogt at være med ved fronten.

Jeg skal være der, hvis der skal
træffes en politisk beslutning.

Politikere kan stadig regere fra baglandet.

Ønsker De ikke at blive premierminister?

Vi må sikre os, at der stadig
er et land at regere over.

Klarer jeg den ikke, kan andre tage over.
Sådan nogle som Dem.

De bliver en god leder.

- De fik mig til at fortsætte. Mange tak.
- Tak ikke mig, men Akasaka.

- Held og lykke.
- Tak. Gå nu og red Japan.

Operation Yashori er en farlig plan!

Strålingsfaren kan resultere i
at man bliver syge og dør.

Jeg kan ikke love,
at I overlever!

Men vid, at I alle sammen tæller!

Det bedste Japan har at byde på,
er jer. Folket!

Hæren er den sidste bastion, som sikrer
Japan. Og I er japanske soldater!

Japans fremtid ligger nu i jeres hænder!

Beskyt den!

- Sæt i gang!
- Javel!

Vi har lige fået bekræftet vejrsituationen.
Der er optimale forhold.

Skyfri himmel. Vind fra nordvest
og ingen vind. Hvis det ikke ændrer sig -

- vil røgskyen blæse ud i bugten
og byen vil gå fri.

Alle enheder er på standby
og US-dronerne er i luften.

De er også klar til at angribe.

Vi er klar.
Vi venter kun på en ting.

At Tokyo fortæller,
at evakueringen er afsluttet.

Vi har kun et forsøg.
Vi må gøre det nu.

Bed de lokale myndigheder
iværksætte udgangsforbuddet.

Forstået!
Underret Kanto områdets bydele.

De skal udstede udgangsforbud. Alle skal
forblive inden døre de næste 50 timer.

Vi har fået at vide, at togvogns-delingen
passerer udgangspunktet.

Lad Operation Yashiori begynde!

Fase-1 deling! Sæt i gang!

Succes! Togeksplosionerne
gjorde, hvad de skulle.

Fortsæt med Fase-2. Indled luftangreb!

Jeg kontakter US-Air-Force.

Kommando, her er Bravo-1.
Mål i sigte. Indled angrebet.

Forstået. Angrib!

General, målet affyrer fotonstråler
fra dens rygfinner.

Som forventet, nedskyder Gojira dronerne.

Første drone er ødelagt.

Fortsæt. Vi helmer ikke før bæstet har
brugt sin energi, indtil den er flad.

Anden drone er nedskudt.
Tredje drone angriber.

Målet bevæger sig i den forventede retning.

Tredje drone er nedskudt.

- Strålingszonen bliver større.
- Strålingen overstiger maksimumsgrænsen.

Stopper vi nu, har alt været forgæves.
Fortsæt angrebet.

Fjerde drone er ødelagt.
Affyr den femte.

Den skyder ikke stråler ud fra finnerne
mere, men der sker noget mystisk.

Hvordan satan er det muligt?

Femte drone er blevet nedskudt.

Dens stråler er fordoblet i intensitet.

Vi kan ikke stoppe nu.
Affyr sjette drone.

Den aftager i styrke nu.

Gojira spyr ikke flammer mere.

Det lykkedes at lokke den til målzonen.

Påbegynd Fase-3.
Sprængning på stedet.

Fyr!

Strålingen er på det forventede niveau.

Fasthold målet i målzonen.

Javel! Start Fase-4. Missilangreb!

- Målet er nede!
- Fastholdelse i målzonen er færdiggjort.

Iværksæt sidste fase.
Indsæt alle betonkranerne.

Forstået! Indsætter første styrke!

Kran-enhed 1 og Hydra-Slayer 1.
Ryk frem.

Kran 12 til 14, kør i stilling.
Bliv bagved BP2 og afvent ordre.

Hydra-Slayer 1, Kran 11 og BP1
er på plads. Skifter.

Kran 11, Hydra-Slayer 1. Modtaget!

Hold motoren gående
og fold pumpearmene ud.

Kør til BP1 og afvent ordre til injektion.

Kran 12 og BP2 er på vej.

Hydra-Slayer 1. Kran 15 nu.
Alle køretøjer er sendt afsted.

Slangerne føres frem. Skifter.

Kran 15. Hydra-Slayer 1. Modtaget!
Hold jer i sikker afstand.

- Påbegynd pumpning af koaguleringsmiddel.
- Starter nu.

Klargør alle pumper!
Motoren kører!

Øg pumpetrykket
og sigt efter uhyrets mund.

Vi har nu pumpet 20% af beholdningen.

Mere end 30% af doseringen
er pumpet.

Kran-styrke 1 er udslettet.

Doseringen virker!
Målet er blevet langsommere.

Nu har vi en chance.
Spræng togbomberne. Nu!

- Gojira er faldet.
- Kør anden og tredje deling frem.

Anden og tredje deling, fremad!
Frys bæstet.

Pump alle sammen!

50% er pumpet ud.

- De første 20 tankbiler er næsten tomme.
- Forstået.

Skift til tankbil 21 og opefter.
Skynd jer!

60% er pumpet ud!

75% af beholdningen er væk.
Vi har nået minimumskravet.

Vi har pumpet 90%.

Hundrede procent brugt.
Vi har nået kritisk niveau.

- Skindet begynder at stivne.
- Jeg håber det virker.

Virkede det?

Åh, nej! Målet er aktiv igen!

Evakuer alle omgående!

Skynd jer at skifte position!

Til alle tropper! Afbryd angrebet!
Forlad omgående området!

Temperaturen i brystområdet er
nede på minus 196 grader.

Gojira...

...er lukket helt ned.

Operation Yashiori er hermed en succes.

Mange tak.
Alle har gjort det godt.

Vi var nede på under en time.
Det var ubehageligt tæt på.

Det var ikke muligt, hvis ikke ministeren
havde overbevist Frankrig.

Undskyld mig.

Se lige de her data.

Gojiras nye isotop har en
halveringstid på 20 dage.

Det er halveret på en måned
og forsvundet om to til tre år.

- Det er gode nyheder for Tokyo.
- Ja.

Gudskelov.

Flot arbejde.

Jeg hører at Satomi sammen med
regeringen tager deres afsked.

- Det passer vist godt ind i Deres planer.
- Alt dette var Satomis plan.

Hovedstaden og regeringen ligger i ruiner.

Det er en god mulighed for genopbygning.

Apropos. Når støtte- og
genopbygningsplaner er vedtaget -

- står vi overfor et kommende valg.

At få Japan og 3,6 millioner husvilde
på benene igen -

- vil kræve en helt ny regering.

Landet har før været ødelagt,
men rejste sig fra asken.

Det vil det gøre igen.

Nedtællingen blev kun sat i stå.

Den tæller videre, når Gojira
begynder at røre på sig.

Og til den tid vil man bruge atomvåben.

Det undrer mig, at De gik med til det.

Jeg må jo passe på verden.

Nu må Japan...

...nej, menneskeheden lære
at leve sammen med Gojira.

Gav De alle data til Frankrig?

Ja, Frankrig og resten af verden.

Men jeg fortryder det ikke.

Jeg kan lide din
"Det skal lykkes" attitude.

Derfor...

...må De ikke give op.

Når jeg engang bliver præsident i USA,
bliver De mit japanske modstykke.

De mener, Deres japanske marionetdukke.

Vi står dog tilbage med mange døde -

- og ansvarlighed er en del af jobbet.

En politiker må beslutte,
om han er villig til at stå til regnskab.

Jeg tager gerne det ansvar på mig.

Maki ville nok sige,
"Gør hvad I vil".

Det er ikke nu,
jeg skal stoppe.

Sagerne er ikke bragt i orden.
Ikke endnu.

- RELEASED -
www.HoundDawgs.org

- Subbet af SQ/STOKKE -