All language subtitles for Colony.S02E06.WEB-DL.x264-RARBG

- Previously on "colony"...

- You get us something
from that suit.

- Whoa.

- Holy shit, it worked.

- This should be up
with our hosts.

- I had no idea
that was here.

- Talk to her. She's the one
that brought it to me.

- Who are you?
- I'm just an assistant.

- No.

- My reign is coming
to a premature end.

I want your boss
to replace me.

- And what's the price?

- I want at least a level three
job in the authority.

- This column means
that he's at a labor camp.

I'll be right back.

Sit still!

- i-i don't--
who is he?

- no, I don't.

- No, I don't know who that is.

- I haven't seen him.

- Captain!

- morning, Jake.
Are you done?

- Yeah.
Searched all night.

No cameras or mics.

- Thank god.

You're a lifesaver.

- Happy to help.

- Keys?

Thank you.
- Yeah.

- Watch your back.
- Thanks, will.

- If someone would have walked
into that room

while you were on
the computer--

- I know, but when I saw
bram's name...

- Shit.
- Unknown file format?

- I guess you can only open it
on an occupation computer.

- What if that file had
information on--

on where bram's being held or--
or how long?

When his release date is--how--
- I know, I know.

It's okay.

I'll take it to work.
Try to open it there.

- Whoa, you said that work
was a viper pit.

- It is.
But...

I'm a snake charmer.

- Yeah.

I'll see you at home.

- Mm-hmm.

- Run!
- Stop there!

Get him!

- Three weeks.

Three weeks of...

Stale air...

Bloody American baked beans.

Can't stay here.

- We have to trust broussard.

- Screw broussard.

Think he gives a shit about us?

Then where the hell is he?

- You know where.
- No, I don't.

And neither do you.

- Guys, we're getting close
to something here.

Have a little faith.

Mm, I'm fine.

- You don't look fine, mate.

- It's nothing a little vacation
won't cure.

I'm thinking Bahamas.

- Virgin Islands
has better snorkeling.

Hey.

You should take a rest.
You've been at it for days.

- Hey! Oh, god!
Hey, help me.

Hey, hey, hey, hey.

- Ah!
Jesus.

- 4456, verify your location.
Over.

- Copy, home sec.
- 4456 coming up on.

Suspect spotted off--

- Hurry it up.

- Betsy. Just the woman
i was looking for.

- Oh.
- I need a favor.

A little help
accessing case files.

The new boys in tech are taking
their time getting me set up.

Can you help me out?

- I can't.
- Betsy, come on.

- I'm--I'm sorry, I can't.

This isn't the place you left.

These people are...

Different.

Jennifer was tra--
- hey.

What about Jennifer?

Do you know what happened
to her?

- She was transferred.

That's what I heard.

If they found out
i broke the rules, it's just--

- hey, no one's
finding out anything.

You know me.
I'm on your side.

I wouldn't ask
if it wasn't important.

Please.

Thank you.

- good morning.

What are you two
conspiring about?

- I was just walking will

through the new
system procedures.

- Why would you be doing that?

Agent bowman isn't authorized
to use the computer system.

- How in the hell
am I supposed to do my job?

- If you want something,
you put in a request

through the proper channels.

- That's not a very efficient
way to run a department.

- But it is a secure way.

And it allows everyone
to focus on their job.

You, for example,
are a bloodhound.

And there's no point in teaching
a dog to use a computer.

- Katie!

- Are you crazy?

Do you have any idea
how dangerous this is?

What are you doing here?

We need your help.

- Bb's sick.
He's really sick.

- What do you mean "sick"?
- He's spitting up blood.

He's...Collapsed.
Got sores all over his face.

- What does broussard say?
- He's out. He's always out.

He's trying to make contact.

Listen, I know why
you did what you did.

I know you're trying
to get back to your family,

but things are totally
out of control.

We are stuck underground
in a bunker like prisoners.

Eckhart's totally spinning out,
and now bb,

I think he's dying.

- What?

- I have to get him
to a hospital.

- You can't do that.
You can't do that.

His face is all over the bloc.

- I know.

But it's bb.

- Badge, please.

Go ahead.

Stop right there!

Show me your badge.

- Did you know
that la's deputy proxy

was coming for a visit?

- No, I did not.

- Well, this is depressing.

Alan.
- Mr. deputy.

- Maddie kenner.

- We've met.

Your ex-wife's ex-assistant,

as I recall.
- Yeah.

- So to what
do we owe the pleasure?

- Eh, it's just
a routine inspection.

Want to make sure things
are running smoothly.

And maddie was hoping
to see her nephew.

- He's one of your workers.

His name is bram.

Bram bowman.

- He's at
the distribution center.

We'll have someone
drive you over.

- Excellent.

- Thank you.
- No, thank you.

- Excuse me.

- Oh, here you go.
- Ma'am.

so, you...

- You gonna be okay?

- I think so.

All right.

- Her?
- Whoa.

- You brought her?
- Hey. Hey.

She's here to help.
- We can't trust her.

- Simon.
Simon.

Hey!

We have to.

Okay?

He's in here.

- bb?

- I'm here.

What has he been doing?

- He's been working on
that gauntlet that we stole.

Bowman.
- Hey, it's me.

Charlie's got a stomachache.
Can you get away?

- It's kind of a bad day.

- He's really sick, will.

Bring a car.

- Where are you going?

- My kid is sick.

- He doesn't have a mother?

Oh, by the way,
i had your friend transferred.

Betsy, right?

Thank you for calling her out
to me.

- Calling her out?

- "Order and duty."

When Betsy decided the rules
didn't apply to her,

she identified herself
as a problem.

I owe you for that one.

- What's wrong?

- Broussard.

One of his cell
came knocking on my door,

asking for help.

- And you told him
you were done.

- It's not that.
One of them's sick.

Will, he's really,
really sick.

- That's not your problem.

- It is if they take him
to a hospital.

- Broussard's not that dumb.

- Broussard isn't there.

It's just the kids.

And I'm scared about
what they're gonna do.

- The occupation is watching us.

And my new partner
is up my ass.

One wrong move--
- I know.

Will,
if we don't step in,

they will get caught.

we will get caught.

- Go ahead.

Help yourself.

I'm sure it's not easy
to get the good stuff

all the way out here.

- I'm on the clock.

And...

You know how seriously
i take my job.

- You don't blame me for
your current situation, do you?

- Remember who set you up in
that cushy new office of yours?

You and alcala,
you made promises.

- And I kept them.

They were lined up
around the bloc to bury you

and I talked them out of it.

So maybe you want to show
some gratitude, huh?

Hm?

- You're right.

So...What can I do
for the deputy proxy?

Well, this place is critical
to the success of the colony.

I just wanted to see
how things...Worked.

Uh, we both know you didn't
come all this way

to inspect the latrines.

- Well, there is
a special shipment

coming through your camp.

It's headed off-planet.

- I think I might know the one.

But there are some very serious
rules about who's allowed

to inspect shipments
from the global authority.

- In my experience,
friends sometimes

bend those rules
for other friends.

We are friends...

Right, Alan?

- Bb, report
to the loading dock

in five minutes
for an off-load.

Bb, report to the loading dock
in five minutes

for an off-load.

- I saw snyder coming out
of a warehouse

on the other side
of the loading dock.

I think that's where
they're keeping the shipment.

- Yeah, we know.

- We think he uses
a keycard to access it.

Have you seen one
around his office?

- 6149!

Let's go!

That wasn't a request!

- Aunt maddie?

- Oh, thank god.

- What?
What is it?

- It's nothing.

- What the hell happened
to you, bram?

- It's nothing.
It's a loading dock accident.

I'm fine, okay?

I brought you something.

Here, take it.

- What am I supposed
to do with this?

- I-i figured the food
wasn't so good.

I thought it would help.
- You want to help?

Then get me out of here.

It's not that simple.

Hey,
hey-hey-hey-hey,

it's good news about Charlie,
right?

You didn't hear?

- I've been a little out
of the loop.

- He's home.

Your dad found him
in Santa Monica

and brought him back.

- do mom and dad
know where I am?

- Yeah.
Yeah.

- Then why haven't
they done anything?

- There are rules, bram.

We are trying.
I promise you.

You won't be here much longer.

- Right.

- Bram.

- Will?

- Hey, doc.
I need to talk to you.

- This isn't a good time.

- It's important.

- This is the green zone.
You can't just barge in here.

- I need you
to take a ride with me.

And why would I do that?

- Look, doc,

our boys played little league
together,

which is the only reason
i didn't come with an apc

and an assault team,
break your door down,

and have them drag you out
of here in front of your family.

I did you a favor today.
Why don't you do me one?

- All right.

- Grab your medical bag.

- My medical bag?

Katie?

- Step down.

Up.

Step across.

- Stairs.

- who is this guy?

- He's a doctor.

- Can we trust him?

- We can trust him
to want to keep his good job

and his green zone house.

- What the hell is this?

Who are--

you're the resistance.

- hey.
Take it easy, doc.

You're just here
to see a patient.

If I cut you loose,
you're gonna behave yourself?

- Shh.

Torrent downloaded by RARBG

- how is he?

- Bad.

- How bad?

- Critical.

He has high fever,
tachycardia, hemoptysis.

- Why?
What's wrong with him?

- How the hell should I know?

- Look, it doesn't seem like any
of you are presenting symptoms,

which excludes any pathogen,
but without lab tests,

there's no way to tell
whether this is food poisoning

or esophageal cancer

or one of a thousand
possibilities in between.

- How do we treat him?

- You get him to a hospital.
- We could take him.

- He'd be blown the second
the hospital staff

see his face.
There's no way.

- Then I don't know
what to tell you.

- He's just a kid, doc.

He needs your help.

- The authority
seized my medical offices

after the arrival.

If we could get back there,
then maybe.

- All right.
Let's try that.

- Whoa-whoa, hold up,
hold up, hold up, hold up.

We can't tempt fate
by having you two up there.

- what do we tell broussard
if he comes back?

- Someone else is handling
his problem.

- All right!
Move forward!

- just giving the deputy proxy
the tour.

- This is all going off-planet?

- Yeah.

- And global's shipment?

- let's open her up.

- Be my guest.

- come on, help me.

- What is it?

- You know, they say...

Faith requires having belief
without proof.

This is proof.

- we're clear.

- we're gonna need his jacket
and his shirt off.

- All right, here we go.
Up.

Okay.

- You're okay, sweetheart.

- All right.

Here we go.

I got you.

How did this happen?

- I don't know.

- Well, it's a mess.

- Disturbance reported.

Additional units requested
at the western food bank.

- Hey.

How you feeling?

- Only half dead.

- Well, that's twice as good
as before, right?

- Have you talked
to the doctor yet?

- Just waiting
on a few more tests.

It shouldn't be long.

- Rest up, okay?

- What have you people
gotten me involved with?

All of his blood cell counts
have bottomed out.

Add that to the vomiting,

the skin and lung abnormalities,
the loss of hair--

- what is it?

- It's been a long time
since medical school,

but sure as hell
looks to me like

he's been exposed to radiation.

- Radiation?

When would he have been exposed
to radiation?

- That's exactly my question.

Have you been trying to build
some sort of dirty bomb?

- No.
Of course not.

- Well, whatever it is
you've been working on,

I suggest you stop,

before you all end up like him.

- How long does he have
if we keep him here

and pump him full of pills?

- 48 hours.

At best.

And it's not gonna be pretty.

- We can't just leave him there.

You had snyder
eating out of your hand.

If you told him
we were taking bram home,

he'd have no choice.

- Look, I understand
why you're upset.

But you got to look
at the situation objectively.

Where are bram's parents
in all this?

Where are the sacrifices
that they're making?

Your brother-in-law works
in law enforcement.

If there were strings
to be pulled,

I mean, he'd be pulling them,
don't you think?

- Maddie, we've come...So far.

And now we have position.

We have power.

To risk our family
for someone else's

would just be foolish.

We are so close

to getting everything we want.

- We just have to be patient.

- This is your stop.

- I did everything you asked.

I tried to help him--
- we're not gonna hurt you.

- But understand this.

You've helped the resistance.

As far as anyone who matters
is concerned,

that makes you one of us.

- What are those?

- It's insurance.

Imagine someday the redhats
come knocking on my door,

asking questions.

I want them to know
just how helpful

you've been to the cause.

- What happened?

- Bb.

- thanks for bringing me home.

I love what they've done
to my place.

- Watch your step.
Watch your step.

- Is there anything I can do?

- We can't, Katie.

- I know.

- Even if we dropped him
at the green zone gates,

best case scenario:

They'll just get him
healthy enough to torture.

Then he gives up you
and everybody else.

There's no good out here.

- He wants to talk to you.

You're lucky, you know?

The two of you.

Not everyone gets
what you have.

- What do you need, son?

- When I decided to fight,

I knew it meant I probably
wouldn't live to be an old man.

I guess...

I guess I sort of fantasized

that if I did die,

I'd at least make a difference.

- That's the thing
they don't tell you.

There's no glory in any of it.

- I know.

But I still didn't think
I'd go out like this.

I just want a soldier's death.

Please, will.

I know it's over.

If homeland catches up to me,
i can't run.

And I won't be able
to hold out.

I--

- You don't know
what you're asking.

- Yeah, I do.

Are you really gonna
make me die like this?

- Please hold.
Your call is important to us.

Please hold.
Your all is imp--

- Alan.
This is a surprise.

- Uh, a pleasant one, I hope.

- I'm afraid
i actually don't have long.

You know how it is.

- Oh, uh, of course.

Um, i-i just thought
you might be interested

to hear about the visit

I had today
from one Mr. Nolan burgess.

- I see.

And what did he want?

- He was very interested
in the global authority property

that recently
came under my protection.

And who could blame him?

It's fascinating stuff.

- Those shipments

are supposed to be
strictly eyes-only.

- That's exactly
what I told Nolan.

But given my lowly position,
who am I

to deny the request
of the deputy proxy?

- What did he see?

- I made sure to only show him
the empty ones

and that seemed
to satisfy his curiosity.

For the moment.

I know Nolan very well, which
means I know his ambitions.

He isn't satisfied
with merely being the deputy

to a bloc governor.

And that's why I felt
it was my duty

to alert you about his visit.

You know, in--in case
his actions have broken rank

in any way.

- Well, thank you
for the call, Alan.

I appreciate it.

- I'm at your service.

- This belongs to you.

- Bb?

- It was the rap gauntlet.

He was exposed to something.

And then he wanted
to go out like a soldier.

Where were you?

- I was...Working.

Everything takes longer now.

Can't just walk
down the street anymore.

- Your whole cell
almost fell apart today.

You need to be there
to protect them from themselves.

- I never asked for this.

To have my face plastered
all over the bloc

like some kind of revolutionary.

- No, you didn't.

But it's who you are now.

You took those kids
under your wing.

You put them on the run.
Now you have to lead.

- They're not ready.
- So get them ready.

You need to get
your house in order

before it comes down
on all of us.

- it's fine.

We can trust him.

show him.

He can help.

- all right.

- what is it?

- It's our chance...

To change everything.

This is ma--madness.

What are we even doing here?

Nothing we have done this far

has made the slightest bit
of difference.

And the one thing
we thought would help

might in fact be killing us!

- We don't know that.
- Really?

Then why are we sealing it
in a lead-lined box?

- Because broussard is right.

We are in it now.
We have to keep fighting.

- Enough of this shit.
- Simon.

Simon! You can't--

Shit.