All language subtitles for Breaking.In.2018.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM].mp4
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,681 --> 00:00:07,681
Felirat: milren
2
00:00:34,682 --> 00:00:36,183
K�l�nleges h�reink.
3
00:00:36,185 --> 00:00:37,884
Chichago vezet� h�reivel
4
00:00:37,886 --> 00:00:38,851
John Brewery jelentkezik.
5
00:00:38,853 --> 00:00:40,887
A h�res chichago-i
�zletember
6
00:00:40,889 --> 00:00:42,888
�s ingatlanspekul�ns,
Isaac Paulson
7
00:00:42,890 --> 00:00:45,158
ma �ll b�r�s�g el�,
miut�n
8
00:00:45,160 --> 00:00:46,860
megv�dolt�k
9
00:00:46,862 --> 00:00:49,195
ad�csal�ssal
�s p�nzmos�ssal
10
00:00:49,197 --> 00:00:51,698
amelynek �rt�ke
el�rheti
11
00:00:51,700 --> 00:00:54,533
a 75 milli� doll�rt is.
12
00:03:26,621 --> 00:03:28,922
�t h�l�,
teniszp�lya.
13
00:03:28,924 --> 00:03:30,726
Majdnem 25 holdnyi erd�.
14
00:03:31,827 --> 00:03:33,763
Mi az a hold?
15
00:03:37,966 --> 00:03:39,302
Anya?
16
00:03:40,668 --> 00:03:42,969
Egy ter�letm�rt�k.
17
00:03:42,971 --> 00:03:46,305
Mondjuk, mint egy
ter�let nagys�ga.
18
00:03:46,307 --> 00:03:48,208
Azt hittem, nagyapa
a v�rosban �lt.
19
00:03:48,210 --> 00:03:50,743
�gy van.
Ezt csak...
20
00:03:50,745 --> 00:03:52,979
csak... h�tv�gi
h�znak tartotta meg.
21
00:03:52,981 --> 00:03:55,714
Akkor mi�rt adod el?
22
00:03:55,716 --> 00:03:57,750
Mert a birtok r�sze
23
00:03:57,752 --> 00:04:00,220
�s �ltal�ban ezt csin�ljuk,
ha valaki meghal.
24
00:04:00,222 --> 00:04:02,154
De mi�rt adod el?
25
00:04:02,156 --> 00:04:04,658
Mert arra eml�kezteti,
hogy mennyi mindent ut�lt
26
00:04:04,660 --> 00:04:05,828
az apj�ban.
27
00:04:07,395 --> 00:04:09,261
Val�ban?
28
00:04:09,263 --> 00:04:11,030
Most mi van?
Ezt mondtad, nem?
29
00:04:11,032 --> 00:04:13,666
Csak, mert a nagyap�d
�s �n nem j�tt�nk ki egym�ssal,
30
00:04:13,668 --> 00:04:15,434
- nem jelenti azt, hogy ut�ltam.
- Ha meghalsz,
31
00:04:15,436 --> 00:04:17,170
�n nem tudn�m
eladni a h�zat.
32
00:04:17,172 --> 00:04:18,273
�n igen.
33
00:04:20,208 --> 00:04:22,174
Csak puffog, mert
nem tud a
34
00:04:22,176 --> 00:04:24,044
- pasij�val lenni a h�tv�g�n.
- K�z�d?
35
00:04:24,046 --> 00:04:26,211
Nem a pasim.
36
00:04:26,213 --> 00:04:28,348
Akkor mi�rt csin�lt
neked lej�tsz�si list�t?
37
00:04:28,350 --> 00:04:31,117
Tele... szexel� n�t�kkal...
38
00:04:31,119 --> 00:04:33,052
Istenem!
El�g m�r, te nyomi! Anya...
39
00:04:33,054 --> 00:04:34,687
- Ok�...
- Anya!
40
00:04:34,689 --> 00:04:37,189
- Meg foglak �lni!
- Ok�, el�g...
41
00:04:37,191 --> 00:04:39,059
befejezni!
42
00:04:39,061 --> 00:04:41,927
Tudom, hogy nem
�gy tervezted
43
00:04:41,929 --> 00:04:43,929
elt�lteni a h�tv�g�t,
de mit sz�lsz hozz�,
44
00:04:43,931 --> 00:04:45,867
�n sem!
45
00:04:53,340 --> 00:04:55,410
Lej�tsz�si lista?
46
00:05:28,510 --> 00:05:30,813
J�l van, megj�tt�nk.
47
00:05:58,405 --> 00:06:00,473
Nagyap�nak voltak lovai?
48
00:06:02,477 --> 00:06:04,447
Eladta �ket,
miut�n elmentem.
49
00:06:35,510 --> 00:06:37,309
Itt n�tt�l fel?
50
00:06:37,311 --> 00:06:40,112
Aha. Na, mit
gondolsz?
51
00:06:40,114 --> 00:06:42,050
Mag�nyos helynek t�nik.
52
00:07:32,333 --> 00:07:34,299
Mi a baj?
53
00:07:34,301 --> 00:07:36,539
Nem tudom.
Maradj itt.
54
00:07:56,056 --> 00:07:58,557
Biztos kiment az �ram.
55
00:07:58,559 --> 00:08:00,929
H�, Jas, megn�zn�d,
hogy ki tudod-e kapcsolni?
56
00:08:04,398 --> 00:08:06,665
�n v�lasztok h�l�szob�t!
57
00:08:06,667 --> 00:08:09,236
�s akkor?
Senkit sem �rdekel.
58
00:08:27,955 --> 00:08:29,622
Szia, Maggie.
59
00:08:29,624 --> 00:08:32,357
- Oda�rtetek?
- Igen, n�h�ny perce.
60
00:08:32,359 --> 00:08:34,126
Rem�lem nem volt
t�l nagy a forgalom.
61
00:08:34,128 --> 00:08:36,462
- Nem, meg�sztuk.
- H�la istennek.
62
00:08:36,464 --> 00:08:38,430
Figyelj, ha neked
is megfelel,
63
00:08:38,432 --> 00:08:40,266
ma este �tviszem
a pap�rmunk�t.
64
00:08:40,268 --> 00:08:42,401
�gy, ha mindent elrendez�nk,
65
00:08:42,403 --> 00:08:44,569
a j�v� h�t elej�n
meghirdethetj�k a h�zat.
66
00:08:44,571 --> 00:08:46,005
Shaun, ott vagy?
67
00:08:46,007 --> 00:08:48,040
Igen. Ez j� lenne.
68
00:08:48,042 --> 00:08:50,142
Ok�. M�g egyszer fogadd
69
00:08:50,144 --> 00:08:52,312
�szinte r�szv�tem
ap�d miatt.
70
00:08:52,314 --> 00:08:54,347
K�sz�n�m. Akkor
ma este tal�lkozunk.
71
00:08:56,450 --> 00:08:58,650
H�la istennek,
az�rt van t�rer�.
72
00:08:58,652 --> 00:09:01,487
�pp most kaptad vissza
a mobilod, kisasszony!
73
00:09:01,489 --> 00:09:03,356
De akard, hogy �jra elvegyem!
74
00:09:03,358 --> 00:09:05,657
Figyelj! Sz�ks�gem van
seg�ts�getekre,
75
00:09:05,659 --> 00:09:07,226
hogy a h�tv�g�n
rendbeszedj�k a h�zat.
76
00:09:10,965 --> 00:09:12,564
Most mi van?
Hallottalak.
77
00:09:12,566 --> 00:09:15,300
Remek. Akkor elkezdheted
kirakodni a kocsit.
78
00:09:15,302 --> 00:09:17,469
Ez egy k�r�s,
vagy parancs, h�lgyem?
79
00:09:17,471 --> 00:09:19,472
Az any�d vagyok.
Sz�m�t egy�ltal�n?
80
00:09:20,709 --> 00:09:22,511
Sz�val, menj.
81
00:09:24,479 --> 00:09:26,415
K�sz�n�m.
82
00:09:29,383 --> 00:09:31,317
Anya...
83
00:09:31,319 --> 00:09:33,051
Igen, Jas?
84
00:09:33,053 --> 00:09:35,290
Mindegy.
85
00:09:37,091 --> 00:09:38,526
H�...
86
00:09:40,662 --> 00:09:45,064
Figyelj. Nem a te
feladatod agg�dni �rtem.
87
00:09:45,066 --> 00:09:47,467
Hanem nekem
kell agg�dnom �rted.
88
00:09:47,469 --> 00:09:49,405
Ok�?
89
00:09:51,272 --> 00:09:53,439
J�l van.
90
00:10:37,317 --> 00:10:40,185
Ezt �n csin�ltam?
91
00:10:42,690 --> 00:10:45,627
Glover, te csin�lod ezt?
92
00:10:47,729 --> 00:10:50,695
Glov? Glov?
93
00:11:32,673 --> 00:11:34,609
Glov?
94
00:12:52,753 --> 00:12:55,521
- Glover, te vagy az?
- Itt vagyok!
95
00:13:02,430 --> 00:13:04,564
Ez a hely egy er�d.
96
00:13:04,566 --> 00:13:06,799
- Mit csin�lsz itt?
- A f�ldszinti ablakokon
97
00:13:06,801 --> 00:13:08,601
polikarbon�t
v�d�pajzs van!
98
00:13:08,603 --> 00:13:11,469
Teljesen automatiz�lt
a v�delmi rendszer.
99
00:13:11,471 --> 00:13:13,872
Ezt n�zd.
100
00:13:13,874 --> 00:13:16,976
Minden szob�ban kamera van,
az udvaron is,
101
00:13:16,978 --> 00:13:19,477
azt�n bels�
mozg�s�rz�kel�k,
102
00:13:19,479 --> 00:13:23,248
k�ls� mozg�s�rz�keny
reflektorok, elektromos v�delem.
103
00:13:23,250 --> 00:13:24,784
Honnan j�n a zene?
104
00:13:24,786 --> 00:13:26,751
Ezzel ir�ny�tasz mindent.
105
00:13:26,753 --> 00:13:28,920
A zen�t, a f�nyeket,
a h�zat.
106
00:13:28,922 --> 00:13:31,556
Olyan k�nny�,
hogy neked is menne.
107
00:13:34,896 --> 00:13:36,795
Kir�ly, mi?
108
00:13:36,797 --> 00:13:40,699
H�t, n�h�ny �reg korukra
eg�szen paranoidd� v�lnak.
109
00:13:40,701 --> 00:13:41,968
�s te milyen vagy?
110
00:13:41,970 --> 00:13:43,703
- Majdnem paranoid?
- J�l van, okost�ni,
111
00:13:43,705 --> 00:13:44,870
j�tssz m�shol.
112
00:13:44,872 --> 00:13:46,872
- Gyer�nk!
- �hes vagyok.
113
00:13:46,874 --> 00:13:49,375
- Rendelek pizz�t.
- Az sosem fog ide�rni.
114
00:13:49,377 --> 00:13:51,313
Gondolom, kib�rod.
115
00:14:32,287 --> 00:14:34,420
Szia. M�g mindig
az irod�ban vagyok.
116
00:14:34,422 --> 00:14:35,887
Gondoltam.
117
00:14:35,889 --> 00:14:37,756
�ltal�ban
�gy megy a h�tv�g�n is.
118
00:14:37,758 --> 00:14:39,324
Milyen utatok volt?
119
00:14:39,326 --> 00:14:41,827
T�l�lt�k a gyerekek?
120
00:14:41,829 --> 00:14:43,029
Egyel�re.
121
00:14:43,031 --> 00:14:44,497
Milyen a hely?
122
00:14:44,499 --> 00:14:46,631
- Furcsa.
- Azt lefogadom.
123
00:14:46,633 --> 00:14:47,867
J�l vagy?
124
00:14:47,869 --> 00:14:49,535
Igen. Csak f�radt.
125
00:14:49,537 --> 00:14:51,036
Figyelj �desem, a
126
00:14:51,038 --> 00:14:52,872
ker�leti �gy�sz
h�vott.
127
00:14:52,874 --> 00:14:54,906
Justin, hagyjuk ez, j�?
K�rlek!
128
00:14:54,908 --> 00:14:56,608
- Shaun...
- Nem... ne!
129
00:14:56,610 --> 00:14:59,513
M�g fel sem fogtam teljesen.
130
00:15:01,916 --> 00:15:04,916
� volt a b�n�z�, Shaun.
Honnan tudtad volna?
131
00:15:04,918 --> 00:15:08,353
Any�d hal�la ut�n
magadra maradt�l.
132
00:15:08,355 --> 00:15:12,324
Ap�d r�d h�r�totta az eg�szet.
133
00:15:12,326 --> 00:15:14,059
T�l�lted.
T�l vagy rajta.
134
00:15:14,061 --> 00:15:16,062
Csal�dod van.
135
00:15:16,064 --> 00:15:18,530
Akkor mi�rt �rzem �gy,
hogy sosem mentem el innen?
136
00:15:18,532 --> 00:15:20,966
Amit tett, amit csin�lt,
az nem a te hib�d.
137
00:15:20,968 --> 00:15:22,801
Nem kell fizetned
az � hib�i�rt.
138
00:15:22,803 --> 00:15:24,804
�n csak le akarom
tudni ezt a h�tv�g�t
139
00:15:24,806 --> 00:15:26,805
�s hazamenni.
140
00:15:26,807 --> 00:15:29,507
Ugye tudod, hogy ott lenn�k,
ha tudn�k.
141
00:15:29,509 --> 00:15:31,810
Tudom.
142
00:15:31,812 --> 00:15:33,779
Mennem kell.
143
00:15:33,781 --> 00:15:35,981
- �desem?
- Igen?
144
00:15:35,983 --> 00:15:39,017
T�ljutsz majd rajta.
145
00:15:39,019 --> 00:15:41,520
H�vj holnap.
146
00:15:41,522 --> 00:15:43,856
Szeretlek.
147
00:15:43,858 --> 00:15:45,960
�n is szeretlek.
148
00:16:20,762 --> 00:16:22,631
Glover, t�n�s!
149
00:16:32,572 --> 00:16:34,573
Jaye pizz�z�ja,
tartsa k�rem...
150
00:16:34,575 --> 00:16:36,074
Rendben.
151
00:16:45,952 --> 00:16:48,356
Basszus!
152
00:17:52,887 --> 00:17:54,990
Glover?
153
00:18:10,204 --> 00:18:13,137
Anya?
154
00:18:18,145 --> 00:18:20,549
Glover?
155
00:18:22,917 --> 00:18:25,020
Anya?
156
00:18:30,524 --> 00:18:33,024
Glover.
157
00:18:36,696 --> 00:18:39,063
Istenre esk�sz�m,
ha valahol elb�jt�l...
158
00:18:41,135 --> 00:18:42,867
Engedjen el!
159
00:19:02,790 --> 00:19:04,723
H�, h�, h�!
160
00:19:04,725 --> 00:19:06,858
Nyugi �s akkor nem
foglak b�ntani!
161
00:19:06,860 --> 00:19:08,661
Nyugodj le, a kurva any�d!
162
00:19:14,901 --> 00:19:16,702
Jaye pizz�j�ja.
163
00:19:16,704 --> 00:19:18,236
Miben seg�thet�nk?
164
00:19:18,238 --> 00:19:20,806
Hall�? Mit szeretne?
165
00:19:20,808 --> 00:19:23,244
- Hall�? Ott van?
- Seg�ts�g!
166
00:19:47,068 --> 00:19:49,734
Jasmine! Glover!
167
00:19:49,736 --> 00:19:51,369
Kibaszott kurva!
168
00:19:56,042 --> 00:19:57,742
Jasmine!
169
00:19:57,744 --> 00:19:59,680
Jasmine! Glover!
170
00:20:02,282 --> 00:20:03,984
Glover!
171
00:20:11,292 --> 00:20:13,291
Jasmine!
172
00:20:13,293 --> 00:20:14,827
Glover!
173
00:20:14,829 --> 00:20:16,598
Hallotok?
174
00:20:22,703 --> 00:20:24,403
Kihozlak onnan!
Kihozlak onnan!
175
00:20:24,405 --> 00:20:27,042
Ok�? Vissza!
Menjetek h�tr�bb!
176
00:20:33,380 --> 00:20:34,349
Anya!
177
00:20:45,059 --> 00:20:46,860
Anya!
178
00:20:48,128 --> 00:20:49,994
Kihozlak onnan, ok�?
179
00:20:49,996 --> 00:20:51,296
Ok�?
180
00:20:51,298 --> 00:20:53,132
Jas! Glover, szeretlek!
Szeretlek!
181
00:20:53,134 --> 00:20:55,000
- Anya!
- Szeretlek, kicsim! Szeretlek!
182
00:20:55,002 --> 00:20:57,168
Ok�? Ok�?
183
00:21:01,242 --> 00:21:03,177
Ne mozdulj!
184
00:21:05,079 --> 00:21:07,111
Ribanc!
185
00:21:47,722 --> 00:21:49,958
� az �reg l�nya.
186
00:21:52,359 --> 00:21:54,059
Ez kurv�ra szerencs�tlen egybees�s.
187
00:21:54,061 --> 00:21:57,261
Az any��. A gar�zsban volt.
K�t kimen� h�v�s.
188
00:21:57,263 --> 00:22:01,133
Az egyik az apa,
a m�sik helyi.
189
00:22:01,135 --> 00:22:03,434
- �s Pete? - Nem tudom.
M�r vissza kellett volna �rnie.
190
00:22:03,436 --> 00:22:06,305
- H�vtad?
- Nem. Nincs telefonja.
191
00:22:06,307 --> 00:22:08,473
Azt hiszi az NSA lehallgatja,
vagy ilyesmi.
192
00:22:08,475 --> 00:22:10,375
- Mit akarsz, mi legyen?
- Azt mondtad,
193
00:22:10,377 --> 00:22:12,744
senki sem j�n ide
az �reg n�lk�l.
194
00:22:12,746 --> 00:22:14,078
Igen, ilyen f�lest kaptam.
195
00:22:14,080 --> 00:22:16,080
Ilyen f�lest kapt�l?
196
00:22:16,082 --> 00:22:17,816
Dugom a titk�rn�j�t. Az nem
ugyanaz, mintha ismern�m a fick�t.
197
00:22:17,818 --> 00:22:19,784
Az �reg 4 milli�t
rejtett el
198
00:22:19,786 --> 00:22:21,319
valahol a h�zban.
199
00:22:21,321 --> 00:22:24,255
Vagy ebben sem vagy biztos?
200
00:22:24,257 --> 00:22:27,024
Mi�rt nem k�rdezz�k
meg a k�lyk�ket?
201
00:22:27,026 --> 00:22:30,796
Tudod, hogy hol
a sz�f, �desem?
202
00:22:30,798 --> 00:22:32,798
Sosem voltak m�g itt.
M�r mondtam.
203
00:22:32,800 --> 00:22:34,465
Az �reg nem
besz�lt a csal�dj�val.
204
00:22:34,467 --> 00:22:36,135
Sz�val, te csak egy
205
00:22:36,137 --> 00:22:38,103
k�cs�g vagy, akinek
rosszak az inf�i,
206
00:22:38,105 --> 00:22:40,041
- ez�rt pof�dat befogod!
- El�g legyen!
207
00:23:03,164 --> 00:23:05,166
Gyer�nk!
208
00:23:07,568 --> 00:23:08,901
Nem foglak b�ntani!
209
00:23:46,506 --> 00:23:47,441
Ribanc!
210
00:24:24,978 --> 00:24:26,478
Telefon..
211
00:24:26,480 --> 00:24:28,583
Hol a telefonja...
212
00:24:48,636 --> 00:24:50,636
Megv�ltozott a helyzet.
213
00:24:50,638 --> 00:24:53,504
De a c�lunk m�g ugyanaz.
214
00:24:53,506 --> 00:24:55,574
Megtal�lni a sz�fet
�s megszerezni a l�v�t,
215
00:24:55,576 --> 00:24:57,608
majd elt�nni a pics�ba.
216
00:24:57,610 --> 00:24:59,211
Mi lesz vel�k?
217
00:24:59,213 --> 00:25:01,113
L�tt�k az arcunkat.
218
00:25:01,115 --> 00:25:03,080
- Az bizony gond.
- Mir�l besz�lsz, haver?
219
00:25:03,082 --> 00:25:04,449
- �s ezt meg kell oldanunk valahogy.
- De h�t gyerekek.
220
00:25:04,451 --> 00:25:07,019
J�zusom, Eddie, hol tal�ltad
ezt a fick�t?
221
00:25:07,021 --> 00:25:08,921
Ugyanott, ahol t�ged,
222
00:25:08,923 --> 00:25:10,422
a megyei b�rt�nben �lt.
223
00:25:10,424 --> 00:25:13,194
Csak � nem t�rdepelt
a zuhanyz�ban.
224
00:25:14,962 --> 00:25:18,062
N�zd, itt m�r
m�sr�l van sz�.
225
00:25:18,064 --> 00:25:19,932
Mikor elv�gtuk
a telefonvezet�ket,
226
00:25:19,934 --> 00:25:21,433
elindult a visszasz�ml�l�s.
227
00:25:21,435 --> 00:25:23,568
Ha 90-en percen bel�l
nem k�tj�k vissza �ket,
228
00:25:23,570 --> 00:25:25,604
a biztons�gi c�g
h�vja a rend�rs�get.
229
00:25:25,606 --> 00:25:28,607
Igen. Igazad van.
230
00:25:28,609 --> 00:25:31,309
�s Pete-nek is vissza
kellett volna �rnie m�r.
231
00:25:31,311 --> 00:25:32,577
Akkor hagyjuk ki.
232
00:25:32,579 --> 00:25:34,512
Ki tudjuk nyitni
a sz�fet n�lk�le?
233
00:25:34,514 --> 00:25:36,615
Nem. Kiz�rt.
234
00:25:38,118 --> 00:25:40,152
- Mi volt ez?
- Az intercom.
235
00:25:40,154 --> 00:25:41,556
Maradj a k�lyk�kkel!
236
00:25:56,503 --> 00:25:58,438
Hall�?
237
00:25:59,572 --> 00:26:01,706
Hall�?
238
00:26:01,708 --> 00:26:03,241
Ki az?
239
00:26:03,243 --> 00:26:05,242
A nevem, Shaun Russell.
240
00:26:05,244 --> 00:26:09,280
Nem �rdekel, kik maguk,
vagy mit csin�lnak a h�zamban.
241
00:26:09,282 --> 00:26:11,116
Csak engedj�k el
a gyerekeimet.
242
00:26:11,118 --> 00:26:12,387
Bej�rati kapu.
243
00:26:15,555 --> 00:26:18,190
Nem kellene
itt lenni�k, Shaun.
244
00:26:18,192 --> 00:26:19,624
Sajn�lom.
245
00:26:19,626 --> 00:26:22,594
Ez nem mag�r�l,
vagy a gyerekeir�l sz�l.
246
00:26:22,596 --> 00:26:24,363
Akkor engedje el �ket.
247
00:26:24,365 --> 00:26:27,098
Ok�? Sim�n elmegy�nk.
Nem sz�lunk a rend�r�knek.
248
00:26:27,100 --> 00:26:29,100
Senki sem fogja megtudni.
�g�rem.
249
00:26:29,102 --> 00:26:31,703
Ezt nem tehetem, Shaun.
250
00:26:33,439 --> 00:26:36,107
De, ha visszaj�n a h�zba,
251
00:26:36,109 --> 00:26:37,475
nem b�ntom a csal�dj�t.
252
00:26:37,477 --> 00:26:39,379
Akkor az embere
mi�rt akart meg�lni?
253
00:26:41,682 --> 00:26:43,682
- �l m�g?
- Besz�lni akarok a gyerekeimmel!
254
00:26:43,684 --> 00:26:46,220
Tudni akarom,
hogy j�l vannak.
255
00:26:52,158 --> 00:26:55,095
Egy sz�t se
az emberemr�l, ok�?
256
00:26:57,097 --> 00:26:58,730
Nem akarjuk b�ntani
any�dat.
257
00:26:58,732 --> 00:27:01,035
Csak vissza akarjuk hozni.
258
00:27:08,509 --> 00:27:10,142
Anya?
259
00:27:10,144 --> 00:27:11,643
Kicsim, j�l vagy?
B�ntottak?
260
00:27:11,645 --> 00:27:13,744
Nem.
261
00:27:13,746 --> 00:27:15,079
Az �cs�d?
262
00:27:15,081 --> 00:27:17,081
� is j�l van.
263
00:27:17,083 --> 00:27:19,451
Haza akarok menni, anya.
264
00:27:19,453 --> 00:27:21,319
Tudom. Tudom.
265
00:27:21,321 --> 00:27:23,254
- Minden rendben lesz.
- Anya! J�nnek...
266
00:27:23,256 --> 00:27:24,191
V�rj, Jas!
267
00:27:31,264 --> 00:27:34,701
�s most... �l m�g az emberem?
268
00:27:40,840 --> 00:27:42,676
Ja.
269
00:27:44,177 --> 00:27:46,211
J�.
270
00:27:46,213 --> 00:27:47,745
Nagyon j�.
271
00:27:47,747 --> 00:27:49,481
Mit akar?
272
00:27:49,483 --> 00:27:52,220
Figyeljen ide...
273
00:27:55,522 --> 00:27:58,123
Gondolom, hogy most
274
00:27:58,125 --> 00:28:00,224
azon gondolkozik, hogy
a gyermekei �s �n
275
00:28:00,226 --> 00:28:02,394
t�l�lik-e ezt az eg�szet.
276
00:28:02,396 --> 00:28:06,263
A v�lasz azon m�lik, hogy ki vagy �n
�s mire vagyok k�pes.
277
00:28:06,265 --> 00:28:09,166
Azon gondolkozik,
hogy csak
278
00:28:09,168 --> 00:28:10,635
a gyerekei �lj�k t�l.
279
00:28:10,637 --> 00:28:12,636
Megadna b�rmit,
280
00:28:12,638 --> 00:28:14,772
hogy visszakapja �ket,
b�rmi megtenne �rte.
281
00:28:14,774 --> 00:28:17,642
De higgye el,
nincs mit tennie.
282
00:28:17,644 --> 00:28:22,146
Maga egy n�, egyed�l
�s idegeneknek van kiszolg�ltatva.
283
00:28:22,148 --> 00:28:24,215
A legnagyobb gyenges�ge
284
00:28:24,217 --> 00:28:26,318
itt van vel�nk a h�zban.
285
00:28:26,320 --> 00:28:29,157
Higyje el, kital�lunk majd valamit.
286
00:28:30,858 --> 00:28:33,892
De ett�l a pillanatt�l kezdve,
287
00:28:33,894 --> 00:28:36,861
azt fogja tenni,
amit �n mondok,
288
00:28:36,863 --> 00:28:40,732
vagy sem maga, sem
a gyerekei nem �lik t�l az �jszak�t.
289
00:28:40,734 --> 00:28:42,503
Meg�rtette?
290
00:28:45,438 --> 00:28:47,505
Meg�rtette?
291
00:28:47,507 --> 00:28:50,110
Elt�nt!
292
00:28:52,913 --> 00:28:55,550
- Mi van Pete-tel?
- Nem tudom.
293
00:28:58,851 --> 00:29:02,319
Kurva sok a fa
meg a bokor a k�rny�ken.
294
00:29:02,321 --> 00:29:04,191
Tal�ld meg.
295
00:29:08,494 --> 00:29:11,629
Duncan-nek igaza volt.
Csak tet�zz�k a gondjainkat.
296
00:29:11,631 --> 00:29:13,632
- Mi legyen a n�vel?
- A h�z lez�rta mag�t.
297
00:29:13,634 --> 00:29:16,401
15 l�bn�l nem tud k�zelebb j�nni
298
00:29:16,403 --> 00:29:17,735
- az automata f�nyek miatt.
- �s?
299
00:29:17,737 --> 00:29:20,437
Mikor megteszi,
megoldjuk a probl�m�t.
300
00:29:20,439 --> 00:29:22,339
Megy az id�nk, ok�?
301
00:29:22,341 --> 00:29:24,408
A legfontosabb, hogy
megtal�ljuk a sz�fet.
302
00:29:24,410 --> 00:29:25,844
Mi van, ha a n�
seg�ts�g�rt megy?
303
00:29:25,846 --> 00:29:29,548
Itt vannak a k�lykei.
Nem megy sehova.
304
00:29:29,550 --> 00:29:31,418
Vidd fel �ket.
305
00:29:38,391 --> 00:29:40,392
Nyugi.
306
00:29:40,394 --> 00:29:42,961
Nyugi.
307
00:29:45,398 --> 00:29:47,398
Leveszem a tapaszt.
308
00:29:47,400 --> 00:29:49,533
Ha ki�ltana,
309
00:29:49,535 --> 00:29:51,671
visszateszem �s itt hagyom.
Meg�rtett?
310
00:30:04,784 --> 00:30:06,186
H�nyan vannak?
311
00:30:08,222 --> 00:30:10,222
Nem fognak mag�ra tal�lni.
312
00:30:10,224 --> 00:30:12,223
Idekint semmik�ppen.
313
00:30:12,225 --> 00:30:15,292
Maga szerint, meddig
tarthat ki �lve?
314
00:30:15,294 --> 00:30:17,695
Sz�val, mit akar?
Meg akar halni ma este?
315
00:30:17,697 --> 00:30:20,565
Seg�tsen. K�rem.
316
00:30:20,567 --> 00:30:22,733
N�gyen.
317
00:30:22,735 --> 00:30:25,971
N�gyen vagyunk.
318
00:30:25,973 --> 00:30:28,706
Mit akarnak?
319
00:30:28,708 --> 00:30:31,376
A sz�fet.
320
00:30:31,378 --> 00:30:33,744
Valahol a h�zban van.
321
00:30:33,746 --> 00:30:35,379
Meg fogj�k �lni
a gyerekeimet?
322
00:30:35,381 --> 00:30:36,748
Nem tudom.
323
00:30:36,750 --> 00:30:38,817
Figyeljen ide!
324
00:30:38,819 --> 00:30:41,252
Nem ismerem mag�t.
325
00:30:41,254 --> 00:30:42,886
Nem tudok semmit
mag�r�l.
326
00:30:42,888 --> 00:30:45,790
De ezek a fick�k kem�nyek.
327
00:30:47,660 --> 00:30:50,861
Engedjen el,
328
00:30:50,863 --> 00:30:53,330
visszaviszem mag�t.
329
00:30:53,332 --> 00:30:55,332
Kital�lunk valamit.
330
00:30:55,334 --> 00:30:56,571
Ok�?
331
00:30:58,304 --> 00:31:00,704
Nincs m�s v�laszt�sa.
332
00:31:05,946 --> 00:31:08,812
- H�... - Igaza van!
Nem tud maga r�lam l�szart se!
333
00:31:15,455 --> 00:31:16,724
Mi a franc bajod van neked?
334
00:31:28,901 --> 00:31:30,934
Hol van anya?
335
00:31:39,946 --> 00:31:41,945
�dv. Maggie vagyok.
336
00:31:41,947 --> 00:31:44,349
Maggie.
337
00:31:47,753 --> 00:31:49,724
Engedd be.
338
00:31:51,858 --> 00:31:54,392
Vissza a h�zba.
339
00:31:54,394 --> 00:31:56,360
Basszus!
Basszus!
340
00:32:22,589 --> 00:32:24,524
N�zd. J�tt valaki!
341
00:32:26,392 --> 00:32:28,492
A rend�r�k?
342
00:32:30,796 --> 00:32:33,733
Nem hiszem.
343
00:32:47,046 --> 00:32:48,847
Bocsi...
344
00:32:48,849 --> 00:32:49,947
Hi.
345
00:32:49,949 --> 00:32:51,683
Shaun Russell-t keresem.
346
00:32:51,685 --> 00:32:54,386
Maggie Harris vagyok,
az ingatlanos.
347
00:32:54,388 --> 00:32:56,788
Ja, igen.
348
00:32:56,790 --> 00:32:58,389
Shaun sz�lt,
hogy j�nni fog.
349
00:32:58,391 --> 00:33:00,058
�... befutott a v�rosba,
350
00:33:00,060 --> 00:33:02,092
a boltba.
351
00:33:02,094 --> 00:33:03,895
Az nem az � kocsija
a behajt�n?
352
00:33:03,897 --> 00:33:06,130
De. Itt hagyta, mert
valami gond van vele
353
00:33:06,132 --> 00:33:07,999
�s az eny�mmel ment.
354
00:33:08,001 --> 00:33:11,502
Mark vagyok.
Egy bar�tja Chicago-b�l.
355
00:33:11,504 --> 00:33:13,605
Seg�teni j�ttem
a pakol�sban.
356
00:33:13,607 --> 00:33:14,973
- Nem is eml�tette...
- Sajn�lom.
357
00:33:14,975 --> 00:33:16,741
Nem j�n be?
358
00:33:16,743 --> 00:33:18,609
Nem akarom zavarni �nt.
359
00:33:18,611 --> 00:33:19,578
Egy�ltal�n nem zavar.
360
00:33:19,580 --> 00:33:21,479
Biztos vagyok benne, hogy
ha tudn�, hogy �n itt van,
361
00:33:21,481 --> 00:33:24,782
azonnal visszaj�nne
a maga �rdek�ben.
362
00:33:24,784 --> 00:33:27,152
- Hogy mondja?
- �gy �rtem, sok�ig utazott, hogy ide�rjen.
363
00:33:27,154 --> 00:33:30,187
Sz�val, biztosan...
J�jj�n be.
364
00:33:30,189 --> 00:33:31,990
Ne.
365
00:33:31,992 --> 00:33:34,762
- Na?
- J�l van.
366
00:33:36,763 --> 00:33:38,963
- Azt mondta, nemr�g ment el?
- Igen.
367
00:33:38,965 --> 00:33:40,801
Biztosan hamar visszaj�n.
368
00:33:43,035 --> 00:33:45,770
Igaz�b�l, m�r k�s� van.
369
00:33:45,772 --> 00:33:48,005
Majd holnap felh�vom.
370
00:33:48,007 --> 00:33:49,174
- Biztos?
- Persze.
371
00:33:49,176 --> 00:33:51,175
Menj, Maggie!
Menj!
372
00:33:51,177 --> 00:33:53,481
J�l van.
J� �jt.
373
00:34:01,221 --> 00:34:02,022
Seg�ts�g!
374
00:34:06,659 --> 00:34:08,193
Seg�ts�g!
375
00:34:15,235 --> 00:34:16,937
Meleg �jszak�nk van!
376
00:34:18,904 --> 00:34:19,939
911.
377
00:34:44,598 --> 00:34:47,732
Meg�lte, igaz?
378
00:34:47,734 --> 00:34:50,003
Ki kell jutnunk innen!
379
00:34:53,772 --> 00:34:55,940
Ok�, ha ki tudjuk
nyitni a z�rat,
380
00:34:55,942 --> 00:34:58,175
keres�nk egy telefont
�s h�vjuk a rend�r�ket.
381
00:35:00,913 --> 00:35:02,947
Glover.
382
00:35:02,949 --> 00:35:06,654
Nem tudunk telefon�lni.
Elv�gt�k a zsin�rt.
383
00:35:08,955 --> 00:35:11,592
A m�sik h�l�ban
hagytam a mobilom.
384
00:35:20,766 --> 00:35:23,268
A kurva �letbe, haver!
Mi t�rt�nt odakint?
385
00:35:23,270 --> 00:35:25,670
Azt mondtam,
ne hagyd elmenni.
386
00:35:25,672 --> 00:35:28,038
Nem azt, hogy
v�gd el a tork�t!
387
00:35:28,040 --> 00:35:30,109
Sim�n elment volna, haver!
388
00:35:33,679 --> 00:35:35,579
M�gis mit gondolsz,
mi folyik itt?
389
00:35:35,581 --> 00:35:38,849
Bet�rt�nk, elz�rtuk
a k�lyk�ket.
390
00:35:38,851 --> 00:35:40,851
Ha a zsaruk ide�rnek,
391
00:35:40,853 --> 00:35:43,788
�letfogytot kapunk, mindegy,
hogy �l-e, vagy halott a kurva.
392
00:35:43,790 --> 00:35:45,322
Az anya meg nem j�n!
393
00:35:45,324 --> 00:35:47,858
D�ntenem kellett
�s megtettem.
394
00:35:47,860 --> 00:35:50,163
Nem az�rt hoztalak,
hogy d�nt�seket hozz.
395
00:35:56,670 --> 00:36:00,637
A k�lyk�k fontosak
az anya sz�m�ra.
396
00:36:00,639 --> 00:36:03,007
Nem tesz semmi olyat,
amivel kock�ztatn� az �let�ket.
397
00:36:03,009 --> 00:36:04,675
Biztosan f�l.
398
00:36:04,677 --> 00:36:07,744
Ez ez hoz minket
el�ny�s poz�ci�ba.
399
00:36:07,746 --> 00:36:10,882
De most l�thatta,
hogy mire
400
00:36:10,884 --> 00:36:13,621
vagyunk k�pesek �s
el�gg� elkeseredett lehet.
401
00:36:14,888 --> 00:36:16,753
�s?
402
00:36:16,755 --> 00:36:19,590
A f�lelmet kezelni tudjuk.
403
00:36:19,592 --> 00:36:22,626
Az elkeseredetts�g
az m�r m�s t�szta.
404
00:36:22,628 --> 00:36:25,128
Kurv�ra nem v�gom,
hogy mir�l dum�lsz.
405
00:36:25,130 --> 00:36:26,797
Persze, hogy nem.
406
00:36:26,799 --> 00:36:29,366
Mostant�l azt csin�lod,
amit mondok!
407
00:36:29,368 --> 00:36:33,871
Mostant�l azt csin�lom,
ami hozz�juttat ahhoz, amire v�gyom!
408
00:36:33,873 --> 00:36:35,340
Kevesebb, mint egy �r�nk van,
409
00:36:35,342 --> 00:36:37,608
miel�tt a biztons�gi c�g
h�vja a zsarukat.
410
00:36:37,610 --> 00:36:41,112
Ha nincs meg a sz�f,
akkor a semmi�rt j�tt�nk, igaz?
411
00:36:41,114 --> 00:36:43,213
�s Peter?
412
00:36:43,215 --> 00:36:45,148
Ha megvan a sz�f,
meglesz Peter is.
413
00:36:45,150 --> 00:36:47,284
�s az anya?
414
00:36:47,286 --> 00:36:50,558
�rtetted amit
az el�bb mondtam?
415
00:36:52,792 --> 00:36:55,061
Takar�tsd fel a mocskot
amit csin�lt�l.
416
00:37:00,667 --> 00:37:01,935
A kez�t, vagy a l�b�t fogod?
417
00:37:48,313 --> 00:37:50,149
Gyer�nk.
418
00:37:55,355 --> 00:37:58,288
Azt hiszem, siker�lt.
419
00:37:58,290 --> 00:38:00,858
Basszus!
420
00:38:00,860 --> 00:38:02,994
Ez �gy nem megy.
421
00:38:02,996 --> 00:38:04,795
De az�rt folytatjuk, ok�?
422
00:38:04,797 --> 00:38:07,931
Valami kisebbel
kellene megpr�b�lni.
423
00:38:07,933 --> 00:38:10,367
Mi lesz, ha
megtal�lj�k a sz�fet?
424
00:38:15,875 --> 00:38:18,108
Hol lehet?
425
00:38:18,110 --> 00:38:20,913
Milyen hely ez?
426
00:38:30,857 --> 00:38:32,056
Pics�ba!
427
00:39:43,328 --> 00:39:45,029
Mi az?
428
00:39:45,031 --> 00:39:47,130
Tal�n rossz inf�t kaptam.
429
00:39:47,132 --> 00:39:49,467
Tal�n nincs is itt p�nz.
430
00:39:49,469 --> 00:39:52,170
Az k�rzeti �gy�sz nyomozott
az �reg ut�n.
431
00:39:52,172 --> 00:39:54,137
Felvette minden p�nz�t.
432
00:39:54,139 --> 00:39:57,208
- Ilyet csak akkor csin�lsz, ha meg
akarod tartani. - Tudom.
433
00:39:57,210 --> 00:39:59,277
Tal�n a titk�rn�je hazudott.
434
00:39:59,279 --> 00:40:02,112
Tal�n csak...
le akart ny�g�zni.
435
00:40:02,114 --> 00:40:03,480
Ebben az�rt k�telkedek.
436
00:40:03,482 --> 00:40:05,949
�rted, hogy mire �rtem.
437
00:40:05,951 --> 00:40:09,353
Ut�nan�zt�nk.
Itt a l�v� valahol.
438
00:40:09,355 --> 00:40:11,054
Nem gondoltam,
hogy ilyen lesz.
439
00:40:11,056 --> 00:40:13,224
Akkor, halljam..
440
00:40:13,226 --> 00:40:15,092
Mi az?
Mi a pics�t akarsz?
441
00:40:15,094 --> 00:40:17,929
Ez egy kibaszott pszichopata.
442
00:40:17,931 --> 00:40:19,230
Ne agg�dj miatta.
443
00:40:19,232 --> 00:40:20,565
Azt�n elv�gja a torkom, igaz?
444
00:40:20,567 --> 00:40:23,099
Meg�lte azt a n�t.
445
00:40:23,101 --> 00:40:25,302
Az anya hely�ben
446
00:40:25,304 --> 00:40:28,572
�n azt gondoln�m, mindegy,
mit teszek, �gyis halott vagyok.
447
00:40:28,574 --> 00:40:31,342
Sz�val, lehet, hogy
maradtam volna,
448
00:40:31,344 --> 00:40:33,878
de most seg�ts�g�rt megyek.
449
00:40:33,880 --> 00:40:35,246
Az any�k nem futnak el.
450
00:40:35,248 --> 00:40:37,514
Nem, am�g a gyerekeiket
elz�rva tartj�k.
451
00:40:37,516 --> 00:40:39,583
Figyelj. Te j�tt�l hozz�m.
452
00:40:39,585 --> 00:40:41,284
Be akart�l �llni.
453
00:40:41,286 --> 00:40:44,355
Sz�val...te j�ssz.
454
00:40:44,357 --> 00:40:47,925
Tal�ld meg a sz�fet
�s ne k�rd el az id�met!
455
00:40:47,927 --> 00:40:49,797
Ok�?
456
00:41:11,951 --> 00:41:14,054
Ezt nem hiszem
el, baszd meg!
457
00:41:16,656 --> 00:41:18,525
H�! Eddie!
458
00:41:35,574 --> 00:41:36,843
Azt a picsa!
459
00:41:39,212 --> 00:41:40,645
L� r�nk!
460
00:41:51,424 --> 00:41:52,259
Ez anya?
461
00:41:56,295 --> 00:41:58,429
Ezek nem l�v�sek!
462
00:41:58,431 --> 00:42:00,096
Kiveri a l�mp�kat!
463
00:42:00,098 --> 00:42:02,532
Egyb�l meg kellett volna �ln�nk
�ket, ahogy ide�rt�nk.
464
00:42:06,072 --> 00:42:08,909
J�n a n�!
Keresd meg!
465
00:42:10,275 --> 00:42:13,210
- Hol a biztos�t�kdoboz?
- A h�ts� bej�ratn�l.
466
00:42:13,212 --> 00:42:14,648
Menj!
467
00:42:34,266 --> 00:42:36,634
Gyer�nk! Gyer�nk!
468
00:43:02,661 --> 00:43:04,531
Mi a franc?
469
00:43:40,199 --> 00:43:42,235
Az a kurva!
470
00:43:49,409 --> 00:43:51,345
Pics�ba!
471
00:45:01,746 --> 00:45:03,215
A kurva anyj�t!
472
00:47:20,353 --> 00:47:22,820
Gyere vissza!
473
00:47:22,822 --> 00:47:24,758
A n� a h�zban van.
474
00:47:33,632 --> 00:47:35,766
V�rj, v�rj, v�rj!
V�rj itt!
475
00:47:35,768 --> 00:47:38,268
- Elmegyek a telefonom�rt!
- Ne!
476
00:47:38,270 --> 00:47:40,704
- H�vom a rend�rs�get!
- K�rlek...
477
00:47:40,706 --> 00:47:43,806
Glov. Mindj�rt j�v�k, ok�?
478
00:47:43,808 --> 00:47:46,912
Mi lesz, ha t�rt�nik
veled valami?
479
00:47:49,014 --> 00:47:51,348
�n vagyok a n�v�red.
480
00:47:51,350 --> 00:47:55,422
Az �n dolgom agg�dni �rted,
nem a tied agg�dni �rtem.
481
00:47:56,688 --> 00:47:59,322
Ha te mondod, nyomi.
482
00:48:46,038 --> 00:48:48,942
Telefon... telefon...
Hol a telefonom?
483
00:49:10,395 --> 00:49:12,695
�n vagyok az, kicsim!
�n vagyok!
484
00:49:12,697 --> 00:49:14,431
- J�l vagy?
- Igen.
485
00:49:14,433 --> 00:49:15,965
Glover? B�ntottak?
486
00:49:15,967 --> 00:49:18,101
A m�sik szob�ban van, anya.
Annyira f�lek.
487
00:49:18,103 --> 00:49:20,137
- Tudom, �desem.
- Mit fogunk csin�lni?
488
00:49:20,139 --> 00:49:22,038
Elmegy�nk az �cs�d�rt
�s elt�n�nk
489
00:49:22,040 --> 00:49:24,608
a francba a h�zb�l, j�?
490
00:49:24,610 --> 00:49:26,442
Ok�,ok�?
491
00:49:36,422 --> 00:49:38,554
�k azok?
J�nnek?
492
00:49:38,556 --> 00:49:40,456
- Meg fognak �lni minket!
- Nem... nem!
493
00:49:40,458 --> 00:49:42,458
- Nem hagyom, hogy megt�rt�njen, j�?
- Anya...
494
00:49:42,460 --> 00:49:44,993
Ne, ne, ne! Nem hagyom,
hogy b�rmi t�rt�njen. - Shaun?
495
00:49:51,103 --> 00:49:53,103
Mi lesz, ha nem
tudj�k kinyitni a sz�fet?
496
00:49:53,105 --> 00:49:56,607
Ha nem kapj�k meg, amit
akarnak, mi�rt engedn�nek el?
497
00:49:56,609 --> 00:49:59,108
Hogy �rted, hogy nem
tudj�k kinyitni?
498
00:49:59,110 --> 00:50:00,944
Ezt mondt�k.
499
00:50:00,946 --> 00:50:03,782
- Shaun?
- Biztos?
500
00:50:14,159 --> 00:50:16,125
J�l van.
J�l van!
501
00:50:16,127 --> 00:50:18,494
Meg�rtetted?
502
00:50:18,496 --> 00:50:20,197
Anya, nem hagyhatsz itt
minket!
503
00:50:20,199 --> 00:50:22,465
�desem, �g�rem, csak
egy kis id�re!
504
00:50:22,467 --> 00:50:24,168
Anya... anya... lennie
kell m�s m�dj�nak is...
505
00:50:24,170 --> 00:50:26,170
Jas, figyelj r�m!
Nincs m�s m�d!
506
00:50:26,172 --> 00:50:28,137
Vigy�zz az �cs�dre, j�?
507
00:50:28,139 --> 00:50:29,806
- Anya... nem megy! Nem!
- De igen!
508
00:50:29,808 --> 00:50:31,641
Meg tudod csin�lni!
Hallod?
509
00:50:31,643 --> 00:50:33,509
Anya...
510
00:50:33,511 --> 00:50:35,579
Er�s �s okos
vagy, �desem.
511
00:50:35,581 --> 00:50:37,648
Minden benned van,
amire sz�ks�ged van.
512
00:50:37,650 --> 00:50:40,153
A l�nyom vagy!
Meg tudod csin�lni.
513
00:52:26,659 --> 00:52:28,027
Gyer�nk, Jas.
514
00:52:43,641 --> 00:52:45,675
Hol a n�v�red?
515
00:53:03,996 --> 00:53:06,996
Hall�?
516
00:53:06,998 --> 00:53:08,834
Eddie?
517
00:53:48,906 --> 00:53:52,708
Mondd, hogy a k�lyk�k
m�g mindig be vannak z�rva.
518
00:53:52,710 --> 00:53:54,046
Mi lenne, ha...
519
00:54:07,893 --> 00:54:09,829
Hol van?
520
00:54:13,965 --> 00:54:15,965
Hol van?
521
00:54:15,967 --> 00:54:18,337
Nem tudom.
522
00:54:22,407 --> 00:54:24,074
Bent volt a h�zba,
a kurva �letbe!
523
00:54:24,076 --> 00:54:25,741
- Hol az any�d!
- Sajn�lom.
524
00:54:25,743 --> 00:54:28,210
- Sajn�lom.
- Csak b�kn�m kell...
525
00:54:28,212 --> 00:54:30,447
- Ne!
- V�rjon, k�rem!
526
00:54:30,449 --> 00:54:31,851
Nem b�ntson minket!
527
00:54:33,918 --> 00:54:35,989
Elmondom, hogy
hol a sz�f!
528
00:55:10,022 --> 00:55:14,190
Eg�sz id� alatt tudtad...
529
00:55:14,192 --> 00:55:17,194
�s csak most mondod el?
530
00:55:17,196 --> 00:55:18,898
Nem eg�szen.
531
00:55:22,366 --> 00:55:25,302
Anya mondta el,
hol van.
532
00:55:25,304 --> 00:55:29,038
Tudja esetleg
a kombin�ci�t?
533
00:55:29,040 --> 00:55:31,340
Nem.
534
00:55:31,342 --> 00:55:35,281
De azt akarja, hogy ne
t�rj�k fel a h�zat feleslegesen.
535
00:55:54,833 --> 00:55:55,802
Hall�?
536
00:55:57,268 --> 00:56:00,706
Remek. Megvan a sz�f.
537
00:56:06,078 --> 00:56:08,346
Mi van?
538
00:56:16,487 --> 00:56:19,922
J�l van!
Elmegy�nk s�t�lni!
539
00:56:22,493 --> 00:56:24,795
A k�lyk�ket haszn�ljuk.
540
00:56:24,797 --> 00:56:26,529
Vidd �ket a verand�ra.
541
00:56:26,531 --> 00:56:29,266
�ld meg a fi�t
�s az anya egy�tt fog m�k�dni.
542
00:56:29,268 --> 00:56:32,067
Kiz�rt, baszd meg!
Nem �l�k gyerekeket!
543
00:56:32,069 --> 00:56:34,103
De az �reget meg�lni
nem volt gond, igaz?
544
00:56:34,105 --> 00:56:35,204
Az m�s volt.
545
00:56:35,206 --> 00:56:37,139
Mi�rt, mert nem te vezetted a kocsit?
546
00:56:37,141 --> 00:56:38,974
Mert ha az �gy�sz vizsg�l�dik
547
00:56:38,976 --> 00:56:40,576
�s az �reg nem dum�l a sz�fr�l,
baszhatjuk.
548
00:56:40,578 --> 00:56:42,244
- Nem volt v�laszt�sunk.
- 30 perc
549
00:56:42,246 --> 00:56:44,014
�s itt vannak a zsaruk.
550
00:56:44,016 --> 00:56:46,116
Vagy v�gz�nk,
vagy baszhatjuk.
551
00:56:46,118 --> 00:56:49,219
- Mi�rt mondta el nek�nk, hogy
hol a sz�f? - Kit �rdekel?
552
00:56:49,221 --> 00:56:51,822
Okos a n�.
553
00:56:51,824 --> 00:56:54,260
Tudja kontroll�lni mag�t.
554
00:56:57,094 --> 00:56:59,462
Tud Peter-r�l.
555
00:57:22,621 --> 00:57:24,621
Hell�, Shaun.
556
00:57:24,623 --> 00:57:27,891
Megtal�lta, amit keresett?
557
00:57:27,893 --> 00:57:30,159
Igen.
558
00:57:30,161 --> 00:57:32,128
Fasor, a h�z oldal�ban...
559
00:57:44,042 --> 00:57:45,909
H�t itt van...
560
00:57:49,214 --> 00:57:52,449
Nem hittem, hogy
id�ig kib�rja.
561
00:57:52,451 --> 00:57:54,317
Senki sem hiszi...
562
00:57:54,319 --> 00:57:58,090
Feln�ni itt,
mik�zben az apja...
563
00:57:59,657 --> 00:58:02,893
- Ezek szerint t�vedtem.
- Gondolom, azon gondolkozik,
564
00:58:02,895 --> 00:58:05,027
k�pes lenn�k-e embert �lni.
565
00:58:05,029 --> 00:58:06,395
Azon m�lik,
hogy maga mit akar
566
00:58:06,397 --> 00:58:08,297
�s mit hajland� megtenni az�rt.
567
00:58:08,299 --> 00:58:09,465
Pontosan tudom,
hogy mit akarok.
568
00:58:09,467 --> 00:58:10,634
Mi m�s�rt �lln�k itt?
569
00:58:10,636 --> 00:58:13,203
Hol a m�sik kett�?
570
00:58:13,205 --> 00:58:14,904
A h�zban.
571
00:58:14,906 --> 00:58:17,574
Maga enn�l okosabb.
572
00:58:17,576 --> 00:58:19,579
Sz�ljon, hogy �lljanak
ki a f�nyre.
573
00:58:21,679 --> 00:58:24,250
Hallott�tok a h�lgyet.
574
00:58:27,985 --> 00:58:31,054
A bar�tjuk m�r
sok v�rt vesztett.
575
00:58:31,056 --> 00:58:32,621
Nem tudom, hogy �rdekli-e
az �lete,
576
00:58:32,623 --> 00:58:34,925
de azt tudom, hogy � az
egyetlen,
577
00:58:34,927 --> 00:58:36,192
aki ki tudja nyitni a sz�fet.
578
00:58:36,194 --> 00:58:39,029
Figyeljen, Shaun...
579
00:58:39,031 --> 00:58:42,065
be akarom ezt fejezni.
580
00:58:42,067 --> 00:58:43,465
Remek.
581
00:58:43,467 --> 00:58:46,001
H�vja ki a gyerekeimet.
582
00:58:46,003 --> 00:58:48,103
�s ne �rjen hozz�juk.
583
00:58:48,105 --> 00:58:50,572
Elmegy�nk az erd�be
�s ne k�vessenek.
584
00:58:50,574 --> 00:58:54,212
Ha minden tiszta,
elengedem az ember�t.
585
00:58:56,982 --> 00:58:58,648
�s honnan tudjam,
hogy megb�zhatom mag�ban?
586
00:58:58,650 --> 00:59:02,418
Nem tudhatja. Csak azt,
hogy ezt kell tennie,
587
00:59:02,420 --> 00:59:05,989
mert nincs m�s lehet�s�ge.
588
00:59:05,991 --> 00:59:09,291
Egy n� kez�ben van,
589
00:59:09,293 --> 00:59:12,297
aki jelenleg a maga
tork�n tartja a k�st.
590
00:59:28,580 --> 00:59:30,516
Hagyj�tok.
591
01:00:02,413 --> 01:00:04,516
Menek�lj, Shaun!
592
01:00:08,587 --> 01:00:10,523
Most �lted meg a gyerekeid!
593
01:00:15,393 --> 01:00:18,161
A v�r�k a kezeden sz�rad!
594
01:00:34,179 --> 01:00:36,512
A titk�rn� k�dolta
az adatokat
595
01:00:36,514 --> 01:00:37,780
a lak�s�n.
596
01:00:37,782 --> 01:00:39,482
A sz�m�t�g�p virtu�lis m�dban fut.
597
01:00:39,484 --> 01:00:41,217
Peter �rt egy �j k�dot,
hogy kij�tssza
598
01:00:41,219 --> 01:00:44,219
a biztons�gi z�rat.
599
01:00:44,221 --> 01:00:45,721
Elm�letileg.
600
01:00:45,723 --> 01:00:48,657
Mennyi ideig tart?
601
01:00:48,659 --> 01:00:51,293
30 m�sodpercig.
602
01:00:51,295 --> 01:00:53,163
M�r, ha m�k�dik.
603
01:01:09,647 --> 01:01:11,516
Bejutottunk.
604
01:01:24,830 --> 01:01:27,766
Sz�val, �gy n�z ki
az amerikai �lom.
605
01:01:30,368 --> 01:01:32,203
Pakoljatok.
606
01:01:57,261 --> 01:01:59,661
K�ss�tek a k�lyk�ket
az �gyhoz.
607
01:01:59,663 --> 01:02:01,663
Gy�jts�tok fel a h�zat.
608
01:02:04,302 --> 01:02:06,205
Csak egy �jabb
csal�di trag�dia.
609
01:02:07,873 --> 01:02:09,508
H�...
610
01:02:11,275 --> 01:02:13,643
Ez �szint�n sz�lva
nekem sem tetszik.
611
01:02:13,645 --> 01:02:16,645
De meg kell tenni.
612
01:02:16,647 --> 01:02:19,748
�s a t�sk�ban
613
01:02:19,750 --> 01:02:23,286
egy �letre sz�l�
boldogs�g van.
614
01:02:23,288 --> 01:02:25,255
Nincs t�bb �jszakai m�szak.
615
01:02:25,257 --> 01:02:27,556
Nem kell a gazdagok segg�t
nyalni,
616
01:02:27,558 --> 01:02:29,391
akik azt hiszik,
jobbak, mint te.
617
01:02:29,393 --> 01:02:32,695
Nem kell t�bbet
el�tt�k t�rdelned.
618
01:02:32,697 --> 01:02:34,463
Ne n�zz r�juk!
619
01:02:34,465 --> 01:02:38,233
Nem sz�m�tanak!
Engem n�zz.
620
01:02:38,235 --> 01:02:40,873
Azt mondtam, engem n�zz!
621
01:02:42,339 --> 01:02:44,109
Rendben?
622
01:02:45,210 --> 01:02:46,842
J�l van,
623
01:02:46,844 --> 01:02:48,610
csin�ljuk.
624
01:02:48,612 --> 01:02:50,380
Ez meg mi a picsa?
625
01:02:59,657 --> 01:03:02,558
A kurva nem tudja,
mikor kell feladni!
626
01:03:02,560 --> 01:03:04,726
Maradj itt.
627
01:03:07,431 --> 01:03:08,965
Tal�ld meg...
628
01:03:08,967 --> 01:03:11,366
�s v�gd kett�!
629
01:04:40,424 --> 01:04:42,594
H�lye kurva...
630
01:05:10,422 --> 01:05:12,358
Pofa be!
631
01:05:16,094 --> 01:05:17,793
Pofa be!
632
01:05:17,795 --> 01:05:20,096
El�g!
633
01:05:20,098 --> 01:05:22,030
Azt mondtam, pofa be!
634
01:06:12,984 --> 01:06:14,750
J�v�k!
635
01:06:14,752 --> 01:06:17,085
J�v�k! Anya j�n �rtetek!
J�v�k!
636
01:06:17,087 --> 01:06:18,956
Mindj�rt visszaj�v�k!
637
01:06:26,431 --> 01:06:28,063
Indulsz valahova?
638
01:06:28,065 --> 01:06:31,400
Nem, �n csak...
639
01:06:31,402 --> 01:06:33,770
Csak mi?
640
01:06:33,772 --> 01:06:36,072
Hallottam egy...
641
01:06:36,074 --> 01:06:37,876
hangot.
642
01:06:39,743 --> 01:06:42,046
Merr�l?
643
01:06:57,494 --> 01:06:58,860
Ledobom a k�telet.
644
01:06:58,862 --> 01:07:00,531
Ok�? Ledobom a k�telet.
645
01:07:47,511 --> 01:07:50,148
Innen nincs hova menni.
646
01:08:15,839 --> 01:08:17,775
Pics�ba!
647
01:08:21,713 --> 01:08:23,813
Nem... nem kell
ezt csin�lnod.
648
01:08:23,815 --> 01:08:26,148
Az els� a legnehezebb.
649
01:08:26,150 --> 01:08:28,984
Megkapta ami�rt j�tt
Csak menjen el.
650
01:08:28,986 --> 01:08:30,952
Igaza van!
651
01:08:30,954 --> 01:08:32,854
Nincs ok,
hogy meg�lj�k.
652
01:08:32,856 --> 01:08:35,493
Mind meghalnak.
653
01:08:39,864 --> 01:08:41,066
Gyer�nk! Gyer�nk!
654
01:08:42,566 --> 01:08:45,001
Maga nem gyilkos.
655
01:08:45,003 --> 01:08:46,301
Nem akarja ezt tenni.
656
01:08:46,303 --> 01:08:48,203
K�rem.
657
01:08:48,205 --> 01:08:49,238
Nem tudom megtenni, haver.
658
01:08:49,240 --> 01:08:51,040
Csin�ld, vagy te leszel a k�vetkez�.
659
01:08:51,042 --> 01:08:52,878
Gyorsan. Siess!
660
01:08:54,879 --> 01:08:56,648
Engedjen el!
661
01:08:59,083 --> 01:09:01,250
Meg�llni!
662
01:09:01,252 --> 01:09:02,987
Utols� es�ly!
663
01:09:04,989 --> 01:09:07,759
J�. Legyen!
664
01:09:11,929 --> 01:09:14,564
Nyugi, k�ly�k!
665
01:09:14,566 --> 01:09:17,300
Nem foglak b�ntani!
666
01:09:17,302 --> 01:09:21,770
"K�ss�tek a k�lyk�ket az �gyhoz.
Gy�jts�tok fel a h�zat".
667
01:09:21,772 --> 01:09:24,172
Ma meg akartalak volna �lni,
m�r halott lenn�l.
668
01:09:24,174 --> 01:09:26,242
Csak el akarok innen menni.
669
01:09:26,244 --> 01:09:28,077
De meg kell
b�znod bennem.
670
01:09:28,079 --> 01:09:30,912
Sz�val, csak nyugi, ok�?
671
01:09:30,914 --> 01:09:33,150
Add... add ide a pisztolyt.
672
01:09:34,651 --> 01:09:36,652
Tedd le.
673
01:09:36,654 --> 01:09:39,354
- L�dd le! L�dd le!
- Ide a pisztolyt!
674
01:09:39,356 --> 01:09:40,625
Add ide!
675
01:10:24,401 --> 01:10:28,739
Jasmine! Glover! Jas!
676
01:10:30,407 --> 01:10:31,340
Anya!
677
01:10:31,342 --> 01:10:33,178
Anya!
678
01:10:37,181 --> 01:10:38,683
Fuss tov�bb, kicsim!
679
01:10:39,950 --> 01:10:41,352
Gyer�nk! Gyer�nk!
680
01:10:45,056 --> 01:10:46,892
Gyer�nk! Fuss!
681
01:10:48,159 --> 01:10:49,824
Gyer�nk!
Nyom�s! Gyer�nk!
682
01:10:49,826 --> 01:10:51,696
M�r majdnem ott vagyunk!
683
01:10:56,200 --> 01:10:58,167
Ok�, befel�!
Gyer�nk, Glov, siess!
684
01:10:58,169 --> 01:11:00,168
H�zd le a fejed, Glov.
685
01:11:00,170 --> 01:11:01,239
B�jj le!
686
01:11:11,281 --> 01:11:13,082
Anya!
687
01:11:13,084 --> 01:11:14,252
Istenem!
688
01:12:11,374 --> 01:12:13,844
Nyom�s! Menj! Menj!
689
01:12:15,346 --> 01:12:17,278
Anya! Anya! Els� ajt�!
690
01:12:18,480 --> 01:12:21,183
Hiba - Els� ajt�
nem z�r�dik
691
01:12:21,384 --> 01:12:21,484
milren
692
01:13:07,964 --> 01:13:10,431
- Anya?
- Megkapt�k, ami�rt j�ttek.
693
01:13:10,433 --> 01:13:12,134
N�luk van a p�nz!
El kell menni�k innen!
694
01:13:12,136 --> 01:13:14,772
Anya! Anya!
695
01:13:24,447 --> 01:13:27,349
Be kell jutnom a h�zba, Shaun!
696
01:13:27,351 --> 01:13:29,521
Be fogok menni!
697
01:13:58,449 --> 01:14:00,882
M�r biztons�gban vagyunk, ok�?
698
01:14:00,884 --> 01:14:04,222
M�r minden rendben.
Biztons�gban vagyunk.
699
01:14:21,204 --> 01:14:24,139
Ok�.
700
01:14:24,141 --> 01:14:26,140
Anya?
701
01:14:26,142 --> 01:14:28,413
Maradjatok itt, ok�?
702
01:14:38,155 --> 01:14:39,555
Ne...
703
01:14:39,557 --> 01:14:41,189
Ne.
704
01:14:41,191 --> 01:14:43,024
Ne! Justin.
705
01:14:43,026 --> 01:14:44,596
Ne, b�bi, ne!
706
01:14:50,167 --> 01:14:53,068
Shaun? Shaun!
707
01:14:53,070 --> 01:14:55,106
Ne! Justin!
708
01:14:58,109 --> 01:14:59,641
Shaun.
709
01:14:59,643 --> 01:15:01,176
- Fuss! Fuss!
- Shaun! Shaun!
710
01:15:01,178 --> 01:15:02,478
- Menek�lj!
- Nyiss ajt�t! Nyisd ki!
711
01:15:02,480 --> 01:15:04,145
- Fuss! Fuss!
- Mi folyik itt?
712
01:15:04,147 --> 01:15:07,084
- Nyisd ki!
- Kem�ny est�nk van, mi?
713
01:15:16,960 --> 01:15:19,994
Hol vannak a kulcsok?
714
01:15:19,996 --> 01:15:22,064
Ki maga?
Mit akar?
715
01:15:22,066 --> 01:15:24,970
- Hol vannak a kulcsok?
- A feles�gem...
716
01:15:28,039 --> 01:15:31,105
- Apa?
- Gyerekek, vissza!
717
01:15:31,107 --> 01:15:32,610
Tudom, hogy hallasz!
718
01:15:34,378 --> 01:15:36,414
Nyilv�n l�tsz is.
719
01:15:37,981 --> 01:15:40,616
Nyiss ajt�t,
720
01:15:40,618 --> 01:15:42,952
vagy meg�l�m a f�rjedet
721
01:15:42,954 --> 01:15:45,520
a kibaszott gyerekeid
szeme l�tt�ra!
722
01:15:45,522 --> 01:15:48,690
Gondolom ezt
nem akarn�d l�tni.
723
01:15:48,692 --> 01:15:51,592
Ne csin�ld, Shaun!
Ne hallgass r�!
724
01:15:51,594 --> 01:15:55,064
Leny�g�z� n� vagy.
725
01:15:55,066 --> 01:15:57,002
Megtett�l mindent,
amit kellett.
726
01:15:58,302 --> 01:15:59,471
Megtett�l mindent.
727
01:16:01,472 --> 01:16:03,604
Anya.
728
01:16:03,606 --> 01:16:06,675
- Anya, add oda a p�nzt!
- �gy is, �gy is meg�l!
729
01:16:06,677 --> 01:16:08,344
Nem tudhatod, anya!
Nem tudhatod!
730
01:16:08,346 --> 01:16:10,445
El kell innen t�nn�d!
Vidd magaddal Glover-t.
731
01:16:10,447 --> 01:16:12,081
Fussatok, ahogy
csak b�rtok!
732
01:16:12,083 --> 01:16:14,183
- Hogy?
- Fussatok, ahogy a l�batok b�rja
733
01:16:14,185 --> 01:16:16,217
�s ne �lljatok meg
senki miatt. �rted?
734
01:16:16,219 --> 01:16:18,589
Anya... mit akarsz csin�lni?
735
01:16:20,624 --> 01:16:23,058
Nyisd ki a kurva ajt�t!
736
01:16:23,060 --> 01:16:24,596
Ne merd b�ntani
a csal�dom!
737
01:17:30,761 --> 01:17:33,531
Tudom, hogy mit
akarsz, Shaun.
738
01:18:14,704 --> 01:18:17,241
Nem fog bev�lni.
739
01:18:19,310 --> 01:18:21,777
Neked v�ged!
740
01:18:50,173 --> 01:18:54,243
Sz�val azt tervezted,
hogy felcsalsz
741
01:18:54,245 --> 01:18:56,711
�s felgy�jtod a h�zat.
742
01:18:56,713 --> 01:18:59,750
�gy n�z ki, ragadt r�d
valami ap�dr�l.
743
01:19:01,384 --> 01:19:03,851
J� terv.
744
01:19:03,853 --> 01:19:06,889
A p�nzt le�nt�ttem benzinnel.
745
01:19:06,891 --> 01:19:09,524
Ha k�zelebb j�n,
felgy�jtom!
746
01:19:09,526 --> 01:19:12,293
Csin�ld �s a gyerekeid
meghalnak!
747
01:19:12,295 --> 01:19:14,630
�s maga �res k�zzel megy
el innen.
748
01:19:14,632 --> 01:19:17,632
Vagy... csak sim�n lel�lek.
749
01:19:17,634 --> 01:19:19,736
�s el�g a p�nz.
750
01:19:22,306 --> 01:19:25,541
Ennyi gond ut�n
ezt akarn�?
751
01:19:25,543 --> 01:19:27,344
Shaun.
752
01:19:28,913 --> 01:19:32,416
Szerinted milyen
messze jutnak a k�lykeid?
753
01:19:33,517 --> 01:19:35,350
Vagy a f�rjed?
754
01:19:35,352 --> 01:19:37,920
Azt akarod,
hogy elhiggyem,
755
01:19:37,922 --> 01:19:40,855
hagyn�d meghalni az
eg�sz csal�dod
756
01:19:40,857 --> 01:19:43,725
csak, hogy ne kapjam
meg amit akarok.
757
01:19:43,727 --> 01:19:46,561
A ma este ut�n,
fogalma sincs,
758
01:19:46,563 --> 01:19:48,700
mire vagyok k�pes.
759
01:19:49,967 --> 01:19:52,400
Senkinek se...
760
01:19:52,402 --> 01:19:54,137
Igaz?
761
01:19:58,209 --> 01:20:00,742
Glover, v�rj! V�rj!
762
01:20:00,744 --> 01:20:02,679
Apa!
763
01:20:05,481 --> 01:20:07,217
Dobja el!
764
01:20:31,241 --> 01:20:33,177
�n komolyan mondtam...
765
01:20:35,245 --> 01:20:37,246
Maga egy leny�g�z� n�.
766
01:20:37,248 --> 01:20:39,183
Nem. Nem vagyok az.
767
01:20:40,484 --> 01:20:42,684
Csak anya vagyok.
768
01:20:42,686 --> 01:20:44,956
Most pedig
kotr�djon a h�zamb�l!
769
01:21:16,553 --> 01:21:18,756
Tudta, hogy ez lesz.
770
01:21:27,431 --> 01:21:30,299
L�tod, visszaj�ttem,
azt gondoltam,
771
01:21:30,301 --> 01:21:33,668
m�g ha el is fut a kurva,
772
01:21:33,670 --> 01:21:35,569
�n gyorsabb vagyok.
773
01:21:35,571 --> 01:21:38,439
Elkapom a fi�t is.
774
01:21:38,441 --> 01:21:40,442
Nem az � hib�ja.
775
01:21:40,444 --> 01:21:42,943
De most a l�nyoddal
776
01:21:42,945 --> 01:21:45,716
egy kicsit elm�k�zok majd.
777
01:21:51,588 --> 01:21:55,657
Azt hiszem, v�gigmegyek
az eg�sz csal�don.
778
01:21:55,659 --> 01:21:57,629
Mit gondolsz, hova m�sz?
779
01:22:03,801 --> 01:22:06,603
Apu! Apu!
780
01:22:41,804 --> 01:22:44,706
Eg�sz �jjel vissza akart�l
j�nni a h�zba,
781
01:22:44,708 --> 01:22:45,942
hogy megmentsd a k�lykeid,
782
01:22:47,544 --> 01:22:50,415
...�s most itt vagy
velem �sszez�rva!
783
01:22:56,453 --> 01:22:59,324
B�rcsak ilyen any�m
lett volna, mint te!
784
01:23:05,027 --> 01:23:07,798
- Gyere csak ide!
- Ne, k�rem!
785
01:23:09,133 --> 01:23:10,868
Ne ellenkezz!
786
01:23:13,904 --> 01:23:16,708
K�rem, ne!
Ne!
787
01:23:19,676 --> 01:23:21,842
- Maradj nyugton!
- K�rem, ne!
788
01:23:21,844 --> 01:23:23,444
- Laz�ts!
- Ne!
789
01:23:23,446 --> 01:23:25,680
Nem kell ezt tennie!
790
01:23:25,682 --> 01:23:27,416
Nem kell...
791
01:23:27,418 --> 01:23:28,984
- Csak nyugi... laz�ts!
- Ne!
792
01:23:28,986 --> 01:23:31,422
- Csak bel�d kell tolnom!
- K�rem, ne! K�rem!
793
01:23:35,825 --> 01:23:36,824
Maradj nyugton...
794
01:23:48,137 --> 01:23:50,707
Megteszek b�rmit,
hogy megv�djem a gyermekeim.
795
01:23:52,508 --> 01:23:54,810
- Akarsz tal�n mondani valamit?
- Igen!
796
01:23:54,812 --> 01:23:56,748
Rossz h�zba t�rt�l be, baszd meg!
797
01:24:22,572 --> 01:24:24,139
Gyere ide, kicsim!
Semmi baj!
798
01:24:24,141 --> 01:24:25,777
J�l van.
799
01:24:42,159 --> 01:24:43,824
Shaun.
800
01:24:43,826 --> 01:24:45,629
Semmi baj!
Minden rendben!
801
01:24:46,864 --> 01:24:49,698
Minden rendben!
802
01:24:49,700 --> 01:24:51,233
Semmi baj.
803
01:24:51,235 --> 01:24:53,534
M�r minden rendben.
804
01:24:53,536 --> 01:24:56,704
Semmi baj.
805
01:24:56,706 --> 01:24:58,142
Semmi baj.
806
01:24:59,910 --> 01:25:01,712
Semmi baj.
807
01:25:37,713 --> 01:25:40,713
Felirat: milren
54667
