Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,300 --> 00:01:50,000
John.
2
00:01:51,501 --> 00:01:55,102
- Stand up!
- And so...
3
00:01:55,402 --> 00:01:59,003
- Hurry, hurry, hurry.
- Yes, yes, yes. Smile!
4
00:02:01,204 --> 00:02:04,104
There was a time when we had it good.
5
00:02:04,305 --> 00:02:06,905
We were together.
My mom, dad and me.
6
00:02:07,105 --> 00:02:09,006
Hello, hello!
7
00:02:24,910 --> 00:02:26,811
Sleep well.
8
00:02:31,712 --> 00:02:33,213
What is it?
9
00:02:36,013 --> 00:02:38,714
- Please.
- Thank you.
10
00:02:40,315 --> 00:02:42,715
On site. That's it.
11
00:03:00,620 --> 00:03:03,721
No! No!
12
00:03:14,324 --> 00:03:15,825
Daddy?
13
00:03:39,331 --> 00:03:42,832
Spring King has taken my mom.
14
00:03:43,232 --> 00:03:45,633
And I want her back.
15
00:04:09,340 --> 00:04:11,340
Jam!
16
00:04:21,243 --> 00:04:25,144
- Dad!
- No, no. Your father is not here.
17
00:04:25,544 --> 00:04:29,745
This is the quilt that speaks
and cover must continue...
18
00:04:30,146 --> 00:04:32,246
- You need up now!
-... Sleep.
19
00:04:32,446 --> 00:04:37,047
I'll tell your dad...
you were here. Good night.
20
00:04:54,252 --> 00:04:56,253
It tickles Huh?
21
00:04:56,453 --> 00:04:59,454
You should not be here!
You're out!
22
00:04:59,954 --> 00:05:02,455
Ha, yes!
John! Now I will!
23
00:05:02,755 --> 00:05:06,456
Where are you, you little carrots?
Now I take you!
24
00:05:06,756 --> 00:05:08,056
Daddy!
25
00:05:08,356 --> 00:05:12,157
Ah, huh, Johan! Now, I will.
I know exactly...
26
00:05:26,461 --> 00:05:29,862
guy-guy-kill-kill-kill-guy!
I have you now!
27
00:05:33,563 --> 00:05:36,564
- I want to run the boat one day.
- Where would you go?
28
00:05:37,064 --> 00:05:40,865
For Spring King kingdom
and find mother.
29
00:05:42,766 --> 00:05:46,467
But, John, you can not.
30
00:06:03,272 --> 00:06:05,372
No, no, no!
31
00:06:20,577 --> 00:06:24,378
John! Suddenly you were gone.
I could not find you.
32
00:06:24,678 --> 00:06:28,079
Do you understand how scared I was?
And what is this, huh?
33
00:06:28,379 --> 00:06:29,979
No!
34
00:06:31,180 --> 00:06:34,280
- I would use it!
- She may not be your letters.
35
00:06:34,581 --> 00:06:36,581
There she gets! There, she will!
36
00:06:37,081 --> 00:06:38,582
John...
37
00:07:06,690 --> 00:07:10,491
Hi, Mom. I write to you
although dad does not want to.
38
00:07:10,791 --> 00:07:15,592
It determines not he. Every night
he stands and looks for something.
39
00:07:16,192 --> 00:07:20,293
As if he were afraid.
I do not know what he is afraid of.
40
00:07:32,897 --> 00:07:34,497
No!
41
00:07:38,098 --> 00:07:41,299
Bill. Bill, I saw something.
42
00:07:41,599 --> 00:07:44,500
- What did you see?
- Do not know, but it looked like...
43
00:07:44,800 --> 00:07:48,201
Looked like!
How many times must I say it?
44
00:07:48,401 --> 00:07:52,002
About Feather King will
so you know that it's him.
45
00:07:52,302 --> 00:07:55,403
- It is clear, though...
- Just call if you see him!
46
00:07:55,703 --> 00:07:58,404
And keep a low profile.
The radio is not a toy.
47
00:07:58,704 --> 00:08:00,505
- What happens...
- No, I have said!
48
00:08:00,805 --> 00:08:04,506
The sea is the safest place.
Otherwise I would not have been there.
49
00:08:04,906 --> 00:08:07,707
Feather King hates water.
He'll never find us.
50
00:08:08,207 --> 00:08:10,107
End of story. Over and out.
51
00:08:10,408 --> 00:08:14,709
He may not be my boy.
Hello? Are you there?
52
00:08:15,309 --> 00:08:18,610
My father knows very well that
Spring King has taken you.
53
00:08:18,910 --> 00:08:21,411
But he does not want to talk about it.
54
00:08:21,611 --> 00:08:26,612
If I could, I would take you home
so we could be together.
55
00:08:27,212 --> 00:08:29,513
We miss you.
56
00:08:47,018 --> 00:08:49,519
Daddy? What is that smell?
57
00:08:49,719 --> 00:08:52,519
It's just a... surprise!
58
00:08:52,819 --> 00:08:55,620
Carrot!
You picked it.
59
00:08:55,920 --> 00:08:59,621
Yes, as you can see, it does not grow
so good out here.
60
00:08:59,921 --> 00:09:05,723
Mmm.
It's sweet and salty.
61
00:09:06,123 --> 00:09:07,724
Mm, good!
62
00:09:07,924 --> 00:09:14,125
- The country is the more populous and...
- Do not worry, it is yummy.
63
00:09:19,827 --> 00:09:24,328
- Nut, yup!
Thanks.
64
00:09:24,628 --> 00:09:26,529
And so...
65
00:09:28,830 --> 00:09:32,831
So there! This ship will
keeping a thousand years.
66
00:09:33,431 --> 00:09:37,732
Ah... Help! John!
67
00:09:40,533 --> 00:09:44,534
Good! Pull the eel! Yes!
68
00:09:44,934 --> 00:09:49,135
Hey ho, hey ho, hey!
69
00:09:59,838 --> 00:10:02,639
What do we do about the nuts run out?
70
00:10:02,839 --> 00:10:05,840
What we do? Ehh... mm...
71
00:10:16,143 --> 00:10:18,844
I can be alone.
Nothing happens here.
72
00:10:19,144 --> 00:10:21,544
- You can not dive.
- No, no.
73
00:10:21,844 --> 00:10:24,445
And do not talk to strangers.
74
00:10:24,745 --> 00:10:27,346
- Who?
- And if anything happens...
75
00:10:27,746 --> 00:10:32,748
Nödraketen is in the steering box,
so I call for help on the radio.
76
00:10:33,248 --> 00:10:37,749
- Exactly, but the radio is not a toy.
- It may only be used for emergencies.
77
00:10:38,049 --> 00:10:40,650
- I know.
- Yes, it's good.
78
00:10:40,950 --> 00:10:44,251
- I must hurry.
- Yes, bye.
79
00:11:02,656 --> 00:11:05,457
The radio is not a toy.
80
00:11:15,860 --> 00:11:21,461
Mayday, mayday, mayday!
The Bill. Mayday, mayday!
81
00:11:21,961 --> 00:11:25,762
It's Bill calling! Hello?
Help me! Can somebody help me?
82
00:11:26,163 --> 00:11:29,964
- Mayday! Mayday! May
... Hello? Who is it?
83
00:11:30,164 --> 00:11:33,765
Who do you think it is?
Come now. He found me.
84
00:11:34,165 --> 00:11:37,866
Daddy has gone away.
We can pick you up when he comes.
85
00:11:38,366 --> 00:11:42,467
Gone away? Then we are lost.
Spring King is coming.
86
00:11:42,767 --> 00:11:46,668
Spring King? Mommy!
When I come!
87
00:11:47,169 --> 00:11:51,670
Hi, Dad. I'm going to the Spring King
so we can get back mom.
88
00:12:08,675 --> 00:12:13,976
- You've steered the ship before?
- Just when it remained unchanged.
89
00:12:14,276 --> 00:12:18,477
Think Spring King
waiting until you have learned to drive the wreck?
90
00:12:18,777 --> 00:12:20,778
Bak hope X3
91
00:13:14,093 --> 00:13:16,994
Can you see it? The island?
92
00:13:19,194 --> 00:13:24,096
There is a house on it.
Which is made of wood.
93
00:13:24,396 --> 00:13:26,997
Tell me if you can see it.
94
00:13:33,799 --> 00:13:36,599
WAAH. Yes, I see it!
95
00:13:36,899 --> 00:13:39,600
Maybe it's late to tell...
96
00:13:39,800 --> 00:13:43,801
- Say what?
- The stones you have to watch out for.
97
00:14:09,709 --> 00:14:12,609
- Get as close to the house as you can.
- Have you crossed your mind?
98
00:14:12,809 --> 00:14:15,710
What? No, no, no.
But they are here.
99
00:14:16,010 --> 00:14:19,511
- Which?
- Spring princes.
100
00:14:32,415 --> 00:14:37,817
No, no! I said no!
Away with you! There, equipment picks. Equipment picks!
101
00:14:38,217 --> 00:14:40,217
- Bon!
-Bill, I'm here!
102
00:14:40,717 --> 00:14:42,118
Exactly!
103
00:14:46,319 --> 00:14:47,619
Beware!
104
00:14:49,520 --> 00:14:51,520
Beware!
105
00:15:17,228 --> 00:15:19,228
Hey!
106
00:15:19,528 --> 00:15:21,329
Take this!
107
00:15:26,330 --> 00:15:29,031
Stay there! I'm coming over!
108
00:15:29,331 --> 00:15:34,733
No, no, no!
Aye, aye! Take that!
109
00:15:35,233 --> 00:15:37,633
Take it away!
110
00:15:41,034 --> 00:15:44,135
- There will be more!
What? No, no, no.
111
00:15:45,936 --> 00:15:48,436
We must get away from here - now!
112
00:15:50,837 --> 00:15:52,738
No, no, no!
113
00:15:55,438 --> 00:15:59,640
Ha, ha! You'll never catch me!
114
00:16:16,244 --> 00:16:22,346
Nothing here. Nothing there.
Not there. And is not there either.
115
00:16:22,946 --> 00:16:27,147
Yes, we got away.
Sit here. Come.
116
00:16:32,349 --> 00:16:37,150
- What do we do?
- SchH. He can hear you.
117
00:16:37,450 --> 00:16:42,151
- What do we do?
- W hiding.
118
00:16:42,452 --> 00:16:45,152
- For who?
- Spring King.
119
00:16:45,552 --> 00:16:49,454
- Huh? But then you will find he is not us.
- Exactly
120
00:16:49,954 --> 00:16:52,454
- It's really stupid.
- Wait, stop!
121
00:16:52,754 --> 00:16:56,055
Feather King! We are here!
122
00:16:56,255 --> 00:16:59,156
- Do not you see what you do?
- I want to meet him.
123
00:16:59,456 --> 00:17:02,257
- No, you do not.
- Yes, he has taken my mom.
124
00:17:02,657 --> 00:17:06,458
Not down there. Spring king's kingdom is
a terrible place, filled with rules.
125
00:17:06,958 --> 00:17:10,760
- Huh? Have you been there?
- I built it.
126
00:17:11,060 --> 00:17:15,361
I left from there. Hide and
keep quiet, otherwise he discovers us.
127
00:17:19,562 --> 00:17:22,963
Ouch, no, no. Uh!
128
00:17:23,263 --> 00:17:27,464
No! Come here, you little...
Come here!
129
00:17:28,064 --> 00:17:32,266
- Spring king! Where are you?
- That You Do not!
130
00:17:38,667 --> 00:17:41,868
- There he is.
- Oh no!
131
00:17:42,268 --> 00:17:44,369
Oh, oh, oh!
132
00:17:48,470 --> 00:17:52,071
Oh no.
He will not come up in the storm.
133
00:17:53,672 --> 00:17:56,272
Stop! You have to stay! Bill!
134
00:17:56,472 --> 00:18:01,274
Stop It Now! We will of course escape. Ooh
! Thank you!
135
00:18:34,083 --> 00:18:36,584
Spring King...
136
00:18:37,084 --> 00:18:39,184
So we meet again, Bill.
137
00:18:39,384 --> 00:18:43,386
- Can not you leave me alone?
- Mora has made a tray for you.
138
00:18:43,686 --> 00:18:47,487
No, she can not.
I am not like them, I'm special.
139
00:18:47,887 --> 00:18:51,388
- It's against the rules.
- Something Mora decides.
140
00:18:51,688 --> 00:18:54,589
You will be picked as any other.
See you.
141
00:18:54,889 --> 00:18:57,490
Oh no, he goes now!
142
00:18:59,490 --> 00:19:00,590
Wait!
143
00:19:08,893 --> 00:19:11,494
- Where is he?
- He is gone.
144
00:19:11,894 --> 00:19:14,394
I would talk to him.
145
00:19:14,694 --> 00:19:18,395
- I'm not there, I do not want to!
- What is it?
146
00:19:18,596 --> 00:19:21,596
Ticket to Spring King's kingdom.
147
00:19:22,197 --> 00:19:25,898
For Mom.
Is there one for me?
148
00:19:27,598 --> 00:19:30,099
- You can have mine.
- May I?
149
00:19:30,399 --> 00:19:32,499
- Want to meet your mother?
- Yes!
150
00:19:32,800 --> 00:19:37,901
- Give the captain tag. They take you there.
-Kaptenen? Who is it?
151
00:19:38,301 --> 00:19:40,202
See you!
152
00:19:42,902 --> 00:19:48,104
- Getting to the captain?
-Stay Here, and you'll get there.
153
00:19:48,604 --> 00:19:50,705
But the ship sinks.
154
00:19:51,205 --> 00:19:53,105
Exactly!
155
00:19:56,006 --> 00:19:58,607
- Bill!
- Great Trip!
156
00:20:15,612 --> 00:20:18,912
Mayday! Mayday! I sink!
157
00:20:41,419 --> 00:20:43,119
No!
158
00:22:19,046 --> 00:22:21,247
Oh...
159
00:22:24,548 --> 00:22:27,549
Excuse me.
Is this Spring King's kingdom?
160
00:22:27,749 --> 00:22:29,849
Yes.
161
00:22:31,150 --> 00:22:34,151
Is the captain here?
162
00:22:35,851 --> 00:22:41,353
- Washer! Thank you.
- Think it would end like this.
163
00:22:41,753 --> 00:22:45,654
Tray! Thank you.
- Washer!
164
00:22:45,854 --> 00:22:48,555
- The tray?
- I need to see your badge.
165
00:22:48,855 --> 00:22:51,555
- Run to the Spring King's kingdom?
-Right.
166
00:22:51,755 --> 00:22:54,656
I do not have time for questions.
Washer, or last in line.
167
00:22:55,156 --> 00:22:57,557
I'll get my mom.
168
00:22:59,758 --> 00:23:01,758
Wait.
169
00:23:04,259 --> 00:23:07,460
- This is not your washer.
- It is certain.
170
00:23:07,760 --> 00:23:10,661
You will not board
without your own washer.
171
00:23:11,061 --> 00:23:12,861
- Says who?
- Mora.
172
00:23:13,162 --> 00:23:15,762
- Why?
-Because,
173
00:23:15,962 --> 00:23:18,963
It's not my job to explain
for inquisitive bunny children.
174
00:23:19,263 --> 00:23:23,765
With washer comes with you.
Otherwise, wait until your time has come.
175
00:23:24,065 --> 00:23:26,965
- When is it?
- It just know Mora.
176
00:23:27,566 --> 00:23:30,866
- You do not know much, do you?
- Do not be so cheeky.
177
00:23:31,067 --> 00:23:33,867
Nana, okay. Bye then.
178
00:23:36,068 --> 00:23:38,969
- Tray.
-Then Is it my turn soon.
179
00:23:39,469 --> 00:23:43,470
May I see your ticket.
- Washer.
180
00:23:43,770 --> 00:23:46,671
- Here's the ticket.
- Washer!
181
00:23:47,071 --> 00:23:51,872
- I really do not. Here it is.
- Washer!
182
00:24:05,876 --> 00:24:07,977
Ahhh...
183
00:24:09,577 --> 00:24:11,678
Wow.
184
00:25:01,792 --> 00:25:03,893
Wow!
185
00:25:53,607 --> 00:25:55,007
Wow!
186
00:26:42,020 --> 00:26:45,921
- So sad.
-Stick The little rabbit!
187
00:26:49,322 --> 00:26:53,624
- Who is the little rabbit?
- Do you not recognize him?
188
00:26:59,125 --> 00:27:02,126
No. How strange it looks.
189
00:27:18,330 --> 00:27:21,231
- Where is my mother?
- How should I know?
190
00:27:21,631 --> 00:27:24,832
- You took her, I saw it!
- What's going on here?
191
00:27:25,132 --> 00:27:27,933
- Where the hell is Bill?
I got his badge.
192
00:27:28,133 --> 00:27:31,234
What did you say?
No. No, no, no, no, no.
193
00:27:31,634 --> 00:27:33,935
So you can not do.
194
00:27:35,935 --> 00:27:39,136
- Mora gets mad. It's your fault.
- Why?
195
00:27:39,436 --> 00:27:44,538
You should make sure that nothing like that happens here
. I can not do everything.
196
00:27:49,939 --> 00:27:51,940
Happ. happenning. Where are you going?
197
00:27:52,240 --> 00:27:54,341
- I'll find my mom.
- Nope, you.
198
00:28:07,344 --> 00:28:10,345
Mom, where are you?
I am here!
199
00:28:11,646 --> 00:28:16,147
- Release Me!
- We can not. Mora says...
200
00:28:16,447 --> 00:28:20,048
- Who's that Mora?
- Mora charge here.
201
00:28:20,348 --> 00:28:22,449
Why is it called Spring King's kingdom?
202
00:28:22,949 --> 00:28:27,850
I decided not.
You may not be here without the washer.
203
00:28:28,150 --> 00:28:31,051
- Now I'm here.
- We will sort out.
204
00:28:31,351 --> 00:28:34,252
Otherwise we will all to nothing.
205
00:28:34,452 --> 00:28:38,253
- What is nothing?
- When it disappeared altogether.
206
00:28:38,553 --> 00:28:43,054
- Entirely?
- Yes, gone. Plaster gone.
207
00:28:43,354 --> 00:28:46,355
When it is no longer available anywhere.
208
00:28:46,555 --> 00:28:51,057
You say weird things and you are really stupid
who brought my mom.
209
00:28:51,357 --> 00:28:55,258
If Mora determines to take her here
so I get to talk to her now!
210
00:28:55,858 --> 00:28:59,759
- What's that? No, you can not.
- Says who?
211
00:29:02,560 --> 00:29:04,961
I'll talk to her.
212
00:29:16,464 --> 00:29:20,965
- The entire town is about to collapse.
- Bill would have kept order here.
213
00:29:21,365 --> 00:29:25,766
But he took off.
You can never escape from the Spring King.
214
00:29:33,769 --> 00:29:38,470
If Mora says it's okay that I
looking for my mom, is that okay?
215
00:29:39,070 --> 00:29:41,371
- It says she is not.
- If she does?
216
00:29:41,571 --> 00:29:47,673
Yes, in one of those unthinkable situation
then you would obviously have to stay.
217
00:29:48,173 --> 00:29:51,274
- Yes!
- It's not a possibility.
218
00:29:51,474 --> 00:29:53,274
It sounded a bit like that.
219
00:29:53,474 --> 00:29:58,175
You must understand how serious it is
that you are here.
220
00:30:16,681 --> 00:30:21,182
- Lives Mora here?
- I do not decide who should be here.
221
00:30:22,582 --> 00:30:26,483
- Mora gives me the washers.
-Biljettbrickorna?
222
00:30:26,683 --> 00:30:29,884
- Then you know who to pick?
Yes.
223
00:30:30,184 --> 00:30:33,185
How decides she
whose cards you should have?
224
00:30:33,385 --> 00:30:37,887
- Sana questions do not.
- Ask her if only mom then.
225
00:30:40,087 --> 00:30:43,788
Mora, the boy
stay and look after her mother?
226
00:30:49,590 --> 00:30:51,991
Ahhh. oh no...!
227
00:31:07,195 --> 00:31:10,796
What are you doing?
Everything can collapse, stupid little boy.
228
00:31:11,196 --> 00:31:13,497
- Nothing happened.
- That settles it.
229
00:31:13,797 --> 00:31:15,397
Mora answered.
230
00:31:15,697 --> 00:31:19,398
- You're going out with one time.
- I do not!
231
00:31:19,598 --> 00:31:21,999
Snap me!
232
00:31:29,601 --> 00:31:32,202
I want him out of here.
233
00:31:37,303 --> 00:31:40,504
Let me out!
234
00:31:53,608 --> 00:31:57,309
- What should I do with it?
- Let me out, I say!
235
00:32:02,711 --> 00:32:07,512
- Hi.
- You again! What did Mora now?
236
00:32:07,812 --> 00:32:10,413
She did not say anything.
237
00:32:15,914 --> 00:32:19,415
- For Dimbankarna?
- I do not want to go with!
238
00:32:19,715 --> 00:32:22,516
I'll find my mother!
239
00:32:46,423 --> 00:32:49,324
- What happens?
- Yes, you can really wonder.
240
00:32:49,524 --> 00:32:52,625
Release! Get off me! n
What are you doing? Drop!
241
00:32:52,825 --> 00:32:56,126
Stop squirming.
You are impossible to fly with.
242
00:32:56,426 --> 00:33:00,327
- I sneak back!
- And I'll find you.
243
00:33:00,727 --> 00:33:04,328
Did your mom?
Do something good for once.
244
00:33:04,628 --> 00:33:08,329
- Not just as you're told.
- This is your fault.
245
00:33:08,729 --> 00:33:12,530
- Now you want to send him back?
- You know he has to stay.
246
00:33:12,830 --> 00:33:15,531
Until his washer breaks loose.
247
00:33:15,731 --> 00:33:17,832
- Here?
- Here?
248
00:33:18,332 --> 00:33:22,333
- I do apologize.
- It does not excuse the rules.
249
00:33:22,633 --> 00:33:25,734
Sorry... we took him away from his father
.
250
00:33:26,234 --> 00:33:29,635
Bill did.
So he should apologize.
251
00:33:29,935 --> 00:33:34,136
- Should I apologize?
- Yes, you brought him here.
252
00:33:34,536 --> 00:33:38,838
And you should not just & apos; bah! "You
out of everything.
253
00:33:43,039 --> 00:33:48,040
- I hate it when someone does that.
So stupid rules., I can not take it!
254
00:33:48,440 --> 00:33:52,541
- Can not take it?
- No. Tell me how to get out.
255
00:33:52,942 --> 00:33:56,543
Yes, good idea, Bill.
Why do not you tell just?
256
00:33:56,843 --> 00:34:00,744
I want to get the mom to dad.
It should not you put yourselves in!
257
00:34:01,344 --> 00:34:04,545
= = - But Mora said...
- I do not believe in Mora
258
00:34:06,845 --> 00:34:11,647
- Do not believe in?
What would it make?
259
00:34:11,947 --> 00:34:15,248
Yeah... that...
260
00:34:15,548 --> 00:34:19,349
- Let's go. And you will follow.
Yes, but...
261
00:34:19,749 --> 00:34:23,750
- If I want to stay here?
-Then Put Mora to do.
262
00:34:25,951 --> 00:34:30,552
- Calm just, I find on something.
- You stand just off.
263
00:35:19,666 --> 00:35:20,966
Yes!
264
00:36:42,989 --> 00:36:44,890
Mom?
265
00:36:48,791 --> 00:36:50,892
John?
266
00:36:51,092 --> 00:36:52,792
Mom!
267
00:36:56,093 --> 00:36:58,394
Is it really you?
268
00:37:06,196 --> 00:37:08,597
Oh no! Has Spring King...?
269
00:37:08,797 --> 00:37:12,798
No, no! No, I came here
with somebody else's badge.
270
00:37:13,098 --> 00:37:17,999
Mora has mine. We throw back your
so we up to dad.
271
00:37:18,599 --> 00:37:20,800
It is probably not so easy.
272
00:37:21,100 --> 00:37:26,502
Of course it is! No one believed that I
would find you, but I did.
273
00:37:27,002 --> 00:37:30,203
Yes, John. you found me.
274
00:37:35,704 --> 00:37:38,505
Why are not you in town
with all the others?
275
00:37:38,905 --> 00:37:43,806
- Do not you think it's fine here?
- Yes, very much!
276
00:37:44,107 --> 00:37:48,108
- They are so sorry everyone.
- It's not me. Thanks to you.
277
00:37:48,708 --> 00:37:50,708
Is that it?
278
00:37:50,908 --> 00:37:54,009
In the beginning I felt sad.
I missed you.
279
00:37:54,209 --> 00:37:58,111
I went round among all other
and wondered what I would do.
280
00:37:58,511 --> 00:38:03,512
But then one day I went down
to the water and saw something.
281
00:38:03,812 --> 00:38:05,913
A bottle post!
282
00:38:06,213 --> 00:38:09,614
When I read your letter
grain I remember all the nice things.
283
00:38:10,014 --> 00:38:13,815
All we have done together,
you and your dad and me.
284
00:38:14,115 --> 00:38:19,016
Then I was happy. I stayed out here
and was hoping you wanted to write more.
285
00:38:19,617 --> 00:38:24,418
I did! Dad gets excited
to meet you. He misses you.
286
00:38:24,818 --> 00:38:27,719
John, there's something you must understand.
287
00:38:28,019 --> 00:38:32,820
- Wow! Do you live here?
Yes. I'll show you something.
288
00:38:52,126 --> 00:38:56,027
It's all my letters.
You got them.
289
00:39:05,229 --> 00:39:08,730
Here.
John, how grain you get here?
290
00:39:09,130 --> 00:39:11,931
Someone named Bill helped me here.
291
00:39:12,231 --> 00:39:16,333
But Spring King is sur
because I do not have anyone washer.
292
00:39:16,733 --> 00:39:18,133
What is this?
293
00:39:18,633 --> 00:39:23,835
If you have never tasted apples before?
I also feel better about carrots.
294
00:39:24,235 --> 00:39:27,036
- But they do not grow here.
-On Ship we just seaweed.
295
00:39:27,536 --> 00:39:31,637
- You are the rabbits and to live on land.
- Daddy is afraid of Spring King.
296
00:39:31,937 --> 00:39:35,738
Your dad do not really understand what
Spring King is.
297
00:39:36,138 --> 00:39:40,139
If one is not getting picked up by him
you become to nothing.
298
00:39:40,439 --> 00:39:45,041
So if you were here now you would not be
? Just be completely gone?
299
00:39:45,341 --> 00:39:48,141
So. I'm here.
300
00:39:50,142 --> 00:39:54,343
- Does Dad know where you are?
- No, he'd be terrified then.
301
00:39:54,943 --> 00:39:58,344
I thought we would go
to him together.
302
00:39:58,644 --> 00:40:01,745
Mm... Have you written a new letter?
303
00:40:01,945 --> 00:40:05,746
Do not read it when I'm here.
When I get embarrassed.
304
00:40:06,147 --> 00:40:10,548
There is nothing to be embarrassed about.
You can tell me too.
305
00:40:18,150 --> 00:40:22,051
... And so I slipped away
and added an octopus under his blanket.
306
00:40:22,451 --> 00:40:27,052
Dad slept, it tickled a lot,
so he threw it in the water.
307
00:40:27,353 --> 00:40:32,254
I ran away and he chased me
in the wheelhouse. I held the door.
308
00:40:32,854 --> 00:40:38,056
But he sneaked up on me
and tickled me. It was jätleroligl.
309
00:40:42,357 --> 00:40:46,558
Yes... you have been so great.
310
00:40:48,458 --> 00:40:53,860
Daddy said I will be a giant rabbit.
I'm dying father.
311
00:40:54,160 --> 00:40:56,961
Mm, I agree.
312
00:40:57,261 --> 00:41:00,462
Why can not we be together forever
?
313
00:41:21,068 --> 00:41:23,468
You should not be here.
314
00:41:45,074 --> 00:41:46,475
Mom?
315
00:41:46,975 --> 00:41:48,575
Mom!
316
00:41:48,975 --> 00:41:50,976
What is it?
317
00:41:52,276 --> 00:41:57,078
- You are still here!
- Of course, I borju here.
318
00:42:01,679 --> 00:42:06,680
- I was afraid it was all a dream.
- Mm, Is this also a dream?
319
00:42:09,481 --> 00:42:12,282
I hope not.
320
00:42:25,386 --> 00:42:28,086
Oh no! Spring King!
321
00:42:34,088 --> 00:42:35,789
Come here!
322
00:42:50,593 --> 00:42:52,393
Ha, ha! Away with you!
323
00:42:52,493 --> 00:42:54,394
- Bill?
- What?
324
00:42:54,594 --> 00:42:57,095
- What happens?
- Ahoy,
325
00:42:57,395 --> 00:43:01,196
I give back for all the times
the little green has taken me over.
326
00:43:01,596 --> 00:43:03,196
Where is Spring King?
327
00:43:03,496 --> 00:43:05,997
There, he can not do more damage.
328
00:43:06,197 --> 00:43:08,598
- Who decides what?
Not somebody. Barley!
329
00:43:09,098 --> 00:43:12,899
- Where are we?
- Now it happens all possible.
330
00:43:16,500 --> 00:43:19,301
- Is here no charge?
- Not one.
331
00:43:19,601 --> 00:43:22,402
- What happened to Mora?
- Who cares about her?
332
00:43:22,802 --> 00:43:25,603
You do not believe in her.
I do not either.
333
00:43:25,803 --> 00:43:28,403
- Can we get to the father?
- What is wrong with being here?
334
00:43:28,604 --> 00:43:32,205
- It's just...
- My son misses his dad.
335
00:43:32,505 --> 00:43:35,305
Then he meet him.
I have an idea.
336
00:43:35,605 --> 00:43:38,206
- Is there something with my dad to do?
- W'll see.
337
00:43:38,506 --> 00:43:42,007
Did you hear? W shall meet dad!
We'll see Daddy!
338
00:43:42,307 --> 00:43:46,208
I do not know who you are and what you do,
but do not fool my son.
339
00:43:46,509 --> 00:43:49,109
I would never dream of.
340
00:43:49,309 --> 00:43:52,110
Your son has been invaluable to me.
341
00:43:52,310 --> 00:43:55,711
We do it because of him.
He gave me the idea.
342
00:43:55,911 --> 00:43:59,912
He's going back to his father.
You know he does not belong here.
343
00:44:00,212 --> 00:44:04,614
If you are not happy to see him?
He gets upset if he learns it.
344
00:44:04,914 --> 00:44:07,614
- But he...
-... do not belong here. Nonsense.
345
00:44:07,915 --> 00:44:10,615
All belong here now.
I'll open the floodgates.
346
00:44:11,215 --> 00:44:14,917
- And your son gave me the idea.
- I do not like it.
347
00:44:25,219 --> 00:44:29,321
- Have you built all the houses?
- It's not my fault that they are ugly.
348
00:44:29,621 --> 00:44:32,521
The people made them so.
There is spring King errors.
349
00:44:33,122 --> 00:44:36,423
Now we will try something new.
Can you see it?
350
00:44:36,723 --> 00:44:39,123
- See what?
- Watch closely now.
351
00:44:39,423 --> 00:44:41,424
- There is nothing here.
- Exactly!
352
00:44:41,824 --> 00:44:44,125
- Spring King is gone!
- Where is he?
353
00:44:44,425 --> 00:44:47,626
The most important is that he is not here.
354
00:44:48,226 --> 00:44:52,427
- Now it is I who decides.
- You said slightly decided.
355
00:44:52,827 --> 00:44:57,529
Exactly! I decide that no
decide over something.
356
00:44:57,829 --> 00:45:01,230
- Wow! Have you done it yourself?
-Jajamän.
357
00:45:01,430 --> 00:45:06,631
- You are absolutely incredible building.
- Yes. At the time that others discover it.
358
00:45:07,131 --> 00:45:08,832
Where is Spring King?
359
00:45:09,332 --> 00:45:12,133
Can we not forget the
sour old lemon?
360
00:45:12,433 --> 00:45:17,234
Something you said gave me the idea for this:
"I do not believe in Mora."
361
00:45:17,634 --> 00:45:21,235
It sounded weird at first, but then
tänktejag:
362
00:45:21,535 --> 00:45:28,437
"Why not?" All the quirky rules
that Mora has're Moras rules.
363
00:45:28,837 --> 00:45:32,638
If you do not believe in Mora
do not believe in rules.
364
00:45:32,838 --> 00:45:38,040
So I've stopped. I explained to
Spring King, but he would not listen.
365
00:45:38,340 --> 00:45:42,141
Then I thought: "Bill, he
you need not waste any more time on."
366
00:45:42,541 --> 00:45:45,442
- And then what?
- I put him in a box.
367
00:45:45,642 --> 00:45:48,643
- Is spring king there?
- The man you're not?
368
00:45:49,343 --> 00:45:52,644
- You can do what you want.
- Is not it bad for him?
369
00:45:52,944 --> 00:45:56,445
He has himself to blame.
Are you back to Dimbankarna?
370
00:45:56,845 --> 00:45:59,546
When you let him stay there.
371
00:45:59,746 --> 00:46:05,548
Let me out, Bill! You tricked me.
Let me out! You ruin everything.
372
00:46:05,948 --> 00:46:08,348
Blah, blah, blah! And Bah!
373
00:46:10,449 --> 00:46:12,650
Bill! You traitor! Argh!
374
00:46:12,950 --> 00:46:16,751
- Now What?
- Well, what happens now?
375
00:46:17,051 --> 00:46:20,652
But you know what I thought?
I'm throwing a party.
376
00:46:20,952 --> 00:46:22,652
- A feast?
- No!
377
00:46:22,953 --> 00:46:27,754
So everyone understands that Spring King kingdom
from now is a fun place to be at.
378
00:46:28,154 --> 00:46:30,555
- I love parties!
- Exactly
379
00:46:30,855 --> 00:46:33,656
- What to take on a good party?
-Läsk.
380
00:46:33,856 --> 00:46:36,256
- Soda is a good thing.
- And music!
381
00:46:36,656 --> 00:46:39,757
- Yes! And what else?
What are you doing?
382
00:46:40,357 --> 00:46:43,658
Your mother does not believe in
that we can get a good party.
383
00:46:43,858 --> 00:46:45,659
Why do not you think?
384
00:46:45,859 --> 00:46:49,260
- What else?
- Acrobat And sword swallower!
385
00:46:49,660 --> 00:46:51,761
- They will pick me!
- Their washers then?
386
00:46:51,961 --> 00:46:54,762
- I've thought of.
- You upset the balance.
387
00:46:54,962 --> 00:47:00,863
I'm not upset at something.
I changes things so that they work.
388
00:47:04,264 --> 00:47:05,465
Yes!
389
00:47:25,870 --> 00:47:27,571
Ta-daa!
390
00:47:28,271 --> 00:47:30,872
- Here you go.
- What is it?
391
00:47:31,172 --> 00:47:33,172
What is it?
392
00:47:35,573 --> 00:47:37,774
That's not the party.
393
00:47:38,074 --> 00:47:40,674
Can we get some kexkaka too?
394
00:47:42,975 --> 00:47:44,876
- Please.
- What is it?
395
00:47:44,976 --> 00:47:48,477
See you!
We're having kexkaka!
396
00:47:51,778 --> 00:47:54,778
Do you think Bill has found them all?
397
00:47:56,979 --> 00:47:59,780
It might not work.
Do not hope too much.
398
00:48:00,080 --> 00:48:03,681
Now you sound like my dad.
He does not believe in anything.
399
00:48:03,981 --> 00:48:09,282
But I'm here now. Dad will
enough too, if Bill says it, so...
400
00:48:11,483 --> 00:48:13,884
Oh, oh, oh! It was the worst.
401
00:48:14,184 --> 00:48:17,985
- You there! What have you done?
- It's not me, it's Bill.
402
00:48:18,585 --> 00:48:21,786
He's big party
and gets hit all he needs.
403
00:48:22,086 --> 00:48:24,487
He pulled up the tiles from the well.
404
00:48:24,787 --> 00:48:26,987
It is pure balderdash.
405
00:48:27,488 --> 00:48:31,089
Do not know him.
But it will be great fun.
406
00:48:31,689 --> 00:48:33,689
Oh, there are kexkaka!
407
00:48:34,089 --> 00:48:37,690
Hello there!
You may not even be here.
408
00:48:56,096 --> 00:49:00,697
Well, now apparently done something. Or?
409
00:49:01,297 --> 00:49:04,898
- What happens?
- It never done anything.
410
00:49:05,098 --> 00:49:09,399
- No, I do not know.
- What was that? Something silly light.
411
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
What's going on?
412
00:49:25,904 --> 00:49:27,905
Yes!
413
00:49:28,205 --> 00:49:30,405
Is not that where the caretaker?
414
00:49:47,710 --> 00:49:52,912
- If there is no show, I go home.
- Yes, ehh...
415
00:49:53,212 --> 00:49:55,912
Today is all over!
416
00:49:56,113 --> 00:49:57,913
What is the end?
417
00:49:58,413 --> 00:50:00,614
No more to be bored!
418
00:50:00,914 --> 00:50:04,515
- Okay, finish with...
Who does he think he is?
419
00:50:05,015 --> 00:50:06,916
It's finished with being grumpy!
420
00:50:07,216 --> 00:50:10,517
- I'm not grumpy.
- Shut up now.
421
00:50:10,717 --> 00:50:13,918
And end with going around
and do nothing.
422
00:50:14,418 --> 00:50:17,719
- It sounds like a bad idea.
That there are no rules anymore!
423
00:50:18,019 --> 00:50:21,520
- He speak even our language?
- It sounds good.
424
00:50:21,820 --> 00:50:25,921
From today's Spring King kingdom
land of opportunity!
425
00:50:26,221 --> 00:50:28,822
- The guy!
- Is it me?
426
00:50:29,022 --> 00:50:31,122
- Come here!
- What should I do?
427
00:50:31,422 --> 00:50:33,723
Wait and see only!
428
00:50:35,324 --> 00:50:36,824
Are you ready?
429
00:50:40,025 --> 00:50:42,125
- Ta-daa!
- Dad?
430
00:50:42,426 --> 00:50:45,226
- No more feather king?
-Letade Not he after her mother?
431
00:50:45,426 --> 00:50:50,828
From today, the floodgates open!
All must come here as much as they want!
432
00:50:51,228 --> 00:50:54,129
Do you want to say something to your son?
433
00:50:54,429 --> 00:50:58,130
Where have you been? How grain you get here?
What is this place?
434
00:50:58,530 --> 00:51:02,731
- Bill's kingdom!
- It can not he decide.
435
00:51:03,131 --> 00:51:05,732
Take it away! Yeah!
436
00:51:13,934 --> 00:51:17,535
And best of increasingly
mother is also here!
437
00:51:19,036 --> 00:51:21,136
Who is he? His voice...
438
00:51:21,437 --> 00:51:23,937
- It's Bill.
- Right!
439
00:51:24,237 --> 00:51:27,638
- What happens?
- Spring King is gone.
440
00:51:27,938 --> 00:51:32,240
Bill has the helm, everything is on track.
Spring King's kingdom is open to all.
441
00:51:32,840 --> 00:51:36,541
's Well That Ends Well.
No more need to hide.
442
00:51:36,941 --> 00:51:39,842
- This is completely wrong.
- Come on then!
443
00:53:21,370 --> 00:53:23,371
Mom! Dad! Awake!
444
00:53:23,871 --> 00:53:26,872
- Huh?
- What's going on?
445
00:53:28,072 --> 00:53:32,373
- Why, it tends to be like this?
- I've never seen anything like it.
446
00:53:32,673 --> 00:53:36,074
We need to ask Bill.
He knows everything.
447
00:53:39,475 --> 00:53:43,176
- Something is very wrong.
- W must find Bill.
448
00:53:52,479 --> 00:53:56,880
- My brothers, my sisters, my...
- Oh, yes, let's do that.
449
00:53:57,280 --> 00:54:00,281
-... Cousin.
- I'll see what I can do.
450
00:54:00,481 --> 00:54:02,982
- Next!
-Then It's me.
451
00:54:03,482 --> 00:54:06,383
- Bottle house is under water.
- Move up then.
452
00:54:06,583 --> 00:54:09,784
It's not just that.
Something is very wrong.
453
00:54:10,084 --> 00:54:12,385
What is wrong?
Look how happy everyone is.
454
00:54:12,685 --> 00:54:18,186
- Are you sorry?
- No! No, not at all!
455
00:54:18,586 --> 00:54:20,087
Voilà!
456
00:54:20,287 --> 00:54:23,288
Explain why the earth shakes
and there is water everywhere.
457
00:54:23,488 --> 00:54:25,388
- No.
- No?
458
00:54:25,688 --> 00:54:28,889
No, I do not feel like it.
459
00:54:29,089 --> 00:54:30,590
Wait.
460
00:54:31,090 --> 00:54:33,291
What was it?
461
00:54:36,591 --> 00:54:38,892
There is nothing.
462
00:54:46,194 --> 00:54:48,595
Just a little moisture. W replacing it.
463
00:54:49,095 --> 00:54:52,396
Yep. So we will not
to download more today. Goodbye.
464
00:54:52,796 --> 00:54:57,497
- Okay, I'll see you tomorrow.
- Do not you see that something is wrong?
465
00:54:57,797 --> 00:55:01,198
No, nothing is wrong. Join Now!
466
00:55:03,399 --> 00:55:05,500
Okay, then I
467
00:55:10,501 --> 00:55:13,302
We must do something.
468
00:55:25,505 --> 00:55:28,506
Let me out!
469
00:55:30,707 --> 00:55:34,008
Feather King!
470
00:55:43,910 --> 00:55:50,312
Where is Bill? Bill? Bill!
Where is... Aah!
471
00:55:51,913 --> 00:55:55,114
What have you done?
472
00:56:00,215 --> 00:56:03,516
- What happens?
- Moras rules are broken.
473
00:56:03,716 --> 00:56:07,617
Everything falls together. I warned you.
Why someone never listens to me?
474
00:56:08,217 --> 00:56:12,018
If the kingdom sinks into the sea
we transformed all to nothing.
475
00:56:12,418 --> 00:56:15,119
- What can we do?
- Come here.
476
00:56:15,319 --> 00:56:20,221
- There's no way out.
- Find Bill. He knows a secret exit.
477
00:56:20,621 --> 00:56:24,022
- Do not you agree?
- I can not escape from my kingdom.
478
00:56:24,322 --> 00:56:27,323
I need your wellies.
479
00:56:47,728 --> 00:56:51,629
Take him and make sure
it does not happen to him something.
480
00:56:51,930 --> 00:56:56,131
Come. Now we find Bill.
481
00:57:07,734 --> 00:57:10,735
- Mo...
- She does not answer.
482
00:57:11,335 --> 00:57:14,736
You just can not hear her.
You are ruining everything.
483
00:57:15,036 --> 00:57:18,437
Yes, maybe.
Maybe you had a little bit right anyway.
484
00:57:18,737 --> 00:57:23,438
Mora might get pissed all
brick resolve this. But I'll fix that.
485
00:57:23,738 --> 00:57:27,740
- How are you supposed to fix it?
- It will probably be fine.
486
00:57:28,340 --> 00:57:30,640
Listen to the old man.
487
00:57:30,840 --> 00:57:35,642
Just one down here has no washer.
I'll find it, then it becomes all! good.
488
00:57:36,342 --> 00:57:37,742
No!
489
00:57:46,745 --> 00:57:52,547
- I found it! Over and out!
- So where do you do!
490
00:57:53,047 --> 00:57:57,448
Can you drop... Let go!
491
00:58:04,550 --> 00:58:07,551
OJ. Oops.
492
00:58:23,655 --> 00:58:27,256
- Oh no.
- No, no, no, no!
493
00:58:32,658 --> 00:58:35,159
Away, away, away, away!
494
00:58:39,860 --> 00:58:44,561
- Everything is falling apart!
- Relax, everything is under control!
495
00:58:44,861 --> 00:58:48,862
Was not that a lot like Bill?
496
00:58:49,463 --> 00:58:51,863
- After him!
- Nothing is wrong!
497
00:58:52,363 --> 00:58:55,564
Run! Protect yourselves!
498
00:59:01,866 --> 00:59:03,467
Captain!
499
00:59:05,667 --> 00:59:08,268
Everything falls apart! We gotta get outta here!
500
00:59:08,568 --> 00:59:12,669
- It's not allowed.
- What does it do when it all disappears?
501
00:59:13,069 --> 00:59:17,571
I knew it would go crazy.
We are going nowhere.
502
00:59:17,971 --> 00:59:21,472
The engine can not handle
the new washers.
503
00:59:21,772 --> 00:59:26,573
I can fix and dad.
- Take care of him. - Come on, Dad.
504
00:59:45,078 --> 00:59:46,679
There!
505
00:59:52,680 --> 00:59:54,981
Good, Johan!
506
01:00:01,183 --> 01:00:03,383
Captain, start ship.
507
01:00:16,787 --> 01:00:18,088
No...!
508
01:00:18,588 --> 01:00:19,888
No!
509
01:00:29,991 --> 01:00:32,392
Snap!
510
01:00:35,993 --> 01:00:37,993
Yes!
511
01:00:47,596 --> 01:00:50,797
- It seems not to have it so good.
- Bye, everybody!
512
01:00:51,197 --> 01:00:53,497
- Huh?
What?
513
01:00:53,798 --> 01:00:56,998
The Bill! After him!
514
01:00:58,699 --> 01:01:00,900
Typically Bill.
515
01:01:02,700 --> 01:01:05,801
Get out! That's my end!
516
01:01:10,202 --> 01:01:14,403
- There it is.
- The output.
517
01:01:14,803 --> 01:01:16,404
Oh no!
518
01:01:23,006 --> 01:01:25,006
- No!
- No!
519
01:01:29,007 --> 01:01:30,808
Bill! Help us!
520
01:01:31,008 --> 01:01:36,310
No way!
Oh... oh! No, no, no!
521
01:01:36,710 --> 01:01:40,611
No, no! Away, away, away!
522
01:01:40,911 --> 01:01:44,712
0153. "Oh. Oh... Oops.
523
01:01:54,815 --> 01:01:56,815
Wow.
524
01:01:58,816 --> 01:02:01,617
I will, I will! Wooh!
525
01:02:03,417 --> 01:02:04,317
No!
526
01:02:21,322 --> 01:02:23,723
Oh no!
527
01:02:27,124 --> 01:02:28,924
So!
528
01:02:45,229 --> 01:02:46,929
No :
529
01:02:48,430 --> 01:02:51,931
Release me, release me, release me!
530
01:02:59,933 --> 01:03:01,233
Oppsanl
531
01:03:05,135 --> 01:03:09,736
Come on!
Hurry up before it's too late!
532
01:03:10,136 --> 01:03:12,437
Mom, Dad, come on!
533
01:03:14,937 --> 01:03:16,638
Hurry!
534
01:03:24,040 --> 01:03:26,341
Come on, Mom!
535
01:03:33,242 --> 01:03:35,043
I can not.
536
01:03:43,745 --> 01:03:46,846
What do you mean?
537
01:03:47,146 --> 01:03:50,847
Come on, Mom. You should be with.
538
01:04:02,251 --> 01:04:05,852
That is true.
She can not go.
539
01:04:06,352 --> 01:04:08,052
Why not?
540
01:04:08,452 --> 01:04:11,953
She belongs to the Spring King's kingdom.
Her tray is burned.
541
01:04:12,554 --> 01:04:16,955
Case we could just take
and change the rule?
542
01:04:17,255 --> 01:04:19,656
No...!
543
01:04:23,557 --> 01:04:28,858
- Make sure to get out of here!
- But then you of course to nothing.
544
01:04:37,360 --> 01:04:41,162
You have to go now.
Before it is too late.
545
01:04:46,963 --> 01:04:50,364
- Mother...
- So long, see you there!
546
01:04:55,366 --> 01:04:57,666
Yes, yes, yes. Yes
547
01:05:19,272 --> 01:05:20,873
No, no!
548
01:05:29,475 --> 01:05:34,076
No, not again! Get off me!
Let me go! Get off me!
549
01:05:34,377 --> 01:05:36,277
Help!
550
01:05:43,479 --> 01:05:47,280
There are washers.
Mora wants washers.
551
01:05:49,281 --> 01:05:51,181
Look.
552
01:06:01,484 --> 01:06:04,385
"No-What are you doing?
No!
553
01:06:04,785 --> 01:06:08,486
- It may not do. Come on down.
- You need to come back.
554
01:06:08,686 --> 01:06:12,887
- Beware up there...
- Climb down, John.
555
01:06:13,488 --> 01:06:14,488
No!
556
01:06:55,099 --> 01:06:55,999
Yes!
557
01:06:57,200 --> 01:07:02,101
Mom, Dad! W makes Mora happy again.
I have washers.
558
01:07:02,501 --> 01:07:04,302
Yes!
559
01:07:30,409 --> 01:07:34,910
- There he is!
- Yes!
560
01:07:36,511 --> 01:07:39,512
- Oh no.
- Beware, Johan!
561
01:09:21,640 --> 01:09:22,941
Mom!
562
01:09:25,041 --> 01:09:27,442
John.
563
01:09:32,343 --> 01:09:34,544
The stairs are gone.
564
01:09:34,844 --> 01:09:37,445
Then they of course did not come up.
565
01:09:39,445 --> 01:09:43,147
- What is this you have done?
- I have not done anything.
566
01:09:43,347 --> 01:09:47,348
If only Spring King was here.
567
01:09:50,048 --> 01:09:52,549
What? It says something.
568
01:09:52,749 --> 01:09:56,450
What does it say?
- What do you say?
569
01:10:12,755 --> 01:10:14,555
OOPS.
570
01:10:27,759 --> 01:10:30,160
I have spoken with Mora.
571
01:10:30,560 --> 01:10:33,661
I promised her to get off your back.
572
01:10:33,861 --> 01:10:37,262
All of you who do not belong here.
573
01:10:38,862 --> 01:10:42,463
So yes, just come. Come here, come here.
That's it. Oh, right.
574
01:10:42,963 --> 01:10:44,664
Then we lack only...
575
01:10:44,764 --> 01:10:47,365
- W need your help.
- My?
576
01:10:47,765 --> 01:10:49,965
Only you can build a new output.
577
01:10:50,465 --> 01:10:55,167
- Why should I?
- You can not always just run away.
578
01:11:00,668 --> 01:11:03,469
Yes, etc...
579
01:11:03,769 --> 01:11:07,570
All right.
Well, it is perhaps just as well.
580
01:11:16,873 --> 01:11:20,274
Hello, hello!
581
01:11:25,175 --> 01:11:27,476
Are you ready?
582
01:11:33,077 --> 01:11:35,278
Here.
583
01:11:37,179 --> 01:11:39,179
Here.
584
01:11:40,380 --> 01:11:44,681
And here you are. So.
- So here you go.
585
01:11:44,981 --> 01:11:47,882
App, app, app. Hurry up then.
586
01:11:48,582 --> 01:11:53,483
And then all the way up!
- Here. - Here you go.
587
01:11:56,884 --> 01:11:58,785
WAAH.
588
01:12:03,786 --> 01:12:07,787
- Okay, here we go. Move up!
- All rabbits up!
589
01:12:08,087 --> 01:12:11,888
Follow me, I'll take the lead here.
All rabbits up! You too.
590
01:12:12,489 --> 01:12:13,589
Follow me!
591
01:12:13,889 --> 01:12:15,990
I'll miss you.
592
01:12:16,290 --> 01:12:18,790
- Dad.
- Yes...
593
01:12:18,990 --> 01:12:21,691
But I'm here.
594
01:12:53,200 --> 01:12:56,801
I write to you.
I promise.
45121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof