All language subtitles for Beck.Ditt.Eget.Blod.2018

Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Snälla, låt honom tala! Han
kommer att svara, låt honom tala!

Var är det?!

Snälla, låt honom tala! Rami, snälla!

Var är passet?

På hotellet...

På hotellet...

Gå in, är du snäll!

Har alla vin i glaset? Bra.
Då har vi här Château Belgrave.

Även det här vinet
kommer från Bordeaux–

–från distriktet Haut–Médoc
som säkert flera av er känner igen.

Vad är den stora skillnaden mellan
Haut–Médoc och Lalande de Pomerol?

Nej... Minns ni det första vinet
vi provade, Château des Annereaux?

–Det som smakade plommon?
–Precis, plommon, tobak, läder...

Det här är som ett syskon
till det vinet.

Ett lite bråkigare syskon som
ställer lite mer krav, kan man säga.

Ska vi prova?

Är det inte skönt
att ha slutat jobba?

Jo...

–Tänk på allt du kan hitta på.
–Ja.

I morgon skulle Micke ha fyllt 45.

–Skulle han?
–Ja.

Det är så konstigt...

Att jag haft en bror
som jag aldrig hann träffa.

Det har du. Några gånger
när du var riktigt liten.

–Gjorde jag det?
–Ja.

Men sen slutade hans mamma
och jag prata med varann.

Och då slutade du träffa Micke också.

Tänker du ofta på honom?

Varje dag.

Jag tänker på vad det
hade kunnat bli av honom–

–om han hade fått ordning på allting.

–Tror du han skulle ha klarat det?
–Jag borde ha försökt.

Varför gjorde du inte det, då?

Ja, hade jag kunnat
svara på det så...

...hade han kanske
varit i livet i dag.

–Vem är det?
–Tina Sellstedt.

Säpo.

–Vad vill hon?
–Hon vill träffas. Prata lite.

–Pappa... Du har slutat.
–Jag vet det, älskling.

Kom. Vi går tillbaka nu.

Undrar vad de har valt för viner
till middagen.

Vi skulle dricka vatten
till middagen.

Men du har inte hört av henne
sen dess?

Inga sms, ingenting?

Lova att ringa
om du hör av henne, okej?

Hon har inte heller hört nåt?

Var är hon nånstans?

Vi ringer polisen.

Lycka till med förberedelserna.
Festen blir fin. Gud vare med dig.

Hej, broder.

Jag vill inte göra det.

Lyssna på mig. Hör du vad jag säger?
Jag vill inte göra det.

Vi är mujahedin, broder.

Det är en synd.

Du är rädd. Det är naturligt.

Ni ville det här, inte jag.

Glöm inte att allt vi gör,
gör vi för Guds skull.

Även det som hände din bror.
Broder! Är du med oss?

Är du med oss?

Ja...

Det är inte så lätt att känna igen
honom. Nabil Ashrawi.

–Minns du honom?
–Absolut. Är det han?

Bilden är från hans Facebooksida.

–Var är den tagen?
–Syrien eller Irak.

Va? Han är...?

Det mesta tyder på att han anslutit
sig till IS eller Al–Nusrafronten.

Du lärde känna honom
i samband med en utredning–

–gällande ett rånmord ute i Bredäng.

Ja, just det. Han kände killarna
som hade gjort det.

De gick på hans skola.
Men han var inte själv inblandad.

Vi försöker se
om Nabil är på väg hem.

Han har uttryckt
väldigt specifika hot mot Sverige–

–i alla möjliga sammanhang,
inte minst i dolda Facebookgrupper.

Vad säger mamman, då?
Nu minns jag inte vad hon heter.

Zina. Hon och hennes man–

–påstår att han är
på koranskola i Jemen–

–eller i Turkiet,
men aldrig sanningen.

De kanske skäms.

Vi måste se om de har information
om och när–

–deras son har för avsikt
att komma hem.

Ja, jag tror inte
att jag kan hjälpa dig.

Kan inte du prata med henne och se
om hon berättar nåt annat för dig?

Jag har slutat.

Jag ska ringa polisen.

Jag ska tala med poliskvinnan
som var här.

Nej, älskling!
Vi ska inte ringa polisen.

–Jo, jag ska ringa Tina Sellstedt.
–Hör på här.

Har Kasim lovat att hämta hem Nabil,
så gör han det.

–Varför har han inte ringt då?
–Du vet hur Kasim är!

Minns du när han bestämde sig
för att bli ingenjör?

Han sa det, och så blev det.

Har Kasim lovat något, så gör
han det. Det vet du mycket väl.

Allt kommer att lösa sig, kära du.

Allt kommer att lösa sig, Zina,
tro mig!

–Lovar du det?
–Jag lovar, älskling.

Om Gud vill.

Här har vi den... Vi ska se.

Josefin Lindblad blev anmäld
försvunnen av sina föräldrar–

–i natt klockan halv två.

Då hade de inte hört från henne
sen runt kl. 18 i går.

–Var befann hon sig då?
–På ett café.

Majkens Café, tror jag...

Tegelbruksvägen 2 i Hägersten.

Ja. Hon jobbar där efter skolan
några dagar i veckan.

Varför misstänker vi brott?

Enligt föräldrarna
är hon väldigt skottsam...

Skötsam.

Hon har aldrig försvunnit
utan att säga till förr.

Och i går kväll skulle de fira
lillasysterns födelsedag.

–Nån pojkvän?
–lnte vad jag vet.

Vi har kollat upp ägaren till kaféet,
Daniel Berggren.

2002 dömdes han för grov misshandel
i ett år och två månader–

–efter ett bråk utanför en krog.

2006 anmäldes han för olaga hot
av en dåvarande flickvän.

Det ledde aldrig till åtal.
Brist på bevis.

Okej. Jag åker
och pratar med honom direkt.

Ska vi kanske prata med föräldrarna?

Gör det.

–Ayda, åker du med mig?
–Ja, visst.

Bra. Okej.

Jag vet att du egentligen inte
är auktoriserad för det här–

–men jag behöver en second opinion
på Berggren.

Du är utbildad socionom, va?

Problemet är att jag har
sjukt mycket annat att göra.

Så länge vi är en man kort kommer
jag att behöva dig till allt möjligt.

Säg till bara.
Ska jag köra dina barn till skolan?

Du hämtar.

–Bra. Då ska vi se...
–Och en bolle. Kanelbulle.

Kanelbulle. Absolut.

–Hej då.
–Hej. Tack för i dag.

Då ska vi se...

Kan vi ta ett snack?

Ja, absolut...

Så du är ensam på jobbet i dag?

Josefin skulle ju ha varit här
egentligen, men...

Ja, shit alltså... Har ni hört nåt?

Nej. Har du?

Nej, jag har inte sett henne
sen i går.

–Nej... Och när var det?
–När vi stängde.

Du och Josefin?
Var det några andra kunder här då?

Nej. Nej, då var det stängt.

Hon lät glad. Hon skulle åka
och köpa en present.

–Hon sa inte var?
–De höll på att stänga caféet.

Hon sa att hon skulle
komma hem inom en timme.

Vi skulle ha kalas.

–De höll på att stänga, sa du.
–Hon och den där Daniel.

–Har ni pratat med honom?
–Det är på gång.

Honom litar jag inte på.
Inte ett dugg.

–För att?
–Han är nog intresserad av henne.

Herregud, tror ni
att han har gjort nånting?

Vad får dig att tro att han
är intresserad av henne?

–Han ringer henne.
–Han tjatar om att de ska gå ut.

–Vad säger han själv?
–Vi har en kollega som är där nu.

–Men hon har ingen pojkvän?
–Nej.

Inte vad vi vet, men hon
berättar ju inte allt för oss.

Du... Vilken relation
har du och Josefin?

Relation...?

Vi har ingen relation så...
Vi har en yrkesmässig relation.

–Ni träffas inte privat?
–Nej, aldrig.

Jag fattar ju
att ni har kollat upp mig.

Det hade jag gjort om jag var ni.

Men jag vill försäkra er om att min
och Josefins relation är jättebra.

–Ni hade ju ingen relation.
–Nej... Vår yrkesmässiga relation.

–Som du och jag.
–Just det.

Så, ni stänger klockan...?

Klockan sex stänger vi.

Du gör upp kassan. Hon går för
att köpa en present. Vet du var?

Nej, tyvärr.

Och det finns inget som kan förklara
varför hon kan hålla sig borta?

Att hon kanske
har konflikt med nån eller...

–Hon var ju glad, säger jag ju.
–Okej...

Då är vi nöjda så länge.

Vi hör av oss under dagen
eller så fort det dyker upp nåt nytt.

Finns det nån möjlighet
att få låna toaletten innan vi går?

Sitt du.
– Maja, du kanske kan visa mig.

Gör det.

Då kan jag passa på och kolla så
era telefonnummer stämmer här.

–Där.
–Ja. Tack.

Du... Du vet inte
om Josefin träffade nån?

Nån kille eller så?

För om du vet det, är det
jätteviktigt att du säger det.

–Jag har lovat att inte säga nåt.
–Jag fattar.

Men jag är helt säker på att om
Josefin visste att ni var så ledsna–

–så hade hon inte blivit arg
om du berättar.

Hon var tillsammans med nån förut.

Men... jag vet inte
om hon är det längre.

Okej. Vem var det då?

Jag vet inte vad han heter,
men han var invandrare tror jag.

Tack.

Tja! Är det du som är Kasim?

Andreas. Juridik?

–Va? Nej. Teknik.
–Jag med. Vilken inriktning?

–Maskin.
–Vad kul!

–Ska du med på puben i morgon?
–Puben?

–Maskinpuben.
–Näe...

Bror, du har missat nåt.
Det är här intill.

Tisdagar är det på universitetet,
torsdagar på Handels.

Men då är det teknister där också.
Vad säger du?

–Nej. Jag är upptagen.
–Okej.

Man får missa en per termin.
Ska du ut så där? Det är lite kallt.

Jag ska bara en bit.

Hejsan.

Ska du träffa nån?

–Några vassa föremål?
–Nej.

Jag känner ju inte dig,
så jag måste ju kolla lite.

Kasim Ashrawi.
Vart är du på väg då, Kasim?

–Stan.
–Vad ska du göra där, då?

–Träffa en kompis.
–lngen plånbok?

Får jag kika lite i påsen också?

Man måste ha flygcert för den här.
Det vet du, va?

Man får väl skoja lite.

Ta det försiktigt.

Grymt schyst
att du kunde hjälpa till.

Det är därför man har kompisar.
Fast du aldrig hjälpt mig flytta.

Fan vad dåligt, Oskar.

Han har råd att anlita en flyttfirma.
Borgarbracka!

–Jag röstar alltid på sossarna.
–För att du har dåligt samvete, ja.

–Vi ses där.
–Du fick adressen?

Ja, jag hittar.

–Ja...
–Det kommer att bli bra.

Ja. Lägenheten och så där,
det skiter jag i.

Det blir bara konstigt
att inte träffa Emma varje dag.

–Du har inte funderat på barn?
–Där kom den.

–Ja, sorry...
–Det är lugnt.

–Nej, men man ska inte fråga det.
–Jo, det kan man få göra.

Men en minnesregel
är att ingen kvinna över 30–

–aldrig har funderat över
om hon vill ha barn.

Även om hon sen väljer bort det.

–Och du?
–Ja...

Jag har väl inte
valt bort det direkt, men...

Äh, lite komplicerat.

Dessutom har jag en mamma
med en mental mognad–

–som en femåring.
Det räcker rätt bra.

Ja, men bra. Då har vi barn
i samma ålder i alla fall.

Vi kan ta dem till Junibacken
nån gång.

–Morsan kommer in gratis också.
–Kör nu.

Inga mobilaktiviteter
efter samtalet med mamman.

17.44, alltså.
Och då befinner hon sig i kaféet.

Vad kan du se om telefonkontakterna?

Jag har gått bak
några veckor i tiden.

Det är mest hennes klasskamrater.
Hennes mormor...

Den här personen
har hon ringt och sms: at en del.

Kasim Ashrawi.

Jenny sa att lillasystern
hade pratat om nån invandrarkille.

Ja... Kolla honom.

Jag ordnar med åklagaren
så vi får tillgång till sms:en.

Där hörde vi ett litet exempel
på hur det kan låta–

–nästa söndag
i Kägelbanan i Stockholm.

I studion har jag initiativtagaren
till den här festivalen:

Karl–Johan Johansson–Kuffour.
Uttalar jag det rätt?

Hej, hej.

Kasim!

–Tjena, mannen!
–Tja.

Kul att se dig. Ska du ha nåt?

–Kan du hjälpa mig med nånting?
–Det beror på.

Jag bygger en radio
och det fattas en grej.

–Vadå för radio?
–En sån där gammal, fast ny.

–En transistorradio.
–Precis.

–Ursäkta!
–En batterikabel.

–En vanlig?
–Ja, och skarvhylsor.

–lnga problem.
–Du har det, eller?

Jag är för fan teknist. Jag kan
hjälpa dig att bygga en bomb.

–Vad ska du ha?
–En vatten.

Jag ska ha en bira.

Alla heter Glenn i Göteborg,
alla heter Glenn i Göteborg...

Jag är inte ens från Göteborg.

Alla heter Glenn i Göteborg,
alla heter Glenn i Göteborg!

Aldrig hata, bara älska, gubben.

–Det är så vi gör. Skål på dig!
–Skål!

I många fall har inte
de här ungdomarna–

–fått sina radikala åsikter hemifrån,
utan från andra håll.

Kompisar eller personer
man träffat på nätet–

–eller i de fall det handlar
om kriminella ungdomar–

–så är det personer från fängelset.

Vad händer med en familj–

–när nån ansluter sig till
en våldsbejakande rörelse?

Vi har bjudit hit socionomen
och forskaren Inga–Lill Borglund–

–som studerat religiösa sekter
och dess medlemmar. Välkommen.

Du har mött många
av de här familjerna.

Ja, och det som sägs
i inslaget stämmer.

Ofta handlar det
om rena familjetragedier.

På vilket sätt?

De här ungdomarna kan
från en dag till en annan–

–helt ta avstånd
från sina föräldrars sätt att leva.

Många beskriver den här erfarenheten
som minst lika smärtsam–

–som om personen i fråga
vid ett senare skede–

–åker iväg och krigar
och kanske till och med dödas.

–Hej, Martin.
–Hej, Tina.

–Förlåt om jag ringer lite sent.
–lngen fara, jag är uppe.

Du, jag har ändrat mig.
Jag gör ett försök med föräldrarna.

–Tack, Martin. Jag ringer i morgon.
–Bra.

Nej, jag tycker att du ska be
om att få behålla Martins tjänst.

Nej. Jag är fotsoldat.

–Vad är det?
–En som får saker gjort.

–Men som låter alla andra bestämma.
–Precis som här hemma.

–Det är jag som bestämmer här.
–Är det?

–Nej, jag bestämmer.
–Oj, gör du?

Hörni, barn. Ska vi försöka
prata svenska nu när Lina är här?

–Ja. Det är klart att vi ska.
–Jag förstår.

–Ta lite mer om du vill ha.
–Det är bra, tack.

Jag har massa läxor.
Är det okej om jag går?

–Det finns glass.
–Vi har prov i morgon.

–Jag vill ha glass!
–Alla ska få glass.

–Men ät upp maten först.
–Det gäller dig också.

Jag bestämmer här hemma,
och jag säger att vi får glass nu.

Men vad...?!

Du... Mitt kort fungerar inte.

–Du heter?
–Martin Beck.

–B...
–E–C–K.

–Vilken avdelning jobbar du på?
–Martin!

–Vad bra.
–Vad gör du här?

Jag skulle hjälpa Tina Sellstedt,
men mitt kort fungerar inte.

Du kan sätta upp honom som
gäst till mig, till Mats Hedvall.

–Då ska du ha namnbricka. Martin...?
–Beck.

–Hur går det för Steinar då?
–Jo, bra.

Inte helt självklar
som gruppchef dock.

–Det var ju bara tillfälligt.
–Precis.

Rekryteringen pågår ju för fullt
– om inte du har ändrat dig?

Det känns som att jag har gjort mitt.

Hursomhelst är det fint
att se dig här.

Jag hade inte kunnat bli lika bra
som Zlatan, men talang är inte allt.

Om du inte lagt av,
vem hade du varit lika bra som?

–Brolin.
–Nämen...

Han var väl en
av världens bästa mittfältare?

Nej, Lasse Brolin.
En granne till mig.

Han är back i BK Träsket. Grymt bra.

Nämen... Hej!

Mannen, myten, legenden.
Beck is back!

Martin har gått över
till den mörka sidan.

–Vad är du misstänkt för?
–Säpo.

Jag ska hjälpa Tina Sellstedt
med en sak.

–Ha det bra nu då, Martin.
–Fint att se dig!

Du får ju inte guldklocka varje gång
du dyker upp nu. Det vet du, va?

–Skulle vi ha dragning, eller? – Hej!
–Hej!

Ja... Låt inte mig störa.

–Vi jobbar med flickan som försvann.
–Jag såg nåt på TV.

–Fint att se dig.
–Detsamma.

Vi ska bara ta en snabb...

Resultat på Daniel Berggren?

Ja. Enligt spanarna så rör han sig
mellan hemmet och caféet.

Nån gång har han varit och tränat–

–och i går kväll så drack han öl
med nån kompis.

Avlyssningarna är
inte heller så spännande.

Han har nämnt Josefins försvinnande–

–men om han är inblandad,
så är det inget han pratar om.

Och Josefins sms?

Kasim Ashrawi och hon verkar ha
nån slags "av och på" –relation.

Hon gör slut lite då och då.

–Ligger det nån konflikt där?
–Egentligen inte.

Hon skriver att han är "en fin vän
som hon vill ha kvar i sitt liv".

Den har man hört ett par gånger...

Det är snart en vecka sen
som han kontaktade henne–

–men hon skriver att hon vill ses.

–Vet vi var han är?
–Ett studentboende i Liljeholmen.

Vad vet vi mer om honom?

Han är 23 år gammal, född i Bagdad,
kom till Sverige som tvååring–

–och går sin första termin på KTH,
maskinteknik.

Hans storebror Nabil
är inte riktigt lika lyckad.

Internationellt efterlyst.

Jag vet bara att han har en
SIS–spärr. Nekas inträde i Schengen.

Han är alltså i utlandet.

Kan du kolla med Säpo
vad det handlar om? Bra.

–Ska vi kolla...?
–Hitta lillebror.

–Ja. Kasim Ashrawi?
–Perfekt uttal.

–Pardon my Arabic.
–Yes, you're pardoned.

Och de här killarna
du såg springa från butiken–

–när mannen dödades...
De går i din skola?

–Ska du svara, Nabil?
–Jag var inte ens där.

En kollega till mig har talat med
din klassföreståndare, Jesper.

Till honom sa du att du kände igen
minst två av killarna.

Gjorde du det, Nabil?

Nu har jag sagt nej! Fattar du inte?

–Varför påstår han det, då?
–Gå och fråga honom!

Fan vet jag.
Han snackar skit, han ljuger.

Är du rädd att de killarna ska
göra nåt om du berättar vilka de är?

Jag är bara här
för att jag är svartskalle.

Gå och leta efter den rätta
i stället.

Tror du han bryr sig om oss?
Han pissar på oss.

Nabil!

Jag kan försäkra dig att den enda
anledningen till att du är här–

–är att vi tror att du har...

Här.

–Kasim Ashrawi?
–Ja.

Oskar Bergman, polisen.
Får vi komma in en stund?

Ja, absolut.

Hade du ett leg där också
jag kan få titta på?

–Har du just flyttat in?
–Ja, för några veckor sen.

Sätt dig.

–Vad är det du pluggar?
–Teknik.

Är det nåt som har hänt?

Känner du en flicka
som heter Josefin Lindblad?

Ja.

Då kanske du vet
att hon är försvunnen.

Det har varit en del om det
på nyheterna.

Ja, jag... Jag har varit utomlands.

Är hon försvunnen?

–Var har du varit?
–Turkiet.

–Vad gjorde du där?
–Semester.

Har du nån aning om var hon kan vara?

Nej... Jag menar, vi är ju inte
tillsammans längre.

–När såg du henne senast då?
–Säkert en månad sen eller så.

Så ni har inte haft någon kontakt
på en månad?

Vi har ju messat och ringt
och så där, men...

När tog det slut?

Det har varit så här fram
och tillbaks, om man säger så.

–Har ni bråkat mycket?
–Nej, nej.

Vi är vänner. Så inget sånt.

Nej... Okej. Du får följa med oss
in på stationen en sväng.

Jag vill hjälpa,
men jag vet inte var hon är.

Jag förstår.
Vi vill bara ställa lite fler frågor.

–Kasim!
–Grejerna.

–Jag kan ta dem sen.
–Okej. Det är lite blandat.

Tack.

–Tja! Andreas.
–Jenny.

–Trevligt. – Tja. Andreas.
–Oskar.

Är det okej om jag tar en titt
när du är klar?

Absolut. Jag kan komma förbi
sen när jag är tillbaka.

–Grymt.
–Tack.

Där har du Nabil.

–Hur var han?
–Ensam.

–Mobbad?
–lnte direkt.

Men han höll sig på sin kant.

Hade inga vänner,
åtminstone inte här på skolan.

–Och skolarbetet?
–Han hade det svårt.

Till skillnad från sin lillebror,
Kasim.

–Hade du honom också?
–Ja. I matte och fysik.

Nabils raka motsats.
Lätt för att lära.

Populär bland kompisar.
Tjejernas favorit.

Det var lite orättvist,
kan man tycka, att han fick allt.

Du... Det här med islam
och jihadism...

Nej, det måste ha kommit senare.

Det var åtminstone ingenting
som jag såg nånting utav.

Men det var kanske det han sökte
– ett sammanhang.

Jag vet att du har pratat
med Jenny tidigare–

–men kan du beskriva din relation
till Josefin igen så jag förstår?

Ja. Jag vet inte vad jag ska säga.

Men vi är inte ihop och...

Det förstår jag. Kompisar?

Ja, kompisar.

Är det inte svårt att vara kompis
med nån du har varit ihop med?

Jag hade en flickvän en gång
som gjorde slut–

–och som gärna ville vara kompisar.
"Ja, ja", sa jag.

Och vi var mycket ihop–

–men det gjorde så ont för jag var
fortfarande så himla kär i henne.

Är du fortfarande kär i Josefin?

Nej.

–Vem var det som gjorde slut?
–Det var hon.

Hur blev det för dig? Var det svårt?

Ja... Inte så egentligen...

Det hade kommit till det, tror jag.

Vi vet att Säpo
misstänker din storebror–

–för att vara IS–sympatisör och
att han högst sannolikt är i Syrien.

Ursäkta att jag stör. – Steinar,
jag behöver prata med dig.

Vi avslutar förhöret av
Kasim Ashrawi... Klockan är?

–18.42.
–För en kort paus.

–Och vem är denna person?
–Lucy Darawan.

Har en massagesalong
mitt emot Majkens Café.

Hon påstår att Josefin satte sig
i Daniel Berggrens bil efter kl. 18.

–Hon är helt säker.
–Varför kommer hon med det först nu?

Hon visste inte
att det var Josefin det gällde.

Hon såg en bild på nyheterna
och kände igen henne.

Vi plockar in honom.

Och Kasim Ashrawi?

Vi får inte ut nåt ur honom nu,
men sätt span på honom.

–Ska jag ordna det?
–Nej, jag fixar det. Tack.

Hej, Zina. Martin Beck.
Jag vet inte om du känner igen mig.

–Vi träffades vid en utredning.
–Ja, jag minns dig.

Jag arbetar inte som polis längre–

–men jag hjälper en kollega,
Tina Sellstedt–

–som jag vet
att ni har varit i kontakt med.

Skulle jag kunna få komma in
så kan vi pratas vid?

Vem är det?

–Jag har sagt vad jag vet.
–Kan jag ringa dig?

Vi vet inte var Nabil är.
Vi har inte haft kontakt med honom.

Det här är ett gammalt kort,
men telefonnumret stämmer.

Hej. Jag hade några frågor
om er son, Nabil.

–Är du polis?
–Före detta.

Vi vet ingenting.

Men slå gärna en signal.

Steinar berättade
att ni pratade relationer senast.

Och du och Josefin har enbart
en yrkesmässig relation–

–och träffas aldrig
utanför arbetstid.

Jag får inte ihop det med
att du vid upprepade tillfällen–

–har försökt få med dig Josefin
på en dejt.

–Vem har sagt det?
–Har du det?

Näe... Ja, jo, det har jag väl gjort,
men mest på skoj.

Så du har bjudit ut henne
lite på skoj?

Det har inte varit så seriöst.

–Så du vill egentligen inte?
–Jo, det...

Vad fan är det här?
Jag har inte gjort nånting.

Har du träffat Josefin
utanför arbetstid eller inte?

Nej. Jo, jag har skjutsat henne
i min bil. That's it.

Gav du henne skjuts dan hon försvann?

Fem, fyra, tre...

Svara så det hörs i mikrofonen,
är du snäll.

Ja.

Daniel... Du har ljugit
angående en person–

–som kan ha blivit utsatt
för ett allvarligt brott.

Det är i sig ett allvarligt brott.

Jag gav henne skjuts
för vi skulle åt samma håll.

–Varför sa du inte det tidigare?
–Jag blev skraj.

Ni stövlar in och kastar en jävla
massa frågor rakt upp i ansiktet.

Jag håller precis
på att få ordning på mitt liv–

–och vill inte
fucka upp nånting igen.

Likväl är det precis
vad du har gjort. Fuckat upp.

Du körde henne nånstans. Vart?

Till Liljeholmen. Hon skulle köpa
en present till sin syster.

–Var i Liljeholmen?
–Jag vet inte vad det heter.

Uppe på krönet finns det
ett högt hyreshus där.

Ett studentboende, tror jag.

Varför har vi inte span på honom?

Jag hann inte med det.

Kasim?

Det är polisen. Öppna dörren.

Gå tillbaka!

–Öppna dörren!
–Han är inte hemma.

Han gick precis.
Vad har han gjort för nåt?

Tack, då klarar vi oss.

Jenny.

Ursäkta. Vet vi hur länge
det här kommer...?

Jag kan tyvärr inte säga nåt mer.

Hon blev förmodligen strypt.

Och när dog hon?

Fyra–fem där sen. Jag kan precisera
det mer exakt vid obduktionen.

Okej. Tack.

Igen!

Den här matsalen
är bara till för poliser.

Civilister får äta ute på stan.

Jag har haft möte med Tina Sellstedt.
Säpo, du vet.

–Du hjälper henne nu?
–Ja...

Men det går inte så bra.
Nåt nytt om flickan?

Vi hittade henne precis. Död.

Nån misstänkt?

Det är en Kasim Ashrawi.
Hennes före detta pojkvän.

–Kasim Ashrawi?
–Du vet vem det är?

Det är hans bror Nabil
jag försöker hjälpa Tina med.

Hade Kasim och flickan
ett förhållande?

Ja. Och vi hittade henne
i hans lägenhet.

I den preliminära rapporten från NFC
finns det angivet–

–att hatthyllan
har dragits ner med viss kraft.

Och så finns det flera fingeravtryck
från offret.

Sannolikt handgemäng i hallen
och han stryper henne.

Kanske för att få tyst på henne,
helt enkelt.

Vi vet att det är Kasims bror
som intresserar er–

–men tyder nåt på att Kasim
också radikaliserats?

Nej. Men kan ju vara så.

Det finns statistiskt sett
en avsevärt högre risk–

–att en person radikaliseras om
ett syskon tidigare gått den vägen.

Vad fick ni för intryck av Kasim?

–På sin vakt. Helt klart. Nervös.
–Håller med.

Okej. Oskar och Jenny,
åk till föräldrarna med en gång.

Ska vi inte sätta span där,
om han dyker upp?

Vi måste få dem att prata nu.

Det blir inte lätt.

Säg inte att Kasim
är misstänkt för mordet–

–eller att Josefin har hittats.

Vi har några få timmar
innan det kommer ut.

Vi har sett om det på nyheterna.
Men ni menar att Kasim känner henne?

Vi är ganska säkra.

–Hur vet ni det?
–Vi vet det bara.

Vi vill bara försöka hitta henne.

Om er som kan hjälpa till, måste vi
komma i kontakt med honom.

Han är bortrest. Turkiet.

Okej. Och ni är säkra på att
han inte har kommit hem igen?

Han har inte kommit hem.

Okej. Men om han hör av sig–

–så vore jag tacksam
om ni kunde slå en signal.

Okej.

Okej.

Ljuger de eller vet de inte
att han har kommit hem?

Vet inte.

–Bara han inte har åkt ner igen.
–Till Turkiet?

Äh. Det är bara sånt de säger–

–för att det inte ska låta
uppenbart att han är hos IS.

–De kunde lika gärna ha sagt Ibiza.
–Benidorm.

"Ledsen, vår son är inte anträffbar.
Han är på Liseberg. I ett halvår."

Martin.

Hej! Ja, det är ingen fara.

Självklart. Jag sms:är adressen–

–så ses vi om en stund. Bra. Hej.

De sa inte allt de visste.
Jag är säker.

Zina...

Säpo är övertygade om
att Nabil har anslutit sig till IS.

Har Kasim också gjort det?

Jag vill dig väl, Zina.
Och dina söner.

Men du hjälper dem inte
genom att tiga.

Kasim försöker övertala Nabil
att komma hem.

Var är han nånstans? Nabil?

Kasim säger Jordanien.

Nabil tog sig över gränsen från Irak
när Daesh förlorade Mosul.

Men du menar att Kasim inte
sympatiserar med såna här rörelser?

–Han är inte islamist?
–Nej, tvärtom.

Han försöker övertala Nabil att komma
hem. Stå för vad han har gjort.

Så de har kontakt med varann?

–Kasim är där nu.
–I Jordanien?

Och polisen tror att han
har gjort nåt med flickan.

Jag förstår ingenting.

Kan Kasim ha kommit hem
utan att ha talat om det för nån?

Varför skulle han?

17–åriga Josefin Lindblad
påträffades alltså död–

–tidigare i dag
i en lägenhet i Stockholm.

Polisen är förtegen och hänvisar
till förundersökningen–

–som pågår sen flickan försvann.

Det är riktigt att vi på goda grunder
misstänker brott–

–men jag kan inte säga mer i nuläget.

Jag förstår det. Men med tanke på
att Kasim har strypt sitt ex–

–så kan det verka som att Nabil
har lyckats värva Kasim.

Jag tror inte
att mamman ljög medvetet.

Säkert inte. Kasim kan ha försökt
att tala sin storebror till rätta.

Det har bara gått jävligt galet
i den avprogrammeringen.

Jag måste utgå ifrån att Kasim
också är radikaliserad.

Även om han inte uttalat terrorhot
mot Sverige–

–ska jag föreslå
att vi höjer hotnivån till fyra.

Ursäkta att jag stör.
Jag talade just med Alex Beijer–

–polisens sambandsperson i Amman.

Jordanska polisen har hittat kroppen
efter en svensk medborgare.

Kasim Ashrawi.

Jordansk polis har gjort ett tillslag
mot en misstänkt IS–cell–

–utanför Amman.
I en lägenhet hittade de en kropp–

–som de menar tillhör Kasim Ashrawi.

Gripanden?

De måste ha blivit varnade.
Lägenheten var tom.

Hur identifierades han?

Med en nyckel som går
till ett hotellrum i Amman–

–bokat av Ashrawi.

Det känns ju lite löst.

De här bilderna
hjälper oss inte heller.

Misshandlad till döds.

Vi har inget obduktionsprotokoll,
men det verkar så.

Vad fan betyder det här?

Antingen har de fel,
det är inte Kasim. Eller...

Eller så åkte han direkt
till Jordanien.

–Och blev ihjälslagen.
–För att han dödade Josefin?

Om det nu var han.

Till att börja med
behöver vi en bättre identifikation.

Steinar, åk dit och ta reda
på vad som har hänt.

Okej. Tack.

Ayda, skulle jag kunna få en kopia
på den här bilden?

Du jobbar väl inte här längre?

Självklart, följ med mig.

Men de visste inte säkert, va?

En kollega kommer att åka ner
för att identifiera kroppen.

Har han nåt födelsemärke
eller nån tatuering–

–eller nånting vi kan titta efter?

Han...

Han har ett brännmärke på underarmen.

–Ett brännmärke?
–Han brände sig när han var liten.

Vänstra.

Martin Beck berättade
att Kasim åkte ner till Jordanien–

–för att försöka få hem Nabil.

Vi har inte haft kontakt med Nabil
på ett halvår.

Ursäkta. Aceton?

Aceton? Det hittar du
en trappa ner. Vid färg.

Jag talade med Fadi som lånade
pengar av oss för ett tag sen.

Hans släktingar bor vid Amman.
Han ska prata med dem.

Om vadå?

Han kanske får reda på vad som hänt.
Tänk om inget har hänt?

Kasim är död...

Det vet vi inte. Det vet vi inte!

Vad är det du försöker förstå?

Det är mitt fel! Allt är mitt fel!

Nej, älskling! Säg inte så!

Jag borde inte ha låtit honom resa.

Det var han själv som ville åka.
Det räcker, Zina.

–Så fort Fadi vet nåt ringer han oss.
–Tarek...

Var är han? Snälla, säg det!

Steinar? Alex Beijer.

Ursäkta... Jag trodde
att Alex stod för Alexander.

Alexandra. Men det är bara mamma
som kallar mig så.

När jag har gjort nåt dumt.
Jag hjälper dig att checka in.

Tyvärr kan vi inte besöka bårhuset
förrän i morgon–

–eftersom i dag är det
Yawm al–Jum'a. Har du inte läst på?

Fredagsbönen.

–God eftermiddag. Välkommen.
–Steinar Hovland.

Ett ögonblick.

Däremot tänkte jag
att vi åker ut till lägenheten–

–där kroppen hittades, så får du
träffa den jordanske utredaren.

Fayez Hammad, heter han.

Ajajaj! Det är häftigt.

Äh! Det är inte Hardangervidda.
Men det är fint, det är det.

–Har du varit på Hardangervidda?
–Twice.

Första gången vandrade jag
med min dåvarande kille.

–Och andra gången?
–Utan.

–Och vilken gång var bäst?
–Andra gången.

–Ja, naturen måste man möta ensam.
–Och med ett gevär.

–Jag brukar nöja mig med myggsprej.
–Det låter som en riktig man.

–Måste man ha gevär för att vara det?
–Åtminstone här nere.

Där borta ligger Zaatari.
Känner du till det?

Flyktinglägret, ja.

Det finns ungefär
150000 syriska flyktingar där.

Hur många flyktingar
är det i hela landet?

1,5 miljon. Kanske mer.

Ojojoj!

Hej! Fayez Hammad, Steinar Hovland.

–Trevligt att träffas.
–Välkommen. Varsågoda.

Vad kan du berätta om stormningen?

–Lek där borta, pojk!
–Berätta om stormningen.

Vi fick ett tips om den här
lägenheten som tros tillhöra IS.

De var borta när vi kom.

De fick ett tips om att det var
några här, men de hann smita.

Och kroppen?

Hittad i en garderob,
övertäckt med en matta.

Varsågoda.

Hej.

Varsågoda.

Här.

–Får jag?
–Varsågod.

Daesh.

Det var där inne man hittade honom.

Vad har ni beslagtagit?

En dator.

Det mesta som finns på den är
krypterat. Vi dekrypterar allt nu.

De försöker få fram information
ur den.

Bra.

De hade lämnat lyset på.

Ursäkta, kan jag röra sakerna?

Ja, varsågod. Allt har kontrollerats.

20 februari...

Jag skulle vilja se vad ni
hittade i hotellrummet–

–som bokades av Kasim Ashrawi.

Okej.

Han checkade aldrig ut.

När såg personalen honom senast?

Två veckor.

–För två veckor sen?
–Ja.

–Pass?
–Nej, inget pass.

Det är ju bara för att du är snut
som du kan tänka utanför lådan.

–Före detta snut.
–En gång polis, alltid polis.

Man är den man är.
Identiteten, den sitter här.

Ja, i ditt fall så sitter den ju här.

Du får ursäkta mig, men vi har ju
känt varann ganska länge.

Och jag har ingen aning om
vad du har arbetat med.

–Du har varit till sjöss.
–Bland annat, ja.

Jag har väl seglat
sju varv runt jorden.

Jag har ägt gummifabrik i norra Laos.

Sen har jag varit danslärare
till drottning Silvia.

Det var ju inget som gav
några pengar, men...

Det hade andra fördelar,
om man säger så.

–När var det här?
–Det var då våren –72. I München.

–Det var väl då hon träffade kungen?
–Sen, ja.

Men innan dess
så lärde du henne att dansa?

Så här var det. Jag träffade en
tysk donna som kom hit efter kriget.

Hon var från Bayern.
Så ett år så bodde vi där nere–

–hos hennes brorsa. Han hade en vän
som jobbade för Olympiska kommittén.

Han fick för sig att jag
i princip dansade i Operabaletten.

–Var fick han det ifrån?
–lngen aning.

Men innan jag visste ordet av
hade jag fått i uppgift–

–att lära 20 blivande OS–värdinnor
sällskapsdans.

Däribland Silvia?

Du, hon var inte snyggast
i det gänget.

Då kan du ju tänka dig nivån.

Men jag var ju ihop med Annagret då–

–så det var
som att sätta munkavel på räven–

–innan man skickade ut honom
i hönshuset.

Annars kanske det inte
hade blivit kungen och Silvia.

Nej, men jag är inte den
som är missunnsam.

–Nåt annat du behöver?
–Nej, jag tror jag klarar mig.

Tack för i dag. Jo,
när ska vi till bårhuset i morgon?

Nio. Har du några kvällsplaner?

Nej, bara att gå igenom
vad vi fått veta och så vidare.

Jag tänkte om du ville äta nåt
eller ta nåt att dricka.

Det finns ett ställe här intill
som är jättetrevligt.

Jag har en del mejl att gå igenom.

Okej. Många mejl.

Jag hämtar dig kvart i nio i morgon.
Hej då.

20 februari reser Kasim Ashrawi
med Austrian Airlines–

–Stockholm–Amman via Wien.

Åkte han tillbaka igen till Stockholm
innan Josefin blev mördad?

Vet inte.
Går igenom passagerarlistor nu.

Bra. Och så behöver jag
en bekräftelse–

–på att det var Kasims väskor
som hittades på hotellet.

–Fanns det inget med hans namn på?
–lnte ens pass.

Jag ber Oskar och Jenny
kolla med föräldrarna.

Du, jag har Martin på linjen här.
Vi hörs.

Bra att jag fick tag på dig.
Jag måste fråga en sak.

Hur identifierade ni Kasim Ashrawi
när ni hade honom inne på förhör?

Det var Oskar och Jenny som
gjorde det. Vad tänker du på?

Jag har en teori.
Den kanske är helt tokig.

Men om den stämmer, så var det inte
Kasim som mördade flickan.

Här är han.

Om det här är Kasim Ashrawi
och han har varit död i två veckor...

...så har vi ett stort problem.

Det är han.

Det är han.

Kasim blev misshandlad till döds
nån gång runt den 20 februari–

–enligt jordanska rättsläkaren.
Men den 22 sätter sig en "Kasim"–

–på ett plan
från Amman till Stockholm.

Det verkar som att Nabil
har kommit över sin brors pass–

–och tagit sig in i Sverige.

–Blandade vi ihop dem?
–Både ni och tullen.

Det är alltså Nabil Ashrawi vi har
haft här inne på förhör, inte Kasim?

Josefin försökte ringa och sms:a
Kasim utan att få tag på honom.

Varför skulle Nabil döda
sin brors tjej?

Hon kanske förstod
eller anade att Nabil–

–hade nåt med Kasims försvinnande att
göra och hotade att gå till polisen.

Jordansk polis
har just informerat oss–

–om innehållet
i den beslagtagna datorn.

Stockholm pekas ut som ett
konkret mål inom den närmsta tiden.

Och Nabil Ashrawi
befinner sig i landet?

Vi har höjt hotnivån till en femma.

Meddela span
att vi behåller bevakningen–

–på föräldrarnas hem i Bredäng.

Steinar landar om ett par timmar.
Ayda, kan du uppdatera honom?

Då är vi klara.

Den förhöjda säkerhetsnivån
som råder är direkt kopplad–

–till att man befarar att terror–
och mordmisstänkte Nabil Ashrawi–

–gömmer sig i Sverige. Han beskrivs
av Säpo som mycket farlig–

–och man ber allmänheten
att höra av sig med tips.

Samtidigt uppmanar man alla
att iaktta största försiktighet.

Lycka till med förberedelserna.
Festen blir fin. Gud vare med dig.

Vi har upprättat en tipscentral–

–men informationen vi har fått in
har varit av lägre kvalitet.

Mina killar är klara.
Säg till när du behöver oss.

Steinar, vi går igenom det du har om
en halvtimme. – Och placerar ut er.

Det här är ett meddelande
till Sverige och hela världen.

Jag heter Nabil Ashrawi.

När ni ser det här
så vet ni alla vem jag är.

Det är ett krig.
Ett krig mot de otrogna.

Alla judar, låtsasmuslimer,
alla kuffar runt om i världen.

Sanna mina ord. Sanna mina ord.

Och de som dör i dag,
de är inte oskyldiga.

De ska få sitt straff.
De förtjänar att dö–

–eftersom de har hånat Gud.
Den enda Gud i världen...

Nabil?

Inte ett ljud, annars dödar jag dig!

Det är Guds vilja!
De förtjänar att dö. Förstår du?

Vilka då?

De otrogna. Judarna. Allihop!

–Gör inte så, älskling...
–Det är för sent.

Jag förlåter dig.
Jag förlåter dig allt!

Till och med det du gjorde mot Kasim!

När fick du sms:et?

Ursäkta?

En kurskamrat till Kasim
har hört av sig. Andreas Hjelm.

–Är det han vi har träffat?
–Ja. Vad vill han?

Han fick ett sms där det stod:
"Gå inte på hockeyn i kväll."

Han sa till Nabil
att han håller på Frölunda.

Det är Djurgården–Frölunda
på Hovet i kväll.

Varför skulle han varna
nån han knappt känner?

Vi har inte mycket mer att gå på.

Okej. Jag behöver en positionering
på mobilen.

Tina.

Målet är att identifiera
och oskadliggöra honom–

–innan han hinner
verkställa sin plan.

–Var är krypskyttarna?
–Jag har tre på plats.

Johansson sitter i reklamtornet,
en kille på andra sidan Nynäsvägen–

–och så är Törnblom
på taket ovanför oss.

Hjälp!

–Där.
–Var?

Där. Han!

–Är du säker?
–Jag tror det.

Alla enheter. En misstänkt rör sig
längs Hovets högra sida–

–mot östra entrén.
Han befinner sig 100 meter därifrån.

Signalement: Hoodie, mörk täckjacka–

–cirka 175 cm lång,
normal kroppsbyggnad. Slut.

Hjälp!

–Objektet är identifierat, kom.
–Bra, Törnblom. Avvakta.

Fan, vänd dig om då.

Avvaktar.

Okej, Törnblom.

Nej, det räcker inte.

–Helvete!
–Törnblom. Status, kom.

Inväntar kommando.

–Verkanseld på mitt kommando.
–Skjut.

Skjut då! Det är han!

–Törnblom!
–Avvaktar.

Verkanseld, kom.

–Steinar. Status, kom.
–Det är inte han!

Avbryt. Avbryt. Det är inte objektet.

Jag repeterar. Det är inte objektet.
Kvittens, Törnblom.

Det är uppfattat.

Jag går ut och tar lite luft bara.

Välkommen.

Välkommen.

–Martin.
–Snälla, hjälp mig!

–Vi måste stoppa honom!
–Vem? Vad menar du?

–Nabil. Han kommer göra nåt hemskt!
–Var är han?

Du måste komma hit!

–Men var är han?
–Kägelbanan.

–Jag måste stoppa honom.
–Nej, gör ingenting.

–Jag tar hand om det här.
–Han får inte dö.

Zina! Lyssna på mig... Helvete!

Det pågår tydligen nån form av
musikevenemang på Kägelbanan.

Nabil Ashrawis mamma
tror att han är där.

Alla civila enheter till Mosebacke.
Den misstänkte är på Kägelbanan.

Vi ska till Kägelbanan.

Okej.

Är du klar snart?
Mår du dåligt, eller?

Hej. Polisen.
Känner du igen den här mannen?

–Svårt att säga.
–Kolla noga. Har han varit här?

Det är flera hundra som är här.
Jag har ingen aning.

–Vi går in.
–Ja.

Nabil!

Nabil!

–Gå hem.
–Älskling, låt bli.

Gå hem!

–Snälla, älskling...
–Jag hämtar vakten.

Älskling, jag har förlåtit dig allt.

–Jag har verkligen förlåtit dig.
–Gå hem!

–Snälla...
–Gå hem bara!

Akta! Ner, ner!

Skjut inte!

Skjut inte!

Snälla!

–Ner på knä!
–Snälla, skjut inte!

Hej, Martin!
Vad bra att du kunde komma.

Välkommen. Kom in. Varsågod.

Först vill jag överräcka den här
som ett tecken på vår uppskattning.

–Tack så mycket.
–Det är vi som ska tacka.

Varsågod och sitt.

Först och främst
vill jag bara säga så här...

Jag respekterar
ditt beslut att sluta.

Mats...

Martin, vänta... Låt mig prata klart
så får du höra vad jag vill säga.

Jag är också på väg härifrån.

Jag blev erbjuden tjänsten som
regionpolischef i Region Väst.

Det kan jag helt enkelt
inte tacka nej till.

–Då får jag lov att gratulera.
–Tackar så mycket.

Har man hittat nån
som ska ersätta dig här då?

Nej, nej, nej...

Martin, se det så här...

Du slipper sitta
timme ut och timme in–

–och försöka lirka ut nåt vettigt...

Jag har slutat.
Och jag är nöjd med det.

Men varför bestämde du dig då
för att hjälpa Säpo?

–Därför att de bad mig.
–Och nu ber jag dig, Martin.

Kåren behöver dig.
Vi behöver din hjärna.

Låt de andra sköta fotarbetet
så du får göra det du är bra på.

Du behöver inte svara nu.
Jag vill inte det.

Gå hem och ta dig
en ordentlig funderare på det här.

Jag går hem
och tar ett glas av den här...

...och funderar på saken.

Tack ska du ha.

Jädrar...

Där är du!
Jag ville bara vara säker på–

–att jag inte missade när du kom hem.
Vet du hur jag har lärt mig det här?

–Nej. Berätta.
–Viet Cong.

Visst. De körde den här grejen
på jänkarna.

Det spelade ingen roll hur mycket
napalm och skit de vräkte på.

Charlie var smartare.

–La de ut schackpjäser i djungeln?
–Nej, inte schackpjäser precis.

Playboy eller nåt sånt. Och när
de plockade upp det... bang!

Martin, skulle vi inte kunna
spela ett parti sen?

Jag behöver ta det lite lugnt
i kväll.

Vänta ett tag nu... Vad är det här?

En present
som jag fick av min förre chef.

Vad har du gjort
för att förtjäna en sån här lyx?

Jag hjälpte till lite bara.

Jag tror att du sitter och trycker
på en berättelse som måste ut.

Jag kommer in till dig sen.
Jag ska bara städa upp lite.

Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta
bort all reklam från www.OpenSubtitles.org