All language subtitles for Bang.Gang.2015.720p.WEB-DL.750MB.MkvCage

HOGAR DE LA FAMILIA ARMSTRONG
EN NEW YORK

EL BEB� DE LOS ARMSTRONG
SECUESTRADO

CAOS EN EL HOGAR
DE LOS ARMSTRONG

DAISY, �DONDE EST�S?

LA SIRVIENTA

�PUEDE HABER ESTADO
TODO PLANEADO?

SONIA ARMSTRONG, MADRE DE DAISY

CORONEL HAMISH ARMSTRONG

LOS ARMSTRONG
PAGAN EL RESCATE.

DAISY HALLADA MUERTA

5 A�OS M�S TARDE
Zona asi�tica de Estambul

Billetes, por favor.

Bienvenida a bordo,
Srta. Debenham.

- Su billete. Todav�a tiene una hora.
- Por favor, no espere.

�No esperar? �Despu�s de todo
lo que ha hecho por nosotros?

Me ordenaron me asegurase
que su salida fuera bien.

La confesi�n del brigadier
fue oportuna. �C�mo lo hizo?

Podr� descansar
en cuanto llegue a Estambul.

La bas�lica de Santa Sof'ia
es magn�fica.

- �La ha visitado?
- No...

Moveos.

Espero que no sea un problema
que el hotel est� en el lado europeo.

No tengo prejuicios
contra ning�n continente.

La traves�a debe ser agradable.
El B�sforo siempre est� en calma.

- �Ha cruzado con el ferri antes?
- No...

Bienvenido coronel Arbu... Arbu...

Arbuthnot.

El ferri con destino Estambul
y el Orient Express van a zarpar.

No ahora...
Cuando todo haya acabado.

- Qu� hombrecillo m�s gracioso.
- Obviamente un franchute.

Buenas tardes, se�or. Por aqu�.

Vaya, por fin una cara amiga.
Monsieur Poirot...

�C�mo va todo?

Me acabas de salvar de una apoplej�a.
Si�ntate.

Parece que no has comido bien.

El pincho es mejor que la carne en s�.
La botella es mejor que el vino.

Por suerte... Me han llamado
y debo volver esta noche a Londres.

�Con el Orient Express? Excelente,
ya tengo compa�ero de viaje.

Bueno, �d�nde cenamos?

Estoy desolado, no hay
ning�n compartimento de primera libre.

�En diciembre? �Bulgaria ha declarado
la guerra a Turqu�a y todos huyen?

El inspector Poirot no s�lo es famoso
sino tambi�n es mi amigo.

- Signor Bianchi...
- Paciencia, ya arreglaremos algo.

El Orient Express partir� del and�n 1
a las nueve de la noche.

- Buenas noches, Pierre.
- Bienvenida princesa, n�mero 14.

Bienvenida, fr�ulein Schmidt.
N�mero 6.

Sra. Hubbard... Un honor como siempre.
Su cabina preferida, la n�mero 11.

Signor Bianchi.
N�mero 9, como siempre.

- Gracias, Pierre. Est� el tren lleno?
- S�, todos han decidido viajar hoy.

Sin embargo debes encontrar espacio
para el se�or Poirot.

- Hercule Poirot... �El famoso?
- Exacto, y adem�s mi amigo personal.

Podr�a indicarme...

Buenas noches, fr�ken Ohlsson.
N�mero 7.

- Se le ha perdido algo?
- Mi medallita de San Crist�bal...

...para darme suerte
y protegerme del mal.

Madame... un diente de la suerte.
Un Buda de la suerte.

Gracias a Dios,
mi medall�n de San Crist�bal...

Mi amigo ha sido llamado a Londres
con urgencia...

...y le he dado mi palabra
que tendr�a un compartimento a Calais.

- H�ctor...
- Disc�lpeme...

El Sr. Ratchett tiene plaza confirmada
y quiere abordar de inmediato.

Bienvenido, compartimento 10,
se�or Ratchett.

Sr. Beddoes, compartimento 1.
El Sr. McQueen en el n�mero 4.

- La litera de arriba...
- Est� arreglado.

Monsieur Poirot puede alojarse en
la n�mero 16, esa est� siempre libre.

Est� ocupada por el Sr. Hardman.

Entonces, como director le ordeno
aloje a monsieur Poirot en la litera.

El Sr. McQueen, en el n�mero 4.

Al menos le dar�n dos propinas.

Mi segundo marido habr�a explotado
con esta situaci�n.

Ni espacio para mi maquillaje, ni
hielo y el agua caliente a borbotones.

�nimo amigo,
es casi el pen�ltimo compartimento.

Creo que hay un error...

No hay m�s literas libres,
monsieur Poirot debe ir aqu�.

Todo est� arreglado, la n�mero 4.
Partimos en un minuto.

Siento causarle molestias,
pero s�lo ser� por una noche...

- Mejor que el hotel, �no?
- Debo guardar el men� como souvenir.

He encargado tres platos
de cer�mica del s. Xlll y seis jarras.

Uno de los platos estaba roto
cuando lleg�, pero no cuando pagu�.

Env�a un telegrama desde Belgrado.

- �Alg�n problema? Pareces cansado.
- He dormido mal.

El belga de la litera superior ronca.

- Y, �alguna carta sin responder?
- S�lo las an�nimas.

Esas no las podemos responder, �no?
Ser� mejor que duermas un poco...

...antes de que el belga vuelva
a tu compartimento. Anda, vete.

- Soy Hardman, pero ll�menme Dick.
- Foscarelli. Pero ll�meme Gino.

Beddoes...

Sr. Beddoes.

Vaya. Durante tres d�as todos
estos extra�os deben viajarjuntos...

...en una m�quina que controla
sus destinos.

S�, ambos estamos celosos del marido.

�Es �l tan brit�nico como su traje?

H�ngaro de sangre ardiente. Si miras
a su mujer dejar� de ser diplom�tico.

Gracias a Dios
que ya no somos j�venes.

Mi segundo marido dec�a que el
cambio deb�a ser en d�lares o libras.

- �De qu� vale un dracma?
- Es... se llama una moneda...

Tambi�n dec�a que con vales
de comida no habr�a ning�n problema.

Pero no es as�.
Entre las propinas y...

Creo que la Stra. Ohlsson
tiene dolor de cabeza. �Nos disculpa?

S�. Tengo aspirinas si las necesita,
no me f'io de medicinas extranjeras.

Disc�lpeme,
la Sra. Hubbard nos acompa�a...

- �Qu� tiene, est� mareado o algo as�?
- Algunos queremos estar solos.

- Y, �para la cena de hoy?
- Un lenguado al vapor...

...con una patata nueva peque�a
y una ensalada sin aderezo.

- �Qui�n es esa majestuosa dama?
- La princesa Dragomiroff.

Disculpe, �podr�a tal vez darme fuego?
- Claro.

Ratchett. �Tengo el placer de hablar
con el Sr. Hercule Poirot?

El placer, tal vez. La intenci�n
seguro. Me pide fuego y no lo usa.

Lo puedo deducir sin cansar
el cerebro.

- Genial. Por favor, tome asiento.
- S�lo un momento.

- Sr. Poirot...
- Po-i-rot.

Poirot, s�... S�lo decirle que en mi
pa�s tambien vamos directo al grano.

Quiero encargarle un trabajo. Hay
mucho, pero mucho dinero envuelto.

�De qu� se trata este caso
o "trabajo"?

Soy un hombre rico. Y en mi posici�n,
solemos tener enemigos.

- S�lo uno.
- �Qu� quiere decir con eso?

Cuando un hombre est�
en la posici�n de tener enemigos...

...no suele se solamente uno.

- �Cu�l es su profesi�n?
- Estoy jubilado.

- �De qu�?
- Negocios.

- �De qu� tipo?
- Comida para beb�s.

- Pero, �qu� importancia tiene eso?
- �Est� en peligro?

Han amenazado mi vida. Mi secretario
puede mostrarle dos cartas archivadas.

Y yo puedo mostrarle esto.

Duermo con ella.

Cinco mil d�lares, monsieur Poirot.

�No? �Diez mil, quince mil?

Tengo suficiente para mis necesidades
y caprichos.

S�lo acepto casos cuando me apetece.
El suyo me parece bastante...

...poco interesante.

Estaci�n de Belgrado. El Orient
Express partir� en cinco minutos...

Estoy trasladando el equipaje del se�or
Bianchi, pues le cede su compartimento.

- No puedes ir sentado toda la noche.
- No te preocupes.

Es mejor pra ti que vayas en ese
compartimento hasta Calais.

- El otro vag�n va casi vac�o.
- Agradezco tal generosidad.

Pierre, �me puede dar
unas toallas limpias?

- Y, �qui�nes son mis vecinos?
- La dama sueca a la izquierda...

...junto a la Srta. Debenham.
Y a la derecha, el Sr. Ratchett.

Y, �d�nde est� la locuaz
Sra. Hubbard? Hoy quiero dormir.

- Tras el Sr. Ratchett, en el 11.
- Demasiado cerca...

- �Qui�n es?
- Beddoes, con su sedativo.

- Gracias, Pierre. Buenas noches.
- Buenas noches en el 9.

- �Cu�ntas gotas?
- �De valeriana? Dos, como dijo.

No, ponlo en la mesa.

Y d�gale al Sr. McQueen que quiero ver
el texto del telegrama de Belgrado.

Lo llama.

La bella condesa...

Muy bien, Sr. Ratchett.

Que duerma bien.

Hay un silencio de muerte...

Vaya... Menuda noche...

Hab�a un hombre en mi compartimento,
escondido. Lo pude sentir.

Es m�s s� quien era, porque casi
entr� por error en su compartimento.

Hace 20 a�os, le habr�a dicho
adelante. Pero s�lo habr�a tenido 15.

Si vuelve a pasar no dude en llamarme.

Pero bueno, es el colmo.

Supongo que sufro una crisis nerviosa.

Soy yo, Beddoes,
con su bebida matutina.

Su Amber Moon, Sr. Ratchett.

Su llave maestra.

La cadena est� puesta.

No toque nada.

- �Y el Sr. Bianchi y el doctor?
- En el vag�n-restaurante.

Ll�melos enseguida.

- �No puede arreglar el tel�fono?
- �O lanzar una bengala o algo?

Estamos entre Vincovci y Brod.
En Yugoslavia.

- Los Balcanes. Qu� se puede esperar.
- Todo est� en manos del Se�or.

�Cu�nto antes de poder salir de aqu�?

Cuando el jefe de estaci�n
vea que no llegamos enviar�...

Dr. Constantine, Poirot quiere verlo.
- Ud. Tambi�n, signor Bianchi.

- Disc�lpenme...
- S�lo el perd�n de Dios importa.

Debo ir a ver a la princesa.

- Signor Bianchi y Dr. Constantine.
- Cuidado con el vaso roto.

Las pupilas un poco dilatadas.
Puede, fue drogado.

Huele a valeriana. Es inofensiva.
Deben haber a�adido algo.

- �Puedo cerrarle los ojos ya?
- S�, por favor.

�Por qu� perdi� tanta sangre?
�Puedo mover las s�banas?

El Sr. Ratchett fue acuchillado...
diez, once, doce veces.

Si debe salir h�galo hacia ac�,
no hacia all�.

- Hay algo en el bolsillo.
- Perm�tame.

- Su reloj.
- La hora de la muerte.

- La muerte ocurri� antes de las 2:00.
- Eso encajar�a.

Lo o� llamar al conductor
a la una menos veinte.

Cuando Pierre lleg�, pidi� disculpas
y dijo tener una pesadilla.

Y despu�s lo o� usar el lavabo.

Eso fue lo �ltimo.

- Se lo ruego, no puede negarse.
- Es trabajo de la polic�a yugoslava.

�Qu� interroguen a los pasajeros
de mi l�nea? Jam�s.

Debe resolver el caso y presentarlo
en Brod, si llegamos.

Les contamos del crimen
y entregamos al criminal.

Quiero los vagones pullman
como cuartel general.

Est�n a su disposici�n. Y un mapa
de Calais y la lista de pasajeros.

- Estar�n all�.
- Y los pasaportes de todos.

- Los pasaportes a monsieur Poirot.
- �Hay otros pasajeros a bordo?

En los vagones pullman,
s�lo yo y el Sr. Bianchi.

- Me concentrar� en el vag�n Calais.
- Creo que el asesino est� aqu� a�n.

Damas y caballeros,
paciencia por favor.

Todos podr�n hablar
con monsieur Poirot cuando les toque.

No es un buen momento.
Las leyes de Dios han sido rotas...

- "No matar�s".
- �Por qu� no fui notificado?

- Yo era el m�s cercano...
- Yo estuve junto al asesino.

- �Puede identificarlo?
- Claro que no.

Estuvo en mi compartimento.
Yo cerr� mis aterrorizados ojos...

- Y, �c�mo sabe era un hombre?
- He tenido buenos matrimonios.

- �Con los ojos cerrados?
- Eso ayud�.

- Adem�s �l ol�a a tabaco.
- Sr. McQueen, Poirot quiere verlo.

�No cree que debe haber entrado
para acceder al se�or Ratchett?

No puedo pensar en otra raz�n.

Pierre, su llave maestra.

Y, �puede darme una caja
de sombreros de mujer?

Tal vez una de la mucama
de la princesa.

Cinco minutos... Sr. McQueen, siento
la espera. Hay mucho que aclarar.

Le agradecer�a toda informaci�n �til.
Por ejemplo...

Un momento. �Qui�n es usted
y cu�l es su papel aqu�?

Monsieur Poirot es un detective
delegado por m� para este caso.

- Procedamos. �Relaci�n con Ratchett?
- Soy, era, su secretario.

- �Desde hace cu�nto?
- M�s o menos un a�o.

Coleccionaba cer�micas persas
con un �xito considerable.

Y yo concesiones de petr�leo
con poco �xito y me ofreci� el empleo.

Viajamos y por su falta de idiomas
me transform� m�s en mensajero.

- �De qu� parte de EEUU era Ratchett?
- No lo s�...

- Nunca hablaba de su ambiente.
- Y, �Ud. Qu� opina?

Comenc� a creer
que hu�a de algo en Am�rica.

O alguien, que hace unas semanas
logr� tener �xito.

Comenz� a recibir an�nimos,
como �ste.

"Mato asesinos."

- "Prep�rate a morir."
- Parece complicado.

Ay3r v1 qv3 3nv14b4 vn t3l3gr4m4
d3sde la estaci�n de Belgrado.

Me llam� para ver el texto
a la salida de Belgrado.

Esa fue la �ltima vez que lo vi.

�Hubo m�s an�nimos?

- S�, pero no me dej� verlos.
- Eso explica...

...mi inter�s en las cajas
de sombreros.

Exactamente lo que necesito.

Primero las heridas.
�Cont� una docena?

Cinco profundas, tres letales.

Las otras son superficiales.

Dos tan superficiles
como un par de rasgu�os.

�Que sugiere eso?
�Un asesino fuerte y otro d�bil?

- O, una mujer d�bil.
- O un hombre acuchill�ndolo...

...con fuerza
y debilidad para confundirnos.

Cuando Ratchett muri�, estaba
muy drogado para gritar...

...o defenderse con esto.

- �D�nde la hall�?
- No, me la ense��...

...tras ofrecerme 15.000 d�lares...

...que rechaz� para que fuera
su guardaespaldas.

�Deber�a haber aceptado?

Ahora veamos el cenicero.

Dos clases de cerillas, un cigarro
a medio fumar y un limpiapipas.

Y esto.

Con la inicial "H".
�Ser� un nombre o un apellido?

Debemos esperar hasta
haber visto los pasaportes.

�No se le ha ocurrido
que hay demasiadas pistas aqu�?

Examinemos
la que creo que es la �ltima de ellas.

El papel quemado.

Yo uso esto para mis bigotes.

Para derretir la cera.

Observen bien.
Son mis �nicos testigos.

- A-l-S-Y, A-R-M-S
- �Qu� significa eso?

Significa que conocemos la
verdadera identidad del Sr. Ratchett.

Y porqu� tuvo que abandonar Am�rica.

�Recuerda el caso Armstrong?

S�, el secuestro y asesinato
de la peque�a en Am�rica.

- �Se acuerda del nombre de la ni�a?
- S�... Daisy.

- D...
- A-l-S-Y...

- Espacio. A-R-M-S...
- Daisy Armstrong.

- Y Ratchett fue su asesino.
- Al asesino lo electrocutaron.

Pero �l era el n�mero dos, y primero
no se atrevi� a identificar a su jefe.

La noche de la ejecuci�n nombr� a
quien ya hab�a huido con el rescate.

Me acuerdo de haberme avergonzado
de su nombre italiano.

Ese monstruo ten�a la sangre
de una ni�a en sus manos.

Peor que eso.

Tras el golpe, la Sra. Armstrong
dio a luz a un beb� muerto...

...y muri� durante el parto.

Su marido el coronel Armstrong,
se suicid�.

Y la sirvienta de la Sra. Armstrong
bajo sospecha injustificada...

...se tir� de una ventana y muri�.
Cinco muertes por tanto.

Me alegro de la muerte de Cassetti
que tanta sangre ten�a en sus manos.

Puede traerme a los pasajeros en
este orden, excepto a la princesa...

...que es realeza y adem�s es mucho
mayor de lo que desea aparentar.

Y Pierre, ya que est� aqu�
podemos empezar por usted.

- �Su nombre es Pierre Paul Michel?
- Correcto.

- Nombres de santos y gran bendici�n.
- Tengo mi buena fortuna.

Y tambi�n mala. Veo que sacaron
la foto de su mujer hace cinco a�os.

- �Ha fallecido?
- Muri�...

...de dolor tras la muerte de nuestra
�nica hija de fiebre escarlata.

Los siento de veras.

Hablemos de asuntos
algo m�s placenteros.

�Qui�nes fueron los �ltimos en ir
a su compartimento esa noche?

A la una y media vi al coronel ingl�s
despedise de McQueen.

Volvi� a su compartimento, el 15,
y no lo volvi� a abandonar.

- Y tras eso, �nadie m�s?
- Una dama abri� una puerta.

No s� cual, y fue hacia los servicios
al lado del restaurante.

- �No la vio regresar?
- No.

- Puede que atendiese una llamada.
- Eso me recuerda...

Mucho antes, Ratchett lo llam� y luego
se disculp� por tener una pesadilla.

No es nada, s�lo una pesadilla.

�Qui�n llam� mientras atend�a
al Sr. Ratchett?

La princesa Dragomiroff.
Me pidi� llamase a su sirvienta.

Gracias, Pierre.
Eso es todo por ahora.

Ten�a los medios y la llave
de la habitaci�n de Ratchett.

Y un cuchillo prestado del cocinero.

Cuchillo que enterr� sin motivo en
el cuerpo de la sorprendida v�ctima.

La puerta no estaba s�lo cerrada
sino la cadena estaba puesta.

Sr. McQueen, desde nuestra charla
he descubierto el nombre de su jefe.

No me diga...

Como usted supon�a,
Ratchett era s�lo un alias.

Era Cassetti, el cerebro del secuestro
y asesinato de Daisy Armstrong.

- �No ten�a idea alguna de esto?
- No...

De haberlo sabido me habr�a cortado
la mano para no escribir sus cartas.

- Y lo habr�a matado con la otra.
- �Podr�a haberlo hecho Ud. Mismo?

Parece que me estuviera incriminando
a m� mismo...

Sospechar�a m�s si estuviera triste
por la muerte de su jefe.

Mi padre fue el fiscal que se encarg�
del caso Armstrong.

Los Armstrong vinieron a casa
para pedir consejo sobre el rescate.

Ella era gentil y estaba asustada.

Pero no tanto como para no interesarse
en un joven con amor al teatro.

Incluso dijo iba a escribir a...
Pero muri� antes de eso.

Me ayud� tanto como una madre.

Perdone la pregunta freudiana.
�Ud. Quiere a su madre?

La quer�a. Muri� cuando ten�a
ocho a�os. �Por qu�?

Compartimos compartimento
la primera noche y Ud. La llamaba.

�De veras?
Todav�a sue�o con ella.

Ahora dir� que mis problemas
emocionales me impiden casarme.

No estoy aqu� para decirle nada,
sino para que hable usted.

S�lo una cosa...

�C�mo descubri� la identidad
de Ratchett?

- Por un mensaje en su compartimento.
- Lo habr�a quemado, como le dije.

S�, lo hab�a hecho.

- Entonces, �c�mo lo descifr�?
- Con una caja de sombreros. Gracias.

Lo hiz� �l, casi lo confes�.

No, la psicolog�a no encaja.
Un chico sensible y sin madre...

...desarrolla una pasi�n por una dama
a la que admira sobre todo.

�Podr�a McQueen admirando
esa gentileza, cometer un asesinato...

...sin traicionar la gentileza
de digamos, esa "madrina"?

Madrina. Acaba de decir algo valioso
sin querer.

Sr. Beddoes, esto no es la Inquisici�n
sino un interrogatorio.

�Cu�ndo le llev� la valeriana
a Ratchett...

...estaba �l ya en la cama?
- S�. Se acostaba pronto en el tren.

- �Qu� hizo antes de dejarlo?
- Poner la valeriana a su alcance.

- �Puso Ud. Esto en mi mesa?
- No, se�or.

- Entonces, �qui�n lo hizo?
- No lo s�. �Puedo saber qu� es?

Eso no le importa.
S�lo quiero saber c�mo lleg� aqu�.

- �Algo m�s, se�or?
- D�gale a McQueen que deseo verlo.

- �A qu� hora desea levantarse?
- No antes de las diez.

- �Era eso normal?
- S�.

Su desayuno era su Amber Moon
y no se levantaba antes de eso.

Entonces, le avis� a McQueen
y luego volvi� a su compartimento...

...�compartido con Foscarelli?
- S�, el caballero italiano.

- �Habla �l ingl�s?
- Una clase de ingl�s...

...creo que lo aprendi� en Chicago.
- �Hablan mucho?

No, prefiero leer.

�Qu� est� leyendo ahora Sr. Beddoes?

"Cautivo de Amor"
de Arabella Richardson.

- �Se trata de sexo?
- No. Son casi las diez y media.

Qu� bueno...
"Son casi las diez y media".

- Y, �luego se durmi�?
- A las cuatro. Me dol�a una muela.

- Y, �su compa�ero?
- Roncaba incesantemente.

Por �ltimo, �c�mo comenz� a trabajar
con Ratchett?

A trav�s de la agencia Maibaums
de Nueva York.

- Y, �antes de eso?
- Estuve en el ej�rcito.

- En Troon.
- �En el Oriente?

No, en Escocia.

- S�lo soy un belga ignorante.
- Siempre cre� que era franc�s.

No. �Sab�a que el Sr. Ratchett
era de origen italiano?

Eso explica su cambios de humor.

Se llamaba Cassetti.
�Le dice algo ese nombre?

- �Recuerda el caso Armstrong?
- No... S� el de la ni�ita...

Cassetti fue responsable de su muerte.
�Le choca?

Opino que hay que pedir referencias
a los jefes en vez de al rev�s.

- Gracias, Sr. Beddoes.
- No se levante. �Algo m�s?

Fue �l.
Ten�a acceso constante a Ratchett.

Pudo envenar la valeriana
antes de llev�rsela.

Y, �qui�n sabe qu� se fragua bajo el
almid�n de su tiesa camisa?

�No le�a "Cautivo de Amor"?

A la hora a la que deber�a haber
estado acuchillando a Ratchett.

Creo que la ayuda
est� al alcance de la mano.

Debemos acabar antes de llegar a Brod.

Si se trata de una v�a bloqueada,
los problemas han comenzado.

- Sra. Hubbard.
- Ay, Dios m�o.

- Significa que la ayuda est� cerca.
- Y ya era hora.

Debemos acabar antes de llegar a Brod.
Intente contestar de forma concisa.

- Con un s� o un no a ser posible.
- Bueno no perdamos m�s tiempo.

- Harriet Belinda Hubbard...
- S�, Harriet por mi...

�McQueen le ha informado
de la identidad de Ratchett?

- S�, ese villano...
- �Conoc�a Ud. A los Armstrong?

- No. Era una familia de sociedad.
- O� la conversaci�n con Pierre...

...cuando le dijo que un hombre entr�
en su compartimento.

D�game, �estaba cerrada la puerta
que comunicaba con la de Ratchett?

- S�, eso creo. Mi segundo marido...
- �No pod�a ver el cerrojo?

No. Mi caja de maquillajes lo tapaba.

- Pierre lo vio, tras lo del hombre...
- S�, eso ya lo sabemos.

- No, no lo sabe todo.
- �Perdone?

No sabe lo que hall� sobre
la revista que le�a anoche.

El bot�n de una chaqueta de conductor.

Doctor, �puede preguntarle
a Pierre si ha perdido un bot�n?

- Su pa�uelo, Sra. Hubbard.
- No es m�o.

- Cre� que la inicial "H"...
- A�n as� no es m�o.

Los m�os no son tan emperifollados.
�De qu� sirve algo as�?

Uno esturnuda
y ya hay que mandarlo al tinte.

Gracias, me ha ayudado mucho
en este dif'icil caso.

Gracias por su cooperaci�n.

Si me necesita estar� por aqu�.

Pierre no ha perdido ning�n bot�n.
Todos est�n bien cosidos.

- Estoy asustada.
- Todos se van en paz.

- S�lo Dios puede dar paz.
- Buenos d�as, fr�ken Ohlsson.

Disculpe, eso es todo lo que s� decir.
La mayor�a de los escandinavos...

...que conozco pueden hablar varios
idiomas.

- Si Ud. Tiene alguna dificultad...
- Yo nac� al rev�s.

Por eso trabajo ense�ando
en Africa como misionera...

...a los ni�itos de color,
m�s al rev�s que yo misma.

Pero ha pasado tres meses en Am�rica.
Y, �no ha mejorado?

Yo estaba con...
con un grupo internacional...

...para conseguir dinero para Africa
de los americanos ricos.

Ante grandes audiencias,
yo hablo en sueco...

...en instituciones sueco-americanas,
en Mine�polis...

...y otras ciudades grandes.

En diez semanas conseguimos
14.000 d�lares y 27 centavos.

- �Hace cu�nto le interesa la religi�n?
- Desde hace cinco a�os.

En verano mientras estaba enferma,
me sent� en el c�sped.

Y vi a Jes�s en el cielo...

...con muchos ni�os peque�os.

Pero todos eran de color.

As� que fue una se�al para que yo
buscase ni�itos morenos.

�Eran sus padres religiosos?

No, no ten�an respeto alguno por Dios.

No s�lo fue una se�al,
sino tambi�n un castigo.

Estoy seguro de que Dios la perdonar�,
y lo que es m�s importante...

...tal vez tambi�n sus padres.

Su compartimento lo comparte con...

- Si, y mi litera. La siete.
- Exacto.

- H�bleme de la n�mero 8.
- La ocupa la Srta. Debenham.

Una dama muy simp�tica de Bagdad.

All� ense�a ingl�s a los ni�os
para hacerlos avanzar.

�Sali� ella del compartimento
tras abandonar Vincovci?

- No, durmi� al igual que yo.
- �C�mo lo sabe si Ud. Dorm�a?

En la misi�n de Shimoga
puedo oir respirar a una serpiente.

�Sali� usted de su compartimento?

No, hasta la ma�ana
en camisa de dormir.

- �Es blanca con animales rojos?
- No, es amarilla.

- �Y la de la de la Srta. Debenham?
- Es del color de las lilas.

- �C�mo las lilas de Francia?
- S�, lila.

- Y, �por qu� realiza este viaje?
- Juntamos dinero para las misiones.

Cuando esto acabe,
prometo hacerle una donaci�n.

Dios se lo recompensar�.

Muchas gracias.

Pierre, puede decirle a la princesa
que Bianchi y yo la visitaremos.

Por supuesto.

Este pasaporte diplom�tico les permite
rechazar cualquier interrogatorio.

- En estas circunstancias declinamos.
- Muy amables.

Este pasaporte recoge los nombres
y t�tulos de su marido...

...pero de Ud. S�lo aparece la firma
y su apellido de soltera, Gr�nwald.

S�, soy de origen alem�n aunque
ahora soy ciudadana h�ngara.

Por desgracia su firma est� casi
borrada por una mancha de grasa.

Las aduanas dejan a veces mucho
que desear. Comen con una mano...

...y con la otra
estampan el pasaporte.

Por eso agradecer�a reprodujese
la entrada inacabada del pasaporte.

Elena Andrenyi, no Gr�nwald.

La r�plica parece exacta.

Tendr�a poco sentido
preguntar si este pa�uelo es suyo.

No, puesto que no contiene
ninguna de mis iniciales.

Y, �todav�a menos preguntar
el color de camisa de dormir?

Ninguna, a menos que tenga
inter�s por la seda color melocot�n.

Lo que me interesa es el crimen.

- �Han visitado Am�ricajuntos?
- Lo conoc� en Wiesbaden m�s tarde.

- �M�s tarde de qu�?
- Tras mi estancia en Washington.

- �Ha vivido en Washington?
- �Qu� diplom�tico no ha estado all�?

�No durmi� bien anoche?

Al contrario, salvo por
un peque�o suceso de la Sra. Hubbard.

- �Y usted se�ora?
- Incluso mejor.

No despertamos hasta despu�s
de las ocho. Me tom� un trional.

Es un somn�fero bastante fuerte.

- Lo hace parecer veneno.
- Puede serlo.

- No nos est� acusando...
- No est� acusado sino disculpado.

Gracias por su ayuda.

�Por qu� dejas de leer?

Signor Bianchi...

Quisiera presentarle al distinguido
investigador Hercule Poirot.

Hildegarde me ha le�do sus casos del
peri�dico, pero la he detenido.

En la actualidad es la �nica
lectura que me mantiene despierta.

Y yo insisto en la necesidad
de mi sue�o de belleza.

- �Desea un co�ac?
- S�, gracias.

�Desea que confiese el asesinato
de c�mo era que se llamaba?

Al contrario, soy yo quien desea
realizar una confesi�n.

Es un halago saber que ha le�do
acerca de mi...

...y me permito devolverlo diciendo
que he le�do sobre usted.

Recuerdo que Ud. Era la madrina
de la Sra. Armstrong, madre de Daisy.

�C�mo se convirti� en su madrina?

Era amiga y admiradora de su madre,
la gran actriz Linda Arden.

- �Por qu� ha tra�do esas dagas?
- �Es esa una cita o una pregunta?

Una cita. La vi dos veces hacer
de Macbeth en Londres.

- La mejor actriz tr�gica de su tiempo.
- �Fue? Todav�a vive, con certeza.

No ha muerto, pero no vive.

- �No era que ten�a una hija menor?
- S�, pero no recuerdo su nombre.

- Siempre estaba en el colegio.
- �Qu� sucedi� con ella?

Se cas� con un turco o algo as�.
Nunca hablamos de ello.

- �Conoce su apellido de soltera?
- Se llamaba Greenwood.

�Le importa que la inoportune
un poco m�s?

�No ten�an los Armstrong
una secretaria?

- Por supuesto.
- Y, �c�mo se llamaba?

Se llamaba...

...Srta. Freebody.
- Y, �no ten�an un guapo ch�fer?

- Nunca lo us�, ten�a el m�o propio.
- Era el �nico sirviente var�n. �No?

No, recuerdo haber visto
un secretario indio del coronel.

Y la sirvienta personal de la Sra.
Armstrong, injustamente bajo sospecha.

Siempre viajo con mi sirvienta.
No necesitaba hablar con ella.

Fr�ulein Schmidt recordar�
su nombre...

�No hablaban
entre ustedes como iguales?

Claro, pero nos sol�an llamar
por nuestro nombre de pila.

- Y, �c�mo se llamaba ella?
- Paulette.

Hildegarde, podr�as ser tan amable
de darme dos aspirinas.

P�dale al camarero una taza de t�,
y luego vas a tu compartimento.

Ya te llamar� si te necesito.

Por �ltimo hab�a una enfermera.

Yo no necesitaba una enfermera.

Eso es algo
que todav�a debemos aclarar.

- Usted nunca sonr�e, princesa.
- Mi m�dico me lo desaconseja.

No es necesario seguir fatig�ndola.
Ha sido muy amable.

Que Pierre le pida al coronel
Arbuthnot que venga en cinco minutos.

�Puedo hablar con usted
en su compartimento en privado?

- Las aspirinas de la princesa...
- Dejaremos la puerta entreabierta.

Not� c�mo se emocionaba
al nombrar a Paulette.

- Era dulce y fuimos buenas amigas.
- �Tiene una foto de ella?

S�, nunca viajo sin mis fotos.
Me ayuda a pasar las tardes.

Por favor, se�or. Soy fuerte.

Calma.

Esta puede ser su salvaci�n y la de
los dem�s viajeros, inclu�da su jefa.

- �Cu�ndo la abri� por �ltima vez?
- Tras Belgrado...

...cuando la princesa me llam�,
saqu� un libro.

Demasiado grande para Pierre,
y por supuesto falta un bot�n.

El bot�n hallado por la Sra. Hubbard.

Y una llave maestra
en el pantal�n.

Aqu� est� la foto.

�Esta inocente y bella chica
se lanz� desde una ventana?

Use esto. Debe ser suyo por
la inicial. Lo hall� en el pasillo.

- No, es el pa�uelo de una gran dama.
- �C�mo su se�ora?

Es su estilo pero no su pa�uelo.

Conozco su ajuar.
Adem�s la inicial es incorrecta.

- �Cu�l es el nombre de la princesa?
- Natalia. Es un nombre ruso.

Entonces debo encontrar a la due�a.
Y, �puedo quedarme la foto?

S�, eso no me preocupa. Pero esto...

�Se me acusa de haberlo escondido
en mi maleta?

Estoy seguro de que no lo escondi�
y de que es leal con su jefa.

No s�lo una buena sirvienta
sino tambi�n cocinera, compa�era, etc.

- Porque, es buena cocinera, �no?
- Todas mis jefas as� lo han dicho.

Hasta luego.

�Va a abrir una tienda de ropa?

No. Estoy acabando el interrogatorio.
�D�nde queda Shimoga?

Fuera de mi camino. Soy del noroeste.
Est� al sur en Mysore, �por qu�?

- �Tiene una misi�n?
- No s�. India est� llena de misiones.

De vuelta a Inglaterra tras un permiso
en India. �Por qu� por tierra?

- �Por qu� no?
- La ruta mar�tima es m�s com�n.

Escog� esta ruta por razones privadas.

En una investigaci�n de asesinato
ning�n motivo es privado.

Par� una noche
para ver Ur en Caldea...

...Y otras tres noches con mi amigo
el comandante de Bagdad.

La inglesa Srta. Debenham,
tambi�n ha viajado desde Bagdad.

El asesinato pudo ser cometido
por una mujer y un hombre juntos.

Tras ver a la Srta. Debenham la cree
f'isica o emocionalmente capaz...

- Esa es una pregunta muy peligrosa.
- Lo s�. Pero yo soy quien pregunta.

La Srta. Debenham no es una mujer.

- Es una dama.
- �Lo que la exime de ser una asesina?

- Ese hombre era un extra�o para ella.
- Veo que siente pasi�n por el tema.

- No s� ad�nde quiere llegar.
- �Conoci� al coronel Armstrong?

No realmente. Yo estaba en el ej�rcito
indio y �l en el ingl�s en India.

- Royal Scots.
- �C�mo lo sabe?

Sali� en el peri�dico
tras su suicidio.

Maldici�n. Cre� que ser�a
mucho m�s fuerte que eso.

Tras haber recibido una O.D. S
y una C. M en Francia.

La Orden de Distinci�n por Servicios.

La Cruz Militar.

Ratchett fue el responsable
de cinco muertes.

El suicidio de una sirvienta
acusada en falsedad, una ni�a...

...la Sra. Armstrong en el parto
prematuro de un beb� muerto...

...y del consiguiente suicidio
del coronel Armstrong.

Lo habr�a entendido incluso
si hubiera recibido la C.V.

La Cruz de Victoria al Valor.

Entonces en mi opini�n,
Ratchett se merece lo que le sucedi�.

Yo habr�a preferido verlo
ante un tribunal y jurado adecuado.

Creemos que el asesinato ocurri�
a la 1:15. �Qu� hac�a Ud, entonces?

Discut�a sobre historia con el se�or
McQueen en su compartimento.

Piensa que los brit�nicos
deber�amos retirarnos de la India.

- �Cu�nto tiempo estuvo con �l?
- Hasta la una y media.

Es lo que llamo
una pipa en tres actos.

Usted es el �nico en el vag�n Calais
que fuma en pipa.

Este debe se entonces
su limpiapipas.

- Es de la misma marca.
- En un cenicero al lado del muerto.

Alguien lo puso all�.
Es un limpiador ya usado.

O, �cree que ser�a tan tonto
como para ir, matar a Ratchett...

...limpiar mi pipa y dejarlo
en el cenicero a la salida?

No...

Srta. Debenham.

- �Puedo quedarme?
- No.

Tome asiento.

Debo ser breve. Ud. Conoci�
y se enamor� de Arbuthnot en Bagdad.

�Por qu� esconden los ingleses
todas sus emociones?

Respondi�ndole en orden:
Claro, s�, s� y no lo s�.

En el ferri del B�sforo sobreo�
una conversaci�n con �l.

No ahora...
Cuando todo haya acabado.

�Cu�ndo habr�a acabado todo
Srta. Debenham?

�Se trataba de alguna tarea
que hab�a que llevar a cabo?

�Alg�n problema
que deb�a ser superado?

No tengo la libertad
de responder estas preguntas.

Tal vez no aqu�, pero s� en Brod,
cuando la polic�a yugoslava...

...se haga cargo del caso.
- Siempre puedo llamar a mi abogado.

- Es un asunto privado entre �l y yo.
- No en un caso de asesinato.

Por favor conteste a mi pregunta.

- Monsieur Poirot ha prohibido...
- No tiene derecho, es algo privado.

- Conteste mi pregunta.
- No toque a la Srta. Debenham.

No me hab�a percatado de haberla
tocado. Pregunt� algo sencillo...

Entonces,
�tal vez Ud. Pueda contestar por ella?

�Puede darme su palabra como
extranjero...

...que si no tiene nada que ver con
el caso le dar� confidencialidad?

Hace seis meses, antes de conocer
a la Srta. Debenham, mi memsahib...

...mi esposa,
me expres� estar cansada de mi.

Y me pidi� el divorcio.

Debido a mi posici�n de comandante
me negu�.

Si no, hubiera perdido mi posici�n
como tal.

Mi mujer volvi� a Inglaterra
donde hay claras pruebas...

...de su continua infidelidad
hacia m�.

Y he comenzado un proceso
de divorcio donde ella es la imputada.

Cuando todos esos procedimientos
hayan acabado...

...tengo la intenci�n de casarme
con la Srta. Debenham.

Mientras tanto, es imprescindible
ante la ley inglesa...

...que nuestro
comportamiento...

...no pueda dar evidencia
para su uso por parte de mi esposa.

�Contesta eso a su pregunta?

S�...

Es con certeza, una respuesta.

- �Se ha recuperado Pierre bastante?
- Totalmente.

- �Podemos marcharnos?
- Mis labios est�n sellados.

Lo siento si her� al hombre.
Fue una provocaci�n.

Pudieron haberlo hecho juntos.

- No le pregunt� si vivi� en EEUU.
- No fue necesario.

Pierre, el coronel pide disculpas
por su comportamiento.

Signor Foscarelli.

- �Ud. Est� nacionalizado americano?
- Pues claro.

Siete a�os.
Me acuerdo exactamente de ese d�a...

Responda las preguntas
o tardaremos demasiado.

- Es vendedor de autom�viles.
- S�, de marcas americanas.

- �Conoc�a a Cassetti?
- No, no.

Dice que era de la mafia.

- �Qui�n cree que lo mat�?
- Otro mafioso.

Siempre se matan entre ellos
con cuchillos o pistolas...

- �Por qu� trae esa daga del lugar?
- La hall� entre mi maquillaje.

�Qu� hab�a dicho?
Es una disputa entre mafiosos.

Deme la daga.

- �Cu�ndo la abri� por �ltima vez?
- Ayer saqu� todo su contenido.

- Si hizo eso, �por qu� la reabre?
- Porque iba a volver a guardar algo.

- Descanse su mente Sra. Hubbard.
- El bot�n que faltaba.

Y le aseguro que el due�o del traje
ya no est� en el tren.

- �Vuelve al restaurante?
- �Cree que quiero volver tras esto?

�Puede pedir que ordenen el sal�n,
para que el signor Bianchi...

...el doctor y yo demos la soluci�n
del caso al pasaje?

- �Ayud� con la soluci�n?
- S�, si contesta dos preguntas m�s.

�Abandon� el Sr. Beddoes el
compartimento aquella noche?

No, se quejaba como un cerdo
de dolor de muelas.

- �Ha pasado por el servicio privado?
- No.

Gracias, eso es todo.

- Y, �doctor?
- Esta sangre es humana.

Esta daga podr�a haber infligido
todas las heridas.

- Y, �sabe qui�n las infligi�?
- Ahora viene una especie de apuesta.

Pero si tengo �xito...
Lo sabremos.

Por favor, pase y si�ntese.

- Cyrus Hardman. �Agente teatral?
- No.

Quiero decir
que no soy agente teatral. Es falso.

Me lo hizo Pinkertons.
- La agencia de detectives.

Ratchett pidi� un guardaespaldas y
me enviaron a mi. No lo hice muy bien.

�Puede probar qu� esa es la raz�n
de su viaje?

Paulette...

Paulette Michel.

Ya puedo dejar de pretender
que soy lo que no soy.

Damas y caballeros,
su atenci�n por favor.

Solicito no se hable mientras
monsieur Poirot les habla.

Si alguien desea hacer un comentario,
podr� hacerlo al fin de la sesi�n.

Un asesino repulsivo
ha sido asesinado de forma repulsiva.

�C�mo y por qu�?
Esta es la simple respuesta.

Una teor�a es que el asesino
nos era desconocido.

La Sra. Hubbard vio un hombre
a la 1:15 en su compartimento.

Donde luego encontr� el bot�n
de una chaqueta de conductor.

Fr�ulein Schmidt hall� el uniforme
en su maleta m�s tarde.

Este no le val�a a Pierre
y en efecto le faltaba un bot�n.

Y en los pantalones se encontr�
una llave maestra.

M�s tarde la Sra. Hubbard
hall� una daga ensangrentada...

...que el doctor confirma podr�a ser
el arma del crimen.

La explicaci�n obvia, es que
el asesino disfrazado de conductor...

...subi� al tren en Belgrado,
fue al compartimento de Ratchett...

...lo acuchill� hasta morir, escondi�
la daga y el uniforme...

...y abandon� el tren
durante la tormenta de nieve.

�Qui�n era? Estoy de acuerdo
con el se�or Foscarelli...

...en que se trata de un ajuste de
cuentas entre mafiosos...

...cuya causa deber� investigar la
polic�a yugoslava.

- Pero, �es eso todo?
- No, no. No es todo.

He dicho que esa ser�a
la respuesta m�s simple.

Tambi�n hay una soluci�n
m�s compleja.

Pero recuerden esta soluci�n cuando
hayan o�do la segunda explicaci�n.

Asumamos por un momento
que el misterioso asesino no existe.

El crimen debi� ser cometido
por alguien del vag�n Calais...

...y por tanto debe estar presente
aqu� ahora.

Concentr�monos ahora en el porqu�
para entender el c�mo.

No me sorprendi� que todos
conociesen el caso Armstrong.

Mas confieso algo de sorpresa cuando
el primer interrogado, Sr. McQueen...

...reconoci� haber conocido
a los Armstrong, aunque fuera poco.

Era gentil y ten�a miedo, pero vio
el inter�s de un joven por el teatro.

�Minti� cuando dijo desconocer
la verdadera identidad de Cassetti?

O, �trabajo para �l para vengar
la muerte de la Sra. Armstrong?

S�lo interrogando a los otros
pasajeros hallar�a una respuesta...

...pero cuando habl� con ellos,
todo me qued� menos claro.

Le dije a la princesa que sab�a
era la madrina de la Sra. Armstrong.

Sus respuestas ol�an
a inexactitud y evasivas.

Incluso yo sab�a m�s
gracias a los peri�dicos...

...que ella con sus visitas.
�No hab�a un ch�fer?

Lo hab�a,
pero yo usaba el m�o propio.

Evasivas. �C�mo se llamaba
la sirvienta de los Armstrong?

Siempre viajo con mi propio servicio.
No necesitaba el de los Armstrong.

Evasivas.
Pregunt� por un empleado en especial.

S�, creo que era
el secretario indio del coronel.

Evasivas. Armstrong era coronel
del ej�rcito brit�nico en India.

Y habr�a tenido un secretario ingl�s,
como el soldado Beddoes.

S�lo los oficiales del ej�rcito indio
tienen ayudantes indios.

Le pregunt� el nombre de la hermana
menor de la Sra. Armstrong.

- No recuerdo el nombre.
- Incre�ble.

Le pregunt�
el nombre de la secretaria...

Srta. Freebody.

La princesa parece participar
en juegos de asociaci�n de palabras.

Freebody es el nombre de una de las
mejores tiendas de Londres...

...de la clase tal vez frecuentada
por la princesa.

Uno de los socios se llama Debenham.
Debenham & Freebody.

�Qu� le encubr�a la princesa a la
Srta. Debenham...

...que trabajaba como profesora
en Bagdad?

�Nos puede dar el nombre
de la hermana de la Sra. Armstrong?

Yo les dir� su nombre y apellido.

Cuando le pregunt� el apellido
de soltera de su ahijada...

...no pudo negar conocerlo, y dijo:

Greenwood.

Gr�nwald significa Greenwood
en alem�n.

Sus dudas me hacen pensar
que Gr�nwald era el apellido.

Y la condesa Andrenyi es la hermana
menor de la Sra. Armstrong.

Cuyo nombre es Helena
en vez de Elena.

Y, �d�nde perdi� la 'H'
de su primer nombre?

La perdi� bajo una mancha de grasa
en el pasaporte de su marido.

Y, �por qu� hab�an puesto a posta
esa mancha de grasa?

Porque estaban preocupados
de que el pa�uelo con la 'H'...

...me llevaran a suponerla c�mplice
en el asesinato.

Juro por mi honor que ese pa�uelo
no es de mi esposa.

No, no. No es de ella.

Ni tampoco pertenece
a la Sra. Harriet Belinda Hubbard.

Ni a Hildegarde Schmidt,
cuya mayor virtud es la fidelidad.

- La inicial es incorrecta.
- �Cu�l es el nombre de la princesa?

Natalia. Es un nombre ruso.

En cir�lico, la 'N' may�scula
se escribe a menudo...

...como nuestra 'H'.

Princesa, esta costosa prenda, dejar�
de ser exhibida...

...y ser� devuelta a su sirvienta
para que sea propiamente lavada.

Creo tener buena nariz
para la buena comida...

- Ud. Es una buena cocinera, �no?
- Mi patronas as� lo han dicho.

Si Ud. Es una sirvienta sus patronas
nunca habr�n probado sus platos.

Como s� lo pudo hacer
la familia Armstrong.

En fin. �A qui�n tenemos
en este vag�n...

...que haya podido haberse relacionado
con los Armstrong?

Primero est� el Sr. McQueen,
enamorado de la Sra. Armstrong.

La princesa Dragomiroff,
la madrina de la Sra. Armstrong.

La condesa Andrenyi
hermana menor de la Sra. Armstrong.

El conde Andrenyi, marido de Helena
y por tanto cu�ado de los Armstrong.

Hildegarde Schmidt,
la cocinera de la Sra. Armstrong.

Mary Debenham, la dedicada
secretaria de la Sra. Armstrong.

- Es s�lo una conjetura.
- No pregunt� a la Srta. Debenham...

...si hab�a vivido en Am�rica
porque durante el interrogatorio dijo:

Siempre puedo llamar a mi abogado
a larga distancia.

Una inglesa que nunca hubiera
vivido en Am�rica habr�a dicho:

"Siempre puedo realizar una llamada
de conferencia a mis juristas."

Debo agradecer el que Arbuthnot
fume en pipa...

...para haber podido acabar
de resolver este misterio.

Dejar� de la lado el que haya negado
haber conocido a Armstrong en India...

...aunque conoc�a muy bien las
condecoraciones recibidas por �l.

Prefiero recordar sus visiones
del sistemajur�dico brit�nico.

Con un jurado.

La lengua de acero de media noche
dijo 'doce'.

De pronto ese n�mero comenz�
a sonar en mi mente.

- �Cu�ntas heridas ten�a Ratchett?
- Doce.

�Cu�ntas may�sculas escritas
por diferentes personas...

...conten�an los an�nimos recibidos
por Ratchett?

- Doce.
- �Cu�ntos miembros en un jurado?

Doce.

�Cu�ntos pasajeros en este vag�n,
exclu�dos yo y el muerto?

Doce, monsieur.

Ens��eme su billetera.
- Sr. Hardman, no puede hablar a�n.

Ratchett no le pidi� a Ud.
Sino a mi que fuese su guardaespaldas.

Antes de unirse a la agencia
Pinkertons fue polic�a. �No?

Polic�a, que como suele pasar
entre ellos...

...se enamoro de una sirvienta
durante una de sus rondas.

Y que se habr�a casado con ella
de no haber sido por...

Su hija Paulette no muri�
de fiebre escarlata. �No?

Se mat� tras ser falsamente acusada
de complicidad...

...en el secuestro y asesinato
de la peque�a Daisy Armstrong.

No lo podr�an haber hecho sin usted.
�No?

Ud. Procur� el uniforme del
'misterioso mafioso' inexistente...

...al igual que tampoco existe
un due�o de este kimono.

El verdadero personaje fue creado
para confundirme, aunque no lo logr�.

Como explicarlo...

Es el ojo por ojo.

Su acento cosmopolita muestra una
capacidad heredada...

...de su madre, la gran actriz.

Pero Dios sabr� de qu� clase de fuente
la Srta. Greta Ohlsson...

...aprendi� un vocabulario
demasiado enrevesado en ingl�s.

Nac� al rev�s. Por eso trabajo
como misionera en Africa...

...ense�ando a ni�itos morenos
m�s enrevesados que yo.

No conoce palabras como camis�n,
pero s� emolumento.

De verdad que creo que cuid� ni�itos
en Shimoga...

...que por cierto est� en India
y no en Africa.

Pero creo que intentaba esconder
que a�os antes estuvo en Am�rica...

...donde trabaj� como ni�era
de una ni�ita llamada Daisy.

No pudo evitarlo. Y busc� refugio
en su visi�n creada de Jes�s...

...para ser misionera
y cuidar ni�itos morenos.

Aunque tuvo suerte de s�lo ser atada
y amordazada en vez de golpeada...

...como el Sr. Beddoes. Ud sirvi�
en el ej�rcito brit�nico en Escocia.

Al igual que el coronel Armstrong.
�Podr�a hacer una reverencia?

- S�, hay una vieja contusi�n.
- Es debido a un peque�o episodio...

...tras servir un bud�n llamado
'salpicado'.

Gracias, pero creo que Ud. Tambi�n
ha sido 'salpicado'.

El Sr. Foscarelli
sabe mucho de coches.

Sospech� que tal vez hubiera sido el
ch�fer de los Armstrong. Pregunt�...

...si trabaj� en el sector privado.
- No.

Creo que su ingl�s es m�s convincente
que el de la Stra. Ohlsson...

...pero creo que quer�a decir 's�'.
- �Cree?

Lo creo, �que m�s puede ser en un tren
parado por la nieve?

�Por qu� si no mienten todos
innecesariamente?

Obviamente, porque
no se lo esperaban a Ud. En el tren.

Esperaba que alguien
que no fuera yo dijese eso.

Ahora llegamos a mi propia
reconstrucci�n del asesinato.

O, la noche de los arenques rojos.

S�lo deseo...

Deseo describirlo con...

...la incomparabilidad
y el verbo consumado...

...la expresi�n evocativa de la mejor
actriz dram�tica americana.

Harriet Belinda, la Srta. Linda Arden.

Siempre quiso hacer comedias
pero su marido no lo permiti�.

�Cu�l de ellos?
El segundo, el Sr. Hubbard...

...o el primero, el Sr. Gr�nwald.

Linda Arden no realiz� papel m�s
dif'icil que el de la Sra. Hubbard...

...organizadora
de esta extraordinaria venganza.

�Deduzco que Linda Arden
se ha curado de su incurable mal?

Soy yo quien deber�a ir a parar
a un manicomio.

Una cura por no ver las trampas
sobre la hora de la muerte.

- �Algo m�s, se�or?
- S�.

D�gale al Sr. McQueen
que quiero verlo.

"...y seis jarras. S�lo cinco,
repito, cinco fueron entregadas"...

..."una, repito, una totalmente rota."

"Que ser� devuelta tras ser sustituida
y enviada a mi casa de Par�s."

No es nada, s�lo una pesadilla.

Est� bien, Sr. Ratchett.

A las 01:15 la Sra. Hubbard dice que
un hombre estuvo en su compartimento.

Quien, por no s� qu� razones
perdi� un bot�n.

Al d�a siguiente se halla el cuerpo
y la hora de la muerte se fija...

...entre medianoche y las 02:00.
Y llego a varias conclusiones.

El truco del reloj roto con la hora
de la muerte fijada a la 01:15...

...para aumentar mi desconcierto.

Y ya que McQueen enfatiz�
el que Ratchett no hablaba idiomas...

...estaba siendo manipulado para creer
que Ratchett ya estaba muerto...

...cuando la voz en franc�s sali�
de su compartimento.

Me obligaban a creer que el
asesinato ocurri� antes de la 01:15.

Periodo en el que todos ten�an
una coartada perfecta.

Pero el crimen pudo cometerse
despu�s de1:15...

...cuando los ruidos que me pudieran
confundir se hubieran calmado...

...y yo me hubiera dormido porque
el tren estaba en silencio...

...y en paz.

Silencioso, s�.

Pero no en paz. A las 02:00 el
asesino estaba tramando el crimen.

Imag�nenselo.

Por mi hija y mi nieta.

En memoria del coronel Armstrong,
gran soldado y mejor amigo a�n.

Por la Sra. Armstrong. Me aceptaron
en su hogar y sus corazones.

Por su Daisy y la m�a.

Dios, perd�name...

Por mi hermana y mi sobrina.

Por el dolor causado
a mi adorada esposa.

Asesino...

Cerdo.

Por mi querid�sima ahijada.

Para mam� Armstrong de Hector.

Por mi se�or.

Para Paulette con amor.

Y el m�o. Que Dios acoja el alma
de mi adorada hija.

Y repito, un asesino repulsivo...

...asesinado repulsiva
pero tal vez merecidamente.

Pero, �de qu� modo sucedi�?

�Del modo simple, con un mafioso
disfrazado de conductor?

�O de la manera m�s compleja
que acabo de describir?

Lo que supondr�a muchas preguntas
y un considerable esc�ndalo.

Signor Bianchi, Ud. Como director
de la l�nea debe elegir.

Pienso que la polic�a de Brod
preferir� lo m�s simple.

Estoy dudando, pero creo...

...que la polic�a de Brod preferir�
la simpleza de la primera soluci�n.

Tenemos el uniforme
para ense��rselo a la polic�a.

Por lo que debe haber habido
un hombre que lo utiliz�.

Por eso elijo la primera
soluci�n.

Gracias, Hercule.

Ahora debo luchar con mi informe
para la polic�a y con mi conciencia.

Mam�...