Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,229 --> 00:00:23,569
�tiai pedeapsa pentru tr�dare
�n ziua c�nd te-ai �nrolat �n KGB.
2
00:00:25,620 --> 00:00:32,816
Poate c� ne numim SVR acum,
dar regulile organiza�iei sunt acela�i.
3
00:01:04,361 --> 00:01:05,913
Isus vaskres!
(Isus a �nviat!)
4
00:01:12,159 --> 00:01:15,222
Traducere �i adaptare: vyba
5
00:01:15,247 --> 00:01:16,410
Vreau s� vin �n vizit�.
6
00:01:16,435 --> 00:01:17,998
Nu exist� o zi "adu-�i surioara"?
7
00:01:18,023 --> 00:01:19,521
Nu c� mi-ar fi spus despre asta.
8
00:01:19,546 --> 00:01:20,876
Cum e?
9
00:01:20,901 --> 00:01:23,396
E doar o cl�dire de birouri.
Te-ai plictisi, crede-m�.
10
00:01:23,421 --> 00:01:24,569
Ei ��i spun s� spui asta, nu-i a�a?
11
00:01:25,883 --> 00:01:27,651
Uite, am ajuns; trebuie s� plec.
Te sun disear�.
12
00:01:27,676 --> 00:01:28,640
Bine, pa.
13
00:01:37,512 --> 00:01:39,408
�nainta�i.
Legitima�ia, v� rog.
14
00:01:39,443 --> 00:01:41,406
Bun� diminea�a.
15
00:02:17,110 --> 00:02:19,173
Scuza�i-m�.
16
00:02:19,208 --> 00:02:22,470
Numele meu este Irina Semovetskaya
�i sunt un c�pitan al SVR-ului.
17
00:02:22,505 --> 00:02:24,401
�mi pare r�u, nu �tiu ce este SVR.
18
00:02:24,437 --> 00:02:26,499
Lucrez pentru Direc�ia S, Departamentul 11.
19
00:02:26,535 --> 00:02:28,331
Sunt aici cu o viz� diplomatic�
de dou� s�pt�m�ni
20
00:02:28,366 --> 00:02:29,939
�mpreun� cu delega�ia Rusiei la ONU.
21
00:02:29,964 --> 00:02:31,428
�i dau raportul lui Genady Isakov
22
00:02:31,464 --> 00:02:33,859
cel care conduce toate opera�iunile
SVR-ului �n interiorul SUA.
23
00:02:34,097 --> 00:02:35,859
�i �tiu c� tu e�ti Sam Luttrell,
24
00:02:35,884 --> 00:02:37,740
Directorul Filialei CIA din New York.
25
00:02:41,155 --> 00:02:43,526
Cum pot s� v� ajut?
26
00:02:43,561 --> 00:02:45,896
Vreau s� dezertez.
27
00:02:46,810 --> 00:02:47,840
Hei, Carol.
28
00:02:47,865 --> 00:02:49,861
A spus s� a�tep�i �n biroul lui.
29
00:03:03,174 --> 00:03:05,170
Haide, nu ne vom �nt�lni aici.
30
00:03:07,536 --> 00:03:08,933
Unde mergem?
31
00:03:08,958 --> 00:03:11,220
�i-a fost solicitat� prezen�a
la etajul �apte.
32
00:03:11,245 --> 00:03:12,209
De c�tre cine?
33
00:03:12,234 --> 00:03:14,863
De directorul Serviciului
de Opera�iuni Clandestine.
34
00:03:14,887 --> 00:03:17,016
Poftim?
Pentru ce?
35
00:03:17,041 --> 00:03:19,337
Vei vedea.
36
00:03:19,410 --> 00:03:22,506
�i-am citit raportul privind c�derea
brusc� a bursei de luna trecut�.
37
00:03:22,531 --> 00:03:24,128
Ai apreciat c� aceasta a fost cauzat�
38
00:03:24,153 --> 00:03:26,949
de o opera�iune sub acoperire a
SVR-ului pentru a se �mbog��i.
39
00:03:26,974 --> 00:03:29,104
Cum ai ajuns la aceast� ipotez�?
40
00:03:29,293 --> 00:03:32,022
Am �ncercat s� g�sesc un model care
s� se potriveasc� tuturor faptelor.
41
00:03:32,047 --> 00:03:33,444
Ei bine, se pare c� ai avut dreptate.
42
00:03:33,469 --> 00:03:34,800
De c�t timp e cu noi?
43
00:03:34,825 --> 00:03:35,789
De patru luni.
44
00:03:35,814 --> 00:03:37,743
129 de zile.
45
00:03:37,768 --> 00:03:39,431
Inclusiv aceast� diminea��.
46
00:03:39,456 --> 00:03:42,219
Am senza�ia c� vei ajunge
departe cu noi, Alex.
47
00:03:42,244 --> 00:03:43,973
V� mul�umesc, doamn�.
48
00:03:45,365 --> 00:03:47,361
Irina Semovetskaya.
49
00:03:47,396 --> 00:03:49,759
Ofi�er inferior SVR (Serviciul
rus de Informa�ii Externe).
50
00:03:49,793 --> 00:03:51,724
A mers �n aceast� diminea�� la
directorul filialei noastre
51
00:03:51,759 --> 00:03:53,788
din New York cer�nd s� dezerteze.
52
00:03:53,824 --> 00:03:56,253
Ea a pretins c� SVR-ul planific�
o opera�iune pentru a distruge
53
00:03:56,288 --> 00:03:59,017
unele infrastructuri de o
importan�� vital� �n SUA.
54
00:03:59,052 --> 00:04:00,216
�i c� daunele colaterale
55
00:04:00,252 --> 00:04:02,281
ar putea cauza pierderi
�nsemnate de vie�i omene�ti.
56
00:04:02,316 --> 00:04:03,946
Directorul filialei noastre nu o crede.
57
00:04:03,982 --> 00:04:05,878
Crede c� e un spion infiltrat,
iar dac� o lu�m de bun�
58
00:04:05,913 --> 00:04:08,575
vom c�dea drept fraieri mul�i
ani pentru dezinformare.
59
00:04:08,611 --> 00:04:11,173
Am stabilit o �nt�lnire secret� cu
ea pentru a-i evalua credibilitatea
60
00:04:11,208 --> 00:04:14,270
dar operatorii au o anumit�
optic� �n aceast� privin��.
61
00:04:14,305 --> 00:04:16,102
Vreau �n camer� un analist care s� aib�
62
00:04:16,137 --> 00:04:17,434
o optic� diferit�.
63
00:04:17,460 --> 00:04:20,755
�i, mai ales, vreau pe cineva
pe care s� nu-l cunoasc�.
64
00:04:20,800 --> 00:04:21,930
Cineva pe care s� nu-l cunoasc�?
65
00:04:21,966 --> 00:04:23,928
SVR-ul cunoa�te identitatea
tuturor anali�tilor
66
00:04:23,964 --> 00:04:26,026
cu care am lucrat indiferent
de perioada de timp.
67
00:04:26,062 --> 00:04:27,692
Tu e�ti aici doar de patru luni.
68
00:04:27,727 --> 00:04:28,957
�nc� nu te cunoa�te.
69
00:04:28,992 --> 00:04:30,789
O va dezorienta.
70
00:04:30,824 --> 00:04:33,120
De ce crede directorul din New
York c� este un spion infiltrat?
71
00:04:33,156 --> 00:04:35,252
C�nd a �ntrebat-o de ce a
hot�r�t s� dezerteze acum
72
00:04:35,286 --> 00:04:37,482
a pretins c� ieri noapte
a fost for�at� s� asiste
73
00:04:37,518 --> 00:04:40,813
c�nd un ofi�er SVR suspectat de
tr�dare a fost aruncat de viu
74
00:04:40,849 --> 00:04:42,545
�ntr-un furnal al unei termocentrale.
75
00:04:42,581 --> 00:04:43,777
Cine era ofi�erul?
76
00:04:43,812 --> 00:04:45,009
Nu-l cuno�tea.
77
00:04:45,045 --> 00:04:47,473
A spus c� l-au numit Mikhail,
78
00:04:47,509 --> 00:04:49,872
ceea ce nu restr�nge num�rul prea mult.
79
00:04:49,907 --> 00:04:52,137
Ru�ii au executat c��iva
tr�d�tori �n acest fel
80
00:04:52,172 --> 00:04:53,968
�n anii 50, dar �n Rusia.
81
00:04:54,003 --> 00:04:55,500
S� fac� asta aici, �n SUA,
82
00:04:55,525 --> 00:04:56,988
este incredibil de nes�buit.
83
00:04:57,034 --> 00:04:58,831
Pe de alt� parte, �n cazul �n care
SVR-ul �ncearc� s� o infiltreze,
84
00:04:58,866 --> 00:05:00,262
te-ai g�ndi c� ar g�si un motiv
85
00:05:00,298 --> 00:05:02,094
mai u�or de crezut care
s�-i sprijine dezertarea.
86
00:05:02,119 --> 00:05:04,648
�sta e motivul pentru care
vreau un analist �n camer�.
87
00:05:04,694 --> 00:05:05,990
�nt�lnirea e m�ine.
88
00:05:06,026 --> 00:05:07,789
Ea va fi chemat� �napoi
la Moscova �n trei zile
89
00:05:07,814 --> 00:05:10,509
iar opera�iunea �mpotriva noastr�
s-ar putea desf�ura �n orice clip�.
90
00:05:16,179 --> 00:05:18,276
Biblioteca de cercetare CIA
91
00:05:31,703 --> 00:05:32,834
Ce faci?
92
00:05:32,869 --> 00:05:34,932
Fac pl�cinte.
93
00:05:34,967 --> 00:05:38,629
Dac� lene�ul de taic�-tu se va
mai �ntoarce de pe terenul de golf.
94
00:05:38,664 --> 00:05:39,759
De ce?
95
00:05:39,784 --> 00:05:42,602
Pentru o s�rb�toare ortodox�
de care tu nu �tii nimic
96
00:05:42,627 --> 00:05:46,089
deoarece e�ti o atee
�i �i-ai negat mo�tenirea.
97
00:05:46,124 --> 00:05:47,753
Arat�-mi tema la matematic�.
98
00:05:47,789 --> 00:05:48,850
Haide, m�mic�, nu acum.
99
00:05:48,875 --> 00:05:49,995
Nu, chiar acum.
100
00:05:50,020 --> 00:05:51,217
Nu trebuie s� controlezi totul.
101
00:05:51,253 --> 00:05:53,549
Trebuie atunci c�nd iei
note de 7 la dou� materii.
102
00:05:53,583 --> 00:05:55,413
Scuz�-m�, nu sunt un geniu ca frate-miu.
103
00:05:55,449 --> 00:05:57,079
Nu, a avut probleme la �coal�, crede-m�,
104
00:05:57,114 --> 00:05:58,444
dar a muncit mult s� compenseze.
105
00:05:58,479 --> 00:06:00,542
Nici m�car nu se presupune c� fetele
ar fi bune la matematic�, m�mic�.
106
00:06:00,577 --> 00:06:01,941
Eu am fost bun� la matematic�.
107
00:06:01,977 --> 00:06:03,672
Altfel nu a� fi intrat niciodat�
la facultatea de medicin�.
108
00:06:03,708 --> 00:06:05,338
Tu nu �n�elegi.
109
00:06:05,373 --> 00:06:07,369
Nici m�car nu mai vreau s� fiu doctor.
110
00:06:13,866 --> 00:06:16,112
Doamn�, �mi pute�i spune care dintre
111
00:06:16,137 --> 00:06:17,390
ace�ti cartofi albi este mai pu�in dulce?
112
00:06:17,415 --> 00:06:18,579
Niciunul dintre ei.
113
00:06:18,795 --> 00:06:21,224
Cine v-a spus c� sunt dulci cartofii albi?
114
00:06:21,259 --> 00:06:23,655
O persoan� dus� cu pluta.
115
00:06:23,691 --> 00:06:26,885
L�sa�i.
116
00:06:28,520 --> 00:06:30,983
M�mic�, trebuie s� predau aia
�n a cincea or� de curs.
117
00:06:31,019 --> 00:06:33,082
Ei bine, e gre�it�. Trebuie
s-o refaci �n pauza de pr�nz.
118
00:06:37,146 --> 00:06:39,276
- Da?
- Bun�, iubito.
119
00:06:39,311 --> 00:06:41,907
Exist� literalmente 16 de
soiuri de cartofi albi aici,
120
00:06:41,942 --> 00:06:44,339
�i am vorbit cu o femeie, a spus
c� nici unul dintre ei nu e dulce.
121
00:06:44,373 --> 00:06:45,904
Ei bine, papilele ei
gustative sunt defecte.
122
00:06:45,938 --> 00:06:47,302
Ei bine, o fi a�a, dar...
123
00:06:47,338 --> 00:06:49,334
�ntreab� pe altcineva,
eu m� chinui s� �n�eleg
124
00:06:49,369 --> 00:06:51,598
de ce nu �i pas� fiicei tale
s� mearg� la facultate.
125
00:06:51,634 --> 00:06:52,698
Poftim?
126
00:06:58,494 --> 00:06:59,458
Bun�.
127
00:06:59,493 --> 00:07:01,289
Cartofi Laratte, ia din ace�tia.
128
00:07:01,325 --> 00:07:03,953
Mda, �tii ceva?
129
00:07:03,989 --> 00:07:06,485
Nu au cartofi Laratte.
130
00:07:06,521 --> 00:07:08,749
Iubitule, e�ti un mincinos
�ocant de nepriceput.
131
00:07:08,785 --> 00:07:10,682
Mergi �napoi �i cump�r�.
132
00:07:10,717 --> 00:07:12,392
Corect, bine.
133
00:07:19,776 --> 00:07:22,940
Fiule! Nu te a�teptam.
134
00:07:22,974 --> 00:07:24,380
�tiu, m�mico.
135
00:07:24,405 --> 00:07:25,402
Ce faci aici?
136
00:07:25,437 --> 00:07:27,233
Cei de la birou m-au
trimis aici pentru ceva.
137
00:07:27,268 --> 00:07:29,132
Ceva despre care po�i vorbi?
138
00:07:29,167 --> 00:07:30,197
Nu chiar.
139
00:07:30,233 --> 00:07:32,062
Asta nu o s�-mii plac�.
140
00:07:34,229 --> 00:07:35,759
C�t timp vei fi �n ora�?
141
00:07:35,794 --> 00:07:37,125
Doar c�teva zile.
142
00:07:37,160 --> 00:07:38,456
�i vei sta aici?
143
00:07:38,492 --> 00:07:41,021
Ei vor s� stau la un hotel �n ora�,
144
00:07:41,056 --> 00:07:43,486
Ce spui de cin�? Am f�cut pierogi.
145
00:07:43,521 --> 00:07:45,151
Nu �n seara asta, m�mico.
146
00:07:45,185 --> 00:07:46,815
Dar cred c� pot trece m�ine �i s� m� uit
147
00:07:46,851 --> 00:07:49,513
la semifinale cu tata.
148
00:07:49,548 --> 00:07:51,112
�i cu mine cum r�m�ne?
149
00:07:51,147 --> 00:07:52,378
Te po�i uita �i tu.
150
00:07:54,311 --> 00:07:55,841
Ascult�, trebuie s� �mprumut
una din cravatele lui tata
151
00:07:55,876 --> 00:07:57,539
pentru �nt�lnirea mea.
152
00:07:59,040 --> 00:08:01,069
Cum de nu �i-ai adus
una de la Washington?
153
00:08:01,105 --> 00:08:02,235
Ei bine, eu...
154
00:08:02,271 --> 00:08:03,967
�i-am d�ruit patru cravate de Cr�ciun.
155
00:08:04,003 --> 00:08:06,632
Nu, �tiu, eu doar... nu a trebuit
niciodat� s� le port la serviciu.
156
00:08:06,667 --> 00:08:08,663
Le-ai aruncat?
157
00:08:08,698 --> 00:08:10,694
Le-am donat, m�mic�.
158
00:08:15,459 --> 00:08:18,388
Ai nevoie de ajutorul meu?
159
00:08:18,423 --> 00:08:21,418
�n regul�, doar urmeaz� pa�ii...
160
00:08:23,685 --> 00:08:25,182
Bine.
161
00:09:14,806 --> 00:09:16,103
Bun�.
162
00:09:16,139 --> 00:09:18,467
Hei, Alex e �n ora� pentru serviciu.
163
00:09:18,503 --> 00:09:20,866
A trecut s� ne fac� o surpriz�.
Tocmai l-ai ratat.
164
00:09:20,901 --> 00:09:22,829
�ntr-adev�r?
Asta-i prea de r�u.
165
00:09:22,854 --> 00:09:24,030
Se �ntoarce m�ine.
166
00:09:24,065 --> 00:09:25,194
Asta-i minunat.
167
00:09:25,230 --> 00:09:27,227
Acum, cine-ar fi �tiut c� e at�t
de complicat s� faci cump�r�turi?
168
00:09:27,261 --> 00:09:29,791
Am adus bonul ca s� dovedesc
c� am luat cartofi Laratte.
169
00:09:29,816 --> 00:09:32,613
CASA ESTE SUPRAVEGHEAT�
170
00:09:35,155 --> 00:09:37,285
Mul�umesc c� ai excelat pe terenul de golf.
171
00:09:37,319 --> 00:09:38,783
Desigur.
172
00:09:38,818 --> 00:09:42,794
�tiu c� mai degrab� te-ai uita
la meciurile tale de basket.
173
00:09:42,819 --> 00:09:45,282
Ei bine, �tii, meciurile importante
�ncep abia m�ine, a�a c�...
174
00:09:45,307 --> 00:09:47,603
Oricum m-a� lipsi de ele pentru tine.
175
00:09:47,744 --> 00:09:49,140
Vrei s� spui pentru pl�cintele mele.
176
00:10:03,010 --> 00:10:04,468
Bun� ziua, Katya.
177
00:10:11,056 --> 00:10:13,485
Trebuie s� vedem ce dore�te.
178
00:10:13,521 --> 00:10:14,784
�n regul�.
179
00:10:27,175 --> 00:10:29,971
Cred c� am speriat-o.
180
00:10:30,006 --> 00:10:32,968
Da.
181
00:10:33,003 --> 00:10:35,899
A trecut ceva vreme, Victor.
182
00:10:35,934 --> 00:10:38,130
Credeam c� poate ai plecat acas�.
183
00:10:38,165 --> 00:10:41,027
Nu, nu, �nc� sunt prin preajm�.
184
00:10:41,063 --> 00:10:43,092
Func�ionar anonim �ntr-un mic birou.
185
00:10:51,487 --> 00:10:53,183
De ce e�ti aici?
186
00:10:53,330 --> 00:10:55,459
Nu poate un vechi prieten
s� fie �n trecere?
187
00:10:55,484 --> 00:10:57,480
Noi nu suntem prieteni.
188
00:11:05,543 --> 00:11:08,271
Cum v� merge?
189
00:11:08,296 --> 00:11:10,293
Ce fac copiii?
190
00:11:12,284 --> 00:11:15,479
V�d c� Sarah nu �nva��
suficient de mult.
191
00:11:15,504 --> 00:11:18,300
Ce dore�ti?
192
00:11:18,324 --> 00:11:21,320
Sunt doar un mesager, Katya.
193
00:11:21,345 --> 00:11:23,308
Nu te enerva pe mine.
194
00:11:25,494 --> 00:11:28,789
Tovar�ii no�tri din Moscova
au o sarcin� pentru voi.
195
00:11:29,020 --> 00:11:30,850
Noi nu mai lucr�m pentru ei.
196
00:11:30,885 --> 00:11:33,514
Am avut o �n�elegere, Victor.
197
00:11:33,550 --> 00:11:35,013
A fost singurul motiv pentru
care am f�cut ceea ce am f�cut.
198
00:11:35,048 --> 00:11:38,143
Ei bine, s-a schimbat conducerea.
199
00:11:38,179 --> 00:11:39,708
Ei nu �i pas� de �n�elegerile �ncheiate
200
00:11:39,744 --> 00:11:40,707
cu fosta conducere.
201
00:11:40,743 --> 00:11:42,040
Indiferent de ce e vorba, nu o vom face.
202
00:11:42,076 --> 00:11:44,105
Au trecut �ase ani. De
ce te-ai �ntors acum?
203
00:11:44,140 --> 00:11:46,469
Pentru c� misiunea asta
trebuie s� fie un succes.
204
00:11:46,504 --> 00:11:48,001
E singurul lucru de care le
pas� celor de la Moscova,
205
00:11:48,036 --> 00:11:50,899
iar voi sunte�i singurii
care o pute�i duce la cap�t.
206
00:11:50,934 --> 00:11:53,396
S� ducem la cap�t ce?
207
00:11:53,432 --> 00:11:55,465
Recrutarea fiului vostru
ca spion pentru noi.
208
00:11:56,862 --> 00:11:57,826
Du-te naibii!
209
00:11:57,861 --> 00:11:59,291
Ne vom duce cu to�ii dac� dai gre�, Katya.
210
00:11:59,326 --> 00:12:01,166
Cum de conteaz� Alex pentru Moscova?
211
00:12:01,191 --> 00:12:03,521
Este un analist �ncep�tor. Abia �i-a
terminat perioada de instruc�ie.
212
00:12:03,556 --> 00:12:05,951
Se pare c� instructorii lui
�l apreciaz� destul de mult.
213
00:12:05,987 --> 00:12:08,017
Prima lui sarcin� e s� fac� parte
dintr-o unitate de contra-spionaj
214
00:12:08,051 --> 00:12:09,715
care s� urm�reasc�
activitatea SVR-ului.
215
00:12:12,602 --> 00:12:15,943
Alex... A crescut frumos, nu-i a�a?
216
00:12:15,978 --> 00:12:19,306
�tiu c�t erai de �ngrijorat�
�n privin�a lui c�nd era mai t�n�r.
217
00:12:19,342 --> 00:12:21,239
Cu to�ii eram.
218
00:12:23,538 --> 00:12:27,366
Ieri, lui Alex i s-a dat
un caz care poate
219
00:12:27,402 --> 00:12:30,330
s� dezv�luie orice opera�iune
pe care SVR-ul o are �n America.
220
00:12:30,365 --> 00:12:31,929
Acela�i caz la care f�cea referin��
221
00:12:31,964 --> 00:12:33,527
atunci c�nd a trecut pe la voi
�n urm� cu un sfert de or�
222
00:12:33,562 --> 00:12:36,658
�i a spus c� serviciul l-a
trimis p�n� aici pentru ceva.
223
00:12:36,693 --> 00:12:40,088
Cum poate un caz s� fie
at�t de amenin��tor?
224
00:12:40,124 --> 00:12:42,952
Un dezertor din SVR a fost prins
s�pt�m�na trecut� �i s-au ocupat de el
225
00:12:42,987 --> 00:12:44,751
aici pe p�m�nt american.
226
00:12:44,786 --> 00:12:46,916
La scurt timp dup� ce a fost executat
227
00:12:46,951 --> 00:12:48,872
am descoperit c� omul care
furase sute de mii de fi�iere,
228
00:12:48,897 --> 00:12:51,459
la care nici nu se
presupunea c� ar avea acces,
229
00:12:51,513 --> 00:12:52,944
le-ar fi ascuns undeva.
230
00:12:52,979 --> 00:12:54,742
Fi�iere ce dezv�luie identit��ile fiec�rui
231
00:12:54,777 --> 00:12:57,872
ofi�er �i agent SVR �n Statele Unite.
232
00:12:57,908 --> 00:12:59,704
Inclusiv voi.
233
00:12:59,740 --> 00:13:02,169
N-ar fi de tot r�sul, ce crede�i,
234
00:13:02,204 --> 00:13:04,668
dac� investiga�ia fiului vostru ar conduce
235
00:13:04,701 --> 00:13:06,732
la demascarea propriilor p�rin�i
�i a surorii sale ca fiind spioni ru�i?
236
00:13:06,766 --> 00:13:08,097
Nu �l �n�elegi pe Alex.
237
00:13:08,132 --> 00:13:10,195
Va merge la FBI. Ne va denun�a.
238
00:13:10,230 --> 00:13:11,860
Voi subestima�i leg�turile de s�nge.
239
00:13:11,896 --> 00:13:13,492
Oricare ar fi acestea vor disp�rea
240
00:13:13,517 --> 00:13:15,697
�n momentul �n care va afla cine suntem.
241
00:13:15,722 --> 00:13:17,157
Atunci v-a�i fript.
242
00:13:17,600 --> 00:13:19,130
Dac� nu vom fi cu un pas
�naintea investiga�iei FBI-ului,
243
00:13:19,155 --> 00:13:22,579
el va afla �ntr-un final cine sunte�i.
244
00:13:22,604 --> 00:13:25,100
Nu exist� dec�t un singur
mod de a sc�pa din asta...
245
00:13:25,125 --> 00:13:30,085
S� v� transforma�i fiul �ntr-un spion.
246
00:13:30,110 --> 00:13:33,106
P�n� m�ine diminea�� la ora 8 s� ave�i
un plan cu care s� fiu de acord.
247
00:13:35,175 --> 00:13:38,170
Sunt sigur c� v� aminti�i
protocoalele noastre de comunicare.
248
00:13:42,002 --> 00:13:45,430
Mizele pentru noi to�i...
249
00:13:45,465 --> 00:13:48,361
Nu ar fi putut fi mai mari de at�t.
250
00:13:48,396 --> 00:13:50,392
Crede�i-m�.
251
00:14:29,303 --> 00:14:30,432
Katya.
252
00:14:30,468 --> 00:14:33,397
Katya.
253
00:14:33,532 --> 00:14:36,028
I-am distrus �ntreaga lui copil�rie.
Acum asta.
254
00:14:36,063 --> 00:14:38,892
Nu, nu e vina nim�nui.
255
00:14:39,027 --> 00:14:40,157
Hai s� vorbim despre variantele noastre.
256
00:14:40,193 --> 00:14:41,723
Nu, nu, nu avem vreo variant�.
257
00:14:41,758 --> 00:14:43,561
�tii ce avem de f�cut.
258
00:14:45,357 --> 00:14:47,287
Am o �nt�lnire cu dl Edelson.
259
00:14:47,312 --> 00:14:49,308
Eu sunt Bill Adams.
260
00:14:58,243 --> 00:15:00,206
Alex O'Connor.
261
00:15:00,241 --> 00:15:02,005
�sta e numele t�u real.
262
00:15:02,040 --> 00:15:03,370
Da.
263
00:15:03,405 --> 00:15:04,469
Tu e�ti Bill Adams.
264
00:15:04,504 --> 00:15:06,567
Nu-�i folosi numele real cu mine.
265
00:15:06,602 --> 00:15:08,332
Dar deja �l cuno�ti.
266
00:15:08,368 --> 00:15:12,073
Dac� �l folose�ti cu mine,
�l vei folosi �i cu Semovetskaya.
267
00:15:12,098 --> 00:15:14,460
Dac� e un spion infiltrat,
va afla ceva despre tine.
268
00:15:14,495 --> 00:15:16,492
Tu e�ti Bill Adams.
269
00:15:18,459 --> 00:15:20,921
Nu ai mai fost implicat p�n�
acum �n vreo opera�iune?
270
00:15:20,956 --> 00:15:22,154
Nu.
271
00:15:22,189 --> 00:15:24,518
Super.
272
00:15:27,484 --> 00:15:30,912
�nt�lnirea e peste dou� ore. Serviciile
informative lucreaz� la detalii.
273
00:15:30,947 --> 00:15:33,077
E modul �n care prinzi pe cineva
care �ncearc� s� te mint�.
274
00:15:33,112 --> 00:15:35,075
Fi�ierul despre ea e �n
calculatorul din camera al�turat�.
275
00:15:35,110 --> 00:15:36,740
L-am citit deja.
276
00:15:36,776 --> 00:15:38,106
Sunt 400 de pagini.
277
00:15:38,142 --> 00:15:40,637
406... �i un sfert de pagin�.
278
00:15:40,672 --> 00:15:41,669
Citesc repede.
279
00:15:41,705 --> 00:15:43,034
Chiar?
280
00:15:43,070 --> 00:15:46,066
�i cam c�te detalii ai re�inut
citind at�t de repede?
281
00:15:46,101 --> 00:15:49,496
Absolut toate.
282
00:15:49,531 --> 00:15:51,261
Mergi �n sala de conferin�e.
283
00:15:51,296 --> 00:15:53,292
�l voi trimite pe directorul FBI-ului
ca s� se �nt�lneasc� cu tine.
284
00:15:54,303 --> 00:15:55,266
Unde-i...
285
00:15:55,291 --> 00:15:57,654
Pe hol la st�nga.
286
00:16:01,154 --> 00:16:03,750
�n cealalt� parte.
287
00:16:12,211 --> 00:16:13,707
- S�-i fac plinul?
- Da, v� rog, mul�umesc.
288
00:16:13,743 --> 00:16:17,038
- Sp�la�i ma�ina?
- Doar dac� pot s� r�m�n �n ma�in�.
289
00:16:17,073 --> 00:16:19,069
Dac� dori�i.
290
00:16:23,102 --> 00:16:25,564
- Julia Marcus.
- Bill Adams.
291
00:16:25,599 --> 00:16:27,729
Bine, Alex. E�ti �narmat?
292
00:16:27,764 --> 00:16:28,961
Poftim?
293
00:16:28,995 --> 00:16:31,624
Ofi�erii CIA nu pot purta o arm�
�n interiorul Statelor Unite.
294
00:16:31,660 --> 00:16:32,924
Doar dac� nu facem toat� h�r�ogoraia
295
00:16:32,959 --> 00:16:35,189
�i intri sub autoritatea FBI-ului.
296
00:16:35,224 --> 00:16:36,221
Asta e legea.
297
00:16:36,256 --> 00:16:37,920
Nu sunt �narmat. Sunt un analist.
298
00:16:37,955 --> 00:16:38,919
Oh.
299
00:16:38,954 --> 00:16:41,249
- M-au trimis deoarece vorbesc limba rus�.
- �i eu.
300
00:16:41,285 --> 00:16:42,915
E un accent destul de bun
pentru un vorbitor non nativ.
301
00:16:42,950 --> 00:16:44,580
Nu am nevoie de tine ca s�-mi
spui c� rusa mea e bun�.
302
00:16:44,615 --> 00:16:45,646
Nu am vrut s� spun...
303
00:16:45,681 --> 00:16:46,845
Oricum nu vom vorbi �n rus�.
304
00:16:46,880 --> 00:16:48,576
O vom intervieva �n limba englez�.
305
00:16:48,611 --> 00:16:51,008
E mai greu s� min�i �n a doua ta limb�.
306
00:16:51,043 --> 00:16:53,039
S� fii gata �n 5 minute.
307
00:16:54,673 --> 00:16:57,436
S�mb�t�, atunci c�nd va veni la noi
ca s� se uite la meciuri cu tine.
308
00:16:57,471 --> 00:16:59,133
C�t de mult ar trebui s�-i spunem?
309
00:16:59,169 --> 00:17:00,633
De ce nu am �ncepe cu adev�rul?
310
00:17:00,668 --> 00:17:04,213
Vizitele tale de lucru la Moscova, cum
eu am primit sarcina s� te recrutez,
311
00:17:04,238 --> 00:17:07,027
iar tu ai refuzat, dar cu toate
astea ne-am �ndr�gostit.
312
00:17:07,062 --> 00:17:09,191
�i �i vom spune c� KGB-ul
te-a l�sat s� pleci din Rusia
313
00:17:09,226 --> 00:17:12,022
ca s� te m�ri�i cu mine cu condi�ia s�
continui spionajul pentru ei �n America?
314
00:17:12,058 --> 00:17:13,121
Da.
315
00:17:15,621 --> 00:17:18,183
Sunt Susan Cartwell.
Depozitul 3217.
316
00:17:19,884 --> 00:17:22,380
�i c�nd te va �ntreba despre ce ai f�cut?
317
00:17:22,415 --> 00:17:23,679
Doar suport.
318
00:17:23,714 --> 00:17:26,742
Trebuie s� g�ndeasc� c� a fost
ceva minor, aproape infim.
319
00:17:40,465 --> 00:17:41,696
F�-i o sp�lare complet�.
320
00:17:42,997 --> 00:17:44,826
�i voi lua patru din aceste
telefoane prepl�tite.
321
00:17:44,862 --> 00:17:45,859
Ok.
322
00:17:59,897 --> 00:18:01,759
Miles.
323
00:18:02,014 --> 00:18:03,610
Un fel de albastru.
324
00:18:03,646 --> 00:18:04,775
Cub de ghea��.
325
00:18:04,810 --> 00:18:06,574
Certificat de deces.
326
00:18:06,609 --> 00:18:08,472
Dexter Gordon.
327
00:18:08,507 --> 00:18:10,670
T�ticu' c�nt� la saxofon.
328
00:18:19,131 --> 00:18:20,095
Ce s-a �nt�mplat?
329
00:18:20,130 --> 00:18:22,094
E surioara mea.
330
00:18:22,129 --> 00:18:25,757
Am uitat c� i-am promis
s� o iau de la �coal�.
331
00:18:25,792 --> 00:18:27,955
Iart�-m�...
332
00:18:27,990 --> 00:18:29,820
Pe mai t�rziu.
333
00:18:32,020 --> 00:18:34,682
Nu-�i da jos ochelarii de soare.
334
00:18:34,718 --> 00:18:36,580
Cum de ai putut vedea asta?
E�ti �n fa�a mea.
335
00:18:36,616 --> 00:18:39,744
Concentreaz�-te doar �n a �ine
ochelarii de soare pe ochi.
336
00:18:41,511 --> 00:18:43,641
�ine capul �n jos. Nu
privi �n ochi pe nimeni.
337
00:18:43,676 --> 00:18:46,138
Nu face nimic specific pentru
care s� fii �inut minte.
338
00:18:46,174 --> 00:18:48,048
Urmeaz�-m� �i �ncearc� s�
nu stai �n calea nim�nui.
339
00:18:48,073 --> 00:18:49,436
Voi merge oriunde vre�i.
340
00:18:49,471 --> 00:18:50,767
Doar pune�i-m� acolo unde m� vre�i.
341
00:18:50,803 --> 00:18:52,233
Te vreau �n urm�torul tren spre Washington,
342
00:18:52,269 --> 00:18:54,265
dar nu �ine de mine s� aleg asta.
343
00:19:05,357 --> 00:19:07,119
Po�i s�-�i dai jos acum ochelarii de soare
344
00:19:07,155 --> 00:19:09,152
Scuza�i-m�. Scuza�i-m�.
345
00:19:35,996 --> 00:19:38,126
Doamn�, pe aici, v� rog.
346
00:19:45,954 --> 00:19:47,818
A�i preg�tit toate astea �n 24 de ore?
347
00:19:47,852 --> 00:19:51,247
Operatorii buni se mi�c� la fel
de repede precum cere sarcina.
348
00:19:57,377 --> 00:19:59,274
Aici �n�untru.
349
00:19:59,484 --> 00:20:01,582
Capitane Semovetskaya, aceasta
este agentul special...
350
00:20:01,606 --> 00:20:03,280
�tiu cine este ea.
351
00:20:03,305 --> 00:20:05,012
Trebuie s� m� �ntorc �n dou� ore,
352
00:20:05,036 --> 00:20:06,954
altfel ai mei vor �ncepe
s� se �ntrebe unde am fost.
353
00:20:06,979 --> 00:20:08,671
�n regul�, cu c�t vei fi mai exact�
354
00:20:08,696 --> 00:20:11,602
cu at�t ne va fi mai u�or
s�-�i confirm�m povestea.
355
00:20:11,627 --> 00:20:13,157
V� rog, lua�i loc.
356
00:20:13,182 --> 00:20:15,194
De ce nu �ncepem
cu noaptea de miercuri?
357
00:20:17,136 --> 00:20:20,037
Am fost condu�i afar� din
Manhattan �n dubi�e f�r� geamuri.
358
00:20:20,062 --> 00:20:22,457
Un drum de dou� ore, dar e
posibil s� ne fi �nv�rtit
359
00:20:22,482 --> 00:20:24,178
�i s� nu fi �tiut asta.
360
00:20:24,203 --> 00:20:26,992
C�nd au deschis portierele dubi�ei,
deja ne aflam �ntr-un garaj,
361
00:20:27,017 --> 00:20:30,119
a�a c� nu am putut vedea
�mprejurimile centralei.
362
00:20:30,144 --> 00:20:32,740
Ne vom ascunde, �n str�in�tate.
Plec�m desear�.
363
00:20:32,765 --> 00:20:34,028
Desear�?
364
00:20:34,053 --> 00:20:36,151
Victor se a�teapt� s� verifice
un plan de recrutare a lui Alex
365
00:20:36,176 --> 00:20:38,039
m�ine diminea�� la ora 8.
Trebuie s� fie desear�.
366
00:20:38,075 --> 00:20:39,237
Am o via�� aici, m�mic�.
367
00:20:39,273 --> 00:20:40,803
��i vei face o via�� �n alt� parte.
368
00:20:40,838 --> 00:20:44,033
At�ta timp c�t pot ajunge la noi,
ei vor putea s�-l deturneze pe Alex.
369
00:20:44,069 --> 00:20:46,102
- A�a c� ce, noi doar...
- Disp�rem?
370
00:20:46,127 --> 00:20:47,258
�i-l vom p�r�si pe Alex?
371
00:20:47,283 --> 00:20:50,345
C�nd vom fi �n siguran��,
vom lua leg�tura cu el.
372
00:20:50,370 --> 00:20:51,468
�i ce �i vom spune?
373
00:20:51,493 --> 00:20:53,656
Atunci �i vom spune adev�rul.
374
00:20:55,925 --> 00:20:58,121
Faci pe dracu-n patru pentru Alex.
375
00:20:58,157 --> 00:20:59,586
Ce ai f�cut vreodat� pentru mine?
376
00:20:59,622 --> 00:21:01,418
Nu, a fost prea t�rziu cu tine.
377
00:21:01,453 --> 00:21:02,554
Prea t�rziu?
378
00:21:02,579 --> 00:21:04,828
Efectiv tu m-ai predat lui Victor.
379
00:21:04,853 --> 00:21:06,349
Nu te-ai �mpotrivit c�t de c�t.
380
00:21:06,374 --> 00:21:07,989
- Eram o feti��!
- C�nd vei �nv��a
381
00:21:08,014 --> 00:21:10,939
s�-�i asumi responsabilitatea
ac�iunilor tale?
382
00:21:11,344 --> 00:21:13,140
Poate c�nd o vei face tu, m�mic�.
383
00:21:13,309 --> 00:21:14,806
Aveam 20 de ani.
384
00:21:14,841 --> 00:21:16,928
Ei bine, eu aveam 17
385
00:21:17,140 --> 00:21:19,368
atunci c�nd tat�l meu
m-a chemat �napoi �n Rusia
386
00:21:19,404 --> 00:21:21,886
pentru a-mi spune
c� era un general KGB
387
00:21:21,911 --> 00:21:24,073
�i c� e timpul ca eu s� �mi
implinesc datoria patriotic�,
388
00:21:24,098 --> 00:21:25,977
ceea ce am �i f�cut.
389
00:21:26,083 --> 00:21:30,468
�i, totu�i, accept asta ca o alegere.
390
00:21:30,997 --> 00:21:32,794
Una a c�rei greutate a trebuit s� o port
391
00:21:32,819 --> 00:21:35,858
fiecare zi de c�nd am luat-o.
392
00:21:36,123 --> 00:21:40,783
Vom continua s� fugim tot
restul vie�ilor noastre.
393
00:21:40,818 --> 00:21:43,713
- P�n� c�nd ne vor g�si.
- Nu ne vor g�si.
394
00:21:43,749 --> 00:21:45,330
Nu acolo unde vom merge.
395
00:21:45,355 --> 00:21:48,589
Pe m�sur� ce era �mpins
spre furnal, acesta �ipa.
396
00:21:48,611 --> 00:21:50,439
A �ncercat s� fac� o
�n�elegere de ultim moment,
397
00:21:50,464 --> 00:21:52,516
sus�in�nd c� a furat mai multe
secrete dec�t �i dau ei seama,
398
00:21:52,541 --> 00:21:54,371
c� are informa�ii de schimbat.
399
00:21:54,406 --> 00:21:56,725
Dar rezidentului nu i-a p�sat.
400
00:21:56,750 --> 00:21:59,812
C�nd picioarele lui intrau �n foc,
Mikhail i-a urlat rezidentului:
401
00:21:59,837 --> 00:22:02,199
"Te voi b�ntui din morm�nt!"
402
00:22:02,224 --> 00:22:04,054
Iar c�nd tot trupul i-a
fost cuprins de fl�c�ri,
403
00:22:04,079 --> 00:22:07,205
a strigat lui Dumnezeu:
"Isus vaskres!" ("Isus a �nviat!")
404
00:22:07,414 --> 00:22:10,218
Rezidentul a pus s� fie scos afar�,
stropindu-l cu un furtun de la un hidrant,
405
00:22:10,243 --> 00:22:11,288
dar a fost prea t�rziu.
406
00:22:11,313 --> 00:22:13,043
De ce a f�cut rezidentul asta?
407
00:22:13,068 --> 00:22:16,595
Nu �tiu... poate c� s-a g�ndit
c� o compasiune de ultim moment
408
00:22:16,620 --> 00:22:18,550
�l va salva de pedeapsa iadului.
409
00:22:18,585 --> 00:22:20,814
Probabil c� a dorit doar s�-l �in� �n via��
410
00:22:20,839 --> 00:22:22,141
astfel �nc�t s� poat�
continua �n a-l tortura.
411
00:22:22,166 --> 00:22:24,621
S� ne �ntoarcem la
descrierea termocentralei.
412
00:22:24,646 --> 00:22:25,943
Nu �tiu ce a� mai putea spune.
413
00:22:25,979 --> 00:22:26,942
C�t de vechi era utilajul?
414
00:22:26,978 --> 00:22:28,240
Nu �tiu cum s� evaluez asta.
415
00:22:28,276 --> 00:22:29,476
Cum ai auzit prima dat�
416
00:22:29,501 --> 00:22:31,330
despre opera�iunea la care te-ai referit?
417
00:22:31,355 --> 00:22:35,016
De la un ofi�er SVR pe nume Oleg Zhulov.
418
00:22:35,041 --> 00:22:36,405
A fost o l�ud�ro�enie spus� la be�ie.
419
00:22:36,430 --> 00:22:38,925
�ncerca de mul�i ani s� se culce cu mine.
420
00:22:39,034 --> 00:22:40,905
A spus c� era aproape de
lansarea unei opera�iuni
421
00:22:40,930 --> 00:22:42,926
care ar fi �ngenunchiat America.
422
00:22:48,362 --> 00:22:50,059
Africa sau America de Sud?
423
00:22:50,084 --> 00:22:51,814
Turul lumii. Avem nevoie de tot.
424
00:22:51,839 --> 00:22:53,835
Bine.
425
00:22:57,801 --> 00:23:00,098
Dna Cartwell, poate dori�i s� be�i o cafea.
426
00:23:00,123 --> 00:23:02,519
�mi va lua circa o jum�tate
de or� s� completez astea.
427
00:23:02,544 --> 00:23:04,174
- Voi a�teapta.
- Bine.
428
00:23:04,199 --> 00:23:06,329
Ceea ce ne-a spus p�n� acum
se verific�, dar e aproape
429
00:23:06,354 --> 00:23:07,851
toat� informa�ia pe care o avem deja.
430
00:23:07,876 --> 00:23:10,381
Nu �tie cine a fost executat,
unde s-a petrecut,
431
00:23:10,406 --> 00:23:12,468
sau vreun detaliu cu privire la
aceast� presupus� opera�iune
432
00:23:12,493 --> 00:23:13,722
care ne-ar lovi at�t de tare.
433
00:23:13,747 --> 00:23:15,610
- Instinctul meu �nc� spune c� ea minte.
- �i al meu la fel.
434
00:23:15,635 --> 00:23:16,964
Dac� voi putea vorbi cu ea,
435
00:23:16,989 --> 00:23:19,533
v� voi da un r�spuns definitiv.
436
00:23:19,558 --> 00:23:21,054
Cine e �sta?
437
00:23:27,359 --> 00:23:29,156
C�pitane, a� dori s� v�
pun mai multe �ntreb�ri
438
00:23:29,181 --> 00:23:30,845
despre �mprejurimile termocentralei.
439
00:23:30,870 --> 00:23:32,400
Colegii t�i mi-au pus deja
440
00:23:32,425 --> 00:23:34,621
destule �ntreb�ri la care
nu am putut r�spunde.
441
00:23:34,646 --> 00:23:35,957
Ei bine, �ntreb�rile
mele vor fi mai simple.
442
00:23:35,982 --> 00:23:37,612
Exist� mai multe variante.
443
00:23:39,585 --> 00:23:42,847
Care dintre cele patru fotografii seam�n�
cu furnalul pe care l-a�i v�zut?
444
00:23:48,630 --> 00:23:51,593
Laturile furnalului erau din
c�r�mid� sau din metal?
445
00:23:51,618 --> 00:23:53,181
C�r�mid�.
446
00:23:53,206 --> 00:23:55,534
C�r�mid� galben�.
447
00:23:55,559 --> 00:23:57,289
E o minge de squash.
448
00:23:57,314 --> 00:23:59,411
A�i men�ionat c� ie�ea
abur din c�teva �evi.
449
00:23:59,436 --> 00:24:01,765
�evile erau deasupra ori
pe laturile furnalului?
450
00:24:01,790 --> 00:24:05,019
Niciunde. Ie�ea din podea,
de dedesubtul furnalului.
451
00:24:05,117 --> 00:24:08,269
Ok. Asta a fost o �ntrebare capcan�.
452
00:24:08,935 --> 00:24:10,439
Cine sunte�i?
453
00:24:10,717 --> 00:24:13,941
�i cunosc pe to�i cei care supravegheaz�
SVR-ul. Cum de nu v� �tiu?
454
00:24:16,613 --> 00:24:17,710
V� voi reda �nregistr�rile
455
00:24:17,745 --> 00:24:19,242
a trei tipuri de utilaje.
456
00:24:19,277 --> 00:24:20,541
Spune�i ce a�i auzit �n acea noapte.
457
00:24:28,103 --> 00:24:30,099
Ai preg�tit toate astea �n 24 de ore?
458
00:24:30,134 --> 00:24:33,995
Anali�tii buni se mi�c� la fel
de repede precum cere sarcina.
459
00:24:34,030 --> 00:24:36,327
Nu cred c� execu�ia a avut
loc �ntr-o termocentral�.
460
00:24:36,362 --> 00:24:37,892
Fiecare r�spuns pe care l-a dat concord�
461
00:24:37,927 --> 00:24:38,958
cu o central� cu boiler,
462
00:24:38,983 --> 00:24:41,558
mai precis una construit�
�ntre anii 1925-1939.
463
00:24:41,583 --> 00:24:43,187
A fost �n�untrul uneia, altfel nu
ar fi putut niciodat� s� fac� asta.
464
00:24:43,223 --> 00:24:45,552
Asta nu stabile�te c�
execu�ia a avut loc aici.
465
00:24:45,588 --> 00:24:48,516
Nu, domnule, dar dac� exist� mai
mult de 300 de centrale cu boiler
466
00:24:48,551 --> 00:24:50,315
la dou� ore distan�� de Manhattan,
467
00:24:50,350 --> 00:24:53,945
sunt doar 19 care au fost
construite �ntre anii 1925-1939.
468
00:24:53,980 --> 00:24:55,477
Dac� Biroul trimite
agen�i la fiecare din ele
469
00:24:55,512 --> 00:24:57,142
�mpreun� cu schi�a
centralei desenate de ea,
470
00:24:57,177 --> 00:24:58,774
vor putea fi capabili s�
identifice cea �n care a fost
471
00:24:58,809 --> 00:25:00,967
�i s� g�seasc� dovezi ale crimei.
472
00:25:08,667 --> 00:25:11,496
Ur�sc perioada asta a anului, tu nu?
473
00:25:11,532 --> 00:25:13,760
Se �ntunec� at�t de devreme.
474
00:25:13,796 --> 00:25:17,258
E frig mai tot timpul.
475
00:25:17,293 --> 00:25:20,422
Suntem ru�i, suntem adapta�i din
punct de vedere genetic la asta.
476
00:25:20,457 --> 00:25:24,917
Totu�i, e perioada perfect�
a anului pentru a evada.
477
00:25:24,952 --> 00:25:26,716
Undeva tropical.
478
00:25:28,216 --> 00:25:30,645
R�spunde.
479
00:25:30,680 --> 00:25:32,743
E so�ul t�u.
480
00:25:32,779 --> 00:25:35,574
Cred c� e o problem� cu
cardul vostru de credit.
481
00:25:35,610 --> 00:25:39,489
Biletele de avion... cred c�
au fost anulate din cauza nepl��ii.
482
00:25:41,350 --> 00:25:43,351
Bag�-�i asta bine-n cap, Katya.
483
00:25:43,478 --> 00:25:45,573
Nu te po�i ascunde nic�ieri.
484
00:25:47,866 --> 00:25:50,095
Te �n�eleg c� �ncerci s�-l protejezi.
485
00:25:50,131 --> 00:25:52,726
E instinctul matern.
486
00:25:52,762 --> 00:25:54,358
�i, bine�n�eles, te sim�i at�t de vinovat�
487
00:25:54,393 --> 00:25:56,023
cu privire la primii s�i ani.
488
00:25:56,058 --> 00:25:58,588
Dar nu l�sa nimic din acestea
s� ��i �mpiedice datoria
489
00:25:58,622 --> 00:26:01,685
de a proteja restul familiei tale.
490
00:26:01,720 --> 00:26:02,950
Sarah, de exemplu.
491
00:26:02,985 --> 00:26:04,981
S� nu �ndr�zne�ti.
492
00:26:08,752 --> 00:26:11,621
Nu am v�zut niciodat� cartierul general
s� doreasc� altceva at�t mai mult.
493
00:26:11,646 --> 00:26:14,319
Nu te g�ndi nici m�car o secund�...
494
00:26:14,344 --> 00:26:16,963
Nu e nici o sc�pare.
495
00:26:39,161 --> 00:26:41,680
Mikhail i-a urlat rezidentului:
"Te voi b�ntui din morm�nt!"
496
00:26:41,705 --> 00:26:43,435
Iar c�nd tot trupul s�u
era cuprins de fl�c�ri,
497
00:26:43,460 --> 00:26:46,388
i-a strigat lui Dumnezeu:
"Isus vaskres!" ("Isus a �nviat!")
498
00:26:46,413 --> 00:26:47,410
Reziden...
499
00:26:50,552 --> 00:26:51,783
Irina spunea c� Mikhail striga,
500
00:26:51,818 --> 00:26:53,215
�ncerc�nd s� �ncheie o
�n�elegere de ultim moment,
501
00:26:53,250 --> 00:26:56,012
sus�in�nd c� a furat mai multe
secrete dec�t �tie SVR-ul.
502
00:26:56,048 --> 00:26:57,511
Ea a presupus c� el ar fi f�cut orice
503
00:26:57,546 --> 00:26:59,243
ca s�-�i salveze via�a, dar dac� el
504
00:26:59,278 --> 00:27:00,578
ar fi furat mai multe
secrete dec�t credeau ei?
505
00:27:00,603 --> 00:27:02,917
Cred c� Isakov �i-a dat seama
de asta �n ultima clip�,
506
00:27:02,942 --> 00:27:04,705
�i de aceea a ordonat
pornirea acelor furtunuri.
507
00:27:04,739 --> 00:27:06,270
Greu de crezut ca Isakov
s� nu fi �tiut asta
508
00:27:06,306 --> 00:27:07,602
�nainte de a intra.
509
00:27:07,637 --> 00:27:08,901
C�t ne-a luat nou� s� ne d�m seama
510
00:27:08,937 --> 00:27:10,933
c�t de mult a luat Snowden?
511
00:27:11,601 --> 00:27:13,131
De ce s-a r�zg�ndit �n ultima clip�,
512
00:27:13,166 --> 00:27:14,496
c�nd Mikhail era deja �n fl�c�ri?
513
00:27:14,531 --> 00:27:17,726
Din cauza celor strigate de
Mikhail cu ultima sa suflare.
514
00:27:17,762 --> 00:27:20,058
El i-a strigat lui Dumnezeu:
"Isus vaskres".
515
00:27:20,092 --> 00:27:22,056
- Isus vaskres.
- "Isus a �nviat".
516
00:27:22,091 --> 00:27:24,420
E o traducere literal�, dar
�n afara slujbei religioase
517
00:27:24,456 --> 00:27:26,152
e de fapt ca �i cum ai
spune "Pa�te fericit".
518
00:27:26,188 --> 00:27:27,918
Nu cred c� asta i-a fost inten�ia.
519
00:27:27,945 --> 00:27:30,160
�ti�i ce �nseamn� un "ou
de Pa�te" pe internet,
520
00:27:30,185 --> 00:27:31,247
sau �ntr-un context informatic?
521
00:27:31,283 --> 00:27:32,666
E un cache digital ascuns.
522
00:27:32,691 --> 00:27:34,189
Mikhail strig� c� a furat mai mult
523
00:27:34,214 --> 00:27:35,710
dec�t realizeaz� ei, �ncearc�
s� �ncheie o �n�elegere,
524
00:27:35,746 --> 00:27:38,125
apoi spune c�-l va b�ntui pe
Isakov de dincolo de morm�nt,
525
00:27:38,150 --> 00:27:39,441
iar ultimele sale cuvinte
sunt practic "Pa�te fericit"?
526
00:27:39,476 --> 00:27:41,106
Cred c� exist� o surs� important�
527
00:27:41,141 --> 00:27:42,604
de informa�ii vitale pentru
SVR acolo pe undeva.
528
00:27:42,640 --> 00:27:44,668
Poate dac� ne putem da
seama cine era Mikhail,
529
00:27:44,693 --> 00:27:46,722
o vom putea g�si �naintea ru�ilor.
530
00:27:53,472 --> 00:27:54,823
E�ti bine?
531
00:27:56,994 --> 00:27:58,723
Cum �i-a dat seama Victor?
532
00:27:58,758 --> 00:27:59,755
Nu �tiu.
533
00:28:06,093 --> 00:28:09,489
Ei cred c� avem prea mult
de pierdut dac� ripost�m.
534
00:28:09,514 --> 00:28:11,510
Au dreptate.
535
00:28:14,645 --> 00:28:16,642
Nu pot avea �nc� unul din copiii no�tri.
536
00:28:29,650 --> 00:28:31,347
Katya!
537
00:28:31,372 --> 00:28:33,268
Katya!
538
00:28:33,293 --> 00:28:34,923
Katya. Katya.
539
00:28:34,948 --> 00:28:36,245
Unde pleci?
540
00:28:36,270 --> 00:28:38,034
Katya, ce faci?
541
00:28:38,059 --> 00:28:40,563
Singura �ans� care mi-a mai
r�mas ca s�-mi protejez casa
542
00:28:40,588 --> 00:28:42,117
este s� o ard din temelii pe a lor.
543
00:28:42,153 --> 00:28:43,644
Merg la FBI.
544
00:28:43,669 --> 00:28:46,370
Nu, nu, Katya! Katya, nu!
545
00:29:11,227 --> 00:29:13,224
La naiba!
Apelul dvs. a fost...
546
00:29:15,638 --> 00:29:17,586
Mi�c�-te!
547
00:29:20,919 --> 00:29:22,515
S�-i d�m drumul, s�-i d�m
drumul, haide�i, haide�i.
548
00:29:30,977 --> 00:29:31,940
Bun�.
549
00:29:31,976 --> 00:29:33,206
Sun-o pe mama.
550
00:29:33,242 --> 00:29:35,071
- Ce s-a �nt�mplat?
- A luat-o razna.
551
00:29:35,106 --> 00:29:37,369
- Nu e nimic nou.
- Se va preda.
552
00:29:37,404 --> 00:29:38,435
Ce spui de noutatea asta?
553
00:29:38,470 --> 00:29:41,256
- Ce?
- Sun-o.
554
00:29:50,426 --> 00:29:51,389
�mi pare r�u.
555
00:29:51,425 --> 00:29:52,655
M�mic�, ce naiba faci?
556
00:29:52,691 --> 00:29:53,595
Te iubesc.
557
00:29:53,620 --> 00:29:55,311
M�mico, te implor...
558
00:30:08,892 --> 00:30:10,389
Ai f�cut treab� bun� �n�untru.
559
00:30:10,414 --> 00:30:11,634
Mul�umesc.
560
00:30:32,788 --> 00:30:33,785
Haide�i, mi�ca�i-v�.
561
00:31:08,157 --> 00:31:09,287
Trage pe dreapta!
562
00:31:09,322 --> 00:31:11,153
Trage pe dreapta!
563
00:31:28,060 --> 00:31:29,789
Katya.
564
00:31:30,004 --> 00:31:31,268
Katya, crezi c� asta �l va salva pe Alex?
565
00:31:31,302 --> 00:31:32,334
Asta �l va distruge.
566
00:31:32,368 --> 00:31:33,832
Va fi luat ca fiul unor spioni ru�i,
567
00:31:33,868 --> 00:31:35,941
�i va pierde serviciul,
prietenii, familia.
568
00:31:35,966 --> 00:31:37,040
Te va ur� pentru totdeauna.
569
00:31:37,065 --> 00:31:38,227
Va afla oricum.
570
00:31:38,263 --> 00:31:39,793
A� prefera s� afle a�a.
571
00:31:39,828 --> 00:31:42,325
Cu timpul va �n�elege ca am
f�cut asta ca s�-l protejez.
572
00:31:42,360 --> 00:31:43,848
�i cu Natalie cum r�m�ne? Cu mine?
573
00:31:43,873 --> 00:31:45,669
Voi nu a�i fost implica�i. Nu a�i �tiut.
574
00:31:45,694 --> 00:31:46,992
Asta le voi spune.
575
00:31:47,017 --> 00:31:48,747
Eu sunt directorul executiv al celui
576
00:31:48,771 --> 00:31:50,202
mai mare contractant �n ap�rare din �ar�.
577
00:31:50,227 --> 00:31:51,190
Nu crezi c� cei de la FBI
578
00:31:51,215 --> 00:31:52,178
sunt destul de de�tep�i s� umple golurile?
579
00:31:52,203 --> 00:31:53,532
Nu exist� niciun gol de umplut.
580
00:31:53,557 --> 00:31:54,787
Am fost foarte aten�i �n aceast� privin��.
581
00:31:54,812 --> 00:31:56,981
Negi c� ai fi �tiut ceva �i te �ntorci
582
00:31:57,006 --> 00:31:58,369
ca s�-�i tr�ie�ti via�a.
583
00:31:58,394 --> 00:31:59,679
Via�a mea...
584
00:31:59,704 --> 00:32:02,599
Via�a mea e cu tine, Katya!
585
00:32:02,750 --> 00:32:06,612
La ce fel de via�� crezi c� m-a� �ntoarce?
586
00:32:06,725 --> 00:32:10,253
Am tr�dat �ara pe care o iubesc
587
00:32:10,278 --> 00:32:12,141
pentru ca noi s� fim �mpreun�.
588
00:32:12,166 --> 00:32:15,662
Ca so�i, ca familie.
589
00:32:15,687 --> 00:32:19,215
Te rog, spune-mi c� nu
am f�cut totul pentru nimic.
590
00:32:31,364 --> 00:32:33,360
Nu voi renun�a la el.
591
00:32:36,346 --> 00:32:38,574
- Poate c� exist� o alt� cale.
- Care?
592
00:32:38,610 --> 00:32:39,907
Le d�m ceea ce doresc
593
00:32:40,252 --> 00:32:41,616
noi �n�ine.
- Cum?
594
00:32:41,641 --> 00:32:43,070
De la Alex.
595
00:32:43,106 --> 00:32:46,567
F�r� ca el s� �tie.
596
00:32:46,602 --> 00:32:48,054
S� ne spion�m propriul fiu?
597
00:32:48,079 --> 00:32:50,142
Dac� nu facem nimic, el va afla oricum.
598
00:32:50,167 --> 00:32:52,804
Dac� facem asta,
suntem la curent cu investiga�ia.
599
00:32:52,829 --> 00:32:55,092
Putem face disp�rut orice ne implic�
600
00:32:55,117 --> 00:32:57,013
�nainte ca el s� �l g�seasc�.
601
00:33:00,324 --> 00:33:02,320
�n regul�?
602
00:33:06,021 --> 00:33:07,951
�n regul�, uite,...
603
00:33:10,263 --> 00:33:11,810
Tu te duceai la biroul
func�ionarilor publici
604
00:33:11,835 --> 00:33:14,231
ca s� intentezi divor�,
iar eu �ncercam s� te opresc.
605
00:33:14,256 --> 00:33:16,818
Asta e o ceart� conjugal�.
606
00:33:16,843 --> 00:33:19,706
Vom fi amenda�i din cauza
accidentului, doar at�t.
607
00:33:19,730 --> 00:33:20,695
Bine.
608
00:33:20,720 --> 00:33:23,016
Lacrimile vor face totul mai credibil.
609
00:33:23,041 --> 00:33:24,338
Dle poli�ist.
610
00:33:24,363 --> 00:33:25,659
Domnule.
611
00:33:25,684 --> 00:33:27,614
Doamn�, e totul �n regul�?
612
00:33:27,639 --> 00:33:29,435
Totul e �n regul�.
613
00:33:38,398 --> 00:33:39,529
Victor.
614
00:33:39,979 --> 00:33:42,186
S� nu crezi c� nu vei pl�ti
pentru ceea ce ai f�cut azi.
615
00:33:42,211 --> 00:33:43,275
Nu m� amenin�a!
616
00:33:43,300 --> 00:33:46,629
Ajunge, opri�i-v�. Am�ndoi.
617
00:33:46,654 --> 00:33:48,922
Victor, vrem s� vorbim cu tine
din punct de vedere profesional.
618
00:33:49,776 --> 00:33:52,117
Tu �l cuno�ti pe Alex,
�l �tii de c�nd era un copil.
619
00:33:52,552 --> 00:33:54,949
�tii c�t de diferit e el.
620
00:33:54,984 --> 00:33:56,857
Trebuie s� realizezi
c�t de nebune�ti vor fi riscurile
621
00:33:56,882 --> 00:33:57,834
dac� vei incerca s�-l recrutezi.
622
00:33:57,859 --> 00:33:59,422
Celor de la Moscova nu le pas�.
623
00:34:03,146 --> 00:34:05,194
Ce ai spune dac� am putea afla tot
624
00:34:05,218 --> 00:34:07,265
ceea ce urm�resc ei in mod direct?
625
00:34:07,541 --> 00:34:08,505
Ce vrei s� spui?
626
00:34:08,530 --> 00:34:10,360
El are �ncredere �n noi.
627
00:34:10,385 --> 00:34:11,944
Noi avem acces la ma�ina,
628
00:34:11,969 --> 00:34:14,312
la telefonul �i la calculatorul lui.
629
00:34:14,337 --> 00:34:16,101
Suntem perfec�i pentru a-l spiona.
630
00:34:16,126 --> 00:34:18,055
Noi putem afla orice ai afla tu,
631
00:34:18,080 --> 00:34:20,388
dar f�r� nici un risc.
632
00:34:20,413 --> 00:34:22,409
D�-ne 24 de ore.
633
00:34:30,227 --> 00:34:32,223
A venit Alex!
634
00:34:35,542 --> 00:34:37,739
A trecut at�t de mult timp!
Mi-ai lipsit cu adev�rat.
635
00:34:37,764 --> 00:34:40,227
�i tu mi-ai lipsit.
636
00:34:41,509 --> 00:34:42,651
Nu credeam ca voi s� fi ajuns deja acas�.
637
00:34:42,773 --> 00:34:43,731
Nu �i-am v�zut ma�ina afar�.
638
00:34:43,757 --> 00:34:45,153
E �n service.
639
00:34:45,178 --> 00:34:46,607
A intrat �n tata.
640
00:34:46,632 --> 00:34:47,829
Ce?
641
00:34:47,854 --> 00:34:48,851
Mda.
642
00:34:48,876 --> 00:34:50,705
Mi-a t�iat calea.
643
00:34:51,011 --> 00:34:52,142
��i mul�umesc.
644
00:34:54,254 --> 00:34:55,751
Ceart� conjugal�.
645
00:34:56,261 --> 00:34:57,358
Pentru ce motiv?
646
00:34:57,705 --> 00:34:58,669
Nu �tiu.
647
00:34:58,694 --> 00:35:01,124
Mama e o �mpiedicat�,
iar tata o sprijin�.
648
00:35:01,149 --> 00:35:02,112
S-ar fi putut �nt�mpla orice.
649
00:35:02,137 --> 00:35:03,399
O sprijin�?
650
00:35:03,424 --> 00:35:06,086
V� reuni�i acum la �nt�lnirile
"Al-Anon" sau a�a ceva?
651
00:35:06,111 --> 00:35:07,640
Ce este Al-Anon?
652
00:35:07,665 --> 00:35:09,196
Al-Anon e...
653
00:35:10,709 --> 00:35:11,906
Uite cine a ap�rut.
654
00:35:12,111 --> 00:35:13,641
Am crezut c� Silicon
Valley te-a cerut la munc�
655
00:35:13,666 --> 00:35:14,502
p�n� t�rziu �n noapte.
656
00:35:14,527 --> 00:35:16,689
Sunt a�a de bun�.
M-au l�sat s� plec mai devreme.
657
00:35:26,509 --> 00:35:29,038
Hei, fiul risipitor se �ntoarce.
658
00:35:29,063 --> 00:35:30,659
Bun�, tat�.
659
00:35:30,684 --> 00:35:32,647
M� bucur s� te v�d.
660
00:35:32,744 --> 00:35:33,875
Vei r�m�ne peste noapte?
661
00:35:33,900 --> 00:35:35,630
Da, nu mai reu�im s� te vedem.
662
00:35:35,654 --> 00:35:36,649
E adev�rat.
663
00:35:36,674 --> 00:35:38,469
Nu pot �n noaptea asta.
664
00:35:38,492 --> 00:35:40,222
Hainele mele sunt la hotel.
665
00:35:40,257 --> 00:35:42,686
�n plus, cineva a pus
m�na pe camera mea, cred.
666
00:35:42,721 --> 00:35:44,418
A f�cut o treab� minunat�.
667
00:35:44,453 --> 00:35:46,349
Mult mai mult� culoare.
668
00:35:46,385 --> 00:35:48,347
Nu, nu-mi spune c� e roz.
669
00:35:57,351 --> 00:36:00,028
Ea aproape c� intr� �n sediului FBI-ului
670
00:36:00,053 --> 00:36:03,521
iar tu nu raportezi asta imediat.
671
00:36:09,986 --> 00:36:11,730
Am vrut s� o pun �ntr-un context.
672
00:36:11,755 --> 00:36:14,123
Pentru �nceput, de ce ai dezv�luit
673
00:36:14,148 --> 00:36:16,723
recrutarea lui Alex p�rin�ilor lui?
674
00:36:16,844 --> 00:36:18,495
Am fost nevoit s� o fac.
675
00:36:19,855 --> 00:36:21,718
Ar fi trebuit s�-�i spun
�nc� de la bun �nceput.
676
00:36:21,753 --> 00:36:22,718
El nu poate fi recrutat.
677
00:36:22,752 --> 00:36:25,215
Oricine poate fi recrutat, Dobrynin.
678
00:36:25,251 --> 00:36:27,447
Cu o hart� potrivit� c�tre
psihologia �intei... da.
679
00:36:27,482 --> 00:36:29,178
- Deci, g�se�te una.
- Nu exist�.
680
00:36:29,213 --> 00:36:30,743
B�iatul nu e normal.
681
00:36:30,870 --> 00:36:32,335
Nimeni nu e.
682
00:36:32,976 --> 00:36:34,901
Nu �n�elegi.
683
00:36:35,225 --> 00:36:38,353
Acesta e un copil care nu
a vorbit p�n� la v�rsta de 8 ani.
684
00:36:38,378 --> 00:36:41,039
Avea un defect de vorbire.
685
00:36:41,133 --> 00:36:43,898
Nu. C�nd �n cele din urm� a vorbit,
686
00:36:43,933 --> 00:36:46,896
a f�cut-o �n propozi�ii complete
cu o pronun�ie perfect�.
687
00:36:46,931 --> 00:36:48,261
Putea s� vorbeasc� de mult timp.
688
00:36:48,296 --> 00:36:49,926
A ales s� nu o fac�.
689
00:36:49,962 --> 00:36:51,958
De ce?
690
00:36:53,558 --> 00:36:55,088
Apoi nu a putut �nv��a s� citeasc�.
691
00:36:55,123 --> 00:36:56,720
La 9 ani cei de la �coal�
au �nceput s� spun�
692
00:36:56,755 --> 00:36:58,952
c� are o dizabilitate, mental�.
693
00:36:58,987 --> 00:37:02,681
Apoi, �ntr-o zi, maic�-sa a venit acas�
de la o opera�ie la ora 4 diminea�a.
694
00:37:02,706 --> 00:37:04,646
�i a v�zut o lumin� ie�ind din camera lui.
695
00:37:04,682 --> 00:37:07,644
A intrat �n�untru �i l-a
g�sit citind Anna Karenina.
696
00:37:07,680 --> 00:37:10,341
Nu �tiu ce ar putea motiva
pe unul asemenea lui.
697
00:37:10,376 --> 00:37:14,871
Dar �tiu c� r�spunsul lui
la orice am �ncerca cu el
698
00:37:14,906 --> 00:37:17,203
va fi complet imprevizibil.
699
00:37:18,603 --> 00:37:21,372
Ai o problem� serioas�.
700
00:37:22,433 --> 00:37:25,062
Exist� o alt� cale
s� ob�ii ceea ce ei doresc.
701
00:37:25,097 --> 00:37:27,560
Deci, cum e s� fii un spion?
702
00:37:27,595 --> 00:37:29,025
Un analist nu e un spion.
703
00:37:29,060 --> 00:37:30,424
Nu trebuie s� te prefaci cu mine.
704
00:37:30,458 --> 00:37:32,255
Sunt sora ta.
705
00:37:33,383 --> 00:37:34,897
Scuza�i-m�.
706
00:37:34,922 --> 00:37:36,385
E al meu.
707
00:37:47,811 --> 00:37:48,774
Alex O'Connor.
708
00:37:48,810 --> 00:37:50,039
Bun�, sunt Julia.
709
00:37:50,074 --> 00:37:51,548
Tocmai am g�sit o central�
care se potrive�te cu tot
710
00:37:51,573 --> 00:37:53,270
ce ai aflat din interviu.
711
00:37:53,305 --> 00:37:55,334
Vin s� te iau �n 5 minute.
712
00:38:09,246 --> 00:38:10,844
Bun�, ce faci?
713
00:38:10,869 --> 00:38:11,875
Da, e chiar �ntr-acolo.
714
00:38:11,900 --> 00:38:14,362
- Bine, mul�umesc.
- Da.
715
00:38:14,387 --> 00:38:16,183
Centrala a fost dezafectat� acum o lun�.
716
00:38:16,208 --> 00:38:17,904
Atunci de ce era boilerul �nc� cald...
717
00:38:17,929 --> 00:38:20,724
acum 125 de minute c�nd
au ajuns primii agen�i?
718
00:38:26,640 --> 00:38:28,237
Amplasarea e aproape identic� cu schi�a
719
00:38:28,262 --> 00:38:29,531
pe care Irina ne-a desenat-o.
720
00:38:33,714 --> 00:38:35,478
Cine e?
721
00:38:35,502 --> 00:38:37,161
Sunt eu.
722
00:38:47,166 --> 00:38:50,089
�i ce faci tu aici?
723
00:38:51,868 --> 00:38:53,298
Pentru ce a fost asta?
724
00:38:53,388 --> 00:38:56,702
Pentru c� ai �ncercat s�-l recrutezi
pe frate-miu f�r� s� m� �ntrebi.
725
00:38:56,727 --> 00:38:57,724
Natalie.
726
00:38:59,776 --> 00:39:02,370
�i asta pentru c� ai
amenin�at-o pe mama mea.
727
00:39:03,020 --> 00:39:05,383
Ai putea fi chiar mai nebun� dec�t e ea.
728
00:39:05,408 --> 00:39:07,738
Da? Crezi?
729
00:39:16,876 --> 00:39:19,372
Nu avem niciun martor,
nu am g�sit nicio dovad�,
730
00:39:19,407 --> 00:39:21,404
s�nge sau orice altceva
care s� probeze un cadavru.
731
00:39:21,439 --> 00:39:22,503
Unde e aparatul t�u de radiografiat?
732
00:39:22,538 --> 00:39:24,334
�n furgonet�. De ce?
733
00:39:24,369 --> 00:39:25,466
Pentru a vedea dac� vreo urm� a unei dovezi
734
00:39:25,502 --> 00:39:26,798
a r�mas lipit� de baza cuptorului.
735
00:39:26,833 --> 00:39:29,330
Dac� a fost un cadavru acolo,
s-a �ters orice dovad�.
736
00:39:29,365 --> 00:39:31,794
Chestia asta se �ncinge la
peste 3.200 de grade Celsius.
737
00:39:31,829 --> 00:39:33,259
Asta e temperatura maxim� a cuptorului,
738
00:39:33,294 --> 00:39:34,458
dar �n noaptea execu�iei
739
00:39:34,494 --> 00:39:36,556
l-au incins la 1.400 de
grade sau mai pu�in.
740
00:39:36,592 --> 00:39:38,122
Ei bine, cumva naiba
ai putea �ti a�a ceva?
741
00:39:38,157 --> 00:39:41,085
Condensul din geamul
regulatorului de oxigen.
742
00:39:41,121 --> 00:39:42,432
Ce?
743
00:39:42,457 --> 00:39:43,987
Temperatura maxim� a
fl�c�rii de hidrocarburi
744
00:39:44,012 --> 00:39:46,141
este de 3.200 de grade
Celsius, dar poate fi atins�
745
00:39:46,166 --> 00:39:47,829
doar prin arderea cu oxigen pur.
746
00:39:47,854 --> 00:39:49,554
Condensul de pe regulator �nseamn�
747
00:39:49,579 --> 00:39:51,609
c� aer din exterior amestecat cu oxigenul
748
00:39:51,644 --> 00:39:52,775
a fost pompat �n boiler.
749
00:39:52,810 --> 00:39:54,407
Acum, temperatura maxim�
a fl�c�rii de hidrocarburi
750
00:39:54,442 --> 00:39:58,104
�n atmosfer�, ce con�ine nitrogen �n
propor�ie de 78.084%, e de 1.400 de grade.
751
00:39:58,139 --> 00:39:59,436
Oasele s-ar lichefia la
aceast� temperatur�,
752
00:39:59,472 --> 00:40:00,569
dar nu ar fi distruse �n totalitate,
753
00:40:00,604 --> 00:40:02,600
ceea ce �nseamn� ADN intact.
754
00:40:04,134 --> 00:40:06,696
Ce e�ti tu, un termochimist?
755
00:40:06,732 --> 00:40:08,261
Nu.
756
00:40:11,661 --> 00:40:14,689
�tii, chiar dac� e�ti mai de�tept
dec�t oricine altcineva,
757
00:40:14,725 --> 00:40:16,854
nu trebuie s� le faci cunoscut asta.
758
00:40:16,889 --> 00:40:18,119
Poftim?
759
00:40:18,154 --> 00:40:20,185
Bune maniere?
760
00:40:20,219 --> 00:40:22,716
Las-o balt�.
761
00:40:26,024 --> 00:40:28,887
Am g�sit multe impurit��i
lipite de baza cuptorului.
762
00:40:28,912 --> 00:40:31,841
Aici ar putea fi �esutul t�u osos.
763
00:40:31,876 --> 00:40:33,039
Ori aici.
764
00:40:33,075 --> 00:40:35,238
Ce este aceea?
765
00:40:35,273 --> 00:40:37,935
Po�i s� te mi�ti �n jurul ei?
766
00:40:37,971 --> 00:40:40,466
Acestea par mult mai clar
definite dec�t altele.
767
00:40:40,502 --> 00:40:42,698
Materialul non organic are
puncte de aprindere �i de topire
768
00:40:42,733 --> 00:40:45,462
mai ridicate dec�t materialul organic.
769
00:40:45,498 --> 00:40:48,160
Ar putea fi o�el?
770
00:40:48,195 --> 00:40:49,809
Nu cred c� o�elul se
tope�te la o temperatur�
771
00:40:49,821 --> 00:40:51,057
mai mic� de 1.500
de grade Celsius.
772
00:40:51,092 --> 00:40:52,756
Asta e valabil pentru o�elul carbon.
O�elul inoxidabil
773
00:40:52,791 --> 00:40:54,121
se tope�te la o temperatur� mai joas�.
774
00:40:54,156 --> 00:40:57,284
De ce s-ar g�si acolo o�el inoxidabil?
775
00:40:57,320 --> 00:40:59,217
Mikhail avea o protez� la genunchi.
776
00:41:04,414 --> 00:41:07,808
Camera securizat� de comunica�ii e
preg�tit�, autorit��ile sunt �n a�teptare.
777
00:41:07,854 --> 00:41:09,484
Mul�umesc, Pat.
778
00:41:09,509 --> 00:41:12,138
Deci, ai mai fost vreodat� �ntr-o...
779
00:41:12,173 --> 00:41:13,937
cu�c� Faraday p�n� acum?
780
00:41:13,972 --> 00:41:15,036
Nu.
781
00:41:19,327 --> 00:41:21,222
�n regul�, sefule, e�ti �n direct.
782
00:41:21,247 --> 00:41:23,443
Dle Palmer, �i dvs. la fel.
783
00:41:24,862 --> 00:41:27,624
Foarte asem�n�tor.
784
00:41:27,660 --> 00:41:29,622
Bazele noastre de date
ar trebui s� ofere o list�
785
00:41:29,658 --> 00:41:32,353
cu numele Mikhail al celor din SVR care
au avut o protez� pentru genunchi.
786
00:41:37,194 --> 00:41:38,624
N-ar trebui s� o aducem acum pe Irina
787
00:41:38,649 --> 00:41:39,782
�i s� o punem sub protec�ia noastr�?
788
00:41:39,807 --> 00:41:42,768
Nu �nc�. Vrea ca noi s�-i scoatem
familia din Rusia mai �nainte
789
00:41:42,793 --> 00:41:46,121
de dezertarea ei pentru ca SVR-ul s� nu
recurg� la represalii �mpotriva lor.
790
00:41:46,146 --> 00:41:47,967
Nu punem o echip� de
supraveghere ca s� o protejeze?
791
00:41:47,992 --> 00:41:49,813
Am �ntrebat. Nu dore�te una.
792
00:41:49,838 --> 00:41:51,268
Se teme ca oamenii ei s� nu o identifice
793
00:41:51,300 --> 00:41:53,296
�i atunci s� fie siguri c� e o tr�d�toare.
794
00:41:55,432 --> 00:41:57,858
Deci e doar ea acolo?
De una singur�?
795
00:42:12,820 --> 00:42:14,183
S� omori o femeie pe str�zile din New York,
796
00:42:14,218 --> 00:42:16,515
la o jum�tate de cvartal
de o sec�ie de poli�ie.
797
00:42:16,550 --> 00:42:18,546
Trebuie ca SVR s� aib� ceva
extrem de vital de protejat.
798
00:42:18,581 --> 00:42:21,144
Precum o opera�iune care
s� �ngenuncheze America?
799
00:42:21,179 --> 00:42:22,408
Domnule.
800
00:42:22,444 --> 00:42:25,073
Cei de la Langley au restr�ns identitatea
decedatului nostru p�n� la un nume:
801
00:42:25,108 --> 00:42:26,405
Mikhail Vostrov.
802
00:42:26,441 --> 00:42:29,103
Colonel SVR, operat la genunchi
c�t timp era operativ �n Canada
803
00:42:29,139 --> 00:42:30,535
�n urm� cu 14 ani.
804
00:42:30,570 --> 00:42:32,566
Profilul �i o fotografie vor
ap�rea acum pe ecranul dvs.
805
00:42:47,189 --> 00:42:48,186
E cineva?
806
00:42:51,818 --> 00:42:55,213
Alex!
Salut.
807
00:42:55,248 --> 00:42:56,746
�mi amintesc odat� c�nd eram copil,
808
00:42:56,780 --> 00:42:58,577
c� l-ai numit pe Nicholai,
prietenul t�u din copil�rie,
809
00:42:58,612 --> 00:43:01,007
Mikhail din gre�eal�.
810
00:43:06,039 --> 00:43:08,434
V� dau dou� op�iuni:
811
00:43:08,470 --> 00:43:11,299
�mi pute�i povesti totul de la �nceput,
812
00:43:11,334 --> 00:43:13,330
sau v� voi denun�a.
813
00:43:14,886 --> 00:43:16,882
Bun�, Alex.
814
00:43:19,693 --> 00:43:20,757
Cine a murit?
815
00:43:47,473 --> 00:43:52,863
Traducere �i adaptare: vyba
816
00:43:54,559 --> 00:43:57,854
Thanks goes to martythecrazy
- www.addic7ed.com -
817
00:43:58,855 --> 00:44:00,855
Sincronizare Ghost @ SFZ Team
http://scenefz.net/
64682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof