Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:16,034
Knippenberg has lost
a couple of longhairs
2
00:00:16,040 --> 00:00:17,514
and it's troubling him.
3
00:00:17,520 --> 00:00:19,394
I work for the Dutch embassy.
4
00:00:19,400 --> 00:00:21,874
Here on the landing cards
it says "Santa Cruz Hotel".
5
00:00:21,880 --> 00:00:24,834
They arrived in Bangkok
but never made it to the hotel.
6
00:00:24,840 --> 00:00:27,074
Where DID they go?
7
00:00:27,080 --> 00:00:29,234
Lena...
8
00:00:29,240 --> 00:00:31,874
Welcome to Kanit House.
Thank you very much.
9
00:00:31,880 --> 00:00:33,474
I want to help you.
10
00:00:33,480 --> 00:00:35,994
Please, Lena, just buy the gems.
11
00:00:36,000 --> 00:00:40,080
How can we help find them if we've
lost their damn photographs?
12
00:00:42,760 --> 00:00:45,354
Nobody has ever caught me, Ajay.
13
00:00:45,360 --> 00:00:47,320
No-one.
14
00:00:48,760 --> 00:00:50,874
Peace and love, right,
Ker-nippenberg?
15
00:00:50,880 --> 00:00:52,954
They are someone's children
and they're missing.
16
00:00:52,960 --> 00:00:54,554
My God.
17
00:00:54,560 --> 00:00:57,154
It's them.
18
00:00:57,160 --> 00:01:00,520
Relax. We must take the fever down.
19
00:01:02,000 --> 00:01:03,240
Sh, sh.
20
00:02:08,240 --> 00:02:10,194
(SHE SPEAKS THAI)
21
00:02:10,200 --> 00:02:11,794
The man was strangled.
22
00:02:11,800 --> 00:02:14,280
(THE DOCTOR CONTINUES IN THAI)
23
00:02:16,080 --> 00:02:20,954
The woman was hit over the head
with a hard object.
24
00:02:20,960 --> 00:02:22,680
(PAINED BREATHING)
25
00:02:27,960 --> 00:02:30,360
(SHE CONTINUES IN THAI)
26
00:02:32,400 --> 00:02:35,600
There's smoke in both their lungs.
27
00:02:43,600 --> 00:02:45,994
So the conclusion is made that
28
00:02:46,000 --> 00:02:49,760
they were still breathing
when they were set on fire, sir.
29
00:02:53,560 --> 00:02:56,874
Monique?
30
00:02:56,880 --> 00:03:00,114
Please.
31
00:03:00,120 --> 00:03:01,800
Help us.
32
00:04:43,520 --> 00:04:45,914
Alain, this place is far out.
33
00:04:45,920 --> 00:04:49,074
And the price you beat
him down to. Cool, man!
34
00:04:49,080 --> 00:04:52,274
Lucky to have found you all.
35
00:04:52,280 --> 00:04:53,920
Thank you, Alain.
36
00:05:02,720 --> 00:05:04,560
(ENGINE APPROACHES)
37
00:05:21,000 --> 00:05:22,954
He was a war photographer. No!
38
00:05:22,960 --> 00:05:26,554
Yeah. He was in Vietnam. Wow.
39
00:05:26,560 --> 00:05:29,794
He's here to shoot
a spread for Paris Match.
40
00:05:29,800 --> 00:05:31,714
How long have you guys
been on the road for?
41
00:05:31,720 --> 00:05:33,914
We're not really on the road,
42
00:05:33,920 --> 00:05:35,840
it's just a two-week holiday.
43
00:05:49,040 --> 00:05:51,080
(RETCHING)
44
00:06:03,480 --> 00:06:06,840
(RETCHING STARTS AGAIN)
45
00:07:35,040 --> 00:07:37,240
Mr Knippenberg. Yes, Lawana?
46
00:07:39,920 --> 00:07:41,474
What is this?
47
00:07:41,480 --> 00:07:44,354
The missing enclosure containing
the photographs and letters
48
00:07:44,360 --> 00:07:47,514
from Willem Bloem and Helena Dekker
arrived this morning.
49
00:07:47,520 --> 00:07:51,154
I thought you'd
like to see it...
50
00:07:51,160 --> 00:07:54,434
before it went to the police.
51
00:07:54,440 --> 00:07:57,240
Thank you, Lawana.
52
00:08:27,440 --> 00:08:30,440
(DISTANT SHOUTING IN THAI)
53
00:08:33,840 --> 00:08:37,754
This region suffers complex
problems, Mr Knippenberg,
54
00:08:37,760 --> 00:08:42,194
and communist insurgents
don't stop at national borders.
55
00:08:42,200 --> 00:08:45,514
I know I don't need to tell
a diplomat of your experience
56
00:08:45,520 --> 00:08:49,320
the fragility of our democracy here.
57
00:08:50,520 --> 00:08:52,674
Forgive me, Major General.
58
00:08:52,680 --> 00:08:55,834
These people were
not revolutionaries.
59
00:08:55,840 --> 00:09:00,874
They came here as guests
and were killed in your country.
60
00:09:00,880 --> 00:09:03,834
And we grieve for them.
61
00:09:03,840 --> 00:09:06,634
Pardon me. Are... Are you saying
that you won't open a case?
62
00:09:06,640 --> 00:09:08,714
No. The case is open
63
00:09:08,720 --> 00:09:12,074
but our resources
here are not limitless.
64
00:09:12,080 --> 00:09:15,040
Then you can't investigate?
65
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
Major General...
66
00:09:20,800 --> 00:09:25,754
these people were set on fire
while they were still alive.
67
00:09:25,760 --> 00:09:28,040
You must investigate this!
68
00:09:31,160 --> 00:09:34,594
It is not for you to
give me my orders, Mr Knippenberg.
69
00:09:34,600 --> 00:09:36,474
Forgive me.
70
00:09:36,480 --> 00:09:38,834
I meant no insult.
71
00:09:38,840 --> 00:09:42,794
The impact such terrible
atrocities would have on all
72
00:09:42,800 --> 00:09:47,914
those in Western Europe who wish
to visit your beautiful country,
73
00:09:47,920 --> 00:09:50,754
if this killer is not found.
74
00:09:50,760 --> 00:09:54,320
(THEY CONFER IN THAI)
75
00:09:58,280 --> 00:10:00,474
Please understand, Mr Knippenberg,
76
00:10:00,480 --> 00:10:03,594
it is not that we do not
want these crimes addressed.
77
00:10:03,600 --> 00:10:05,554
Of course, sir.
78
00:10:05,560 --> 00:10:10,154
Put perhaps, with our consent,
you can continue your own inquiries.
79
00:10:10,160 --> 00:10:15,354
You have made
admirable progress so far.
80
00:10:15,360 --> 00:10:18,080
But I-I'm not a policeman.
81
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
No.
82
00:10:31,840 --> 00:10:33,554
Heroin laboratories in Marseille
83
00:10:33,560 --> 00:10:35,954
and elsewhere in the South
of France have been shut down.
84
00:10:35,960 --> 00:10:38,400
The end of the war in Vietnam...
85
00:10:39,840 --> 00:10:41,754
leading to the
increase you're seeing in
86
00:10:41,760 --> 00:10:46,234
heroin trafficking from this
continent to mine and yours.
87
00:10:46,240 --> 00:10:48,554
Thank you, Mr Redland.
88
00:10:48,560 --> 00:10:50,474
Not for the first time,
89
00:10:50,480 --> 00:10:53,434
Mr Knippenberg must apologise
for his late arrival.
90
00:10:53,440 --> 00:10:56,514
In this case so late as to be
almost entirely pointless.
91
00:10:56,520 --> 00:10:57,834
(MURMURING)
92
00:10:57,840 --> 00:11:00,714
Yes. A-Apologies.
93
00:11:00,720 --> 00:11:03,594
My appointment with
the police ran over time.
94
00:11:03,600 --> 00:11:06,074
And then the traffic, of course.
95
00:11:06,080 --> 00:11:07,634
Police, Knippenberg?
96
00:11:07,640 --> 00:11:09,874
Unfortunate business.
Two of our young,
97
00:11:09,880 --> 00:11:12,194
bodies found in the city morgue.
98
00:11:12,200 --> 00:11:15,194
But one for the
Thai authorities now.
99
00:11:15,200 --> 00:11:18,594
Yes. Although, they,
erm, they did suggest that
100
00:11:18,600 --> 00:11:22,754
I continue with my inquiries.
101
00:11:22,760 --> 00:11:26,234
Which is, erm,
quite preposterous, of course.
102
00:11:26,240 --> 00:11:28,914
And not your work.
103
00:11:28,920 --> 00:11:31,160
Moving on.
104
00:11:33,000 --> 00:11:37,200
(DOWNBEAT FOLK MUSIC PLAYS)
105
00:11:49,280 --> 00:11:51,360
Herman?
106
00:11:55,640 --> 00:11:58,360
Well, it's incredibly loud!
107
00:12:03,520 --> 00:12:06,354
How was your party?
Oh.
108
00:12:06,360 --> 00:12:10,114
It was magical.
There was dancing.
109
00:12:10,120 --> 00:12:11,994
Alain Delon was there.
110
00:12:12,000 --> 00:12:16,034
He refused to dance with anyone else
and invited me to his suite tonight.
111
00:12:16,040 --> 00:12:18,240
Well, don't let me stop you.
112
00:12:22,080 --> 00:12:24,994
This is them?
113
00:12:25,000 --> 00:12:27,680
Yeah.
114
00:12:29,440 --> 00:12:31,960
Good God.
115
00:12:36,880 --> 00:12:40,474
Look, here. They both wrote
letters from Hong Kong
116
00:12:40,480 --> 00:12:43,714
just days before they
left for Bangkok.
117
00:12:43,720 --> 00:12:46,954
They talk about the sights they saw,
how terrible their hotel was.
118
00:12:46,960 --> 00:12:49,474
And then they mention this
French gem dealer
119
00:12:49,480 --> 00:12:52,314
based out of Bangkok.
120
00:12:52,320 --> 00:12:55,474
He helped Bloem with
a ring for Miss Dekker
121
00:12:55,480 --> 00:12:59,314
and then invited them to come
and stay at his home with his wife.
122
00:12:59,320 --> 00:13:01,794
Well, do they name
this French gem dealer?
123
00:13:01,800 --> 00:13:04,194
No. Kannika?
124
00:13:04,200 --> 00:13:05,994
(KANNIKA REPLIES IN THAI)
125
00:13:06,000 --> 00:13:07,874
Did you read the Post today?
126
00:13:07,880 --> 00:13:09,434
The Washington Post?
127
00:13:09,440 --> 00:13:12,674
Yes, Herman, the Washington Post.
128
00:13:12,680 --> 00:13:15,154
Kannika, outside, erm...
129
00:13:15,160 --> 00:13:18,594
(SHE ATTEMPTS TO ASK FOR)
(THE BANKOK POST IN THAI)
130
00:13:18,600 --> 00:13:20,320
Oh, THAT Post!
131
00:13:34,720 --> 00:13:36,514
Everyone was talking about it.
132
00:13:36,520 --> 00:13:38,274
A diplomat and a bar girl.
133
00:13:38,280 --> 00:13:42,434
"Count Michel-Andre Jurion of the
Belgian Embassy is to make himself
134
00:13:42,440 --> 00:13:45,720
"known to the lawyers
of Monsieur Alain Chartier..."
135
00:13:48,360 --> 00:13:49,834
I-I'm sorry, Angela, I don't...
136
00:13:49,840 --> 00:13:52,474
This man, Chartier, is a gem dealer.
137
00:13:52,480 --> 00:13:54,994
A French gem dealer.
138
00:13:55,000 --> 00:13:58,120
What? Based here?
Yes! Here in Bangkok.
139
00:14:16,160 --> 00:14:18,154
PILOT: We will shortly
be landing in Bangkok.
140
00:14:18,160 --> 00:14:19,560
Please return to your seats...
141
00:16:10,280 --> 00:16:11,440
(SHE SOBS)
142
00:17:23,560 --> 00:17:25,920
MUSIC: Requiem Pour Un Con
by Serge Gainsbourg
143
00:17:33,320 --> 00:17:35,514
♪ Ecoute les orgues
144
00:17:35,520 --> 00:17:38,194
♪ Elles jouent pour toi
145
00:17:38,200 --> 00:17:40,634
♪ Il est terrible
146
00:17:40,640 --> 00:17:43,194
♪ Cet air la
147
00:17:43,200 --> 00:17:45,074
♪ J'espere que tu aimes
148
00:17:45,080 --> 00:17:47,394
♪ C'est assez beau non
149
00:17:47,400 --> 00:17:50,754
♪ C'est le requiem
150
00:17:50,760 --> 00:17:52,914
♪ Pour en con
151
00:17:52,920 --> 00:17:57,434
♪ Je l'ai compose
specialement pour toi
152
00:17:57,440 --> 00:17:59,674
♪ A ta memoire de
153
00:17:59,680 --> 00:18:02,394
♪ Scelerat
154
00:18:02,400 --> 00:18:04,274
♪ C'est un joli theme
155
00:18:04,280 --> 00:18:06,674
♪ Tu ne trouves pas
156
00:18:06,680 --> 00:18:09,874
♪ Semblable a toi meme
157
00:18:09,880 --> 00:18:12,074
♪ Pauvre con
158
00:18:12,080 --> 00:18:14,354
♪ Voici les orgues
159
00:18:14,360 --> 00:18:16,714
♪ Qui remettent ca
160
00:18:16,720 --> 00:18:19,354
♪ Faut qu't'apprennes par coeur
161
00:18:19,360 --> 00:18:21,794
♪ Cet air la
162
00:18:21,800 --> 00:18:26,120
♪ Que tu n'aies pas meme une
hesitation... ♪
163
00:18:27,560 --> 00:18:30,514
What is it, do you think, they say?
164
00:18:30,520 --> 00:18:33,474
Eh?
165
00:18:33,480 --> 00:18:35,034
I'll tell you.
166
00:18:35,040 --> 00:18:39,514
They ask themselves what
a beautiful woman like you...
167
00:18:39,520 --> 00:18:42,280
is doing with a
half-breed like me.
168
00:18:44,000 --> 00:18:45,714
How do you know?
169
00:18:45,720 --> 00:18:48,160
Because people have been
saying this all my life.
170
00:18:51,120 --> 00:18:53,954
Why not go over and say hello?
171
00:18:53,960 --> 00:18:56,274
But you don't call yourself
Marie-Andree.
172
00:18:56,280 --> 00:18:58,754
Say you're Monique.
173
00:18:58,760 --> 00:19:01,394
Tell them you're a fashion model
174
00:19:01,400 --> 00:19:05,234
and I'm your photographer husband.
175
00:19:05,240 --> 00:19:09,000
We'll make them love us.
176
00:19:16,840 --> 00:19:19,600
It's a game.
177
00:19:32,600 --> 00:19:36,554
Hi. Erm, hello. What is your name?
178
00:19:36,560 --> 00:19:38,714
Hi. I'm Viola, nice to meet you.
179
00:19:38,720 --> 00:19:41,954
Erm, Monique. My husband, Alain.
180
00:19:41,960 --> 00:19:45,514
Alain! Hello. Aw, cute dog.
181
00:19:45,520 --> 00:19:48,514
Nah, nah, nah, nah.
You've got to understand, Alain,
182
00:19:48,520 --> 00:19:51,394
the price of oil
quadrupled in under a year!
183
00:19:51,400 --> 00:19:53,754
Imagine what the war
was costing the Yanks
184
00:19:53,760 --> 00:19:55,394
with oil at $12 a barrel.
185
00:19:55,400 --> 00:19:58,194
There's no way they were
staying in Vietnam.
186
00:19:58,200 --> 00:20:02,154
No, the ferocity of the
Vietcong meant far more.
187
00:20:02,160 --> 00:20:04,600
I'll show you a souvenir.
188
00:20:05,920 --> 00:20:08,634
From the time I photographed
the United States Army retreat
189
00:20:08,640 --> 00:20:10,360
from Huwei.
190
00:20:12,640 --> 00:20:15,194
That was a slice of aluminium,
191
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
the size of your glass.
192
00:20:21,080 --> 00:20:23,074
(SHE CLEARS HER THROAT)
193
00:20:23,080 --> 00:20:26,234
The day he gave up
military campaigns
194
00:20:26,240 --> 00:20:29,594
for fashion campaigns
was a great relief.
195
00:20:29,600 --> 00:20:31,520
I'm telling you, you know?
196
00:20:36,360 --> 00:20:38,474
(VIOLA GROANS)
197
00:20:38,480 --> 00:20:41,954
Viola? Are you all right?
198
00:20:41,960 --> 00:20:43,834
Oh. Excuse me.
199
00:20:43,840 --> 00:20:44,960
(SHE PANTS)
200
00:20:46,320 --> 00:20:48,394
Guys, will you give me a minute?
201
00:20:48,400 --> 00:20:50,760
Is she OK? I'll go and see now.
202
00:20:53,640 --> 00:20:55,920
Viola, sweetheart?
Can I help at all?
203
00:20:58,400 --> 00:21:00,080
I'm sure she'll be fine.
204
00:21:07,600 --> 00:21:09,160
Monique!
205
00:21:50,040 --> 00:21:52,074
They're only rich assholes.
206
00:21:52,080 --> 00:21:53,874
And when they wake up
in the morning,
207
00:21:53,880 --> 00:21:55,594
they will still be rich assholes.
208
00:21:55,600 --> 00:21:57,840
They don't merit your concern.
209
00:22:00,080 --> 00:22:04,434
Oil Politics. What does he know?
210
00:22:04,440 --> 00:22:07,160
All he does is recite
what he's read in a fucking book.
211
00:23:17,680 --> 00:23:20,400
Youwill be handling this problem,
correct?
212
00:23:23,040 --> 00:23:24,960
Tell me what this is.
213
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
Tell me why I should, Cloggy.
214
00:23:29,680 --> 00:23:31,360
Two murdered Dutch?
215
00:23:33,360 --> 00:23:35,794
I have letters they wrote home
216
00:23:35,800 --> 00:23:39,434
in which they both describe meeting
a French gem dealer
217
00:23:39,440 --> 00:23:41,594
based out of Bangkok.
218
00:23:41,600 --> 00:23:43,994
He invited them to come
and stay at his home, here.
219
00:23:44,000 --> 00:23:46,554
So if this Chartier is
the same gem dealer,
220
00:23:46,560 --> 00:23:48,400
he might know what happened to them.
221
00:23:50,040 --> 00:23:53,514
You've taken the cops
up on their offer, then?
222
00:23:53,520 --> 00:23:55,720
Does your ambassador know?
223
00:23:57,400 --> 00:24:00,194
H-He's been nothing but encouraging.
224
00:24:00,200 --> 00:24:02,034
I'll bet!
225
00:24:02,040 --> 00:24:03,874
Pay for my lunch, Herman.
226
00:24:03,880 --> 00:24:05,434
Excuse me?
227
00:24:05,440 --> 00:24:07,594
I can't take you to meet
this gem dealer,
228
00:24:07,600 --> 00:24:11,794
but if I'm taking you to meet
Jurion, you're paying for my lunch.
229
00:24:11,800 --> 00:24:14,474
I have my driver. He can take us.
230
00:24:14,480 --> 00:24:16,114
No. Send him away.
231
00:24:16,120 --> 00:24:17,640
Why?
232
00:24:19,240 --> 00:24:23,640
Because you don't you want him
seeing where I'm taking you.
233
00:24:25,600 --> 00:24:26,640
(INAUDIBLE)
234
00:24:28,840 --> 00:24:30,400
(LOUD MUSIC)
235
00:24:38,120 --> 00:24:39,674
Come on, Cloggy.
236
00:24:39,680 --> 00:24:43,074
The gem dealer is suing Jurion,
one of our Belgian attaches.
237
00:24:43,080 --> 00:24:45,594
It was just a stupid fight
over a bar girl.
238
00:24:45,600 --> 00:24:48,954
So we go looking for dirt on him,
to make him back down. Understand?
239
00:24:48,960 --> 00:24:51,480
Anyway, Jurion hears
this crazy story.
240
00:24:58,320 --> 00:25:00,474
'ippenberg from the Dutch.
You say it K...
241
00:25:00,480 --> 00:25:04,234
I know how you say it, Herman.
It's just easier that way.
242
00:25:04,240 --> 00:25:06,914
He shares an interest
in your gem dealer.
243
00:25:06,920 --> 00:25:09,114
Alain Chartier.
244
00:25:09,120 --> 00:25:12,554
Hi. Do you want girl? No.
245
00:25:12,560 --> 00:25:14,480
No.Thank you.
246
00:25:16,360 --> 00:25:18,194
Go on.
247
00:25:18,200 --> 00:25:21,554
Two murdered Dutch,
they wrote of meeting
248
00:25:21,560 --> 00:25:23,834
a French gem dealer
here in Bangkok.
249
00:25:23,840 --> 00:25:26,474
He invited them to his house.
250
00:25:26,480 --> 00:25:30,114
Well, then it is true!
Just like I told you, Siemons!
251
00:25:30,120 --> 00:25:32,360
What is true? Tell him.
252
00:25:34,320 --> 00:25:37,634
A French woman,
two months back in December,
253
00:25:37,640 --> 00:25:41,514
very frightened, is doing
the rounds of the embassies,
254
00:25:41,520 --> 00:25:44,834
looking for help, making
accusations, wild accusations,
255
00:25:44,840 --> 00:25:47,234
against a French gem dealer
256
00:25:47,240 --> 00:25:49,520
with an apartment near here
in Patpong.
257
00:25:50,760 --> 00:25:54,474
What...? What were these
accusations?
258
00:25:54,480 --> 00:25:57,320
Drugging and robbery. And murder?
259
00:25:59,360 --> 00:26:01,514
Yes. Of who?
260
00:26:01,520 --> 00:26:04,354
Of some young longhairs
who'd been persuaded
261
00:26:04,360 --> 00:26:06,114
back to the gem dealer's apartment.
262
00:26:06,120 --> 00:26:08,274
And you didn't think it
fit to tell me?
263
00:26:08,280 --> 00:26:11,520
My two Dutch were burnt alive,
for Christ's sake.
264
00:26:12,600 --> 00:26:14,114
You know how it works, Herman.
265
00:26:14,120 --> 00:26:16,314
Belgium's interests
have to be confidential.
266
00:26:16,320 --> 00:26:18,674
No, you mean this lecher's
reputation was at stake.
267
00:26:18,680 --> 00:26:21,080
Hey! Hey! I'm not a lecher.
268
00:26:28,040 --> 00:26:29,360
So...
269
00:26:30,920 --> 00:26:32,794
what happened?
270
00:26:32,800 --> 00:26:34,160
Nothing.
271
00:26:36,160 --> 00:26:38,914
Nothing?
272
00:26:38,920 --> 00:26:41,840
No-one did anything?
273
00:26:43,880 --> 00:26:48,234
I suppose you find this story
encouraging? This man Chartier,
274
00:26:48,240 --> 00:26:50,794
this enemy you've made. Yeah,
he won't be able to slander you
275
00:26:50,800 --> 00:26:53,554
if the Thais prosecute
him for murder.
276
00:26:53,560 --> 00:26:56,754
Well, he won't.
And you think to yourself - well,
277
00:26:56,760 --> 00:27:00,474
how many French gem dealers
can there be in Bangkok?
278
00:27:00,480 --> 00:27:03,194
Precisely. Well, I'll tell you.
279
00:27:03,200 --> 00:27:05,434
There are at least two of them.
280
00:27:05,440 --> 00:27:08,074
If this man Chartier was the killer,
he'd have to be some kind of
281
00:27:08,080 --> 00:27:12,674
fool to openly publish his name over
a row with a degenerate Belgian!
282
00:27:12,680 --> 00:27:15,680
Hey... Which makes you fools as
well.
283
00:27:17,320 --> 00:27:20,154
Eh, Cloggy. Herman? Look, wait.
Where are you going?
284
00:27:20,160 --> 00:27:22,754
Where you should have gone
immediately.
285
00:27:22,760 --> 00:27:24,400
To find that woman.
286
00:27:25,880 --> 00:27:28,280
I just hope no harm has come to her.
287
00:28:58,520 --> 00:29:01,960
I have been a photographer, just as
you have been a fashion model.
288
00:29:34,240 --> 00:29:35,880
I am Charles.
289
00:29:46,720 --> 00:29:48,760
You know at... Dal Lake?
290
00:29:51,200 --> 00:29:52,880
He was not even my boyfriend.
291
00:29:56,200 --> 00:29:57,840
Jules, I mean.
292
00:30:01,160 --> 00:30:02,960
We were engaged before.
293
00:30:05,440 --> 00:30:06,640
But I broke it off.
294
00:30:08,640 --> 00:30:12,320
There was nobody else who wanted
to go on holiday with me.
295
00:30:15,160 --> 00:30:17,600
Nobody wanted to do
anything with me.
296
00:30:19,520 --> 00:30:21,080
All you needed to do was...
297
00:30:22,920 --> 00:30:23,960
ask.
298
00:30:25,760 --> 00:30:27,960
Me, I mean.
299
00:30:31,920 --> 00:30:32,960
Ask?
300
00:30:35,760 --> 00:30:41,760
From the age of 15, there was
no-one and nothing that wanted me.
301
00:30:43,960 --> 00:30:45,280
I was denied everything.
302
00:30:47,280 --> 00:30:49,600
Not even allowed to be
a member of the country.
303
00:30:51,400 --> 00:30:53,800
No passport, no papers.
304
00:30:55,480 --> 00:30:56,800
All my life.
305
00:31:00,560 --> 00:31:06,040
So if I'd waited for the world
to come to me, I'd be waiting still.
306
00:31:07,600 --> 00:31:11,760
Everything I ever wanted,
I had to take it.
307
00:31:33,560 --> 00:31:35,520
(THEY PANT)
308
00:32:10,800 --> 00:32:15,280
MUSIC: 69 Annee Erotique
by Serge Gainsbourg
309
00:33:03,040 --> 00:33:04,840
(SONG CONTINUES FAINTLY IN BACKGROUND)
310
00:33:23,080 --> 00:33:24,880
Er...
311
00:33:35,400 --> 00:33:37,560
(THEY CONTINUE TO CHAT)
312
00:33:43,920 --> 00:33:47,720
(CAR DOORS OPEN AND CLOSE)
313
00:33:52,240 --> 00:33:54,040
(DOOR BANGS SHUT)
314
00:33:58,880 --> 00:34:01,520
(COUGHING)
315
00:34:19,440 --> 00:34:21,120
Erm...
316
00:34:27,080 --> 00:34:28,120
Salut!
317
00:34:42,480 --> 00:34:45,434
(MONKEY CHATTERS)
318
00:34:45,440 --> 00:34:47,040
(HE LAUGHS)
319
00:34:50,840 --> 00:34:53,160
(THEY STRUGGLE ON TO CHAIR)
320
00:35:01,360 --> 00:35:04,274
Il c'est qui? Sh. English.
321
00:35:04,280 --> 00:35:06,154
Why is he here?
322
00:35:06,160 --> 00:35:09,074
I thought you only robbed people.
323
00:35:09,080 --> 00:35:11,600
I don't want you doing housework,
Marie.
324
00:35:13,600 --> 00:35:16,360
Keep him a little sick
and he will do anything for you.
325
00:35:18,160 --> 00:35:19,440
Hey, hey, hey.
326
00:35:21,000 --> 00:35:23,154
We are rescuing him.
327
00:35:23,160 --> 00:35:24,234
Hm?
328
00:35:24,240 --> 00:35:26,034
That's what people will say.
329
00:35:26,040 --> 00:35:29,280
That nice couple rescued
that poor boy.
330
00:35:31,720 --> 00:35:33,754
All right?
331
00:35:33,760 --> 00:35:36,640
(PHONE LINE RINGS)
332
00:35:39,960 --> 00:35:42,274
Hello, my name is Knippenberg.
333
00:35:42,280 --> 00:35:44,754
I'm looking for a French woman.
334
00:35:44,760 --> 00:35:47,954
She came to you making
very specific claims.
335
00:35:47,960 --> 00:35:49,834
Claims of drugging, robbery,
336
00:35:49,840 --> 00:35:51,154
murder even.
337
00:35:51,160 --> 00:35:53,994
Of course. Erm, thank you
for your time.
338
00:35:54,000 --> 00:35:55,714
Hello? Hello. Yes.
339
00:35:55,720 --> 00:35:57,514
My name is Herman Knippenberg.
340
00:35:57,520 --> 00:36:00,074
I'm calling in regard
to a French woman.
341
00:36:00,080 --> 00:36:02,554
She would've visited you
in December,
342
00:36:02,560 --> 00:36:05,274
just walked in off the street.
I'm sorry, sir, I can't...
343
00:36:05,280 --> 00:36:09,514
She was making very specific claims,
about drugging, robbery, murder.
344
00:36:09,520 --> 00:36:11,715
Phone back another time.
(LINE CLICKS)
345
00:36:11,723 --> 00:36:15,194
Erm, could you check your records
to see if she came in to see you?
346
00:36:15,200 --> 00:36:17,074
They're all at lunch.
I'll leave a message.
347
00:36:17,080 --> 00:36:19,080
OK. No problem. Thank you so much.
348
00:36:22,480 --> 00:36:23,994
Hello, yes.
349
00:36:24,000 --> 00:36:27,594
Yes, erm, my name is Knippenberg,
I'm calling from the Dutch Embassy.
350
00:36:27,600 --> 00:36:30,914
Might I speak with someone
in your consulate department?
351
00:36:30,920 --> 00:36:33,034
I'm calling in regard
to a French woman.
352
00:36:33,040 --> 00:36:39,040
Yes, a Donna Franchese, yes. She
would've visited you in December.
353
00:36:39,400 --> 00:36:41,714
Sorry, yes, it's Knippenberg
from the Dutch Embassy.
354
00:36:41,720 --> 00:36:43,674
Mr Knippenberg.
355
00:36:43,680 --> 00:36:47,034
Oh, sorry, I will call you back.
356
00:36:47,040 --> 00:36:49,554
Ja...
357
00:36:49,560 --> 00:36:52,080
All the invitations...? Perfect.
358
00:36:55,960 --> 00:36:58,114
Knippenberg.
359
00:36:58,120 --> 00:37:00,800
Meneer Ambassadeur.
360
00:37:05,480 --> 00:37:07,314
(PHONE RINGS)
361
00:37:07,320 --> 00:37:10,074
Consular department.
362
00:37:10,080 --> 00:37:12,034
Mr Knippenberg?
363
00:37:12,040 --> 00:37:13,920
Yes. One moment, please.
364
00:37:14,920 --> 00:37:17,760
(WHISPERS) The British Embassy, sir.
Thank you, Lawana.
365
00:37:20,560 --> 00:37:23,194
Hello? Cartwright.
Am I speaking to Knippenberg?
366
00:37:23,200 --> 00:37:25,674
Yes. Herman Knippenberg.
Yes, I called you earlier.
367
00:37:25,680 --> 00:37:27,714
I was calling regarding
a French woman who
368
00:37:27,720 --> 00:37:29,274
came to visit you in December.
369
00:37:29,280 --> 00:37:30,994
Yes, that's right.
370
00:37:31,000 --> 00:37:33,394
She...? You have a record
of someone visiting you, yes?
371
00:37:33,400 --> 00:37:35,440
Yep. I saw her myself.
372
00:37:45,520 --> 00:37:48,960
[Music plays: Les Cactus
by Jacques Dutronc]
373
00:37:50,800 --> 00:37:52,960
(MUSIC DROWNS SPEECH)
374
00:37:58,040 --> 00:37:59,394
Excuse me.
375
00:37:59,400 --> 00:38:01,440
Monkey! Oh, my God!
376
00:38:04,080 --> 00:38:05,874
Who is your guest, Ajay?
377
00:38:05,880 --> 00:38:07,240
Hey, I'm Teresa.
378
00:38:08,280 --> 00:38:10,074
Monique. It's her place.
379
00:38:10,080 --> 00:38:11,954
Oh, erm, you're the gem dealer?
380
00:38:11,960 --> 00:38:13,954
I am not.
381
00:38:13,960 --> 00:38:15,754
He is the gem dealer.
382
00:38:15,760 --> 00:38:17,760
My husband, Alain.
383
00:39:29,160 --> 00:39:31,280
(HE MOANS)
384
00:39:41,840 --> 00:39:43,720
Where've you been?
385
00:39:46,680 --> 00:39:48,954
You've been gone all night.
386
00:39:48,960 --> 00:39:50,954
Pattaya.
387
00:39:50,960 --> 00:39:52,514
The girl wanted to swim.
388
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
She and Ajay swam.
389
00:39:59,000 --> 00:40:01,474
Will you see these cashed?
390
00:40:01,480 --> 00:40:03,720
The American girl's
traveller's cheques.
391
00:40:17,120 --> 00:40:18,554
Don't worry.
392
00:40:18,560 --> 00:40:19,994
I'll fix the photograph.
393
00:40:20,000 --> 00:40:22,674
But she's been here.
394
00:40:22,680 --> 00:40:24,800
She can tell the police
where we are.
395
00:40:27,560 --> 00:40:28,680
No, she can't.
396
00:40:34,920 --> 00:40:37,994
You don't need to worry about this.
397
00:40:38,000 --> 00:40:39,360
About any of it.
398
00:41:36,320 --> 00:41:38,160
Take a photograph.
399
00:41:40,480 --> 00:41:42,314
For my mother.
400
00:41:42,320 --> 00:41:44,034
So she can see you.
401
00:41:44,040 --> 00:41:46,040
See how well we're doing together.
402
00:42:03,520 --> 00:42:06,514
Did she not give you her name,
Mr Cartwright?
403
00:42:06,520 --> 00:42:09,994
No, she wouldn't.
She was highly agitated.
404
00:42:10,000 --> 00:42:11,634
What DID she tell you?
405
00:42:11,640 --> 00:42:12,714
Just as you described.
406
00:42:12,720 --> 00:42:14,954
Allegations against this gem dealer.
407
00:42:14,960 --> 00:42:17,634
Drugging, theft... Murder? Yes!
408
00:42:17,640 --> 00:42:18,874
And you didn't believe her?
409
00:42:18,880 --> 00:42:20,954
It's irrelevant whether
I believed her or not.
410
00:42:20,960 --> 00:42:24,914
It's not within our gift to help.
It's far better gone to the police.
411
00:42:24,920 --> 00:42:27,194
And? She said that was impossible.
412
00:42:27,200 --> 00:42:30,954
This Frenchman had connections
with the police.
413
00:42:30,960 --> 00:42:33,760
Friendships. Actually,
she left something with me.
414
00:42:35,560 --> 00:42:37,760
I imagine you'd like to see it.
Yes. Please.
415
00:43:04,960 --> 00:43:08,794
I don't suppose she left
a contact address with you,
416
00:43:08,800 --> 00:43:10,634
somewhere that she might be found?
417
00:43:10,640 --> 00:43:12,194
Oh, yes. Yes, she did.
418
00:43:12,200 --> 00:43:13,920
There's a slip in the back leaf.
419
00:43:17,480 --> 00:43:20,514
But no name? Oh, no, no.
420
00:43:20,520 --> 00:43:24,120
Far too frightened.
Oh, keep it. Keep it. No use to me.
421
00:43:36,360 --> 00:43:38,834
This is the man whose
diary this was.
422
00:43:38,840 --> 00:43:40,354
Willem Bloem.
423
00:43:40,360 --> 00:43:42,160
He was burnt alive.
424
00:43:44,240 --> 00:43:46,594
What? Oh, no. No. There's no need
for that, Knippenberg.
425
00:43:46,600 --> 00:43:49,474
And laying next to him
is his girlfriend.
426
00:43:49,480 --> 00:43:52,800
Helena Dekker. They were very much
in love, I believe.
427
00:44:08,000 --> 00:44:12,354
What is it you think
we're here for? Hm?
428
00:44:12,360 --> 00:44:17,314
I don't mean our work,
I mean as human beings.
429
00:44:17,320 --> 00:44:20,720
If it is not to have a care for
one another, then what is it?
430
00:44:22,520 --> 00:44:25,000
I-I'm sorry. I-I...
431
00:44:26,240 --> 00:44:28,754
(LINE RINGS)
432
00:44:28,760 --> 00:44:30,994
Belgique. Paul, it's Herman.
433
00:44:31,000 --> 00:44:32,954
I thought you weren't talking
to me, Cloggy.
434
00:44:32,960 --> 00:44:34,920
Paul, I've found her, I think.
435
00:44:56,120 --> 00:44:58,554
I helped him choose this.
436
00:44:58,560 --> 00:45:01,280
You're Monique. I'm Suda.
437
00:45:06,560 --> 00:45:07,880
Have you missed me?
438
00:45:11,080 --> 00:45:13,674
Alain told me the monkey died.
439
00:45:13,680 --> 00:45:15,234
How did you get in?
440
00:45:15,240 --> 00:45:17,000
(FLUSHING)
441
00:45:29,120 --> 00:45:31,394
I'm just explaining to my father
442
00:45:31,400 --> 00:45:34,080
that you are Alain's secretary,
right?
443
00:45:39,040 --> 00:45:42,274
Oh, you're here already.
444
00:45:42,280 --> 00:45:44,274
Good.
445
00:45:44,280 --> 00:45:46,194
Colonel Romyen.
446
00:45:46,200 --> 00:45:49,240
If we go now,
we will make the reservation.
447
00:46:50,840 --> 00:46:55,080
[Music plays: Vital Juices by Funkadelic]
448
00:47:05,040 --> 00:47:08,235
Oh, hang on,
I want to show you something. Look.
449
00:47:09,680 --> 00:47:13,074
That's my woman, Stephie,
and little Cleo.
450
00:47:13,080 --> 00:47:14,634
(HE LAUGHS)
451
00:47:14,640 --> 00:47:17,554
She's like a life raft for me.
She's beautiful.
452
00:47:17,560 --> 00:47:18,960
Mm. So are you.
453
00:47:34,680 --> 00:47:37,354
Hey, don't get too close.
454
00:47:37,360 --> 00:47:38,520
Oh!
455
00:48:06,320 --> 00:48:08,160
(HE LAUGHS)
456
00:48:37,560 --> 00:48:40,514
Monique.
457
00:48:40,520 --> 00:48:44,034
(COUGHING)
458
00:48:44,040 --> 00:48:45,600
(RETCHING)
459
00:48:51,520 --> 00:48:54,360
(GROANING AND PANTING)
460
00:49:03,000 --> 00:49:04,680
What's wrong with me, man?
461
00:49:05,680 --> 00:49:08,994
You've got to take me
to hospital, man.
462
00:49:09,000 --> 00:49:10,960
It's OK, my friend, you're safe.
463
00:49:13,440 --> 00:49:16,834
I know how you suffer, but relax.
464
00:49:16,840 --> 00:49:19,354
I'm just really scared, man.
465
00:49:19,360 --> 00:49:22,194
Monique has made you some
warm condensed milk.
466
00:49:22,200 --> 00:49:24,234
It relieves stomach cramps.
467
00:49:24,240 --> 00:49:26,640
Call Stephie. I will call. Call her.
468
00:51:02,200 --> 00:51:03,994
Look who I found.
469
00:51:04,000 --> 00:51:06,274
Hey.
470
00:51:06,280 --> 00:51:07,600
Lena!
471
00:51:35,400 --> 00:51:38,960
(TUNES RADIO)
472
00:52:01,440 --> 00:52:02,920
You've been very unwell.
473
00:52:05,200 --> 00:52:09,040
We've been looking after you
for almost two days now.
474
00:52:13,600 --> 00:52:14,840
Wim?
475
00:52:16,120 --> 00:52:18,200
Sh. Hey, he's sleeping.
476
00:52:20,880 --> 00:52:24,280
You love him, don't you?
477
00:52:26,600 --> 00:52:28,200
And he loves you.
478
00:52:29,600 --> 00:52:32,640
It's like a natural
instinct for him.
479
00:52:35,800 --> 00:52:37,200
He doesn't have to tell you.
480
00:52:40,000 --> 00:52:42,720
You just feel it.
481
00:52:45,520 --> 00:52:47,440
Like the sun on your face.
482
00:52:49,560 --> 00:52:52,434
Monique.
483
00:52:52,440 --> 00:52:53,520
Please.
484
00:52:55,840 --> 00:52:57,640
Help us.
485
00:53:00,040 --> 00:53:01,280
Please.
486
00:53:07,600 --> 00:53:09,880
Why didn't you just do
what he wanted?
487
00:53:11,600 --> 00:53:14,794
You should've bought the gems,
like I told you.
488
00:53:14,800 --> 00:53:16,120
Don't you touch her.
489
00:53:22,040 --> 00:53:24,680
What the fuck have you done to us?
490
00:53:26,000 --> 00:53:27,255
(RATTLING)
491
00:53:27,261 --> 00:53:28,514
No. Don't.
492
00:53:28,520 --> 00:53:30,154
Don't, please.
493
00:53:30,160 --> 00:53:31,720
(RATTLING AND SPLASH)
494
00:53:33,120 --> 00:53:34,760
That was your medicine.
495
00:53:36,520 --> 00:53:38,835
Your medicine makes us sick.
(RATTLING AND SPLASH)
496
00:53:38,843 --> 00:53:41,560
What's happening here? Monique.
497
00:53:43,760 --> 00:53:46,394
Why haven't they drunk
their medicine?
498
00:53:46,400 --> 00:53:47,760
Fuck you, man!
499
00:53:52,440 --> 00:53:55,200
(THEY WHISPER)
500
00:53:57,160 --> 00:54:00,760
Hey, Wim. Relax, man. Back to bed.
501
00:54:02,640 --> 00:54:04,594
Wim, that hurt!
502
00:54:04,600 --> 00:54:07,034
(STRUGGLING)
503
00:54:07,040 --> 00:54:09,114
No! Monique.
504
00:54:09,120 --> 00:54:10,680
Monique, help me!
505
00:54:13,360 --> 00:54:14,994
Monique, please!
506
00:54:15,000 --> 00:54:16,874
Monique! Help me!
507
00:54:16,880 --> 00:54:18,754
(BLOWS LAND)
508
00:54:18,760 --> 00:54:21,034
(OLD-TIMEY SONG DROWNS SOUNDS)
(OF STRUGGLE)
509
00:54:21,040 --> 00:54:23,040
(DOG BARKS)
510
00:54:24,960 --> 00:54:27,234
(SCREAMING)
511
00:54:27,240 --> 00:54:28,960
(DOG BARKS)
512
00:54:31,240 --> 00:54:33,000
(LOUD GRUNTING)
513
00:55:01,280 --> 00:55:03,280
Open the glove compartment.
514
00:55:10,680 --> 00:55:12,040
Paul, be serious.
515
00:55:13,680 --> 00:55:15,120
I'm intensely serious.
516
00:55:16,480 --> 00:55:20,314
Your Dutch Reformist faith
in progress has no place here.
517
00:55:20,320 --> 00:55:22,234
Men are beasts.
518
00:55:22,240 --> 00:55:24,954
It might not be the scared French
woman that answers the door
519
00:55:24,960 --> 00:55:26,554
but the murdering French man.
520
00:55:26,560 --> 00:55:28,354
It's been months.
521
00:55:28,360 --> 00:55:29,920
She might not even be here.
522
00:55:31,520 --> 00:55:32,560
If she is in there...
523
00:55:34,400 --> 00:55:35,600
what then?
524
00:55:37,200 --> 00:55:38,760
Have you thought about that?
525
00:55:41,120 --> 00:55:44,874
You've got a good career waiting
for you, Herman.
526
00:55:44,880 --> 00:55:48,480
Doing sober, diligent work
for your foreign ministry.
527
00:55:52,080 --> 00:55:54,600
Going in there with a gun
is none of those things.
528
00:55:56,920 --> 00:55:58,440
I'm not going to take the gun.
529
00:56:04,720 --> 00:56:07,874
I ought to tell you,
530
00:56:07,880 --> 00:56:11,314
Wim Bloem's diary confirms
the man's name is not Chartier.
531
00:56:11,320 --> 00:56:13,914
It's Gautier.
532
00:56:13,920 --> 00:56:15,514
Alain Gautier.
533
00:56:15,520 --> 00:56:21,474
So, erm, I don't think Belgium's
interests will be served.
534
00:56:21,480 --> 00:56:22,960
You can go home, if you like.
535
00:56:25,440 --> 00:56:27,560
Fuck Belgium's interests, Cloggy.
536
00:56:32,000 --> 00:56:34,120
Keep the engine running? Mm-hm.
537
00:57:25,920 --> 00:57:27,554
(HE KNOCKS ON DOOR)
538
00:57:27,560 --> 00:57:30,154
My name is Herman Knippenberg.
539
00:57:30,160 --> 00:57:32,394
I am the Third Secretary
at The Embassy
540
00:57:32,400 --> 00:57:34,954
of the Kingdom of the
Netherlands in Thailand.
541
00:57:34,960 --> 00:57:36,794
I am searching for a woman.
542
00:57:36,800 --> 00:57:38,720
A woman who has been
looking for help.
543
00:57:40,520 --> 00:57:42,320
(DOOR UNLOCKS)
544
00:57:44,840 --> 00:57:46,600
(SHE WHISPERS)
545
00:57:48,640 --> 00:57:54,000
(MUSIC DROWNS VIOLENCE) [Tous Les
Visages De L'amour by Charles Aznavour]
38436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof