Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,506 --> 00:00:04,716
He doesn't spend the most,
but he's the richest one.
2
00:00:04,744 --> 00:00:07,452
- Has he been coming long?
3
00:00:07,480 --> 00:00:09,983
- Yes, since the days
when I worked at L'Apollonide
4
00:00:10,016 --> 00:00:13,259
like you do.
5
00:00:38,110 --> 00:00:39,748
- My back hurts.
6
00:00:39,779 --> 00:00:41,952
I'm sick of his doll thing.
7
00:00:41,981 --> 00:00:43,756
- Don't complain.
There's worse.
8
00:00:43,783 --> 00:00:47,094
- I'm not saying that,
just that I'm sick of it.
9
00:00:47,119 --> 00:00:49,156
- You do as you want.
10
00:00:49,188 --> 00:00:52,328
You get rid of creeps
with a few pussy hairs.
11
00:00:52,358 --> 00:00:55,862
My whole bush wouldn't do that!
12
00:01:06,439 --> 00:01:11,081
- It feels like an eternity
since we had a day out.
13
00:01:15,781 --> 00:01:17,385
It's me.
14
00:01:17,416 --> 00:01:18,952
Give me your cigarette.
15
00:01:18,985 --> 00:01:22,296
All right.
16
00:01:22,321 --> 00:01:23,698
What is it?
17
00:01:23,723 --> 00:01:26,829
I was thinking a Lanvin hat
would suit you.
18
00:01:26,859 --> 00:01:28,770
Go on then, Polo.
19
00:01:28,794 --> 00:01:31,638
Treat me to a hat.
20
00:01:34,066 --> 00:01:37,206
The fresh air loosens you up.
21
00:01:37,236 --> 00:01:39,216
Want a drop of champagne?
22
00:01:39,238 --> 00:01:41,582
Please.
23
00:01:44,110 --> 00:01:45,111
Want some too?
24
00:01:45,144 --> 00:01:47,556
Yeah, okay.
25
00:01:49,782 --> 00:01:51,784
Gently!
26
00:01:51,817 --> 00:01:53,387
Sorry.
27
00:01:53,419 --> 00:01:55,797
Pardon me.
28
00:01:55,821 --> 00:01:56,891
It slipped out.
29
00:01:56,922 --> 00:01:58,560
Calm down, Polo.
30
00:01:58,591 --> 00:02:00,798
Oh, you know...
31
00:02:00,826 --> 00:02:05,002
I'm sorry, it's old age.
32
00:02:05,031 --> 00:02:06,305
This is nice.
33
00:02:06,332 --> 00:02:07,436
Oh, yes!
34
00:02:07,466 --> 00:02:09,173
I feel so good!
35
00:03:09,628 --> 00:03:13,542
- I don't think
I'll be here long.
36
00:03:13,566 --> 00:03:15,307
- I said that too.
37
00:03:15,334 --> 00:03:16,813
Now look at me.
38
00:03:16,836 --> 00:03:18,941
- We'll see.
39
00:03:18,971 --> 00:03:22,384
I don't have any debts yet.
40
00:03:22,408 --> 00:03:25,252
- We'll see.
41
00:03:36,021 --> 00:03:39,025
- "I understand
your sense of injustice,"
42
00:03:39,058 --> 00:03:41,868
"and I've always given you
my support."
43
00:03:41,894 --> 00:03:45,034
"But, as a prefect,
I can't work miracles."
44
00:03:45,064 --> 00:03:50,036
"I cannot oppose
a landlord's decision."
45
00:03:50,069 --> 00:03:53,278
- Good evening.
46
00:03:53,305 --> 00:03:54,750
- Who's here this evening?
47
00:03:54,773 --> 00:03:57,617
- The same ones.
48
00:03:57,643 --> 00:04:00,988
Still want to see the Jewess?
- Pardon me?
49
00:04:01,013 --> 00:04:05,018
- The Woman Who Laughs.
Want to go up to see her?
50
00:04:05,050 --> 00:04:06,620
You can,
but it'll cost you more.
51
00:04:06,652 --> 00:04:08,928
- No.
I was a bit tipsy last time.
52
00:04:08,954 --> 00:04:10,160
Who else is there?
53
00:04:10,189 --> 00:04:11,361
- Who else...
54
00:04:11,390 --> 00:04:14,803
Sweetness, Clea, Climbing Rose,
Fine Thigh...
55
00:04:32,278 --> 00:04:36,317
- Afterwords, women couldn't
compete in the games.
56
00:04:36,348 --> 00:04:38,555
- Why not?
57
00:04:38,584 --> 00:04:40,996
- Good question.
58
00:04:41,020 --> 00:04:46,197
They were thrown from a rock
if ever they went there.
59
00:04:46,225 --> 00:04:50,401
But now they can go.
60
00:04:50,429 --> 00:04:53,308
- They couldn't go
because the athletes were nude.
61
00:04:53,332 --> 00:04:56,211
Now they're dressed.
62
00:04:56,235 --> 00:04:59,273
So women can take part.
63
00:05:17,823 --> 00:05:20,497
- Will you go up with me
and another girl?
64
00:05:20,526 --> 00:05:22,506
- Who?
65
00:05:22,528 --> 00:05:24,371
- Anyone.
You choose.
66
00:05:25,364 --> 00:05:27,207
- I don't know.
67
00:05:27,233 --> 00:05:30,407
I'd rather go alone
if you don't mind.
68
00:05:41,380 --> 00:05:44,384
- Shall I put you in my will?
69
00:05:48,687 --> 00:05:51,668
Do you want to be in my will?
70
00:05:51,690 --> 00:05:52,896
- No.
71
00:05:52,925 --> 00:05:56,065
I want you to stay alive.
72
00:05:56,095 --> 00:05:59,804
- If anyone here is alive,
73
00:05:59,832 --> 00:06:02,335
I am.
74
00:06:07,706 --> 00:06:09,242
- Good evening.
75
00:06:09,275 --> 00:06:10,583
- Ah, Louis!
76
00:06:12,945 --> 00:06:16,757
- A drink
or shall I call Samira?
77
00:06:16,782 --> 00:06:19,626
- Both.
78
00:06:23,622 --> 00:06:27,695
- "I understand
your sense of injustice,"
79
00:06:27,726 --> 00:06:31,572
"and I've always given you
my support."
80
00:06:31,597 --> 00:06:35,477
"But, as a prefect,
I can't work miracles."
81
00:06:44,176 --> 00:06:47,214
- Thank you.
82
00:06:47,246 --> 00:06:49,624
- Some women
have very large breasts.
83
00:06:51,050 --> 00:06:54,429
They could have an accident,
knock themselves out...
84
00:06:54,453 --> 00:06:55,932
- Yes, that's true.
85
00:06:55,954 --> 00:06:58,730
- They could bandage them.
86
00:07:00,993 --> 00:07:03,064
- It's not so much fun.
87
00:07:18,944 --> 00:07:21,925
- Fine Thigh.
88
00:07:28,020 --> 00:07:30,364
- Fine Thigh...
89
00:07:30,389 --> 00:07:31,800
- Clothed or naked?
90
00:07:31,824 --> 00:07:34,065
- I prefer you naked.
91
00:07:34,093 --> 00:07:36,903
- It costs more.
- I know.
92
00:08:30,082 --> 00:08:32,926
- Talk to me in Japanese.
93
00:08:35,320 --> 00:08:38,324
Go on, make it up.
94
00:08:40,426 --> 00:08:43,873
Make it up.
95
00:08:51,069 --> 00:08:53,413
- More.
96
00:09:16,128 --> 00:09:19,166
- What does that mean?
97
00:09:19,198 --> 00:09:24,409
- It means my tongue
comes towards you.
98
00:09:24,436 --> 00:09:28,350
Slowly.
It slithers across the floor.
99
00:09:28,373 --> 00:09:30,353
It slips under the bed.
100
00:09:30,375 --> 00:09:32,946
It rises up the side of it.
101
00:09:32,978 --> 00:09:34,980
It reaches your feet.
102
00:09:35,013 --> 00:09:36,856
It licks them.
103
00:09:36,882 --> 00:09:39,294
It glides up along your leg.
104
00:09:39,318 --> 00:09:41,389
Along your thigh.
105
00:09:41,420 --> 00:09:43,593
It reaches your sex.
106
00:09:43,622 --> 00:09:45,693
It winds around it.
107
00:09:45,724 --> 00:09:48,068
It swallows it completely.
108
00:09:48,093 --> 00:09:50,937
Sword swallower.
109
00:09:54,199 --> 00:09:57,203
- Your Japanese is very good.
110
00:10:04,510 --> 00:10:06,387
Do you want some?
111
00:10:08,247 --> 00:10:09,726
- You don't have to smoke it.
112
00:10:09,748 --> 00:10:13,218
You can take a bit and eat it.
113
00:10:13,252 --> 00:10:15,789
- It's okay, I know.
114
00:10:47,986 --> 00:10:50,296
- I want to see you often.
115
00:10:50,322 --> 00:10:53,098
- Won't Clothilde
be angry with me?
116
00:10:53,125 --> 00:10:54,934
- I can see more than one girl.
117
00:10:54,960 --> 00:10:59,807
Now stop asking questions
and talk to me in Japanese.
118
00:11:13,412 --> 00:11:14,789
You're very young.
119
00:11:14,813 --> 00:11:15,917
- Not that young.
120
00:11:18,016 --> 00:11:20,053
- Really?
121
00:11:20,085 --> 00:11:24,625
- Not many girls my age
have been fucked in champagne.
122
00:11:24,656 --> 00:11:26,567
- Did you like it?
123
00:11:26,592 --> 00:11:29,436
- I loved it.
124
00:11:37,569 --> 00:11:41,745
- Men never look into the sex
of women enough.
125
00:11:51,249 --> 00:11:54,253
Wonderful.
126
00:11:55,587 --> 00:11:58,693
After one night with you,
I could kill myself.
127
00:12:18,410 --> 00:12:20,549
- Say "Ah."
128
00:12:20,579 --> 00:12:21,683
Good.
129
00:12:21,713 --> 00:12:22,953
What's that spot?
130
00:12:22,981 --> 00:12:24,255
- Nothing.
131
00:12:24,282 --> 00:12:25,955
- Have you had it long?
132
00:12:25,984 --> 00:12:27,930
- It's nothing.
133
00:12:27,953 --> 00:12:29,023
- All right.
134
00:12:29,054 --> 00:12:30,089
One month? Two?
135
00:12:30,122 --> 00:12:31,533
- No, a few days.
136
00:12:31,556 --> 00:12:34,560
- All right.
137
00:12:34,593 --> 00:12:36,072
Any itching?
138
00:12:36,094 --> 00:12:38,096
- No.
139
00:12:45,237 --> 00:12:48,241
- No new rashes on your body?
- No.
140
00:12:48,273 --> 00:12:51,652
- Let me take a look.
141
00:12:56,448 --> 00:12:58,792
Let me see.
142
00:13:01,186 --> 00:13:04,531
Lie down now
and let me examine you.
143
00:13:18,837 --> 00:13:21,681
Let me see.
144
00:13:25,477 --> 00:13:29,050
Nothing around the anus.
145
00:13:29,081 --> 00:13:32,085
I'll use the speculum now.
146
00:13:41,693 --> 00:13:46,540
- If ever I get out of here,
I'll never make love again.
147
00:13:49,267 --> 00:13:50,405
- No...
- Yes.
148
00:13:50,435 --> 00:13:51,539
I have to examine you.
149
00:13:51,570 --> 00:13:53,641
You have to lie down.
150
00:13:53,672 --> 00:13:55,845
- No!
- I have to examine you.
151
00:13:55,874 --> 00:13:57,547
I have to.
152
00:13:57,576 --> 00:13:58,919
Come on.
153
00:13:58,944 --> 00:14:00,423
Now spread your thighs.
154
00:14:00,445 --> 00:14:02,550
No two ways about it.
155
00:14:02,581 --> 00:14:06,256
I can't see your sex otherwise.
Come on now.
156
00:14:09,821 --> 00:14:11,664
Look at me.
157
00:14:11,690 --> 00:14:13,431
You have to lie down.
158
00:14:13,458 --> 00:14:16,962
Lie down and spread your thighs.
You have to do it.
159
00:14:20,665 --> 00:14:23,009
The cervix is fine.
160
00:14:23,034 --> 00:14:25,241
Heavy but normal discharge.
161
00:14:25,270 --> 00:14:27,807
How about your period?
162
00:14:27,839 --> 00:14:30,445
- It comes and goes.
163
00:14:30,475 --> 00:14:32,455
- When did you last have it?
Two months ago?
164
00:14:32,477 --> 00:14:33,547
Three?
165
00:14:33,578 --> 00:14:35,558
- Not long ago.
I forget.
166
00:14:35,580 --> 00:14:38,459
- Six months?
167
00:14:38,483 --> 00:14:41,362
You don't have your period
any more?
168
00:14:41,386 --> 00:14:43,662
- I'm not pregnant.
169
00:14:43,688 --> 00:14:46,635
- Six months...
170
00:14:46,658 --> 00:14:49,036
- I just don't have my period
any more.
171
00:14:49,060 --> 00:14:51,336
- How about your period?
172
00:14:51,363 --> 00:14:53,468
- Same thing.
173
00:14:53,498 --> 00:14:55,569
It comes and goes.
174
00:14:55,600 --> 00:14:57,170
- And you?
175
00:14:57,202 --> 00:14:58,272
- Normal.
176
00:14:58,303 --> 00:15:00,010
- And you there?
177
00:15:00,038 --> 00:15:01,745
- Mine's fine.
178
00:15:01,773 --> 00:15:03,446
- Let me examine you.
179
00:15:15,287 --> 00:15:16,630
Lie down.
180
00:15:22,527 --> 00:15:25,531
- Okay?
- Yes, I'm healthy.
181
00:15:48,453 --> 00:15:50,126
- Well?
182
00:15:50,155 --> 00:15:52,965
- I'm fine.
I'm healthy.
183
00:15:52,991 --> 00:15:54,971
- And the others?
184
00:15:54,993 --> 00:15:56,301
- I don't know.
185
00:15:56,328 --> 00:15:57,500
- I swear...
186
00:15:57,529 --> 00:16:01,841
- What am I supposed to do now?
187
00:16:01,867 --> 00:16:04,370
You think they're not pregnant?
188
00:16:04,402 --> 00:16:06,541
- No, I'm sure.
189
00:16:06,571 --> 00:16:10,849
But, I'm sorry,
that girl there has syphilis.
190
00:16:22,087 --> 00:16:25,193
- It's okay. I accept it.
- Bravo.
191
00:16:29,995 --> 00:16:33,499
- I'd just like someone
to give me a hug.
192
00:16:45,377 --> 00:16:48,381
I want a macaroon.
193
00:16:52,717 --> 00:16:55,425
- What a shit job.
194
00:17:02,260 --> 00:17:05,264
- Fucking is a fuck awful job.
195
00:17:40,065 --> 00:17:44,241
- It won't be easy tonight.
196
00:17:44,269 --> 00:17:45,839
- No.
197
00:17:45,870 --> 00:17:48,817
- Have you seen my bracelet?
198
00:17:48,840 --> 00:17:51,616
- Which one?
- The pearl one.
199
00:17:51,643 --> 00:17:54,817
- I think I saw it in the box.
200
00:18:03,555 --> 00:18:08,026
- I put a charm on her doll.
201
00:18:08,059 --> 00:18:09,367
I got a needle and...
202
00:18:09,394 --> 00:18:11,374
- It's not your fault, Samira.
203
00:18:11,396 --> 00:18:13,137
It could have been me or you.
204
00:18:13,164 --> 00:18:15,041
It's the clap.
205
00:18:15,066 --> 00:18:17,637
- Samira, go down.
Louis will be here soon.
206
00:18:24,042 --> 00:18:25,680
- Madame...
207
00:18:25,710 --> 00:18:27,053
I have my period.
208
00:18:27,078 --> 00:18:29,080
- We're too busy.
209
00:18:29,114 --> 00:18:30,593
Take a cold bath.
- Please...
210
00:18:30,615 --> 00:18:31,719
- I can't.
211
00:18:31,750 --> 00:18:35,562
I'm already one girl short
as it is.
212
00:18:35,587 --> 00:18:37,692
You'll have to work more.
213
00:18:37,722 --> 00:18:39,167
- Yes, Madame.
214
00:18:39,224 --> 00:18:43,001
- And try to show
a little joy tonight.
215
00:18:43,028 --> 00:18:44,939
All right?
216
00:18:49,167 --> 00:18:51,272
- Tonight,
just pretend I'm dead.
217
00:18:52,904 --> 00:18:55,680
♪ Baby ♪
218
00:18:55,707 --> 00:19:00,588
♪ I don't Wanna be the one ♪
219
00:19:00,612 --> 00:19:03,957
♪ That hurt you ♪
220
00:19:03,982 --> 00:19:07,623
♪ Mmmm ♪
221
00:19:07,652 --> 00:19:10,690
♪ Baby ♪
222
00:19:10,722 --> 00:19:14,397
♪ I don't Wanna be the one ♪
223
00:19:14,426 --> 00:19:19,899
♪ That causes you pain ♪
224
00:19:19,931 --> 00:19:23,743
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
225
00:19:23,768 --> 00:19:27,011
♪ Somebody find me a preacher ♪
226
00:19:27,038 --> 00:19:28,949
♪ So I can buy the rights ♪
227
00:19:28,973 --> 00:19:32,546
♪ I Wanna love you ♪
228
00:19:32,577 --> 00:19:36,081
♪ Listen, baby ♪
229
00:19:36,114 --> 00:19:37,252
♪ I'm so...♪
230
00:20:03,274 --> 00:20:06,721
♪ Somebody find me a preacher ♪
231
00:20:06,744 --> 00:20:08,781
♪ So I can buy the rights ♪
232
00:20:08,813 --> 00:20:10,417
♪ I Wanna love you ♪
233
00:20:10,448 --> 00:20:12,792
- You really have a tiny head.
234
00:20:12,817 --> 00:20:14,592
- So?
235
00:20:14,619 --> 00:20:16,599
A tiny head is pretty,
isn't it?
236
00:20:16,621 --> 00:20:19,659
- It's very pretty.
Charming.
237
00:20:19,691 --> 00:20:21,534
You have a tiny head too.
238
00:20:21,559 --> 00:20:22,833
- I'm sorry?
239
00:20:22,861 --> 00:20:25,273
- The size of your head...
240
00:20:25,296 --> 00:20:27,537
- My head is fine and delicate.
241
00:20:27,565 --> 00:20:30,171
- I knew it.
242
00:20:30,201 --> 00:20:35,514
A woman called Pauline Tarnowsky
has written a scientific study
243
00:20:35,540 --> 00:20:37,281
on prostitutes.
244
00:20:37,308 --> 00:20:40,619
She says their heads are smaller
than average.
245
00:20:40,645 --> 00:20:43,182
The same is true of criminals.
246
00:20:43,214 --> 00:20:44,955
- Really?
247
00:20:44,983 --> 00:20:47,623
- I can lend it to you
if you want.
248
00:20:47,652 --> 00:20:49,393
- If it's good.
249
00:20:49,420 --> 00:20:52,264
- It's very good.
250
00:21:03,568 --> 00:21:07,641
- Right now, a normal girl
goes for 300.
251
00:21:07,672 --> 00:21:10,414
400 for a Negress.
252
00:21:10,441 --> 00:21:12,682
Plus the debts.
- I can't.
253
00:21:12,710 --> 00:21:15,418
Even keep Julie without working,
I can't.
254
00:21:15,446 --> 00:21:18,290
Paris is too expensive now.
255
00:21:20,618 --> 00:21:26,864
- I have a friend
who organizes special evenings.
256
00:21:26,891 --> 00:21:30,236
The Woman Who Laughs
interests him.
257
00:21:48,279 --> 00:21:51,283
- I want to pay off your debts.
258
00:22:11,536 --> 00:22:13,277
- Five times six.
259
00:22:13,304 --> 00:22:15,443
- Eight...
260
00:22:15,473 --> 00:22:17,316
- 30...40.
- 40.
261
00:22:17,342 --> 00:22:21,085
- Here you are.
262
00:22:21,112 --> 00:22:22,819
- Five times seven?
263
00:22:22,847 --> 00:22:25,726
No, five times nine.
264
00:22:25,750 --> 00:22:27,161
- What time is it?
265
00:22:27,185 --> 00:22:29,665
- It's only 8:00.
Go to bed.
266
00:22:29,687 --> 00:22:32,691
You'll look like hell tonight.
267
00:22:34,025 --> 00:22:35,299
Five times nine?
268
00:22:39,030 --> 00:22:41,601
- You're still here?
269
00:22:41,633 --> 00:22:43,635
- Will you sleep with me?
270
00:22:43,668 --> 00:22:44,840
- No.
271
00:22:44,869 --> 00:22:46,542
It's too late now.
272
00:22:46,571 --> 00:22:47,709
Or too early.
273
00:22:48,840 --> 00:22:51,821
- I didn't mean sex.
Just sleeping.
274
00:22:51,843 --> 00:22:54,847
I don't want to go home.
I feel bad.
275
00:22:57,949 --> 00:23:00,623
- Just sleep then?
276
00:23:00,652 --> 00:23:02,097
At 8:00 a.m.,
277
00:23:02,120 --> 00:23:06,000
there's no more commerce.
278
00:23:06,024 --> 00:23:08,004
You can lie
between Samira and me.
279
00:23:08,026 --> 00:23:09,664
- I promise.
280
00:23:09,694 --> 00:23:11,298
I'll be fine between you.
281
00:23:11,329 --> 00:23:13,866
- Léa, go to bed.
282
00:23:13,898 --> 00:23:15,605
- Sorry.
283
00:23:15,633 --> 00:23:20,139
Good night.
284
00:23:20,171 --> 00:23:23,482
- I can't bring myself
to go home.
285
00:23:23,508 --> 00:23:26,011
Where's Pauline?
- She's asleep by now.
286
00:23:26,044 --> 00:23:30,459
- Who with?
287
00:23:30,481 --> 00:23:33,826
Do you mind
if I stay here awhile?
288
00:23:33,851 --> 00:23:36,764
If I go home, I'll be a wreck.
289
00:23:36,788 --> 00:23:38,426
- You've gone off Clothilde?
290
00:23:38,456 --> 00:23:39,628
- I don't know.
291
00:23:39,657 --> 00:23:41,159
I adore her, but...
292
00:23:41,192 --> 00:23:42,671
we don't have fun.
293
00:23:42,694 --> 00:23:45,004
I make her sad.
294
00:23:45,029 --> 00:23:47,976
But I'm very fond of her.
295
00:23:47,999 --> 00:23:50,001
I love whores.
296
00:23:50,034 --> 00:23:54,346
I find them wonderful.
They move me.
297
00:23:54,372 --> 00:23:57,353
I'm happy with them.
Terrible, isn't it?
298
00:23:57,375 --> 00:24:00,356
- I understand.
299
00:24:00,378 --> 00:24:02,380
I understand you.
300
00:25:26,700 --> 00:25:28,543
- It's occupied.
301
00:25:45,185 --> 00:25:49,429
"Anthropometric Study
of Prostitutes and Thieves."
302
00:25:49,456 --> 00:25:52,665
"Pauline Tarnowsky -1889"
303
00:26:36,636 --> 00:26:38,946
- Spread your legs.
304
00:26:38,972 --> 00:26:42,886
So I can see you.
305
00:26:42,909 --> 00:26:45,913
Tighter.
306
00:26:48,215 --> 00:26:50,752
My geisha...
307
00:27:02,195 --> 00:27:06,439
- "The prostitute
is a female criminal."
308
00:27:06,466 --> 00:27:13,645
"We observe an encephalon
several millimeters smaller,"
309
00:27:13,673 --> 00:27:15,482
"due to the fact"
310
00:27:15,509 --> 00:27:19,457
"that prostitutes
have smaller heads."
311
00:27:19,479 --> 00:27:26,454
"Consequently, this means they
have much less brain matter."
312
00:27:26,486 --> 00:27:29,797
"Their weak intelligence"
313
00:27:29,823 --> 00:27:32,235
"and mental abnormality
is natural."
314
00:27:32,259 --> 00:27:37,607
"The dull spirit of some
can become stupor in others"
315
00:27:37,631 --> 00:27:43,274
"and even attain
a state verging on idiocy."
316
00:27:48,975 --> 00:27:52,115
- Get up, Clothilde.
317
00:27:55,949 --> 00:27:58,156
- I'm fine here.
- You are?
318
00:27:58,185 --> 00:28:00,597
Stupefied, you're fine?
319
00:28:03,623 --> 00:28:06,126
You'll end up
in a Marseille brothel
320
00:28:06,159 --> 00:28:10,608
turning tricks
on a vermin-ridden mattress.
321
00:28:10,630 --> 00:28:13,076
- No.
322
00:28:13,099 --> 00:28:15,807
Know what I'm going to do?
323
00:28:15,836 --> 00:28:17,281
I'll sell myself
324
00:28:17,304 --> 00:28:19,375
to another house.
325
00:28:19,406 --> 00:28:23,377
For a high price,
so I can pay off my debts.
326
00:28:23,410 --> 00:28:25,219
- Of course.
327
00:28:25,245 --> 00:28:29,694
No one will want your debts.
328
00:28:29,716 --> 00:28:31,354
- Well, I'll sell my teeth.
329
00:28:35,222 --> 00:28:38,101
- A Marseille brothel,
with the clap.
330
00:28:38,124 --> 00:28:41,128
- Great.
Fine.
331
00:28:41,161 --> 00:28:45,337
We deserve the clap.
332
00:28:45,365 --> 00:28:47,777
We deserve our punishment.
333
00:28:47,801 --> 00:28:49,474
- Ooh.
334
00:28:49,503 --> 00:28:51,779
- I've been here 12 years.
335
00:28:51,805 --> 00:28:54,684
The clap will be a nice break.
336
00:29:12,125 --> 00:29:13,570
- Be brave.
337
00:29:18,331 --> 00:29:21,175
- Good-bye.
338
00:29:24,838 --> 00:29:27,444
- My dear Julie...
339
00:29:27,474 --> 00:29:29,886
my little Caca...
340
00:29:29,910 --> 00:29:31,617
it hurts me to write this
341
00:29:31,645 --> 00:29:36,151
because it will hurt you
to read it.
342
00:29:36,182 --> 00:29:38,788
You're ill, my little Julie,
343
00:29:38,818 --> 00:29:41,526
and I Wish I was there
to comfort you.
344
00:29:41,555 --> 00:29:45,560
But there are things {must say.
345
00:29:49,996 --> 00:29:54,069
Don't think I'm abandoning you.
346
00:29:54,100 --> 00:29:57,673
I'd never abandon someone
I cherish as much as you
347
00:29:57,704 --> 00:30:01,117
after all these months.
348
00:30:01,141 --> 00:30:05,021
But I must tell you this.
349
00:30:05,045 --> 00:30:06,285
Our relations must change.
350
00:30:06,313 --> 00:30:09,385
I don't want to catch
your disease.
351
00:30:09,416 --> 00:30:12,761
I never hesitate
to sacrifice myself,
352
00:30:12,786 --> 00:30:18,293
but now that sacrifice
would hurt me and not help you.
353
00:30:22,729 --> 00:30:26,506
You know I cannot pursue
your disease.
354
00:30:26,533 --> 00:30:30,037
I think I have eluded it
as I have no symptoms,
355
00:30:30,070 --> 00:30:34,450
but I'm not safe yet.
356
00:30:34,474 --> 00:30:37,785
I have to Wait two more Weeks.
357
00:30:37,811 --> 00:30:43,454
Julie, if I were ill,
I would forgive you.
358
00:30:43,483 --> 00:30:47,363
But no one in my family
has ever had such diseases,
359
00:30:47,387 --> 00:30:50,630
and I Wouldn't like
to infect others.
360
00:30:50,657 --> 00:30:53,570
Men have secrets
but no mystery,
361
00:30:53,593 --> 00:30:57,097
and I'm so sorry,
my little Julie.
362
00:30:57,130 --> 00:30:59,633
I stiff love you,
363
00:30:59,666 --> 00:31:04,342
even more now
because you're ill.
364
00:31:04,371 --> 00:31:08,911
Your loving friend, Maurice.
365
00:31:08,942 --> 00:31:10,785
- "Men..."
366
00:31:10,810 --> 00:31:13,256
"Men have secrets
but no mystery,"
367
00:31:13,279 --> 00:31:15,452
"and I'm so sorry,
my little Julie."
368
00:31:15,482 --> 00:31:16,756
"I still love you,"
369
00:31:16,783 --> 00:31:19,286
"even more now
because you're ill."
370
00:31:19,319 --> 00:31:21,321
"Your loving friend, Maurice."
371
00:31:21,354 --> 00:31:22,856
- Where was it?
372
00:31:22,889 --> 00:31:23,959
- In the mail.
373
00:31:23,990 --> 00:31:25,469
- Tear it up.
374
00:31:25,492 --> 00:31:26,766
She mustn't read it.
375
00:31:31,064 --> 00:31:33,135
- That's really sick.
376
00:31:33,166 --> 00:31:36,079
- I can keep her
because he's still paying.
377
00:31:36,102 --> 00:31:39,242
Even if he no longer sees her.
378
00:31:39,272 --> 00:31:40,910
Any news of Pauline?
379
00:31:40,940 --> 00:31:43,318
- No.
380
00:31:45,378 --> 00:31:47,949
Is the house closing down?
381
00:31:47,981 --> 00:31:50,518
- I don't know.
382
00:31:58,091 --> 00:32:01,038
- Does it suit me?
383
00:33:46,299 --> 00:33:49,143
- It's funny.
She looks like an old doll.
384
00:33:49,169 --> 00:33:50,910
- No, she's too thin.
385
00:33:50,937 --> 00:33:52,814
She's like a big puppet.
386
00:33:52,839 --> 00:33:55,683
But I like her breasts.
387
00:34:28,741 --> 00:34:31,017
- Pinch her nipples
388
00:34:31,044 --> 00:34:34,048
to see if she stops smiling.
389
00:36:09,175 --> 00:36:13,453
- Has Pauline left,
or did something happen to her?
390
00:36:13,479 --> 00:36:16,926
- Could Madame have sold her
without saying?
391
00:36:16,950 --> 00:36:19,430
- Will she sell us one by one?
392
00:36:26,426 --> 00:36:28,337
Will she sell us one by one?
393
00:36:28,361 --> 00:36:31,035
- I don't know.
394
00:36:33,566 --> 00:36:36,843
God only knows
where we'll end up.
395
00:36:36,869 --> 00:36:40,976
Maybe in some seedy brothel,
with revolting clients.
396
00:36:41,007 --> 00:36:44,011
Especially past 25.
397
00:36:59,359 --> 00:37:00,861
- Looking at the freak?
398
00:37:08,167 --> 00:37:10,670
Forgive me.
I'm sorry.
399
00:37:15,641 --> 00:37:18,144
- You too.
400
00:37:31,858 --> 00:37:33,531
I don't want to die.
401
00:37:33,559 --> 00:37:36,563
- You're not going to.
I promise.
402
00:37:40,066 --> 00:37:41,875
- I want to see Maurice.
403
00:37:43,703 --> 00:37:47,048
- He's going to come.
Soon.
404
00:38:26,712 --> 00:38:32,185
♪ Letters I've Written ♪
405
00:38:32,218 --> 00:38:37,395
♪ Never meaning to send ♪
406
00:38:37,423 --> 00:38:41,701
♪ Beauty I'd always missed ♪
407
00:38:41,727 --> 00:38:46,836
♪ With these eyes before ♪
408
00:38:46,866 --> 00:38:50,973
♪ Just what the truth is ♪
409
00:38:51,003 --> 00:38:54,314
♪ I can't say any more ♪
410
00:38:54,340 --> 00:38:58,914
♪ 'Cause I love you ♪
411
00:38:58,945 --> 00:39:01,983
♪ Yes, {love you ♪
412
00:39:02,014 --> 00:39:09,990
♪ Oh, how I love you ♪
413
00:39:14,760 --> 00:39:19,607
♪ Gazing at people ♪
414
00:39:19,632 --> 00:39:24,513
♪ Some hand in hand ♪
415
00:39:24,537 --> 00:39:28,815
♪ Just what I'm going through ♪
416
00:39:28,841 --> 00:39:33,847
♪ They can't understand ♪
417
00:39:33,880 --> 00:39:37,760
♪ Some try to tell me ♪
418
00:39:37,783 --> 00:39:43,096
♪ Thoughts they cannot defend ♪
419
00:39:43,122 --> 00:39:47,434
♪ Just what you want to be ♪
420
00:39:47,460 --> 00:39:50,737
♪ You will be in the end ♪
421
00:39:50,763 --> 00:39:55,143
♪ And I love you ♪
422
00:39:55,168 --> 00:39:58,342
♪ Yes, {love you ♪
423
00:39:58,371 --> 00:40:04,981
♪ Oh, how I love you ♪
424
00:40:05,011 --> 00:40:09,983
♪ Oh, how I love you ♪
425
00:41:40,640 --> 00:41:47,148
♪ Oh, how I love you ♪
426
00:41:47,179 --> 00:41:51,855
I Oh, how I love you ♪
427
00:41:51,884 --> 00:41:55,058
♪ Oh ♪
428
00:41:55,087 --> 00:41:59,729
♪ 'Cause I love you ♪
429
00:41:59,759 --> 00:42:02,603
♪ Yes, {love you ♪
430
00:42:02,628 --> 00:42:06,166
♪ Oh, how I love you ♪
431
00:42:06,198 --> 00:42:09,202
♪ Oh ♪
432
00:42:09,235 --> 00:42:14,207
♪ Oh, how I love you ♪
433
00:42:21,580 --> 00:42:24,857
- I feel your sperm fill me up
434
00:42:24,884 --> 00:42:26,488
and flow out through my eyes.
435
00:42:26,519 --> 00:42:32,162
There are white tears,
thick ones, coating my cheeks.
436
00:42:32,191 --> 00:42:34,535
My mouth is red,
437
00:42:34,560 --> 00:42:38,633
and the white tears
trickle over it.
438
00:42:38,664 --> 00:42:41,235
I don't want to wipe them away.
439
00:42:41,267 --> 00:42:42,337
I cry so much...
440
00:42:42,368 --> 00:42:44,575
I can't stop crying.
441
00:42:44,603 --> 00:42:46,640
You don't have an emerald?
442
00:42:46,672 --> 00:42:48,481
- No, I don't have one.
443
00:42:48,507 --> 00:42:50,646
I want to tie you up.
May I?
444
00:42:57,016 --> 00:42:58,120
Shh.
445
00:43:21,273 --> 00:43:23,981
- You were on the floor.
446
00:43:24,009 --> 00:43:27,957
I picked you up.
447
00:43:27,980 --> 00:43:29,721
- Thank you.
448
00:43:37,690 --> 00:43:41,160
- You said something
in your sleep.
449
00:43:41,193 --> 00:43:45,039
- What did I say?
450
00:43:45,064 --> 00:43:47,101
- "If we don't burn,"
451
00:43:47,133 --> 00:43:49,443
"how will the night be lit?."
452
00:43:49,468 --> 00:43:52,472
"Michaux..."
453
00:43:52,505 --> 00:43:55,645
"my fragment..."
454
00:43:55,674 --> 00:43:58,052
"meteorite."
455
00:43:59,512 --> 00:44:00,991
- I said that?
456
00:44:01,013 --> 00:44:03,323
- Shh.
457
00:44:06,218 --> 00:44:10,530
Don't be afraid
to express your love.
458
00:44:10,556 --> 00:44:14,971
Don't be afraid.
459
00:44:47,993 --> 00:44:50,132
- What's your name?
460
00:44:50,162 --> 00:44:51,835
- Madeleine.
461
00:44:51,864 --> 00:44:54,037
- No nickname?
462
00:44:54,066 --> 00:44:56,068
- Just Madeleine.
463
00:45:03,876 --> 00:45:05,617
- Long live France.
464
00:45:10,349 --> 00:45:12,226
- Where will they go?
465
00:45:12,251 --> 00:45:15,323
- I've sold some
to other houses.
466
00:45:15,354 --> 00:45:17,527
A man has bought Samira.
467
00:45:17,556 --> 00:45:21,003
The others will do
what they can.
468
00:45:21,026 --> 00:45:24,769
Enjoy them while they're here.
469
00:45:24,797 --> 00:45:26,902
- I'm not staying.
470
00:45:26,932 --> 00:45:29,435
I'm in no mood for fun
471
00:45:29,468 --> 00:45:31,709
I just wanted
to give you a kiss.
472
00:45:42,781 --> 00:45:44,590
- A new Jeanne Paquin dress?
473
00:45:44,617 --> 00:45:45,925
- Yes.
474
00:45:45,951 --> 00:45:48,022
- You're ravishing.
475
00:45:48,053 --> 00:45:51,967
- Thank you.
476
00:45:51,991 --> 00:45:54,631
Cheers.
477
00:45:54,660 --> 00:45:57,903
- My favorite sound.
478
00:45:57,930 --> 00:46:01,707
- It's not crystal now,
just glass.
479
00:46:01,734 --> 00:46:03,372
- Never mind.
480
00:46:03,402 --> 00:46:05,905
It's still champagne.
481
00:46:05,938 --> 00:46:09,317
- You look wonderful.
482
00:46:15,748 --> 00:46:17,989
- Look, they're having fun now.
483
00:46:18,017 --> 00:46:20,293
- Do it.
484
00:46:20,319 --> 00:46:24,062
Go on.
485
00:46:24,089 --> 00:46:27,593
- I attended the opening
of the metro yesterday.
486
00:46:27,626 --> 00:46:28,866
It's horrendous.
487
00:46:30,229 --> 00:46:32,175
It's dark, the seats are hard,
488
00:46:32,197 --> 00:46:33,733
and it's so grim.
489
00:46:33,766 --> 00:46:35,677
Everyone seemed happy.
490
00:46:35,701 --> 00:46:37,977
Stupidly happy.
491
00:46:38,003 --> 00:46:41,644
They loved crossing Paris
underground!
492
00:46:41,674 --> 00:46:44,348
It's appalling.
493
00:46:46,378 --> 00:46:49,655
I walked back from Porte Maillot
to Palais Royal.
494
00:46:49,682 --> 00:46:51,684
I thought of you.
495
00:46:51,717 --> 00:46:54,425
What will we do without you?
496
00:46:54,453 --> 00:46:58,230
- You'll have other experiences.
497
00:46:58,257 --> 00:47:02,569
All the other houses
will be closing too.
498
00:47:02,595 --> 00:47:05,701
It's sad, but too bad.
499
00:47:05,731 --> 00:47:08,268
Today love is out
on the street.
500
00:47:08,300 --> 00:47:10,803
No one can stop that.
501
00:47:13,472 --> 00:47:16,453
- What will you do now?
502
00:47:16,475 --> 00:47:17,886
- I don't know.
503
00:47:17,910 --> 00:47:21,289
I'm a bit tired.
504
00:47:24,950 --> 00:47:30,093
- Promise to stay yourself,
even without L'Apollonide.
505
00:47:30,122 --> 00:47:32,398
Keep the flowers, the music,
506
00:47:32,424 --> 00:47:34,335
the fine dresses,
507
00:47:34,360 --> 00:47:36,499
the color, the champagne,
508
00:47:36,528 --> 00:47:38,599
even in glass...
509
00:47:38,631 --> 00:47:41,635
Make noise, please.
We're going to need it.
510
00:49:04,683 --> 00:49:06,685
- Have we met before?
511
00:49:06,719 --> 00:49:09,131
- Perhaps.
512
00:49:09,154 --> 00:49:10,565
- I'd remember.
513
00:49:10,589 --> 00:49:12,364
What's your name?
514
00:49:12,391 --> 00:49:14,064
- Madeleine.
515
00:49:22,768 --> 00:49:24,406
- A little perfume...
516
00:49:33,946 --> 00:49:36,483
- What are you like under there?
517
00:49:36,515 --> 00:49:37,994
- However you want.
518
00:49:38,016 --> 00:49:40,724
How do you want me to be?
519
00:49:40,753 --> 00:49:42,061
- I don't know.
520
00:49:42,087 --> 00:49:46,035
Aren't you asking me
what I'm like?
521
00:49:46,058 --> 00:49:48,504
- No.
522
00:50:14,987 --> 00:50:16,261
- Léa?
523
00:50:19,424 --> 00:50:21,335
- Léa's up in a room.
524
00:50:26,932 --> 00:50:28,673
- Hear that, Simone?
525
00:50:28,700 --> 00:50:30,304
The fireworks?
526
00:50:30,335 --> 00:50:33,942
It's the fireworks!
527
00:50:46,051 --> 00:50:47,962
- Don't be scared.
528
00:50:47,986 --> 00:50:49,363
My pretty Ninon...
529
00:50:49,388 --> 00:50:53,336
It's Bastille Day,
but no one's beheading you.
530
00:50:54,459 --> 00:50:56,405
Musik bitte!
531
00:51:31,396 --> 00:51:34,309
- It's the fireworks!
532
00:51:34,333 --> 00:51:37,974
- I want champagne.
533
00:51:38,003 --> 00:51:41,075
Musik bitte!
534
00:53:12,731 --> 00:53:14,369
- Come in.
535
00:53:50,168 --> 00:53:52,944
- You really do like it.
536
00:54:04,449 --> 00:54:05,587
- I want to stop.
537
00:54:05,617 --> 00:54:08,530
I don't like it any more.
538
00:54:08,553 --> 00:54:11,557
- I'm paying, so I decide.
539
00:54:21,900 --> 00:54:23,379
- Shh.
540
00:55:50,856 --> 00:55:55,532
- What will you do now?
541
00:55:55,560 --> 00:55:58,564
- I don't know.
542
00:56:31,930 --> 00:56:35,844
- This is a song
about a bad girl.
543
00:56:35,867 --> 00:56:40,646
Something that happened to me
a long time ago.
544
00:56:40,672 --> 00:56:42,242
Everybody was telling me
545
00:56:42,274 --> 00:56:46,518
how the little girl
was running around.
546
00:56:46,545 --> 00:56:49,253
But I had a head of my own.
547
00:56:49,281 --> 00:56:53,821
And I just Wouldn't listen
to nobody.
548
00:56:53,852 --> 00:56:59,200
My father, he told me,
my mother said I would cry.
549
00:56:59,224 --> 00:57:02,034
"Said, " Son, this Woman'//
break your heart,
550
00:57:02,060 --> 00:57:05,837
and then she'll put you down."
551
00:57:05,864 --> 00:57:08,538
That's when I told Mama
these Words.
552
00:57:08,567 --> 00:57:10,706
Lord, have mercy.
553
00:57:10,735 --> 00:57:16,344
♪ Bad girl, Mama ♪
554
00:57:18,310 --> 00:57:20,654
♪ Bad ♪
555
00:57:20,679 --> 00:57:25,958
♪ Bad girl ♪
556
00:57:25,984 --> 00:57:29,898
♪ Mama, they call her
bad girl ♪
557
00:57:29,921 --> 00:57:33,869
♪ All because she Wanted
to be free ♪
558
00:57:33,892 --> 00:57:37,704
♪ Mama, I'm in love
with the little girl ♪
559
00:57:37,729 --> 00:57:40,767
♪ And I believe
that she loves me ♪
560
00:57:40,799 --> 00:57:44,076
♪ What my heart feels,
my lips must confess ♪
561
00:57:44,102 --> 00:57:47,083
♪ That I would never
let her on ♪
562
00:57:47,105 --> 00:57:49,813
♪ I don't care
if they call her bad ♪
563
00:57:49,841 --> 00:57:53,084
♪ Bad girl, Mama ♪
564
00:57:53,111 --> 00:57:55,113
♪ Lord, have mercy ♪
565
00:57:55,146 --> 00:57:56,557
♪ A-ow! ♪
566
00:57:56,581 --> 00:57:58,390
♪ Bad! ♪
567
00:57:58,416 --> 00:58:03,729
♪ Bad girl ♪
568
00:58:03,755 --> 00:58:07,464
♪ Girl been a mystery ♪
569
00:58:07,492 --> 00:58:11,565
♪ Too bad to be explained
by anything ♪
570
00:58:11,596 --> 00:58:15,510
♪ But I believe
one of these days ♪
571
00:58:15,533 --> 00:58:19,037
♪ The whole World
will understand ♪
572
00:58:19,070 --> 00:58:22,210
♪ What my heart feels
my lips must confess ♪
573
00:58:22,240 --> 00:58:25,517
♪ That I will never let
the little girl on ♪
574
00:58:25,543 --> 00:58:28,547
♪ I don't care
if they call her bad ♪
575
00:58:28,580 --> 00:58:30,491
♪ Bad girl ♪
576
00:58:30,515 --> 00:58:33,121
♪ You gotta believe me, Mama ♪
577
00:58:33,151 --> 00:58:34,357
♪ A-ow! ♪
578
00:58:34,386 --> 00:58:36,263
♪ Bad! ♪
579
00:58:36,288 --> 00:58:40,930
♪ Bad girl ♪
580
00:58:40,959 --> 00:58:42,939
♪ Ah! ♪
581
00:58:42,961 --> 00:58:45,407
I Ah!
Whoa! ♪
582
00:58:49,567 --> 00:58:52,070
♪ Bad! ♪
583
00:58:57,075 --> 00:59:04,516
♪ Bad girl, Mama ♪
584
00:59:04,549 --> 00:59:06,654
♪ Bad! ♪
585
00:59:06,685 --> 00:59:08,289
♪ Bad girl ♪
586
00:59:08,320 --> 00:59:11,494
♪ Lord, have mercy ♪
587
00:59:11,523 --> 00:59:14,663
♪ Oh, bad ♪
588
00:59:14,693 --> 00:59:17,401
♪ Bad, bad girl ♪
589
00:59:17,429 --> 00:59:19,306
♪ Lord ♪
590
00:59:19,331 --> 00:59:20,969
♪ A-ow! ♪
591
00:59:20,999 --> 00:59:22,672
♪ Bad! ♪
592
00:59:22,701 --> 00:59:24,339
♪ Bad girl ♪
593
00:59:24,369 --> 00:59:27,680
♪ A-ow! A-ow! A-ow! ♪
594
00:59:27,706 --> 00:59:29,708
♪ Bad! ♪
595
00:59:29,741 --> 00:59:31,652
♪ Bad girl ♪
596
00:59:31,676 --> 00:59:35,214
♪ Lord, have mercy ♪
597
00:59:35,246 --> 00:59:37,726
♪ Bad! ♪
598
00:59:37,749 --> 00:59:41,356
♪ Bad girl ♪
599
00:59:41,386 --> 00:59:43,491
♪ Whoa, oh ♪
600
00:59:43,521 --> 00:59:45,558
♪ Bad ♪
601
00:59:45,590 --> 00:59:48,093
♪ Bad girl ♪
602
00:59:48,126 --> 00:59:49,867
♪ Whoof ♪
603
00:59:49,894 --> 00:59:52,033
♪ Lord! ♪
604
00:59:52,063 --> 00:59:56,011
♪ You Won't understand
what I'm saying... ♪39884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof