Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,695 --> 00:00:13,767
Thousands of people are born every day...
2
00:00:14,375 --> 00:00:15,490
...and thousands die too.
3
00:00:16,015 --> 00:00:18,483
Some of them create history...
4
00:00:18,855 --> 00:00:21,415
...while some die without any recognition.
5
00:00:22,215 --> 00:00:25,013
At times, there are people...
6
00:00:25,335 --> 00:00:29,089
...who make themselves immortal not in history...
7
00:00:29,735 --> 00:00:32,203
...but in the hearts of people.
8
00:00:33,055 --> 00:00:34,932
There was one such man. His name was...
9
00:00:35,495 --> 00:00:36,769
Dayavan.
10
00:01:02,735 --> 00:01:03,850
Stop.
11
00:01:04,655 --> 00:01:05,770
Why are you hitting him?
12
00:01:06,055 --> 00:01:09,889
Sir, this boy is the son of the murderer who is absconding.
13
00:01:09,975 --> 00:01:12,364
He knows his father's whereabouts but he refuses to disclose it.
14
00:01:13,055 --> 00:01:16,286
Aren't you ashamed of beating such a small kid?
15
00:01:16,935 --> 00:01:21,326
Do not be scared, son. I won't let your father be harmed.
16
00:01:22,615 --> 00:01:26,733
Tell him to go and inform his father that he will be spared.
17
00:01:31,095 --> 00:01:32,448
Go! Go!
18
00:01:34,415 --> 00:01:38,203
Sir, the real murderer is the village head, an influential man.
19
00:01:38,295 --> 00:01:40,855
We cannot take any action against him. And if we don't even...
20
00:01:40,935 --> 00:01:43,813
...nail this boy's father, how'll we answer our superiors?
21
00:01:45,535 --> 00:01:47,526
We need not lose sleep over it.
22
00:02:11,255 --> 00:02:12,324
Father!
23
00:02:12,575 --> 00:02:14,611
Madmi.
24
00:02:16,055 --> 00:02:17,966
What happened?
25
00:02:18,255 --> 00:02:20,086
Police had trashed me.
26
00:02:25,415 --> 00:02:27,326
Father, eat food. - Food?
27
00:02:38,735 --> 00:02:40,054
Father!
28
00:02:40,495 --> 00:02:41,974
Father!
29
00:02:46,735 --> 00:02:47,963
Father!
30
00:02:49,815 --> 00:02:50,964
Father!
31
00:02:51,495 --> 00:02:53,770
Father!
32
00:02:58,095 --> 00:02:59,414
Father!
33
00:03:00,295 --> 00:03:01,364
Father!
34
00:03:02,575 --> 00:03:04,930
Father!
35
00:03:06,135 --> 00:03:08,933
See how easily we nailed him.
36
00:03:09,655 --> 00:03:12,374
Our superiors won't question us now.
37
00:03:13,015 --> 00:03:18,169
We'll report that he was killed in a police encounter.
38
00:03:21,335 --> 00:03:30,926
'Who has broken your heart? Who has left you alone?
39
00:03:31,495 --> 00:03:42,087
'Who has broken your heart? Who has left you alone?
40
00:03:42,855 --> 00:03:47,531
Destiny or circumstances.'
41
00:03:48,455 --> 00:03:53,085
Destiny or circumstances.'
42
00:03:54,015 --> 00:03:58,964
'Who has hurt you? '
43
00:03:59,375 --> 00:04:09,694
'Who has broken your heart? Who has left you alone?
44
00:04:10,695 --> 00:04:15,325
Destiny or circumstances.'
45
00:04:16,295 --> 00:04:21,130
'Who has hurt you? '
46
00:04:21,775 --> 00:04:26,644
'Who has broken your heart?
47
00:05:12,815 --> 00:05:16,091
The son has himself closed the chapter of his father's life.
48
00:05:16,375 --> 00:05:17,603
Come on.
49
00:06:13,215 --> 00:06:18,494
'There are many in this world.'
50
00:06:18,935 --> 00:06:23,963
'Don't you have anyone of your own? '
51
00:06:24,575 --> 00:06:29,603
'One who can have mercy on you... '
52
00:06:30,215 --> 00:06:34,447
'... isn't there such a soul for you.'
53
00:06:34,695 --> 00:06:45,526
'Who has forced you to give your life.''
54
00:06:46,055 --> 00:06:56,966
'Who has broken your heart? Who has left you alone?
55
00:07:06,655 --> 00:07:11,206
Hey, look! Our breakfast has been taken care of.
56
00:07:11,295 --> 00:07:12,614
Let's snatch it from him.
57
00:07:18,215 --> 00:07:20,683
Give me. - First let me go.
58
00:07:20,775 --> 00:07:22,413
I will give you.
59
00:07:23,575 --> 00:07:24,894
I'm hungry.
60
00:07:25,135 --> 00:07:28,411
Boss. See what's dangling on his neck?
61
00:07:30,455 --> 00:07:32,047
It appears to be made of pure gold
62
00:07:35,655 --> 00:07:37,373
Give me. - No.
63
00:07:40,695 --> 00:07:42,094
Leave me!
64
00:07:42,175 --> 00:07:43,688
Hit the scum!
65
00:07:47,295 --> 00:07:51,174
You swine. So many of you're hitting out at one chap?
66
00:07:51,415 --> 00:07:52,643
Wait, you!
67
00:07:54,335 --> 00:07:58,374
Leave him, you jerk. Get lost
68
00:07:58,655 --> 00:08:00,373
How dare you victimise a lone boy?
69
00:08:00,455 --> 00:08:01,888
Stop you...
70
00:08:01,975 --> 00:08:04,011
Show me your guts, if you can
71
00:08:04,095 --> 00:08:06,609
Are you a bully! Return his food.
72
00:08:06,695 --> 00:08:09,607
Save him! Save!
73
00:08:09,695 --> 00:08:11,367
He seems to be smarter than us.
74
00:08:11,455 --> 00:08:13,969
Run! Run! Hey Chintya.
75
00:08:14,055 --> 00:08:15,647
Get lost! The creeps are running for their lives now
76
00:08:16,855 --> 00:08:18,083
Did they rob you of your food?
77
00:08:18,535 --> 00:08:20,491
I'm Shankar Waghmare. What's your name?
78
00:08:20,575 --> 00:08:21,928
I don't understand Hindi.
79
00:08:22,175 --> 00:08:24,848
You don't understand Hindi? So you're a South Indian
80
00:08:24,935 --> 00:08:26,607
I can understand your Madrasi language a little bit
81
00:08:27,495 --> 00:08:29,087
Tell me your name
82
00:08:29,175 --> 00:08:30,369
You know tamil?
83
00:08:30,455 --> 00:08:33,891
Yes, I understand a bit of your mother tongue. What's your name?
84
00:08:33,975 --> 00:08:36,091
What's your name. - My name Shakti Vellu.
85
00:08:36,175 --> 00:08:38,245
So your name is Shakti.
86
00:08:38,535 --> 00:08:41,049
Why did you give them food?
87
00:08:41,615 --> 00:08:43,924
They ask for it, and I give it to them.
88
00:08:44,015 --> 00:08:46,483
How strange of you! They ask for it, and you give it to them.
89
00:08:46,735 --> 00:08:47,929
You are like a Dayavan, like a generous man.
90
00:08:48,415 --> 00:08:51,009
Why were you quarelling then?
91
00:08:51,495 --> 00:08:52,564
For this.
92
00:08:52,655 --> 00:08:54,850
For this? Is it made of gold?
93
00:09:02,975 --> 00:09:04,124
It's made of brass.
94
00:09:06,775 --> 00:09:09,050
It's more precious than one made of gold.
95
00:09:09,455 --> 00:09:13,289
How can brass be more expensive than gold? Are you new in Bombay?
96
00:09:16,335 --> 00:09:20,453
You did not fail in your exams.
97
00:09:21,095 --> 00:09:22,414
Then did you have a showdown with your parents?
98
00:09:24,975 --> 00:09:26,408
I don't have a father.
99
00:09:26,735 --> 00:09:29,249
Not even mother.
100
00:09:30,335 --> 00:09:34,726
You don't have a mother, a father, or a house? That's interesting.
101
00:09:34,815 --> 00:09:36,646
You're a street dweller too, just like me.
102
00:09:36,935 --> 00:09:38,334
Why have you come to this metropolis?
103
00:09:41,455 --> 00:09:44,015
I killed a policeman.
104
00:09:44,855 --> 00:09:45,924
Oh God!
105
00:09:46,295 --> 00:09:47,569
You killed a policeman.
106
00:09:48,775 --> 00:09:50,333
In that case, you are much smarter than I am.
107
00:09:58,735 --> 00:10:00,088
Please come, father.
108
00:10:03,055 --> 00:10:04,124
Yes, daughter.
109
00:10:09,455 --> 00:10:11,332
- Greetings. - Greetings.
110
00:10:11,975 --> 00:10:13,454
This is Shakti.
111
00:10:14,135 --> 00:10:16,888
He is an orphan...
112
00:10:17,255 --> 00:10:19,530
and a homeless like me.
113
00:10:20,535 --> 00:10:23,845
The police killed his father in a false encounter.
114
00:10:23,935 --> 00:10:25,607
And he killed the policeman in retaliation.
115
00:10:27,015 --> 00:10:29,734
Even his food has been snatched away by ruffians.
116
00:10:32,375 --> 00:10:34,252
Come and sit here, son.
117
00:10:34,615 --> 00:10:35,730
Come, Come.
118
00:10:39,255 --> 00:10:41,530
Eat whatever there is.
119
00:10:41,615 --> 00:10:44,004
Father! Won't you offer me something to eat?
120
00:10:45,215 --> 00:10:46,853
As it is, you always feel free.
121
00:10:47,295 --> 00:10:48,489
Give him some foodstuff.
122
00:10:50,735 --> 00:10:52,214
Please take it, brother.
123
00:10:52,575 --> 00:10:55,965
Why do you feel shy? Feel free to eat what you like.
124
00:10:56,335 --> 00:11:00,010
Brother! You're gobbling food like mad. Why don't you feed him too?
125
00:11:00,655 --> 00:11:03,852
Am I meant to do every thing? - I'll feed him myself.
126
00:11:06,815 --> 00:11:08,248
Eat, brother. Please eat.
127
00:11:09,695 --> 00:11:11,606
Eat. - Eat brother.
128
00:11:11,695 --> 00:11:13,174
Eat it, son. Go ahead.
129
00:11:31,175 --> 00:11:34,247
Brothers. Come over here.
130
00:12:54,015 --> 00:12:55,130
Father! - Yes.
131
00:12:55,215 --> 00:12:56,284
He's wants to know...
132
00:12:56,375 --> 00:12:59,333
You visit the mosque daily, read prayers 5 times a day...
133
00:12:59,415 --> 00:13:01,406
...you are so religious-minded. And yet indulge in such activity.
134
00:13:01,695 --> 00:13:03,765
Is it advisable?
135
00:13:04,975 --> 00:13:06,090
He wants to know.
136
00:13:09,775 --> 00:13:10,890
Son!
137
00:13:11,175 --> 00:13:13,530
If your work leads to some good for the people around you...
138
00:13:14,415 --> 00:13:16,087
...I don't consider such an activity as undesirable.
139
00:13:19,015 --> 00:13:20,164
Do you understand?
140
00:13:29,695 --> 00:13:31,367
What delayed you for so long? Come sit.
141
00:13:31,655 --> 00:13:33,566
- Where's Shankar? - How careless he is.
142
00:13:33,975 --> 00:13:35,294
He hasn't turned up, on this occasion too.
143
00:13:35,375 --> 00:13:38,970
You know that he's happy-go-lucky. He will come by evening.
144
00:14:09,655 --> 00:14:10,804
Keep this.
145
00:14:13,095 --> 00:14:14,767
Your brother is very poor.
146
00:14:15,415 --> 00:14:16,894
The Almighty will give you lot of wealth.
147
00:14:18,815 --> 00:14:20,294
I know, he'll give me.
148
00:14:21,615 --> 00:14:23,014
The Almighty pays heed to your prayers.
149
00:14:25,095 --> 00:14:28,690
One day, I will give you not 5 rupees, but 50,000.
150
00:14:30,815 --> 00:14:32,612
I'll have you married with great fanfare.
151
00:14:53,015 --> 00:14:55,768
He has been sent his weekly bribe.
152
00:14:56,175 --> 00:14:58,006
What brings him here now?
153
00:14:58,095 --> 00:14:59,448
He must have come looking for Tara.
154
00:14:59,535 --> 00:15:01,207
The swine been eyeing her for quite some time now.
155
00:15:01,855 --> 00:15:04,164
Come and buy my cheap stuff.
156
00:15:04,255 --> 00:15:05,768
Buy my cheap stuff...
157
00:15:26,935 --> 00:15:29,654
Why are you selling this petty stuff?
158
00:15:30,735 --> 00:15:31,850
Which stuff?
159
00:15:33,095 --> 00:15:35,086
You act so innocent, you fool.
160
00:15:36,375 --> 00:15:40,209
How long can you manage without a husband?
161
00:15:41,535 --> 00:15:45,687
How many times have I told you to come to me in the nights?
162
00:15:46,255 --> 00:15:47,370
Look!
163
00:15:47,575 --> 00:15:50,931
Don't you know that I can take you away forcibly, if I so desire?
164
00:15:55,935 --> 00:15:57,891
A young, ravishing widow like you...
165
00:15:57,975 --> 00:16:02,605
Sir, I believe your mother too had been widowed in her youth.
166
00:16:03,415 --> 00:16:04,643
Shut up, you swine.
167
00:16:07,375 --> 00:16:08,933
I'll pluck off your tongue.
168
00:16:11,775 --> 00:16:13,606
I'll have your business terminated.
169
00:16:14,375 --> 00:16:15,888
Do you own this place?
170
00:16:21,135 --> 00:16:23,649
What are you staring at?
171
00:16:26,615 --> 00:16:27,889
Destroy their shops and hutments.
172
00:16:28,335 --> 00:16:32,647
Tear down this settlement at once. Come over, quick.
173
00:16:35,535 --> 00:16:37,287
What are you doing?
174
00:16:37,375 --> 00:16:38,808
Hey!
175
00:16:41,255 --> 00:16:44,133
Go away from here.
176
00:16:44,695 --> 00:16:45,810
Go.
177
00:16:49,015 --> 00:16:50,164
Come!
178
00:16:54,495 --> 00:16:55,769
Crush down each of them.
179
00:17:01,375 --> 00:17:02,649
Come!
180
00:17:04,095 --> 00:17:05,608
You rogue. You swine.
181
00:17:06,655 --> 00:17:09,806
Wretched! - You evil man. You trouble us poor people.
182
00:17:09,895 --> 00:17:12,728
May you go to hell! - Wretched, move!
183
00:17:12,815 --> 00:17:14,043
You baldy!
184
00:17:33,695 --> 00:17:35,333
Get lost from here.
185
00:17:37,455 --> 00:17:39,332
These swine are proving to be too tough.
186
00:17:40,055 --> 00:17:41,773
Hit out at them with the water-pipes.
187
00:18:45,415 --> 00:18:47,929
No!
188
00:19:25,655 --> 00:19:26,883
You rush off from here.
189
00:19:46,255 --> 00:19:49,008
Speak out clearly. Don't speak within.
190
00:19:50,255 --> 00:19:53,292
Don't speak all to yourself, you dog.
191
00:19:54,175 --> 00:19:58,771
You won't speak up, you swine.
192
00:20:19,055 --> 00:20:20,249
Throw him out.
193
00:20:27,255 --> 00:20:28,813
Swine.
194
00:20:29,535 --> 00:20:30,650
Get up.
195
00:20:31,535 --> 00:20:32,650
Get up.
196
00:20:38,935 --> 00:20:43,565
Now you will speak out, instead of speaking within.
197
00:20:44,375 --> 00:20:45,649
Speak out with your mouth.
198
00:20:46,775 --> 00:20:48,527
The rogue speaks with his eyes.
199
00:20:51,935 --> 00:20:54,495
You are furious at me, aren't you?
200
00:20:55,415 --> 00:20:56,734
Aren't you furious?
201
00:20:57,455 --> 00:20:59,923
Would you like to hit me?
202
00:21:00,215 --> 00:21:04,288
Would you? Hit me. Come on.
203
00:21:04,655 --> 00:21:05,804
Why don't you hit me, you rogue?
204
00:21:09,935 --> 00:21:11,573
The day I hit you...
205
00:21:14,055 --> 00:21:15,249
...you'll be dead and gone.
206
00:21:18,415 --> 00:21:22,852
You'll hit me, and I'll be dead.
207
00:21:24,535 --> 00:21:30,531
He has been battered so severely, yet his haughtiness is intact.
208
00:21:36,215 --> 00:21:42,131
Even after so much of thrashing, you refuse to mend your ways.
209
00:21:42,935 --> 00:21:44,288
Let's go.
210
00:21:44,655 --> 00:21:46,008
Get out of my way.
211
00:21:58,895 --> 00:22:02,171
They have injured you so badly.
212
00:22:12,575 --> 00:22:14,850
God is watching every thing.
213
00:22:19,095 --> 00:22:20,448
Have patience.
214
00:22:22,015 --> 00:22:24,813
The Almighty doesn't pardon evil people.
215
00:22:26,215 --> 00:22:30,208
He punishes evil people for every drop of blood.
216
00:22:33,735 --> 00:22:35,612
Shakti brother! Blood is oozing.
217
00:22:39,535 --> 00:22:43,050
Do you know the joy of blood?
218
00:22:49,775 --> 00:22:51,652
It tastes like salt.
219
00:22:52,215 --> 00:22:53,409
Salt.
220
00:23:01,415 --> 00:23:02,973
Sister. Sister.
221
00:23:03,055 --> 00:23:04,647
Sister. Sister.
222
00:23:04,895 --> 00:23:06,567
Shakti is losing blood. - What?
223
00:23:06,655 --> 00:23:07,849
Shakti is losing blood.
224
00:23:08,335 --> 00:23:09,529
Blood!
225
00:23:37,135 --> 00:23:38,363
Brother!
226
00:23:41,495 --> 00:23:42,564
Brother!
227
00:23:46,095 --> 00:23:47,244
Brother!
228
00:23:51,415 --> 00:23:55,533
Is this wound the curse of our poverty or a reward?
229
00:23:59,255 --> 00:24:02,088
Tell me. Please tell me.
230
00:24:12,095 --> 00:24:13,448
Shama!
231
00:24:14,935 --> 00:24:16,254
Shankar brother!
232
00:24:18,095 --> 00:24:19,653
See what I have fetched for you?
233
00:24:20,215 --> 00:24:21,728
I don't want any bangles?
234
00:24:22,015 --> 00:24:23,846
Why are you so annoyed?
235
00:24:24,295 --> 00:24:26,729
You were missing for 8 days. You didn't even come on the rakhi day.
236
00:24:27,215 --> 00:24:30,764
I had landed into trouble with the cops on that day.
237
00:24:31,055 --> 00:24:32,807
Oh God! What was your offence?
238
00:24:33,135 --> 00:24:35,410
Shama! My life itself is an offence, you know.
239
00:24:35,815 --> 00:24:37,692
Scarcity of cash forced me to go to gamble with cards.
240
00:24:38,175 --> 00:24:39,654
The club owner hadn't paid the cops the usual bribe.
241
00:24:39,895 --> 00:24:43,126
It has become a routine with me.
242
00:24:43,415 --> 00:24:46,009
By the way, how's Shakti?
243
00:24:46,335 --> 00:24:48,485
Shakti faced a rough time on the rakhi day.
244
00:24:49,775 --> 00:24:52,687
You too weren't present. Shakti was left all by himself.
245
00:24:53,095 --> 00:24:54,494
Nobody came to his rescue.
246
00:24:54,575 --> 00:24:57,248
- That Inspector Ratan Singh... - What did that inspector do?
247
00:25:04,455 --> 00:25:05,570
Shakti!
248
00:25:06,095 --> 00:25:07,244
Shakti!
249
00:25:07,495 --> 00:25:10,692
What's happened? The inspector hit you?
250
00:25:11,695 --> 00:25:15,654
It's my bad luck that hit me.
251
00:25:16,135 --> 00:25:19,366
It's not a matter of good or bad luck. That inspector...
252
00:25:19,455 --> 00:25:20,524
Shankar.
253
00:25:20,895 --> 00:25:22,123
I'm not bothered.
254
00:25:24,015 --> 00:25:26,290
Getting bashed up improves the built.
255
00:25:26,615 --> 00:25:28,924
See this. You see?
256
00:25:33,295 --> 00:25:36,093
Really. You really have an iron physique.
257
00:25:36,175 --> 00:25:37,244
Great! Too good!
258
00:25:37,335 --> 00:25:40,088
Tell me. How much did you make through gambling?
259
00:25:40,375 --> 00:25:42,172
The money rolled out, as fast as it rolled in.
260
00:25:42,255 --> 00:25:43,927
Now I've empty pocket.
261
00:25:44,215 --> 00:25:46,331
Empty stomach! No money, Funny... Funny
262
00:25:46,415 --> 00:25:50,090
Don't act funny. You didn't even inform me when you went.
263
00:25:50,175 --> 00:25:51,290
I was concerned about you.
264
00:25:51,975 --> 00:25:54,330
The next time I go, I'll inform you in advance.
265
00:25:55,615 --> 00:25:57,924
Serve me tea. - Sit - Serve.
266
00:25:58,735 --> 00:25:59,804
Greetings.
267
00:26:00,455 --> 00:26:01,604
Greetings.
268
00:26:02,935 --> 00:26:04,129
Greetings.
269
00:26:08,255 --> 00:26:09,893
Father! Where are you going?
270
00:26:10,375 --> 00:26:11,967
I am going to the seas.
271
00:26:12,215 --> 00:26:15,127
I've fetched medicine for you. And you're going to the seas.
272
00:26:16,375 --> 00:26:18,605
You are suffering from fever. I won't let you go.
273
00:26:18,695 --> 00:26:21,493
- You don't understand... - You should rest and recuperate.
274
00:26:21,815 --> 00:26:23,407
I've to go at any cost.
275
00:26:23,735 --> 00:26:26,966
You go home. I'll take the medicine in the evening.
276
00:26:46,255 --> 00:26:48,211
Brother, Shakti.
277
00:26:48,295 --> 00:26:50,206
- What's the matter? - Father is not listening to me.
278
00:26:50,455 --> 00:26:52,207
- What happened? - He's suffering from high fever...
279
00:26:52,295 --> 00:26:53,569
...and he insists on going to the seas.
280
00:26:53,855 --> 00:26:54,924
Come.
281
00:26:59,495 --> 00:27:00,769
Father!
282
00:27:01,855 --> 00:27:02,970
Where are you going?
283
00:27:03,455 --> 00:27:06,015
Gosh, no. You won't go to the seas.
284
00:27:07,375 --> 00:27:11,209
Son, I've to go. I've given my word.
285
00:27:11,455 --> 00:27:14,253
Doraswamy will arrange for someone else. You should not go.
286
00:27:14,975 --> 00:27:16,931
I'm not referring to Doraswamy.
287
00:27:17,895 --> 00:27:21,126
I... I've given my word to somebody else. - Who is it?
288
00:27:23,095 --> 00:27:26,451
I've given my word to Gopal. The poor chap...
289
00:27:26,535 --> 00:27:28,890
...doesn't have money even for his mother's cremation.
290
00:27:30,095 --> 00:27:32,655
If I don't fulfill my promise to him...
291
00:27:33,535 --> 00:27:35,491
...how can I face God?
292
00:27:36,135 --> 00:27:37,534
If this is the case, I'll go.
293
00:27:37,855 --> 00:27:39,891
I was trying to prevent him, and now you want to go.
294
00:27:39,975 --> 00:27:41,408
She's right.
295
00:27:41,815 --> 00:27:45,490
I don't want you to enter this risky profession.
296
00:27:46,095 --> 00:27:48,131
Whether it's your life at risk, or mine. It's the same thing.
297
00:27:48,415 --> 00:27:49,894
I'll clear Doraswamy's consignment.
298
00:27:49,975 --> 00:27:52,091
This work is not meant for you.
299
00:27:54,015 --> 00:27:57,291
You are a decent chap. Why do you enter this line?
300
00:27:58,015 --> 00:27:59,164
Father!
301
00:27:59,455 --> 00:28:00,570
Didn't you tell me once that.
302
00:28:00,815 --> 00:28:02,851
...there's no harm in doing something...
303
00:28:02,935 --> 00:28:04,163
...if it helps the people around you?
304
00:28:04,695 --> 00:28:06,413
- Didn't you tell me this? - Yes.
305
00:28:06,895 --> 00:28:08,123
Let me do it then.
306
00:28:21,935 --> 00:28:23,288
Shakti. - Yes.
307
00:28:24,655 --> 00:28:30,366
Doraswamy must be making lakhs of rupees in this smuggling racket...
308
00:28:30,655 --> 00:28:33,249
...whereas we are left with peanuts.
309
00:28:33,615 --> 00:28:36,209
- I have an idea. - What is it?
310
00:28:36,655 --> 00:28:39,169
How about swindling him of some of his goods? What say?
311
00:28:39,255 --> 00:28:42,406
No. We cannot do that. We are working as Baba's replacements.
312
00:28:42,895 --> 00:28:45,614
Baba does his work with honesty, so what if it's for the cheats?
313
00:28:45,855 --> 00:28:49,643
I agree he's honest. But what does his honesty fetch him?
314
00:28:49,735 --> 00:28:53,250
200 rupees. How much did I say? just 200 rupees.
315
00:28:55,895 --> 00:28:57,374
Give it a thought.
316
00:29:11,855 --> 00:29:14,688
Take it. Take the 200 and give us our goods.
317
00:29:16,255 --> 00:29:19,565
Not 200 rupees... Give us 2000 rupees...
318
00:29:20,375 --> 00:29:24,084
2000? - What man. Didn't you hear what he said?
319
00:29:24,295 --> 00:29:26,331
Give us 2000 rupees. Give.
320
00:29:26,655 --> 00:29:29,453
But Doraswamy has always been paying 200 rupees for the job.
321
00:29:29,855 --> 00:29:32,528
Doraswamy has always been exploiting Baba.
322
00:29:33,015 --> 00:29:35,927
But you cannot continue with your exploitation any longer.
323
00:29:36,975 --> 00:29:40,172
Is it? So you are acting smart. Are you?
324
00:29:47,055 --> 00:29:48,488
You swine. You scum.
325
00:30:01,255 --> 00:30:05,612
His henchmen demanded 2000 rupees, and you gave it to them.
326
00:30:08,015 --> 00:30:10,973
The old man used his men as a front to demand more.
327
00:30:12,815 --> 00:30:16,490
I'll teach him a lesson he'll always remember.
328
00:30:16,895 --> 00:30:19,409
Go and summon Inspector Ratan Singh.
329
00:30:19,655 --> 00:30:23,284
God is great!
330
00:30:23,495 --> 00:30:26,168
God is great!
331
00:30:28,575 --> 00:30:34,923
God is great! God is great!
332
00:30:35,255 --> 00:30:38,133
Greetings. - Greetings.
333
00:30:38,575 --> 00:30:39,724
Please be seated.
334
00:30:40,655 --> 00:30:42,771
It was your first time at the seas.
335
00:30:43,015 --> 00:30:45,131
Did you face any problems? - No.
336
00:30:45,375 --> 00:30:47,969
We had no problem. Everything was fine.
337
00:30:48,775 --> 00:30:51,448
Here's the payment.
338
00:30:56,295 --> 00:30:58,809
- So much money? - We've taken 2000 rupees...
339
00:31:00,175 --> 00:31:04,532
2000? But I receive only 200 towards my labour charges.
340
00:31:05,615 --> 00:31:07,685
- This amount is too much. - It's not much at all.
341
00:31:08,255 --> 00:31:11,691
You are a simple man. They were exploiting you.
342
00:31:12,655 --> 00:31:15,647
2000 itself is too less an amount for putting one's life at risk.
343
00:31:16,575 --> 00:31:21,365
No. The value of one's word is much more than what life is worth.
344
00:31:22,975 --> 00:31:25,125
I'll only accept my 200.
345
00:31:28,855 --> 00:31:33,326
What about the rest? - You've earned it. Keep it.
346
00:31:34,935 --> 00:31:36,891
- How can... - Take it, friend.
347
00:31:37,255 --> 00:31:40,053
If he asks you, you should take it. Why do you have to insist?
348
00:31:40,135 --> 00:31:42,774
If he had asked me to take it... I would've taken it in a jiffy.
349
00:31:45,535 --> 00:31:48,493
- You share it between yourselves. - You see?
350
00:31:48,895 --> 00:31:49,964
Okay child.
351
00:31:50,055 --> 00:31:52,091
It's time for me to offer my prayers.
352
00:31:52,895 --> 00:31:54,453
All glories to Baba. Let's go.
353
00:31:55,015 --> 00:31:56,164
Let's go.
354
00:32:04,655 --> 00:32:07,533
Shakti, It's time to rejoice. Let's go and gamble.
355
00:32:07,615 --> 00:32:09,651
Yesterday my friend earned a lot in the gamble.
356
00:32:09,735 --> 00:32:11,805
Today he'll lose. Let's plunder him, it'll be fun.
357
00:32:11,895 --> 00:32:13,044
Shankar...
358
00:32:13,255 --> 00:32:15,086
You'll play and I'll watch like a dumb fool.
359
00:32:15,375 --> 00:32:16,524
Your bliss will be punishment for me.
360
00:32:17,055 --> 00:32:21,128
Shakti... You are a dry and dumb nincompoop.
361
00:32:21,455 --> 00:32:24,572
Neither do you booze, nor do you gamble.
362
00:32:24,655 --> 00:32:26,725
What should I do with you? Never mind...
363
00:32:26,815 --> 00:32:28,646
Today, let me take you to a place...
364
00:32:28,935 --> 00:32:31,085
...where both of us can enjoy as much.
365
00:32:31,175 --> 00:32:32,403
- Let's go. - Go where?
366
00:32:32,655 --> 00:32:34,008
Let's get going. I'll tell you.
367
00:32:35,975 --> 00:32:38,728
- No. I won't go there. - Why not? Don't you refuse.
368
00:32:44,215 --> 00:32:47,252
Tell me, did you manage to trap that fool.
369
00:32:47,335 --> 00:32:50,452
Many like him come.
370
00:32:51,455 --> 00:32:54,652
Look who has come with Shankar. - Wow!
371
00:32:54,735 --> 00:32:57,329
What a style.
372
00:32:58,735 --> 00:33:00,646
You've placed yourself quite strategically.
373
00:33:00,735 --> 00:33:02,327
Shankar. Come over to me.
374
00:33:02,575 --> 00:33:04,850
I'll change your entire strategy.
375
00:33:04,935 --> 00:33:06,254
Get lost.
376
00:33:07,815 --> 00:33:08,964
Wow!
377
00:33:09,375 --> 00:33:10,649
My beloved one.
378
00:33:11,695 --> 00:33:16,405
Look! - Who is this new bird, Shankar?
379
00:33:16,895 --> 00:33:18,328
He's my friend. Why do you ask?
380
00:33:18,695 --> 00:33:20,572
You're a lucky chap.
381
00:34:07,055 --> 00:34:12,607
'Why don't we get along, beloved? '
382
00:34:12,855 --> 00:34:18,009
'Why don't we get along, beloved? '
383
00:34:18,095 --> 00:34:23,488
'What does the other woman have that I don't have? '
384
00:34:23,575 --> 00:34:29,172
'What does the other woman have that I don't have? '
385
00:34:29,415 --> 00:34:34,535
'You just lie to me, but your heart is not mine.'
386
00:34:34,615 --> 00:34:39,894
'What does the other woman have that I don't have? '
387
00:34:39,975 --> 00:34:45,572
'What does the other woman have that I don't have? '
388
00:35:08,335 --> 00:35:13,853
'Your body is here, but your heart is there.'
389
00:35:14,175 --> 00:35:19,169
'Your body is here, but your heart is there.'
390
00:35:19,255 --> 00:35:25,012
'You don't like to spend the nights with me.'
391
00:35:25,215 --> 00:35:30,687
'You promise to come here, but you go there.'
392
00:35:30,775 --> 00:35:35,803
'I spend sleepless nights but get unfulfilled love.'
393
00:35:35,895 --> 00:35:38,967
'Unfulfilled love... '
394
00:35:39,215 --> 00:35:44,084
'My desire isn't quenched by unfulfilled love.'
395
00:35:44,175 --> 00:35:49,533
'What does the other woman have that I don't have? '
396
00:35:49,615 --> 00:35:55,326
'What does the other woman have that I don't have? '
397
00:36:27,975 --> 00:36:38,249
My beauty is matchless...
398
00:36:38,495 --> 00:36:43,489
'... tries to allure you...
399
00:36:43,575 --> 00:36:49,127
'My body and soul... '
400
00:36:49,375 --> 00:36:56,451
'At least give a look to this adorned damsel.'
401
00:36:56,775 --> 00:37:00,734
'I am your match.'
402
00:37:00,815 --> 00:37:04,444
'But who can be my match? '
403
00:37:04,535 --> 00:37:10,326
'I've seen every ups and downs of life.'
404
00:37:10,415 --> 00:37:15,648
'What does the other woman have that I don't have? '
405
00:37:15,735 --> 00:37:21,253
'What does the other woman have that I don't have? '
406
00:37:48,975 --> 00:37:54,493
'Take my adornments.'
407
00:37:57,295 --> 00:38:02,653
'I swear I won't abuse you.'
408
00:38:05,215 --> 00:38:10,733
'The night is young and filled with desires.'
409
00:38:10,815 --> 00:38:16,253
'Come and spend the nights with buds.'
410
00:38:16,535 --> 00:38:19,095
'I implore you.'
411
00:38:19,175 --> 00:38:24,044
'I implore you, I can't spend the night without you.'
412
00:38:24,135 --> 00:38:29,448
'What does the other woman have that I don't have? '
413
00:38:29,535 --> 00:38:34,928
'What does the other woman have that I don't have? '
414
00:38:35,175 --> 00:38:40,203
'Why don't we get along, beloved.'
415
00:38:40,455 --> 00:38:45,210
'Why don't we get along, beloved.'
416
00:38:45,295 --> 00:38:50,574
'What does the other woman have that I don't have? '
417
00:38:50,655 --> 00:38:55,968
'What does the other woman have that I don't have? '
418
00:38:56,175 --> 00:39:00,965
'You just lie to me, but your heart is not mine.'
419
00:39:01,055 --> 00:39:06,049
'What does the other woman have that I don't have? '
420
00:39:06,135 --> 00:39:11,846
'What does the other woman have that I don't have? '
421
00:39:14,855 --> 00:39:16,083
Shankar!
422
00:39:22,175 --> 00:39:23,893
Go and enjoy yourself. - Shankar!
423
00:39:24,695 --> 00:39:27,846
Don't waste time. Enjoy yourself. I'll be in the adjoining room.
424
00:39:29,535 --> 00:39:30,650
In the adjoining room?
425
00:39:30,735 --> 00:39:34,967
Should I remain in the same room? What a strange fellow you're.
426
00:39:37,135 --> 00:39:38,363
Go ahead.
427
00:40:00,655 --> 00:40:03,044
I want to make you a request.
428
00:40:05,535 --> 00:40:06,729
What is it?
429
00:40:07,815 --> 00:40:11,888
I would be highly obliged if you leave me by 1 o'clock.
430
00:40:14,975 --> 00:40:16,044
Why should I?
431
00:40:18,375 --> 00:40:20,252
Do you want to earn more money?
432
00:40:20,975 --> 00:40:24,934
No. I have to appear for my exams tomorrow.
433
00:40:28,375 --> 00:40:32,368
If I can find some time, I would be able to study.
434
00:40:35,015 --> 00:40:37,449
Do you study?
435
00:40:39,695 --> 00:40:40,889
Yes.
436
00:40:50,535 --> 00:40:51,763
Come out.
437
00:40:52,575 --> 00:40:53,644
Come out.
438
00:41:28,375 --> 00:41:29,808
In which standard do you study?
439
00:41:33,575 --> 00:41:34,849
Intermediate.
440
00:41:36,335 --> 00:41:37,450
Inter...
441
00:41:39,855 --> 00:41:43,848
Is that before matriculation, or after matriculation?
442
00:41:44,135 --> 00:41:45,329
After matriculation.
443
00:41:48,735 --> 00:41:51,408
- Studies must be pretty tough. - Yes.
444
00:41:52,295 --> 00:41:54,331
All right. I'll leave now.
445
00:41:54,575 --> 00:41:55,849
No.
446
00:41:58,255 --> 00:42:03,283
If you leave, the madam will send in another man.
447
00:42:04,615 --> 00:42:06,094
Who knows what kind of man he might be?
448
00:42:07,255 --> 00:42:10,406
You are and understanding man. Please do not leave.
449
00:42:10,975 --> 00:42:14,854
After 1 o'clock, I'll prepare for my exams here itself.
450
00:42:25,735 --> 00:42:27,088
Where are your text books?
451
00:42:38,535 --> 00:42:39,604
Don't worry.
452
00:42:41,215 --> 00:42:45,413
I'll stay here. You carry on with your studies.
453
00:45:39,935 --> 00:45:41,050
I'm leaving.
454
00:45:50,535 --> 00:45:51,604
Shankar...
455
00:45:53,335 --> 00:45:54,609
Shankar... - Shakti...
456
00:45:55,015 --> 00:45:57,734
You're a weird romantic. Don't bother me at this hour.
457
00:45:57,815 --> 00:45:58,884
You proceed. I'll come.
458
00:46:09,655 --> 00:46:10,724
Shakti...
459
00:46:11,175 --> 00:46:13,609
The police was here last night. They picked up Karim Baba.
460
00:46:13,775 --> 00:46:16,528
He hasn't returned yet. - Why did the police pick him up?
461
00:46:16,615 --> 00:46:17,730
I am not sure.
462
00:46:17,975 --> 00:46:19,886
- Where is Shama? - She's at the police station too.
463
00:46:27,175 --> 00:46:28,767
Shama. - Brother!
464
00:46:29,135 --> 00:46:30,250
Where's Baba?
465
00:46:30,575 --> 00:46:32,884
- They've murdered my father. - Murdered him?
466
00:46:33,095 --> 00:46:35,006
They've murdered my father.
467
00:46:52,615 --> 00:46:53,730
Father!
468
00:47:02,655 --> 00:47:03,770
Brother!
469
00:47:06,015 --> 00:47:09,405
They say that he committed suicide. - No.
470
00:47:09,495 --> 00:47:12,453
Baba can never commit suicide.
471
00:47:15,375 --> 00:47:17,764
Inspector Ratan Singh has murdered Baba.
472
00:47:19,495 --> 00:47:21,884
Inspector Ratan Singh has murdered.
473
00:47:41,495 --> 00:47:43,133
My beloved one.
474
00:48:00,655 --> 00:48:05,524
Kids should not frequent such places.
475
00:48:06,895 --> 00:48:07,964
All right.
476
00:48:10,055 --> 00:48:14,412
Since you've already come, you may drink this.
477
00:48:15,575 --> 00:48:16,690
Take it.
478
00:48:17,255 --> 00:48:21,407
It's foreign liquor. Your father too mustn't have tasted it ever.
479
00:48:22,095 --> 00:48:23,210
Take it.
480
00:48:27,535 --> 00:48:28,729
You swine. You rogue.
481
00:48:30,255 --> 00:48:31,483
Scum!
482
00:48:39,655 --> 00:48:41,054
Disloyal!
483
00:49:44,255 --> 00:49:46,815
Help me. Save me.
484
00:49:46,895 --> 00:49:48,851
Police! Police!
485
00:51:34,295 --> 00:51:36,525
Help me.
486
00:51:37,895 --> 00:51:40,728
Help me.
487
00:51:44,055 --> 00:51:45,249
Help me.
488
00:51:48,335 --> 00:51:50,974
Have mercy on me. Please.
489
00:51:51,175 --> 00:51:52,369
Have mercy on me.
490
00:52:13,055 --> 00:52:18,573
Don't speak within. Speak clearly, you swine.
491
00:53:18,775 --> 00:53:20,970
- A data about the killer. - Not yet, sir.
492
00:53:22,015 --> 00:53:24,688
- Suspicion on anybody? - No. We're investigating.
493
00:53:27,255 --> 00:53:28,370
Remove it.
494
00:53:30,815 --> 00:53:31,930
Horrible!
495
00:53:32,895 --> 00:53:34,214
- Who is the witness? - Nobody.
496
00:53:34,695 --> 00:53:37,368
Nobody speaks a word. Whenever we ask anybody...
497
00:53:37,735 --> 00:53:40,408
he says, he didn't see a thing Nobody speaks a word.
498
00:53:40,895 --> 00:53:43,011
You must have dealt with them with compassion.
499
00:53:43,855 --> 00:53:46,210
Now I'll ask them in my own style.
500
00:53:52,775 --> 00:53:54,891
Tell me. Who killed the inspector?
501
00:53:56,015 --> 00:53:58,245
Tell me. Why don't you tell me?
502
00:53:58,495 --> 00:53:59,814
I don't know.
503
00:54:03,055 --> 00:54:05,125
The murder took place in everybody's presence...
504
00:54:06,415 --> 00:54:08,406
...and yet nobody saw a thing?
505
00:54:09,855 --> 00:54:10,970
Everybody. Listen to me.
506
00:54:11,695 --> 00:54:14,004
This child will continue to be thrashed till...
507
00:54:14,815 --> 00:54:18,774
...one of you comes forth and confesses to witnessing the crime.
508
00:54:21,495 --> 00:54:22,610
Speak up.
509
00:54:23,215 --> 00:54:24,330
Speak!
510
00:54:25,335 --> 00:54:26,404
Speak up.
511
00:54:26,615 --> 00:54:29,209
Speak up, -Shakti, no... - or I'll skin you alive.
512
00:54:29,575 --> 00:54:30,974
I'll tell you, sir.
513
00:54:35,975 --> 00:54:37,613
So you'll tell me.
514
00:54:37,695 --> 00:54:39,651
Good! You have seen everything?
515
00:54:40,095 --> 00:54:42,928
I've witnessed everything, sir. - Who has murdered him?
516
00:54:44,215 --> 00:54:47,525
Whoever it is, he is a gutsy young fellow.
517
00:54:47,935 --> 00:54:51,814
Every one of us is proud of him. That one of us is brave enough...
518
00:54:52,335 --> 00:54:54,530
...to kill a swine like Ratan Singh.
519
00:54:54,735 --> 00:54:55,884
A gutsy young fellow.
520
00:54:55,975 --> 00:54:58,250
- What's his name? - Why should I reveal it?
521
00:54:59,255 --> 00:55:00,449
Why should I tell you his name?
522
00:55:01,135 --> 00:55:03,251
So that you are honoured with a medal?
523
00:55:03,615 --> 00:55:08,530
So that the government awards you and the police is felicitated.
524
00:55:08,815 --> 00:55:14,572
Lay off, sir. Is this the police? Somebody like Ratan Singh?
525
00:55:15,335 --> 00:55:18,850
A police which takes our lives, instead of protecting it.
526
00:55:19,055 --> 00:55:21,649
A police which robs the poor of his rights instead.
527
00:55:21,735 --> 00:55:24,886
A police which crushes us, and dances to the tunes of the rich?
528
00:55:24,975 --> 00:55:27,773
Stop your nonsense, and tell us his name.
529
00:55:27,975 --> 00:55:31,854
He doesn't have a name, sir. Go ahead and arrest him.
530
00:55:32,055 --> 00:55:35,730
I'm asking it for the last time. Who killed him?
531
00:55:37,215 --> 00:55:39,524
I killed him, sir. - You killed him?
532
00:55:39,735 --> 00:55:40,804
Yes.
533
00:55:40,975 --> 00:55:43,808
He has been killed by this child, who was being thrashed by you.
534
00:55:44,175 --> 00:55:47,724
He has been killed by this woman, who was picked up by Ratan Singh.
535
00:55:47,935 --> 00:55:50,290
He has been killed by him, who was robbed of his daily bread.
536
00:55:50,375 --> 00:55:52,525
He has been killed by him, who was made homeless by him.
537
00:55:52,615 --> 00:55:54,526
He has been killed by her, who was raped by him.
538
00:55:54,615 --> 00:55:59,006
We all have killed him, sir. Arrest us all.
539
00:55:59,095 --> 00:56:01,006
Hang us all till death.
540
00:56:01,095 --> 00:56:02,210
Shut up!
541
00:56:02,895 --> 00:56:06,365
You people think that by shouting, you can conceal the truth.
542
00:56:07,215 --> 00:56:08,967
How long will you protect the killer?
543
00:56:09,895 --> 00:56:11,692
A police officer has been killed, after all.
544
00:56:12,255 --> 00:56:14,371
The department will leave no stone unturned.
545
00:56:14,695 --> 00:56:16,447
Ratan Singh's killer cannot escape our clutches.
546
00:56:16,735 --> 00:56:18,134
Inspector. - Yes sir.
547
00:56:18,215 --> 00:56:19,887
Conduct your enquiry very rigidly.
548
00:56:20,255 --> 00:56:22,644
If you suspect anybody, detain him immediately.
549
00:56:23,055 --> 00:56:26,525
I want a report about this case by tomorrow morning. - Yes.
550
00:56:26,615 --> 00:56:27,730
Let's go.
551
00:56:41,735 --> 00:56:44,010
No, sir. You need not pay.
552
00:56:45,255 --> 00:56:47,132
- This is meant for the tea. - You had tea here.
553
00:56:47,295 --> 00:56:49,047
It is indeed a great honour for us.
554
00:56:52,015 --> 00:56:54,370
Didn't you understand yet? You'll get to know soon.
555
00:56:55,215 --> 00:56:59,049
Such a phenomenon is here to stay. Let's go.
556
00:57:10,135 --> 00:57:12,365
Greetings. my father is dead.
557
00:57:13,295 --> 00:57:15,604
Greetings. my father is dead.
558
00:57:15,975 --> 00:57:17,533
Don't say as such, dear.
559
00:57:20,175 --> 00:57:22,245
Greetings. my father is dead.
560
00:57:23,695 --> 00:57:26,050
He has lost his mental balance right from childhood.
561
00:57:26,655 --> 00:57:27,770
Ajit...
562
00:57:34,175 --> 00:57:35,972
You are his mother? - Yes.
563
00:57:39,215 --> 00:57:41,649
He wants to discuss something with you.
564
00:57:41,895 --> 00:57:43,010
Yes?
565
00:57:43,335 --> 00:57:47,089
I wish to give you some money.
566
00:57:47,175 --> 00:57:50,850
We don't want any money. - I'm not obliging you.
567
00:57:52,775 --> 00:57:54,003
Please convey it to her.
568
00:57:55,975 --> 00:57:57,693
He had borrowed some money from your husband.
569
00:57:58,175 --> 00:57:59,369
He has come to repay the amount.
570
00:58:00,935 --> 00:58:03,290
- We don't want it. - My father is dead.
571
00:58:03,575 --> 00:58:04,769
My father is dead.
572
00:58:05,375 --> 00:58:06,694
This child needs it.
573
00:58:08,415 --> 00:58:10,246
I know what a child feels like...
574
00:58:10,935 --> 00:58:13,927
...when he loses his father in his childhood.
575
00:58:18,815 --> 00:58:20,487
This child should not experience that kind of pain.
576
00:58:22,455 --> 00:58:24,252
I'll give money for sustenance every month.
577
00:58:25,695 --> 00:58:26,923
I'll repay my debts.
578
00:58:29,015 --> 00:58:31,529
Please listen to what I say. Please accept it.
579
00:58:33,255 --> 00:58:34,370
Accept it.
580
00:58:40,215 --> 00:58:41,489
My father is dead.
581
00:58:54,895 --> 00:58:56,010
Shakti...
582
00:58:56,535 --> 00:58:57,934
You have a generous heart.
583
00:59:10,095 --> 00:59:12,370
My house! My house!
584
00:59:31,855 --> 00:59:37,771
Why are you demolishing the homes of us poor people?
585
00:59:58,295 --> 01:00:00,206
You've done a wonderful job, Dora swamy.
586
01:00:00,375 --> 01:00:02,366
I'd promised you. And I've done accordingly. - Yes.
587
01:00:04,135 --> 01:00:08,174
Do you intend to demolish the hutments and erect factories here?
588
01:00:08,255 --> 01:00:10,815
Not me. This wealthy man will be setting up factories.
589
01:00:11,615 --> 01:00:15,893
Don't worry. I'll give you all alternate hutments elsewhere.
590
01:00:15,975 --> 01:00:17,169
So, Dora Swamy!
591
01:00:17,255 --> 01:00:18,654
You behave as if you're a generous man.
592
01:00:18,855 --> 01:00:20,368
Are you a descendant of King Harishchandra?
593
01:00:20,455 --> 01:00:21,774
Try to see reason.
594
01:00:22,055 --> 01:00:24,285
He has bought over this land. Here are the legal documents.
595
01:00:25,175 --> 01:00:26,324
See for yourself.
596
01:00:38,735 --> 01:00:40,088
The documents are valid.
597
01:00:40,295 --> 01:00:41,489
Dora swamy
598
01:00:42,575 --> 01:00:46,124
You take rent from us. Yet you sold it to him.
599
01:00:46,215 --> 01:00:48,683
Without bothering about us? And how could you buy it?
600
01:00:49,135 --> 01:00:50,250
Shakti... - Keep your mouth shut.
601
01:00:51,015 --> 01:00:54,291
If you try to deprive us of shelter...
602
01:00:54,575 --> 01:00:56,645
...I'll ensure that you do not have a shelter.
603
01:00:56,735 --> 01:00:58,566
Don't you act smart with me.
604
01:00:58,655 --> 01:01:01,488
You need not argue with them. Isn't your task accomplished?
605
01:01:01,575 --> 01:01:03,054
- Yes. - You go. - Let's go then.
606
01:01:04,415 --> 01:01:05,484
Sit.
607
01:01:28,415 --> 01:01:29,530
Cheers!
608
01:01:30,175 --> 01:01:31,449
We've managed to demolish the huts.
609
01:01:31,535 --> 01:01:32,684
The word factory was just an excuse.
610
01:01:32,775 --> 01:01:35,243
Now we'll be able to construct residential flats worth millions.
611
01:01:35,335 --> 01:01:36,450
But naturally.
612
01:01:40,215 --> 01:01:44,094
Shakti Dayavan states that you cannot construct anything here.
613
01:01:45,655 --> 01:01:47,327
- Everything will be destroyed. - What did you say?
614
01:01:47,575 --> 01:01:49,054
Haven't you understood yet? - No.
615
01:01:50,255 --> 01:01:51,529
Let me explain it to you then.
616
01:01:56,215 --> 01:01:57,409
Hey. You're destroying the chandelier.
617
01:01:59,615 --> 01:02:02,925
You'd better summon the police, Dora swamy
618
01:02:07,695 --> 01:02:09,413
Gosh. You've destroyed the telephone now.
619
01:02:13,175 --> 01:02:14,369
You've destroyed...
620
01:02:19,055 --> 01:02:20,613
You've destroyed the table now.
621
01:02:23,735 --> 01:02:25,453
I'm finished.
622
01:02:27,735 --> 01:02:28,929
I'm a ruined man.
623
01:02:53,375 --> 01:02:55,605
All my belongings have been thrown away.
624
01:02:55,935 --> 01:02:58,290
I'm ruined. I'm finished.
625
01:03:00,695 --> 01:03:02,890
Please forgive me. I was mistaken.
626
01:03:03,615 --> 01:03:05,890
Till now, we have only thrown away your belongings.
627
01:03:06,455 --> 01:03:08,411
Now I'll personally throw you down.
628
01:03:08,615 --> 01:03:10,845
Please forgive me. I beg of you.
629
01:03:12,415 --> 01:03:13,530
Shankar!
630
01:03:13,615 --> 01:03:15,094
Please don't throw me down.
631
01:03:15,175 --> 01:03:16,369
We're five floors above the ground.
632
01:03:17,575 --> 01:03:19,725
Please forgive me. I am mistaken.
633
01:03:20,295 --> 01:03:22,525
Dayavan demands the documents of the purchase deal.
634
01:03:22,735 --> 01:03:26,045
Documents? Yes. Here they are.
635
01:03:26,135 --> 01:03:28,444
Why do you behave as if the documents are your birth charts?
636
01:03:28,535 --> 01:03:33,484
Destroy those documents. - Destroy them? All right.
637
01:03:34,295 --> 01:03:37,093
I've destroyed the documents. Please forgive me now.
638
01:03:39,575 --> 01:03:42,885
Dayavan! - Long live.
639
01:03:42,975 --> 01:03:46,012
Dayavan! - Long live!
640
01:03:46,455 --> 01:03:48,207
Dayavan! - Long live.
641
01:03:48,295 --> 01:03:49,774
Dayavan! - Long live!
642
01:03:49,855 --> 01:03:51,208
Dayavan! - Long live.
643
01:03:51,295 --> 01:03:52,933
Dayavan! - Long live!
644
01:03:53,015 --> 01:03:54,573
Dayavan! - Long live.
645
01:03:54,655 --> 01:03:56,008
Dayavan! - Long live!
646
01:03:56,215 --> 01:03:57,967
Dayavan! - Long live.
647
01:04:30,295 --> 01:04:31,774
Have you cleared your exams?
648
01:04:36,455 --> 01:04:37,729
Won't you tell me?
649
01:04:40,695 --> 01:04:44,244
I'm going. - No. You're misunderstanding me.
650
01:04:45,215 --> 01:04:48,446
Actually, I fear that if I talk with you...
651
01:04:49,135 --> 01:04:51,205
I may break into tears.
652
01:04:52,775 --> 01:04:53,890
Why?
653
01:04:55,015 --> 01:04:56,368
Don't you like me?
654
01:04:57,095 --> 01:04:58,210
No. That's not the case.
655
01:04:59,535 --> 01:05:03,130
When I saw you the other day, I felt for the first time...
656
01:05:04,255 --> 01:05:08,533
...that there is a man who treats women with respect.
657
01:05:19,775 --> 01:05:22,243
Will you marry me?
658
01:05:36,175 --> 01:05:37,290
Don't cry.
659
01:05:37,735 --> 01:05:38,884
Shankar...
660
01:05:46,655 --> 01:05:47,770
Inform the priest.
661
01:07:19,415 --> 01:07:22,054
Congratulations.
662
01:07:31,135 --> 01:07:33,808
Congratulations to you.
663
01:07:57,895 --> 01:08:05,893
'My love for you has aroused.'
664
01:08:06,615 --> 01:08:13,965
'My love for you has aroused.'
665
01:08:14,815 --> 01:08:20,651
'lt's beyond comparison! '
666
01:08:45,615 --> 01:08:51,690
'ls it your or just a dream.'
667
01:08:52,135 --> 01:08:57,368
'I am surprised on my own good fortune.'
668
01:08:57,695 --> 01:09:02,815
'You are my benevolent God! '
669
01:09:02,935 --> 01:09:08,168
'Should I love you or worship you.'
670
01:09:08,255 --> 01:09:13,204
'Should I love you or worship you.'
671
01:09:13,575 --> 01:09:18,808
'I have got you by good fortune.'
672
01:09:19,055 --> 01:09:24,049
'My love for you has aroused.'
673
01:09:24,135 --> 01:09:29,493
It's beyond comparison! '
674
01:10:00,535 --> 01:10:05,893
'I was lonely in this crowded city.'
675
01:10:05,975 --> 01:10:11,368
'I was lonely in this crowded city.'
676
01:10:11,495 --> 01:10:16,569
'I was lost in this fair of lives.'
677
01:10:16,655 --> 01:10:21,570
'I found myself after meeting you.'
678
01:10:21,655 --> 01:10:26,809
'Love has kindled in my heart.'
679
01:10:27,335 --> 01:10:32,489
'After getting you my life is complete.'
680
01:10:32,655 --> 01:10:37,490
'My love for you has aroused.'
681
01:10:37,735 --> 01:10:42,934
'it's beyond comparison! '
682
01:11:00,695 --> 01:11:02,174
You'd better take a bath.
683
01:11:19,415 --> 01:11:27,003
'Always stay as a part of my life! '
684
01:11:27,095 --> 01:11:32,123
'This is my prayer day and night.'
685
01:11:32,215 --> 01:11:37,448
'This is my prayer day and night.'
686
01:11:37,535 --> 01:11:42,404
'You are my life and happiness.'
687
01:11:42,495 --> 01:11:47,694
'You are my life and happiness.'
688
01:11:47,775 --> 01:11:52,929
'You are my hope and love.'
689
01:11:53,175 --> 01:11:58,408
'I've got everything after getting you.'
690
01:11:58,495 --> 01:12:03,205
'My love for you has aroused.'
691
01:12:03,295 --> 01:12:08,927
'It's beyond comparison! '
692
01:12:40,415 --> 01:12:43,327
Darling. Tell me...
693
01:12:44,535 --> 01:12:46,127
Do you desire a boy or a girl?
694
01:12:48,415 --> 01:12:50,371
Hey. What's this?
695
01:12:51,575 --> 01:12:52,724
Blood!
696
01:12:57,735 --> 01:12:58,884
My blood?
697
01:13:01,615 --> 01:13:02,730
Your blood?
698
01:13:05,375 --> 01:13:06,444
Our blood.
699
01:13:12,335 --> 01:13:13,563
You're so excited.
700
01:13:14,895 --> 01:13:17,011
Shankar! Shankar!
701
01:13:21,655 --> 01:13:23,964
- What is it? - Hush. Don't tell him.
702
01:13:28,815 --> 01:13:32,603
Go to sleep, baby. Go to sleep, baby.
703
01:13:38,535 --> 01:13:42,574
Go to sleep, baby. Go to sleep, baby.
704
01:13:47,175 --> 01:13:51,965
Our child will not be born in this small room.
705
01:13:54,095 --> 01:13:55,608
I'll give him a big house to live in.
706
01:13:58,095 --> 01:13:59,210
I know you will.
707
01:14:01,415 --> 01:14:03,292
You're a big-hearted man.
708
01:14:39,575 --> 01:14:43,011
- Who are you? - I've come to meet Dayavan.
709
01:14:43,255 --> 01:14:45,928
Why do you want to meet him? - Are you his son?
710
01:14:46,455 --> 01:14:47,934
Yes, I'm his son.
711
01:14:48,095 --> 01:14:50,131
- And I'm his daughter. - Is it?
712
01:14:50,295 --> 01:14:51,728
What's your name?
713
01:14:51,815 --> 01:14:55,125
- My name is Surya. - And I'm Sarita.
714
01:14:55,215 --> 01:14:56,364
May God bless you.
715
01:14:56,615 --> 01:14:59,368
When your father had come to Bombay years ago...
716
01:14:59,575 --> 01:15:01,247
...he looked very much like you.
717
01:15:01,415 --> 01:15:03,724
- Father looked like me. - Yes.
718
01:15:04,095 --> 01:15:06,655
Please wait. I'll inform father about your arrival.
719
01:15:36,895 --> 01:15:38,248
Father!
720
01:15:38,335 --> 01:15:39,814
- There's somebody to meet you. - Is it?
721
01:15:40,215 --> 01:15:42,729
Hey. Who's loving my wife?
722
01:15:43,055 --> 01:15:46,206
- Your daughter. - My daughter? I don't mind then.
723
01:15:46,495 --> 01:15:48,451
Kiss her on my behalf too. Hey!
724
01:15:48,855 --> 01:15:50,004
I didn't ask you.
725
01:15:58,455 --> 01:16:00,013
Greetings. - Greetings.
726
01:16:01,415 --> 01:16:02,530
What's the matter?
727
01:16:02,615 --> 01:16:04,571
The police have tortured my son brutally.
728
01:16:04,895 --> 01:16:06,294
They have locked him behind bars.
729
01:16:06,695 --> 01:16:08,253
Please rescue him for me.
730
01:16:09,135 --> 01:16:10,488
What offence did your son commit?
731
01:16:10,775 --> 01:16:12,333
He didn't do a thing.
732
01:16:12,935 --> 01:16:14,573
You say he did nothing, and yet the police nabbed him?
733
01:16:15,735 --> 01:16:16,884
Tell me the truth. What's his offence?
734
01:16:25,175 --> 01:16:26,324
It doesn't matter.
735
01:16:27,375 --> 01:16:29,889
Which police station? At the Sitapur Police Station.
736
01:16:30,295 --> 01:16:33,367
Who's the inspector-in-charge? - It's Inspector Mathur.
737
01:16:34,015 --> 01:16:35,528
- Inform Shankar about it. - All right.
738
01:16:35,695 --> 01:16:38,607
- But... - Your son will be released.
739
01:16:39,255 --> 01:16:41,166
I'm highly obliged.
740
01:16:42,495 --> 01:16:45,885
- My work has been accomplished. - No, please. Don't bow down.
741
01:16:50,255 --> 01:16:52,769
- Why are you crying? - I stole some money.
742
01:16:53,015 --> 01:16:54,528
My father slapped me.
743
01:16:54,615 --> 01:16:57,573
It's good that he slapped you. Sarita, give him some money.
744
01:16:57,815 --> 01:17:00,249
All right. Remember not to steal money in future.
745
01:17:00,815 --> 01:17:02,851
- How did you get hurt? - I slipped, and fell down.
746
01:17:03,055 --> 01:17:05,171
Sarita... Send him to the hospital.
747
01:17:05,775 --> 01:17:08,414
If the doctor demands money, refer him my name.
748
01:17:08,495 --> 01:17:09,610
He won't ask for any money then.
749
01:17:10,175 --> 01:17:12,530
Do you have any problem? What about you?
750
01:17:12,615 --> 01:17:14,651
- No. - Why've you come then?
751
01:17:15,295 --> 01:17:16,648
Don't you come here without some purpose.
752
01:17:17,215 --> 01:17:18,694
Don't you see how busy I am?
753
01:17:19,095 --> 01:17:20,414
If you come meaninglessly any time in future...
754
01:17:20,615 --> 01:17:22,287
...I'll ask Shankar to bash you up.
755
01:17:22,855 --> 01:17:24,811
- Your sister is fine, I suppose. - Yes.
756
01:17:25,455 --> 01:17:27,207
- And what about your brother? - He is fine too.
757
01:17:29,415 --> 01:17:32,293
- Why didn't you attend school? - Because my teacher scolded me.
758
01:17:32,375 --> 01:17:34,764
- Why did she scold you? - I hadn't finished my home work.
759
01:17:35,215 --> 01:17:38,525
Sarita... Tell Shankar to give big slaps to the teacher.
760
01:17:38,935 --> 01:17:40,732
- All right. - What do you want?
761
01:17:46,095 --> 01:17:49,087
- What do you want? - I want to bash you up.
762
01:17:49,295 --> 01:17:52,412
Run! Run! Run!
763
01:17:52,495 --> 01:17:53,644
Run! Run! Run!
764
01:17:53,735 --> 01:17:59,412
Let me get hold of you once, and I'll bash you...
765
01:18:04,855 --> 01:18:07,323
Why don't you take some refreshments?
766
01:18:08,215 --> 01:18:11,810
- Dayavan hasn't arrived yet? - He should be coming any moment.
767
01:18:12,735 --> 01:18:15,727
There he comes.
768
01:18:15,815 --> 01:18:19,933
You've begun to wield influence on these big shots, it seems.
769
01:18:20,455 --> 01:18:22,810
They smuggle every item you can think of.
770
01:18:23,135 --> 01:18:25,808
Police from around the world are...
771
01:18:25,895 --> 01:18:27,453
...baffled about their modus operandi.
772
01:18:27,735 --> 01:18:29,088
I know about it.
773
01:18:29,975 --> 01:18:32,933
Mr. Choksi and three others are members of a group of four.
774
01:18:33,895 --> 01:18:36,568
And all four of them are masters of the game.
775
01:18:37,295 --> 01:18:39,684
Welcome. Please come.
776
01:18:39,855 --> 01:18:41,174
Welcome! Welcome!
777
01:18:41,255 --> 01:18:42,893
All glories to Lord Krishna.
778
01:18:42,975 --> 01:18:44,374
All glories to Lord Krishna.
779
01:18:44,695 --> 01:18:45,844
How are you?
780
01:18:47,335 --> 01:18:49,769
- I'm very fine. - That's wonderful.
781
01:18:50,015 --> 01:18:51,733
You speak my mother-tongue.
782
01:18:51,935 --> 01:18:53,368
I had been expecting you.
783
01:18:54,055 --> 01:18:56,523
Friends! Let me introduce to you my friend, Dayavan.
784
01:18:57,175 --> 01:19:00,963
He is the kingpin of Mahim and Dharavi. And this gentleman...
785
01:19:01,055 --> 01:19:03,011
I know about him. I know about everybody.
786
01:19:03,095 --> 01:19:04,574
Greetings.
787
01:19:04,975 --> 01:19:06,328
Greetings, Hamid lala...
788
01:19:07,695 --> 01:19:11,165
I know that he is the kingpin of Kalbadevi, Byculla and Dongri.
789
01:19:11,775 --> 01:19:14,892
He operates a large shipping company, a cement factory...
790
01:19:15,335 --> 01:19:16,688
...and a hotel in Dubai.
791
01:19:17,095 --> 01:19:18,972
Great!
792
01:19:19,135 --> 01:19:21,126
You're quite well-informed.
793
01:19:21,575 --> 01:19:24,248
You're smarter than the income tax authorities.
794
01:19:25,855 --> 01:19:26,924
He's Mr. Koli.
795
01:19:27,375 --> 01:19:28,490
- Greetings. - Greetings.
796
01:19:29,895 --> 01:19:31,408
He's the kingpin of Versova and Madh Island.
797
01:19:32,215 --> 01:19:34,775
He puts his net in the seas, and recovers gold fishes.
798
01:19:35,735 --> 01:19:37,965
- Am I right? - You're bang on target.
799
01:19:38,055 --> 01:19:39,170
Please be seated.
800
01:19:39,295 --> 01:19:42,765
This is Anna, and his two younger brothers.
801
01:19:45,775 --> 01:19:49,450
I know that all you brothers control the harbour.
802
01:19:50,615 --> 01:19:51,730
You're the dock kings.
803
01:19:53,935 --> 01:19:55,288
Without your permission...
804
01:19:55,815 --> 01:19:57,965
No consignment can be shifted to and fro from the docks.
805
01:19:58,455 --> 01:20:00,366
- Am I right? - Absolutely.
806
01:20:00,455 --> 01:20:02,047
You know a lot about us.
807
01:20:02,655 --> 01:20:07,046
Not much. just a little bit.
808
01:20:08,575 --> 01:20:11,169
Please be seated.
809
01:20:15,975 --> 01:20:17,090
Choksi...
810
01:20:17,335 --> 01:20:19,166
Why don't you discuss it with Dayavan?
811
01:20:22,895 --> 01:20:24,010
Dayavan...
812
01:20:24,215 --> 01:20:27,332
Goods worth 30 lakhs belonging to Lala, Koli and Anna...
813
01:20:27,415 --> 01:20:28,530
...has been blocked at the docks.
814
01:20:29,295 --> 01:20:30,933
The goods have been all along been...
815
01:20:31,215 --> 01:20:32,967
...cleared by Anna and his brothers.
816
01:20:33,735 --> 01:20:34,850
But now they're refusing to do it.
817
01:20:35,175 --> 01:20:36,244
I know the reason.
818
01:20:37,975 --> 01:20:41,570
He doesn't have his share of 10 lakhs...
819
01:20:43,335 --> 01:20:44,563
That's the reason why he's not releasing the goods.
820
01:20:45,455 --> 01:20:47,047
It's not a question of 10 lakhs.
821
01:20:48,495 --> 01:20:50,929
- It's a risky proposition. - And you know quite well...
822
01:20:51,015 --> 01:20:52,687
...that the police at the customs are hot on the trails.
823
01:20:53,335 --> 01:20:56,486
The goods cannot be released from the docks for 2 to 4 months.
824
01:20:57,895 --> 01:21:01,126
It's impossible. It's totally impossible.
825
01:21:01,775 --> 01:21:04,130
It's possible. It's very much possible.
826
01:21:04,895 --> 01:21:07,284
It's not child's play. It's a gigantic task.
827
01:21:08,215 --> 01:21:10,775
How can you attempt something which even we cannot execute?
828
01:21:10,855 --> 01:21:11,924
Hey Anna...
829
01:21:13,535 --> 01:21:15,173
What's so big about releasing goods from the docks?
830
01:21:15,815 --> 01:21:17,294
Dayavan can even make...
831
01:21:17,655 --> 01:21:19,964
...a ship come onto a dry land. Understand?
832
01:21:20,415 --> 01:21:21,530
We've tolerated it long enough.
833
01:21:22,175 --> 01:21:24,735
Did you call us to be insulted?
834
01:21:24,815 --> 01:21:29,605
No. Not to insult you. But to arrive at a settlement.
835
01:21:29,895 --> 01:21:32,728
Yes. And you should solve our dispute.
836
01:21:33,455 --> 01:21:36,049
I will solve it in one attempt.
837
01:21:36,615 --> 01:21:40,130
I'll go and return with the goods.
838
01:21:40,375 --> 01:21:43,367
That's great. - Long live Aman brother.
839
01:21:43,575 --> 01:21:45,167
It's settled then.
840
01:21:45,695 --> 01:21:48,971
You'll complete this task. It's my decision.
841
01:21:50,975 --> 01:21:52,124
But there's a condition.
842
01:21:53,535 --> 01:21:55,446
I'll release your goods from the docks...
843
01:21:57,095 --> 01:22:00,167
Thereafter, the docks I'll be under my...
844
01:22:01,095 --> 01:22:03,131
domain, and not under Anna's.
845
01:22:03,935 --> 01:22:05,129
For all times.
846
01:22:06,375 --> 01:22:09,094
- Do you agree? - We agree.
847
01:22:31,375 --> 01:22:32,728
What's this that you're doing?
848
01:22:33,735 --> 01:22:35,293
Do accordingly.
849
01:22:35,975 --> 01:22:38,694
Tie the salt bags and the tube together with the goods.
850
01:22:39,455 --> 01:22:41,207
Tie the salt bags with the goods?
851
01:22:41,375 --> 01:22:44,333
Hey. Since when've we started trading in salt?
852
01:22:44,495 --> 01:22:45,689
You don't seem to understand.
853
01:22:46,295 --> 01:22:48,445
When the custom officers approach us in their boats for inspection...
854
01:22:49,295 --> 01:22:51,763
we'll quickly dump the goods with the salt bags...
855
01:22:51,855 --> 01:22:53,129
and the tubes into the ocean.
856
01:22:54,015 --> 01:22:55,448
Dump the goods into the ocean?
857
01:22:56,055 --> 01:22:57,534
Won't we lose the goods then?
858
01:22:58,415 --> 01:22:59,643
You don't understand?
859
01:23:00,095 --> 01:23:02,325
What would happen if the salt bags are immersed in the water?
860
01:23:04,375 --> 01:23:06,047
- The salt will be dissolved. - Yes.
861
01:23:06,455 --> 01:23:08,605
And what would happen if the salt gets dissolved?
862
01:23:10,415 --> 01:23:11,768
If the salt is dissolved...
863
01:23:11,855 --> 01:23:13,208
Wow! What a brainwave.
864
01:23:13,615 --> 01:23:14,764
Once the salt is dissolved...
865
01:23:14,855 --> 01:23:16,004
...the goods will come over to the surface along with the tubes.
866
01:23:16,095 --> 01:23:17,813
- Yes. - That's amazing, really.
867
01:23:18,015 --> 01:23:19,573
We should be celebrating the occasion.
868
01:23:19,935 --> 01:23:21,414
- Go ahead. - Do you mean it?
869
01:23:22,175 --> 01:23:24,609
How'll you celebrate? You haven't brought anything along?
870
01:23:24,855 --> 01:23:26,129
Who says I haven't?
871
01:23:26,535 --> 01:23:28,207
You filled the tube with the goods.
872
01:23:28,295 --> 01:23:30,092
I filled this bottle with liquor.
873
01:23:30,535 --> 01:23:32,014
You brought along the salt bags.
874
01:23:32,095 --> 01:23:33,892
And I've brought a scorchy beauty.
875
01:23:34,175 --> 01:23:35,290
What did you say?
876
01:24:29,415 --> 01:24:34,250
'You can take my faith and honesty.'
877
01:24:34,335 --> 01:24:39,011
'You can take my faith and honesty.'
878
01:24:39,175 --> 01:24:41,450
'Give me love once.'
879
01:24:48,695 --> 01:24:53,246
'You can take my faith and honesty.'
880
01:24:53,455 --> 01:24:55,889
'Give me love once.'
881
01:25:02,855 --> 01:25:07,212
'Like a bird or aroma... '
882
01:25:07,455 --> 01:25:11,926
'Like a bird or aroma... '
883
01:25:12,015 --> 01:25:16,805
'... youth flies in a blink of an eye.'
884
01:25:16,895 --> 01:25:21,411
'You can take my faith and honesty.'
885
01:25:21,615 --> 01:25:24,083
'Give me love once.'
886
01:25:49,935 --> 01:25:53,132
'Your cheeks are rosy like flowers.'
887
01:25:53,215 --> 01:25:56,491
Sway.'
888
01:25:56,975 --> 01:26:00,365
'Your tresses are soft like silk.'
889
01:26:00,455 --> 01:26:03,606
Sway.'
890
01:26:04,135 --> 01:26:07,411
'Your cheeks are rosy like flowers.'
891
01:26:07,495 --> 01:26:08,610
Sway.'
892
01:26:08,695 --> 01:26:13,052
'Your tresses are soft like silk.' -Sway.'
893
01:26:13,135 --> 01:26:17,492
'Life is short and youth shorter.'
894
01:26:17,815 --> 01:26:22,411
'Life is short and youth shorter.'
895
01:26:23,175 --> 01:26:27,532
'Spend at least a day of love with me.'
896
01:26:27,615 --> 01:26:32,735
'Spend at least a day of love with me.'
897
01:26:33,975 --> 01:26:38,685
'You can take my faith and honesty.'
898
01:26:38,775 --> 01:26:41,289
'Give me love once.'
899
01:27:50,375 --> 01:27:56,769
'Your beauty makes me restless.' -Sway.'
900
01:27:57,455 --> 01:28:01,767
'Your beauty makes me restless.' -Sway.'
901
01:28:01,855 --> 01:28:06,565
'It is deep like the ocean.' -Sway.'
902
01:28:06,655 --> 01:28:10,807
I'll find peace after drowning in it. - Dance... '
903
01:28:10,895 --> 01:28:15,173
'Life is short and youth shorter.'
904
01:28:15,255 --> 01:28:19,851
'Life is short and youth shorter.'
905
01:28:20,455 --> 01:28:24,926
'Youth last only for a few days.'
906
01:28:25,255 --> 01:28:29,533
'Spend at least a day of love with me.'
907
01:28:31,175 --> 01:28:35,965
'You can take my faith and honesty.'
908
01:28:36,055 --> 01:28:38,569
'Give me love once.'
909
01:28:40,775 --> 01:28:44,893
'Like a bird or aroma... '
910
01:28:45,375 --> 01:28:49,812
'Like a bird or aroma... '
911
01:28:50,055 --> 01:28:54,571
'... youth flies in a blink of an eye.'
912
01:28:54,775 --> 01:28:59,326
'You can take my faith and honesty.'
913
01:28:59,415 --> 01:29:04,205
'You can take my faith and honesty.'
914
01:29:11,375 --> 01:29:12,569
Hamid lala...
915
01:29:12,975 --> 01:29:15,091
Choksi... - Yes, tell me...
916
01:29:16,775 --> 01:29:18,891
Your work has been accomplished.
917
01:29:19,215 --> 01:29:20,967
That's great news.
918
01:29:22,175 --> 01:29:25,451
- Remember my condition? - Of course, I remember.
919
01:29:25,695 --> 01:29:28,255
You're the king of docks henceforth.
920
01:29:28,750 --> 01:29:33,062
We lost our status too. Shakti has made us lose face.
921
01:29:33,310 --> 01:29:37,508
He has tried to ruin us by influencing the trio.
922
01:29:37,590 --> 01:29:39,899
We should terminate him for good. - Not so soon.
923
01:29:41,030 --> 01:29:43,590
We'll take care of him later.
924
01:29:44,910 --> 01:29:49,222
For the time being, I'm worried about arranging for the 10 lakhs.
925
01:29:49,310 --> 01:29:52,700
Why do you worry? The banks are flush with money.
926
01:29:52,790 --> 01:29:53,939
We'll rob one of the banks.
927
01:29:56,550 --> 01:29:57,665
Why do you sit like this?
928
01:29:57,750 --> 01:29:59,024
Sit with your head lowered.
929
01:29:59,110 --> 01:30:02,102
Just like Shama aunty was sitting so timidly dressed like a bride.
930
01:30:02,870 --> 01:30:04,861
Let's finalise the marriage alliance.
931
01:30:04,950 --> 01:30:06,224
I find the girl deserving and attractive.
932
01:30:06,310 --> 01:30:08,266
You ape Shama's mother-in-law...
933
01:30:08,350 --> 01:30:12,662
...you brat. You talk like adults.
934
01:30:19,670 --> 01:30:20,785
Fifty thousand.
935
01:30:22,870 --> 01:30:24,349
Allah has heard your prayers.
936
01:30:25,390 --> 01:30:26,664
Remember what I had told you once?
937
01:30:27,510 --> 01:30:30,024
That I'll give you not 5 but 50.000?
938
01:30:32,830 --> 01:30:33,979
You have been engaged now.
939
01:30:35,470 --> 01:30:38,428
Let me buy you jewellery and clothes for your marriage.
940
01:30:38,790 --> 01:30:39,859
Come...
941
01:30:43,710 --> 01:30:46,178
Dayavan... Hamid Lala is on the line.
942
01:30:47,110 --> 01:30:48,987
He says that an urgent meeting is on the cards.
943
01:30:49,430 --> 01:30:51,102
Mr. Choksi and Mr. Koli are present there too.
944
01:30:51,190 --> 01:30:52,259
I'll talk to them.
945
01:30:52,630 --> 01:30:55,702
You go to the bank in another car. Withdraw the cash.
946
01:30:55,790 --> 01:30:57,064
- I'll join you shortly. - All right.
947
01:31:01,750 --> 01:31:02,899
Greetings.
948
01:31:03,630 --> 01:31:04,745
Father!
949
01:31:06,070 --> 01:31:07,185
Yes...
950
01:31:07,470 --> 01:31:08,539
Yes...
951
01:31:09,990 --> 01:31:11,628
Yes, I'm coming over.
952
01:31:12,670 --> 01:31:13,989
Greetings. - Greetings.
953
01:31:25,110 --> 01:31:28,864
God! - Are you blind? Can't u see pedestrian while driving a car?
954
01:31:28,950 --> 01:31:30,099
Thank you.
955
01:31:37,870 --> 01:31:40,304
Hey. Where do you think you are going?
956
01:31:45,230 --> 01:31:46,424
Everybody. Lie down immediately.
957
01:31:49,390 --> 01:31:51,187
Lie down flat, or else...
958
01:31:53,750 --> 01:31:54,899
Give us the locker keys.
959
01:31:57,990 --> 01:32:00,265
You kill unarmed, innocent people.
960
01:32:00,630 --> 01:32:03,349
You won't go unpunished. You'll die a miserable death.
961
01:32:05,030 --> 01:32:08,147
My brother'll cut you to pieces.
962
01:32:08,230 --> 01:32:09,345
Seal her mouth.
963
01:32:45,830 --> 01:32:46,979
You handle the steering wheel.
964
01:33:00,990 --> 01:33:02,139
Brother.
965
01:33:02,550 --> 01:33:03,744
Move away. Quick.
966
01:33:22,910 --> 01:33:24,059
Shama...
967
01:33:26,670 --> 01:33:27,785
Shakti brother...
968
01:33:27,870 --> 01:33:29,826
One cannot prevent death.
969
01:33:30,710 --> 01:33:32,223
No Shama, no.
970
01:33:33,630 --> 01:33:36,383
Take care of yourself. Oh God.
971
01:33:40,870 --> 01:33:42,189
Shama...
972
01:34:00,910 --> 01:34:04,698
We've solved your problem. We looted the bank completely.
973
01:34:05,590 --> 01:34:07,069
Everything progressed smoothly, I suppose.
974
01:34:07,390 --> 01:34:10,029
Shakti's sister was killed at our hands. Nothing otherwise.
975
01:34:13,470 --> 01:34:14,983
We didn't kill her deliberately.
976
01:34:15,470 --> 01:34:18,143
We had just used her as a shield to protect ourselves.
977
01:34:18,390 --> 01:34:20,779
Shakti reached the spot at the last moment.
978
01:34:20,990 --> 01:34:22,946
He killed two of our people.
979
01:34:23,150 --> 01:34:24,981
Deaths of our own people are inconsequential.
980
01:34:26,590 --> 01:34:29,229
What bothers me more is what if he identified you.
981
01:34:29,310 --> 01:34:33,223
No. Shakti'll always believe that...
982
01:34:33,310 --> 01:34:36,382
...his sister was accidentally killed in a dacoit attempt.
983
01:34:40,390 --> 01:34:42,506
Whether your enemy is weak or powerful...
984
01:34:42,990 --> 01:34:44,708
...never underestimate him.
985
01:34:46,150 --> 01:34:48,869
Before Shakti gets suspicious about us...
986
01:34:50,030 --> 01:34:55,104
...finish him off and his entire family.
987
01:34:57,950 --> 01:34:59,099
Dayavan...
988
01:34:59,190 --> 01:35:00,259
Dayavan...
989
01:35:00,350 --> 01:35:01,544
Shakti... Dayavan...
990
01:35:01,630 --> 01:35:03,348
Save my child.
991
01:35:03,510 --> 01:35:05,580
Shakti... Dayavan... Dayavan...
992
01:35:05,670 --> 01:35:07,103
What's happened to your child?
993
01:35:07,190 --> 01:35:09,829
He's dying. Only you can save him.
994
01:35:10,070 --> 01:35:12,743
The Almighty is the saviour. What is he suffering from?
995
01:35:12,830 --> 01:35:14,821
He's vomiting blood for the past 2 days.
996
01:35:16,590 --> 01:35:17,943
He isn't opening his eyes.
997
01:35:18,030 --> 01:35:20,908
My son will die. He will die.
998
01:35:21,110 --> 01:35:22,509
My son'll die.
999
01:35:32,310 --> 01:35:34,824
- Where's the doctor? - What's the problem?
1000
01:35:35,510 --> 01:35:36,863
Why are you walking in?
1001
01:35:36,950 --> 01:35:38,588
Doctor!
1002
01:35:40,070 --> 01:35:44,427
What is it? - The child is having a high fever.
1003
01:35:45,110 --> 01:35:46,179
He vomited blood.
1004
01:35:46,830 --> 01:35:48,502
Please examine him. Admit him for treatment.
1005
01:35:48,590 --> 01:35:50,182
My working hours are over now. Come back tomorrow.
1006
01:35:50,750 --> 01:35:51,819
Hey doctor!
1007
01:35:51,910 --> 01:35:53,229
Good night sir. - Good night.
1008
01:35:55,750 --> 01:35:58,310
What is it? Why do you block my exit?
1009
01:36:00,030 --> 01:36:02,624
Dayavan wants to know your name.
1010
01:36:02,990 --> 01:36:05,299
My name is Dr. Verma. Why do you ask?
1011
01:36:06,990 --> 01:36:09,823
He wants to know where you stay.
1012
01:36:10,150 --> 01:36:11,469
I stay nearby.
1013
01:36:13,590 --> 01:36:16,343
He wants to know how many children you have?
1014
01:36:16,430 --> 01:36:17,545
Children?
1015
01:36:18,030 --> 01:36:21,147
Children... But why do you ask?
1016
01:36:22,710 --> 01:36:26,259
He says that if you are concerned about your children...
1017
01:36:26,630 --> 01:36:28,222
...you had better admit this child for treatment.
1018
01:36:28,830 --> 01:36:30,786
Concerned about my children?
1019
01:36:31,910 --> 01:36:33,025
Come here. Quick.
1020
01:36:33,630 --> 01:36:34,745
Give me.
1021
01:36:34,830 --> 01:36:36,388
Take this child in for treatment.
1022
01:36:42,070 --> 01:36:44,823
The child was so serious. He was dying...
1023
01:36:45,150 --> 01:36:46,629
...and you didn't even call for an ambulance.
1024
01:36:46,910 --> 01:36:49,105
Ambulances do not come in our colony.
1025
01:36:49,190 --> 01:36:51,340
- Why not? - Our roads are bad.
1026
01:36:51,630 --> 01:36:54,383
Let's buy our own ambulances then. How much does an ambulance cost?
1027
01:36:54,470 --> 01:36:56,381
Each one costs at least fifty to sixty thousand.
1028
01:36:56,470 --> 01:36:59,826
Buy six ambulances immediately. And park them in our colony.
1029
01:37:02,630 --> 01:37:06,145
Our ambulances will serve the poor people, not the rich ones.
1030
01:37:07,790 --> 01:37:09,428
Please be seated.
1031
01:37:21,430 --> 01:37:24,786
How is my child? - He is out of danger now.
1032
01:37:24,990 --> 01:37:26,981
But we'll have to keep him under observation for 2 days.
1033
01:37:27,950 --> 01:37:29,065
Doctor...
1034
01:37:30,110 --> 01:37:31,259
Listen to me.
1035
01:37:33,590 --> 01:37:36,150
God has given you the power to save lives. - Yes.
1036
01:37:36,630 --> 01:37:39,702
If you don't care for the poor, God will make you pay for it.
1037
01:37:40,910 --> 01:37:44,869
A poor man's life is worth as much as a rich man's life.
1038
01:37:47,310 --> 01:37:48,663
Never forget my advice.
1039
01:37:50,190 --> 01:37:52,863
Excuse me for behaving harshly with you.
1040
01:38:28,990 --> 01:38:34,542
'O beauty! Youth brigade is after you.'
1041
01:38:34,790 --> 01:38:40,069
'O beauty! Youth brigade is after you.'
1042
01:38:40,430 --> 01:38:44,343
'All your clothes have been drenched.'
1043
01:38:44,510 --> 01:38:51,780
'When you came out to play Holi.'
1044
01:38:52,030 --> 01:38:59,345
'Don't worry for it is day of festival of Holi.'
1045
01:39:06,190 --> 01:39:11,218
'Play Holi with the colour of love.'
1046
01:39:11,990 --> 01:39:15,699
'Play Holi with the colour of love.'
1047
01:39:15,790 --> 01:39:19,260
'This colour is indelible.'
1048
01:39:19,710 --> 01:39:23,419
'Every colour is fake... '
1049
01:39:23,510 --> 01:39:27,219
'... only the colour of love is real.'
1050
01:39:27,310 --> 01:39:31,019
'Every colour is fake... '
1051
01:39:31,110 --> 01:39:34,819
'... only the colour of love is real.'
1052
01:39:34,910 --> 01:39:38,664
'Play Holi with the colour of love.'
1053
01:39:38,750 --> 01:39:42,140
'This colour is indelible.'
1054
01:39:42,510 --> 01:39:46,423
'Every colour is fake... '
1055
01:39:46,510 --> 01:39:50,139
'... only the colour of love is real.'
1056
01:39:50,230 --> 01:39:53,984
'Every colour is fake... '
1057
01:39:54,070 --> 01:39:56,948
'... only the colour of love is real.'
1058
01:40:32,310 --> 01:40:35,825
'It has touched the body and the soul.'
1059
01:40:35,910 --> 01:40:39,869
'It has impressed the heart.'
1060
01:40:39,950 --> 01:40:45,024
'What colour have you applied on me? '
1061
01:40:45,590 --> 01:40:52,940
'It has clenched to your body.'
1062
01:40:53,190 --> 01:41:00,346
'It is the colour of fortune.'
1063
01:41:00,590 --> 01:41:05,539
'Colour doesn't differentiate between rich and poor.'
1064
01:41:06,310 --> 01:41:09,780
'Colour doesn't differentiate between rich and poor.'
1065
01:41:09,870 --> 01:41:13,146
'It will colour every drape.'
1066
01:41:13,670 --> 01:41:17,424
'Every colour is fake... '
1067
01:41:17,510 --> 01:41:21,059
'... only the colour of love is real.'
1068
01:41:21,150 --> 01:41:24,745
'Every colour is fake... '
1069
01:41:24,830 --> 01:41:27,947
'... only the colour of love is real.'
1070
01:42:06,430 --> 01:42:11,265
'Nobody knows who will be separated tomorrow.'
1071
01:42:12,070 --> 01:42:15,904
'Nobody knows who will be separated tomorrow.'
1072
01:42:15,990 --> 01:42:20,302
'Nobody knows what turn life will take.'
1073
01:42:21,710 --> 01:42:26,579
'Fulfill your heart's desire.'
1074
01:42:27,390 --> 01:42:31,269
'Fulfill your heart's desire.'
1075
01:42:31,350 --> 01:42:35,389
'Rarely such moments of joy are available.'
1076
01:42:35,470 --> 01:42:38,906
'Embrace and express your love.'
1077
01:42:38,990 --> 01:42:42,744
'This is a golden opportunity to meet.'
1078
01:42:42,830 --> 01:42:49,702
'A moment of love will be greater than a lifetime.'
1079
01:42:50,030 --> 01:42:53,943
'Every colour is fake... '
1080
01:42:54,030 --> 01:42:57,705
'... only the colour of love is real.'
1081
01:42:57,790 --> 01:43:01,385
'Every colour is fake... '
1082
01:43:01,470 --> 01:43:04,746
'... only the colour of love is real.'
1083
01:43:05,230 --> 01:43:08,859
'Play Holi with the colour of love.'
1084
01:43:08,950 --> 01:43:12,226
'This colour is indelible.'
1085
01:43:12,790 --> 01:43:16,260
'Every colour is fake... '
1086
01:43:16,350 --> 01:43:20,104
'... only the colour of love is real.'
1087
01:43:20,190 --> 01:43:23,705
'Every colour is fake... '
1088
01:43:23,790 --> 01:43:27,146
'... only the colour of love is real.'
1089
01:44:05,870 --> 01:44:08,907
Surya sleeps just like you do.
1090
01:44:12,310 --> 01:44:15,586
And our daughter sleeps like you do.
1091
01:44:30,830 --> 01:44:34,789
Do you know? Surya always says that...
1092
01:44:36,230 --> 01:44:37,504
...he will become like you.
1093
01:44:41,590 --> 01:44:43,820
And I always pray that...
1094
01:44:46,070 --> 01:44:48,061
...Surya should not become like me.
1095
01:44:50,470 --> 01:44:54,702
It won't be the done thing if our children become like me.
1096
01:44:57,390 --> 01:45:02,145
They should study and educate themselves.
1097
01:45:06,070 --> 01:45:07,708
We'll send them to residential schools.
1098
01:45:10,230 --> 01:45:11,709
Only then would we be able to prevent my influence on them.
1099
01:45:15,470 --> 01:45:16,823
Would you manage to stay away from them?
1100
01:45:22,110 --> 01:45:23,748
You love them so much.
1101
01:45:25,750 --> 01:45:29,186
If you can stay away from them, why can't I?
1102
01:45:33,830 --> 01:45:34,979
Shall I tell you what I really feel?
1103
01:45:36,670 --> 01:45:38,069
Haven't you told me your true feelings yet?
1104
01:45:43,870 --> 01:45:45,940
You have made me so happy in life...
1105
01:45:47,230 --> 01:45:50,506
...that even if were to die today, I would not mind.
1106
01:45:52,030 --> 01:45:53,179
Don't speak like this.
1107
01:45:53,830 --> 01:45:55,900
I swear, I mean it.
1108
01:45:57,430 --> 01:45:59,068
There is nothing more that I desire out of life.
1109
01:46:02,750 --> 01:46:04,069
My life too is fulfilled.
1110
01:46:04,150 --> 01:46:06,345
Dayavan...
1111
01:46:10,190 --> 01:46:11,305
Let me see who it is.
1112
01:46:21,550 --> 01:46:23,541
Dayavan...
1113
01:46:23,630 --> 01:46:25,825
Please save me.
1114
01:46:28,350 --> 01:46:29,465
What's the matter?
1115
01:46:30,430 --> 01:46:32,944
Call Dayavan. My life is in danger.
1116
01:46:55,070 --> 01:46:56,185
Shila!
1117
01:46:56,390 --> 01:46:57,459
Mother!
1118
01:46:57,790 --> 01:46:59,621
Mother!
1119
01:47:01,470 --> 01:47:02,585
Shila!
1120
01:47:07,630 --> 01:47:09,586
Mother!
1121
01:47:09,670 --> 01:47:11,820
Mother!
1122
01:47:55,510 --> 01:47:56,943
Come on sweet heart.
1123
01:47:57,030 --> 01:47:58,986
You're darling.
1124
01:48:32,070 --> 01:48:35,506
No. Please. I'm innocent. Please forgive me.
1125
01:48:36,550 --> 01:48:38,063
You're asking for something...
1126
01:48:38,510 --> 01:48:40,421
...which you never cared to offer to others.
1127
01:48:42,270 --> 01:48:43,908
No! No...
1128
01:49:00,350 --> 01:49:01,499
Beautiful.
1129
01:49:02,590 --> 01:49:06,868
Darling. All my evenings are equally enjoyable.
1130
01:49:10,150 --> 01:49:14,666
You've lived your life already.
1131
01:49:15,550 --> 01:49:17,700
It's time to experience the fruits of your sins.
1132
01:49:59,750 --> 01:50:03,948
The softness of your smooth hands fills me with warmth.
1133
01:50:04,590 --> 01:50:07,343
just carry on with it.
1134
01:50:30,990 --> 01:50:35,620
No. Please. Don't do it.
1135
01:50:35,710 --> 01:50:37,382
No... Dayavan!
1136
01:50:46,110 --> 01:50:47,668
You'll study in the residential school.
1137
01:50:49,110 --> 01:50:50,259
He will stay there.
1138
01:50:51,550 --> 01:50:54,940
Whenever there are holidays, I'll come to meet you.
1139
01:50:56,510 --> 01:50:58,501
Tara aunty will stay with you henceforth.
1140
01:50:59,350 --> 01:51:00,829
Father, my mother...
1141
01:51:47,910 --> 01:51:49,309
Dayavan! - Long live!
1142
01:51:49,390 --> 01:51:51,108
Dayavan! - Long live!
1143
01:51:51,190 --> 01:51:52,464
Dayavan! - Long live!
1144
01:51:52,550 --> 01:51:56,145
Get aside. Clear the path.
1145
01:51:56,230 --> 01:51:58,585
Clear the path.
1146
01:51:59,190 --> 01:52:00,669
Come on. Move aside.
1147
01:52:00,750 --> 01:52:02,263
Dayavan! - Long live!
1148
01:52:02,350 --> 01:52:05,740
Dayavan! - Long live!
1149
01:52:05,830 --> 01:52:08,902
Dayavan! - Long live!
1150
01:52:08,990 --> 01:52:12,221
Dayavan! - Long live!
1151
01:52:12,310 --> 01:52:15,507
Dayavan! - Long live!
1152
01:52:17,390 --> 01:52:20,063
This is my first child. I want you to name him.
1153
01:52:20,670 --> 01:52:22,626
Is it a son or a daughter?
1154
01:52:23,390 --> 01:52:24,869
Oh, it's a son.
1155
01:52:27,510 --> 01:52:29,023
Name him Ganeshan.
1156
01:52:30,350 --> 01:52:31,499
Ganeshan!
1157
01:52:31,710 --> 01:52:33,746
Ganeshan. Hey Ganeshan.
1158
01:52:35,390 --> 01:52:36,505
Thank you, Dayavan.
1159
01:52:36,790 --> 01:52:37,905
Thank you,
1160
01:53:15,070 --> 01:53:16,185
Dayavan...
1161
01:53:18,150 --> 01:53:22,701
Like every year, we have offered prayers on your children's behalf.
1162
01:53:22,790 --> 01:53:24,462
Your children will be safe and protected.
1163
01:53:27,470 --> 01:53:28,539
Dayavan...
1164
01:53:28,630 --> 01:53:30,188
Your son and daughter have arrived.
1165
01:53:30,470 --> 01:53:32,665
- What? Both of them have come? - Yes.
1166
01:53:32,750 --> 01:53:36,220
You saw. They came over without imitating me in advance.
1167
01:53:36,630 --> 01:53:37,983
Let's go and scold them.
1168
01:53:38,150 --> 01:53:42,063
They are not kids anymore. They're grown-ups now, like us.
1169
01:53:48,790 --> 01:53:50,940
Sarita dear, What is this that you do?
1170
01:53:52,990 --> 01:53:54,742
Don't fool around.
1171
01:53:56,270 --> 01:53:57,623
Sarita...
1172
01:53:58,070 --> 01:54:01,824
Go slow. Don't drive too fast.
1173
01:54:02,510 --> 01:54:03,909
You tell her, Shankar.
1174
01:54:05,630 --> 01:54:07,382
Seems like you've grown old.
1175
01:54:07,470 --> 01:54:08,585
You had better keep quiet.
1176
01:54:08,910 --> 01:54:10,025
Sarita my daughter.
1177
01:54:11,470 --> 01:54:12,983
Listen to what I say.
1178
01:54:14,270 --> 01:54:17,467
Saru... Saru... Saru...
1179
01:54:17,550 --> 01:54:19,142
What is this that you do
1180
01:54:20,630 --> 01:54:24,145
Better drive slowly.
1181
01:54:24,790 --> 01:54:25,905
Slowly...
1182
01:54:27,230 --> 01:54:29,619
Stop! Stop!
1183
01:54:33,950 --> 01:54:37,943
It was exciting, really. You rolled over.
1184
01:54:39,270 --> 01:54:42,023
Father! Seems like you've grown old.
1185
01:54:42,590 --> 01:54:44,103
You call me an old man.
1186
01:54:45,550 --> 01:54:47,984
You've really grown old.
1187
01:54:48,070 --> 01:54:50,630
You old man. You call me old.
1188
01:54:51,030 --> 01:54:53,305
I will show you. Wait a moment.
1189
01:54:54,270 --> 01:54:56,147
Shakti...
1190
01:55:05,470 --> 01:55:06,869
Ajit! - Baba!
1191
01:55:07,510 --> 01:55:08,625
Baba Dayavan.
1192
01:55:08,710 --> 01:55:09,825
Ajit!
1193
01:55:12,430 --> 01:55:13,545
Ajit!
1194
01:55:17,350 --> 01:55:18,499
Baba!
1195
01:55:18,830 --> 01:55:19,899
Salute...
1196
01:55:20,350 --> 01:55:21,988
Father! - Who is he?
1197
01:55:23,310 --> 01:55:26,620
I'll tell you later.
1198
01:55:34,470 --> 01:55:35,585
Ajit!
1199
01:55:38,830 --> 01:55:39,945
Baba... Baba!
1200
01:55:40,030 --> 01:55:41,509
I want to become an inspector.
1201
01:55:42,270 --> 01:55:44,465
He wants to become an inspector like his father.
1202
01:55:44,550 --> 01:55:46,905
Who'll accept him? - No... no.
1203
01:55:48,550 --> 01:55:51,383
I know all the exercises that policemen perform.
1204
01:55:53,150 --> 01:55:55,345
Hello! My father is dead.
1205
01:55:55,430 --> 01:55:57,990
Hello! My father is dead.
1206
01:56:03,230 --> 01:56:05,027
Shall I demonstrate the exercises?
1207
01:56:06,110 --> 01:56:07,179
Shall I Stand at ease?
1208
01:56:07,950 --> 01:56:09,224
Stand at ease.
1209
01:56:13,230 --> 01:56:15,619
Shall I stand in attention?
1210
01:56:16,350 --> 01:56:17,544
Attention.
1211
01:56:18,950 --> 01:56:22,022
Make me an inspector. u can do everything.
1212
01:56:22,870 --> 01:56:23,939
Make me...
1213
01:56:24,030 --> 01:56:26,828
From today onwards, I appoint you my inspector.
1214
01:56:28,430 --> 01:56:29,579
Inspector...
1215
01:56:29,990 --> 01:56:31,059
His inspector.
1216
01:56:32,910 --> 01:56:34,138
Shall I salute you?
1217
01:56:37,150 --> 01:56:39,459
Send him to me daily.
1218
01:56:40,310 --> 01:56:41,868
If he keeps himself occupied...
1219
01:56:43,110 --> 01:56:45,066
...you'll not feel worried about him then.
1220
01:56:46,030 --> 01:56:48,100
- I want to meet Dayavan. - We cannot permit you, sir.
1221
01:56:48,470 --> 01:56:50,665
I'm the superintendent of police. Let me go.
1222
01:56:50,750 --> 01:56:51,944
But sir... - Don't worry.
1223
01:56:59,910 --> 01:57:01,389
Don't worry. Your work will be done.
1224
01:57:02,230 --> 01:57:04,585
The superintendent of police is coming. He forced himself in.
1225
01:57:04,670 --> 01:57:06,661
How dare he? Does this place belong to him?
1226
01:57:07,070 --> 01:57:08,219
Shankar...
1227
01:57:08,590 --> 01:57:09,739
Let him in.
1228
01:57:11,830 --> 01:57:13,980
Please come, Mr. Superintendent.
1229
01:57:18,830 --> 01:57:20,104
My name is Raghavan.
1230
01:57:22,270 --> 01:57:23,419
I know.
1231
01:57:24,150 --> 01:57:25,629
I know you since 20 years.
1232
01:57:28,030 --> 01:57:30,828
What brings you here?
1233
01:57:31,470 --> 01:57:32,619
What can I do for you?
1234
01:57:34,790 --> 01:57:37,702
- I seek your assistance. - My assistance?
1235
01:57:39,430 --> 01:57:44,629
I'm a simple man. I'll do whatever is within my powers.
1236
01:57:45,030 --> 01:57:46,145
Come and sit.
1237
01:57:52,870 --> 01:57:54,826
Please sit on the chair. I always sit on the floor.
1238
01:57:54,910 --> 01:57:56,184
Please sit on the chair. - Okay.
1239
01:57:56,430 --> 01:57:57,499
It's all right.
1240
01:57:58,150 --> 01:57:59,265
Tell me now.
1241
01:57:59,750 --> 01:58:01,547
I want to discuss something in private.
1242
01:58:02,150 --> 01:58:03,265
In alone...
1243
01:58:15,790 --> 01:58:18,941
My daughter's marriage had been scheduled for next week.
1244
01:58:19,750 --> 01:58:22,025
It shall take place. With great fanfare.
1245
01:58:22,670 --> 01:58:26,345
- Don't worry about the money. - I don't need money.
1246
01:58:28,070 --> 01:58:29,822
My daughter can never get married now.
1247
01:58:30,390 --> 01:58:31,505
What?
1248
01:58:33,150 --> 01:58:36,426
Yesterday night, she had gone to purchase bridal wear.
1249
01:58:37,590 --> 01:58:41,742
When she returned, her clothes were torn apart.
1250
01:58:42,190 --> 01:58:44,340
Her body was red, stained with blood.
1251
01:58:45,430 --> 01:58:50,458
It was apparent that she had been mercilessly gang-raped.
1252
01:58:51,350 --> 01:58:57,107
Those dogs, the rapists, were sons of influential men.
1253
01:58:57,870 --> 01:58:59,019
My daughter...
1254
01:59:00,390 --> 01:59:05,703
You are a powerful police officer yourself.
1255
01:59:06,070 --> 01:59:08,709
You should thrash them properly. - No.
1256
01:59:08,790 --> 01:59:10,269
You shouldn't spare those rapists.
1257
01:59:10,670 --> 01:59:12,706
I'm helpless.
1258
01:59:13,950 --> 01:59:15,702
I cannot harm them in any way.
1259
01:59:16,470 --> 01:59:19,303
Had they not been ministers' sons, I would have settled the score.
1260
01:59:21,710 --> 01:59:25,259
I complained about it to the Inspector General.
1261
01:59:26,870 --> 01:59:31,785
He asked me to produce evidence, or some eye-witness.
1262
01:59:32,550 --> 01:59:35,860
He said they have money power, and they have reach.
1263
01:59:36,430 --> 01:59:38,705
They can manipulate people in any manner they like.
1264
01:59:39,230 --> 01:59:41,539
He said that they can even get me dismissed from my job.
1265
01:59:42,470 --> 01:59:45,507
He advised me to leave things as they are, and forget about it.
1266
01:59:47,510 --> 01:59:50,980
But how can I forget it?
1267
01:59:51,950 --> 01:59:53,827
My only daughter...
1268
01:59:54,910 --> 01:59:59,267
The numerous wounds on her body and mind...
1269
01:59:59,750 --> 02:00:04,062
...make me furious.
1270
02:00:10,190 --> 02:00:12,181
I'm a father to a daughter too.
1271
02:00:13,710 --> 02:00:15,462
I can understand your predicament.
1272
02:00:17,990 --> 02:00:20,140
Tell me the names of those rapists.
1273
02:00:30,030 --> 02:00:31,907
Then dad ran behind uncle.
1274
02:00:31,990 --> 02:00:34,743
And both landed in water like kids.
1275
02:00:35,390 --> 02:00:38,507
Who's this pretty bird? Find out about her.
1276
02:00:38,670 --> 02:00:41,662
She's the daughter of Dayavan. Don't meddle with her.
1277
02:00:42,030 --> 02:00:44,021
As it is, the scandal regarding that cop's daughter...
1278
02:00:44,150 --> 02:00:45,788
...has been hushed up.
1279
02:00:46,030 --> 02:00:47,588
Why're you scared?
1280
02:00:47,670 --> 02:00:50,025
So what if she is Dayavan's daughter?
1281
02:00:50,350 --> 02:00:55,265
As long as my father is a minister, nobody can harm me.
1282
02:00:56,430 --> 02:00:58,068
So you're a son of a minister?
1283
02:00:58,950 --> 02:01:01,544
You are too proud of your father's powers.
1284
02:01:26,790 --> 02:01:30,578
You abuse the very womb that gave you birth.
1285
02:01:30,790 --> 02:01:32,382
I won't do it again.
1286
02:01:33,870 --> 02:01:35,064
Uncle.
1287
02:01:36,430 --> 02:01:37,863
Uncle.
1288
02:01:38,550 --> 02:01:39,869
Uncle.
1289
02:02:10,270 --> 02:02:11,385
Child Saaru.
1290
02:02:11,510 --> 02:02:12,829
You were delayed.
1291
02:02:13,190 --> 02:02:14,339
Uncle...
1292
02:02:14,430 --> 02:02:18,469
I'm returning from the hospital. I saw the man whom you bashed up.
1293
02:02:18,790 --> 02:02:20,018
He's still alive...
1294
02:02:20,110 --> 02:02:22,260
...but his condition is worse than that of a corpse.
1295
02:02:24,030 --> 02:02:26,498
- She saw me. - Yes, I saw you.
1296
02:02:26,630 --> 02:02:30,305
I also saw that you were hitting him savagely.
1297
02:02:30,630 --> 02:02:34,305
He committed an offence. So he was bashed up.
1298
02:02:34,390 --> 02:02:36,187
Who has empowered you to hit him?
1299
02:02:36,670 --> 02:02:38,900
I did as my friend asked me to.
1300
02:02:39,150 --> 02:02:41,459
I can't differentiate between the right and the wrong.
1301
02:02:42,110 --> 02:02:44,021
Your father told me. And I did accordingly.
1302
02:02:44,230 --> 02:02:47,427
He's right. I had instructed him.
1303
02:02:48,030 --> 02:02:49,145
Father!
1304
02:02:49,230 --> 02:02:52,028
What do you think of yourself? Are you a judge?
1305
02:02:52,110 --> 02:02:53,338
Are you God?
1306
02:02:54,350 --> 02:02:57,979
Who are you to decide what's right and what's wrong?
1307
02:02:58,270 --> 02:03:00,386
Who are you to punish anybody?
1308
02:03:02,550 --> 02:03:04,188
Sarita.
1309
02:03:04,790 --> 02:03:06,462
I had given my word to somebody.
1310
02:03:06,590 --> 02:03:07,864
To whom?
1311
02:03:08,990 --> 02:03:12,221
Like me, he too is a father to a daughter.
1312
02:03:12,710 --> 02:03:14,985
You promised somebody that...
1313
02:03:15,070 --> 02:03:18,187
...you will bash up somebody to the extent...
1314
02:03:18,270 --> 02:03:19,908
...that he would be bathed in blood?
1315
02:03:20,030 --> 02:03:21,702
His crime was as ghastly.
1316
02:03:21,790 --> 02:03:24,384
It's the job of the police to catch criminals.
1317
02:03:24,510 --> 02:03:26,421
It's the job of the court to punish criminals.
1318
02:03:26,590 --> 02:03:28,546
Why don't you let them take care of such things?
1319
02:03:28,790 --> 02:03:31,145
Why do you have to commit such sins?
1320
02:03:33,070 --> 02:03:36,983
It's not a sin, it's a pious deed.
1321
02:03:37,550 --> 02:03:39,381
It's justice.
1322
02:03:41,950 --> 02:03:43,542
You won't understand.
1323
02:03:44,350 --> 02:03:45,988
You're educated, after all.
1324
02:03:47,470 --> 02:03:49,267
You received all the comforts.
1325
02:03:50,150 --> 02:03:52,618
You don't realise what pain is.
1326
02:03:53,710 --> 02:03:55,701
That's why you talk of courts and the police.
1327
02:03:57,110 --> 02:03:58,429
Me...
1328
02:03:58,950 --> 02:04:01,908
My friend Shankar...
1329
02:04:03,110 --> 02:04:09,060
...had to compromise like anything simply to earn our daily bread.
1330
02:04:10,390 --> 02:04:14,542
We had to confront the world simply to bring home our earnings.
1331
02:04:15,470 --> 02:04:17,825
At the end of the day, I was never too sure...
1332
02:04:17,910 --> 02:04:19,787
...if I would live to see the next day.
1333
02:04:20,990 --> 02:04:23,868
To save myself from death, I had to kill others.
1334
02:04:24,670 --> 02:04:26,820
I had to stain myself with blood.
1335
02:04:28,630 --> 02:04:31,906
I had to die several deaths to keep myself alive.
1336
02:04:34,310 --> 02:04:37,700
Does that make you think that whatever you do would be right?
1337
02:04:38,710 --> 02:04:40,223
Sarita my daughter...
1338
02:04:40,310 --> 02:04:43,666
I do anything only when my mind permits it...
1339
02:04:43,910 --> 02:04:45,821
...only when my soul permits it.
1340
02:04:45,950 --> 02:04:47,429
Is it right to do what your soul or mind permits you to?
1341
02:04:47,510 --> 02:04:49,626
- Yes. - My mind feels...
1342
02:04:49,910 --> 02:04:52,663
...that I should beat the man who beat the boy...
1343
02:04:52,870 --> 02:04:54,622
...with as much intensity and force.
1344
02:04:55,150 --> 02:04:56,583
You silly girl.
1345
02:04:56,670 --> 02:04:58,820
No, Shakti.
1346
02:04:58,990 --> 02:05:01,458
How could you dare to hit out at him?
1347
02:05:01,590 --> 02:05:03,945
- Leave me. - No.
1348
02:05:04,070 --> 02:05:06,868
- I'll not spare her alive today. - No. Control yourself.
1349
02:05:07,830 --> 02:05:09,058
No, Shakti.
1350
02:05:25,110 --> 02:05:27,829
Sarita my daughter...
1351
02:05:28,910 --> 02:05:31,902
How did you learn to hit out at your elders?
1352
02:05:33,110 --> 02:05:36,307
Who misguided you?
1353
02:05:37,030 --> 02:05:42,548
Didn't you hit me because in your opinion it was a wrong act?
1354
02:05:42,630 --> 02:05:44,382
That I hit out at uncle.
1355
02:05:44,990 --> 02:05:48,460
All that you do, thinking that you're doing the right deeds...
1356
02:05:48,550 --> 02:05:52,941
...they are not the right deeds. The world views it as offensive.
1357
02:05:54,190 --> 02:05:57,102
What should I do then?
1358
02:05:58,150 --> 02:05:59,629
What do you want me to do?
1359
02:05:59,710 --> 02:06:02,349
I want you to discontinue your misdeeds.
1360
02:06:02,470 --> 02:06:03,983
I will discontinue.
1361
02:06:04,070 --> 02:06:07,460
You'll have to tell them to stop committing crimes...
1362
02:06:07,870 --> 02:06:10,100
- I'll stop too. - Whom should I tell?
1363
02:06:10,230 --> 02:06:15,429
Tell that policeman who shot dead my innocent father...
1364
02:06:15,790 --> 02:06:20,022
...simply because he demanded a hike in labour charges.
1365
02:06:20,750 --> 02:06:23,742
Tell them to discontinue protecting the criminals...
1366
02:06:23,830 --> 02:06:25,388
I'll discontinue too.
1367
02:06:26,270 --> 02:06:31,060
Tell that ruthless cop who put my good-hearted Karim Baba...
1368
02:06:31,430 --> 02:06:35,309
...behind bars, hung him to death...
1369
02:06:35,510 --> 02:06:37,705
...and then claimed that it was a suicide.
1370
02:06:39,630 --> 02:06:44,988
Tell them to discontinue hurting the weak and the aged...
1371
02:06:45,550 --> 02:06:47,541
...I'll discontinue too.
1372
02:06:48,270 --> 02:06:53,025
Tell those sinners who killed my sister so mercilessly...
1373
02:06:54,950 --> 02:07:00,820
Tell those who killed your mother at the midnight hour...
1374
02:07:01,870 --> 02:07:04,145
Killed your mother...
1375
02:07:05,390 --> 02:07:10,066
Tell them to discontinue killing my mothers and sisters...
1376
02:07:10,150 --> 02:07:11,583
I'll discontinue too.
1377
02:07:13,070 --> 02:07:18,463
Tell all those rich people who set ablaze the hutments...
1378
02:07:19,390 --> 02:07:21,381
...who burn the poor people alive...
1379
02:07:22,270 --> 02:07:26,582
...who silence the law and the police with their wealth...
1380
02:07:27,550 --> 02:07:31,509
Tell them to discontinue exploiting the poor...
1381
02:07:31,710 --> 02:07:33,063
I'll discontinue too.
1382
02:07:35,510 --> 02:07:37,307
What do you think?
1383
02:07:37,870 --> 02:07:42,466
That I derive pleasure by murder and violence?
1384
02:07:43,070 --> 02:07:44,469
No.
1385
02:07:45,470 --> 02:07:48,462
Did I accept this path out of my own free will?
1386
02:07:48,790 --> 02:07:50,018
No.
1387
02:07:52,070 --> 02:07:56,541
Tell them to embark on the right path...
1388
02:07:56,910 --> 02:07:58,741
I'll mend my ways too.
1389
02:07:59,430 --> 02:08:02,388
Tell me honestly...
1390
02:08:02,510 --> 02:08:05,786
Is all that you do not incorrect?
1391
02:08:05,870 --> 02:08:07,667
No. It's not incorrect.
1392
02:08:07,870 --> 02:08:09,064
What...
1393
02:08:09,750 --> 02:08:11,980
There's nothing wrong in helping the poor.
1394
02:08:13,630 --> 02:08:15,348
Sarita my daughter.
1395
02:08:16,150 --> 02:08:19,938
An activity that helps people around you...
1396
02:08:20,510 --> 02:08:22,182
...and provides for their daily bread...
1397
02:08:22,310 --> 02:08:24,460
Such an activity is not incorrect or undesirable.
1398
02:08:26,070 --> 02:08:28,026
Do you mean that it's not incorrect...
1399
02:08:28,110 --> 02:08:30,749
...to murder people for your daily bread?
1400
02:08:30,830 --> 02:08:31,979
Child Saaru.
1401
02:08:32,070 --> 02:08:33,867
Try and understand what I want to tell you.
1402
02:08:33,950 --> 02:08:36,862
No. I don't want to understand it.
1403
02:08:37,030 --> 02:08:38,668
I don't want to understand.
1404
02:08:38,750 --> 02:08:40,627
Leave me alone.
1405
02:08:41,190 --> 02:08:44,944
Uncle! Tell him to go away from here. - Daughter.
1406
02:08:45,030 --> 02:08:49,740
Uncle! Tell him to go away.
1407
02:08:49,830 --> 02:08:52,219
You go, Shakti. - Go away.
1408
02:08:52,350 --> 02:08:54,739
I'll comfort her. You had better go.
1409
02:09:25,710 --> 02:09:28,304
Oh! Superintendent of police. It's you. Please come.
1410
02:09:28,430 --> 02:09:29,749
I want to meet Dayavan.
1411
02:09:29,870 --> 02:09:31,826
Father is unwell. He is resting.
1412
02:09:31,950 --> 02:09:32,780
Oh!
1413
02:09:32,870 --> 02:09:34,428
But it's very important that I meet him.
1414
02:09:34,550 --> 02:09:37,269
Please wait. I'll inform him.
1415
02:09:46,430 --> 02:09:47,624
Father!
1416
02:09:47,950 --> 02:09:49,747
The superintendent of police wants to meet you.
1417
02:09:50,510 --> 02:09:52,262
- Superintendent of police? - Yes.
1418
02:09:52,430 --> 02:09:54,102
I told him that you're unwell.
1419
02:09:54,230 --> 02:09:56,869
- No. You may let him in. - All right.
1420
02:10:02,790 --> 02:10:06,180
- Welcome. Please come. - Greetings.
1421
02:10:06,270 --> 02:10:08,943
- Offer him the chair. - No, thank you. I'm fine.
1422
02:10:13,470 --> 02:10:15,426
Are you unwell?
1423
02:10:15,790 --> 02:10:19,339
No. Nothing serious.
1424
02:10:21,270 --> 02:10:22,988
What brings you here?
1425
02:10:23,550 --> 02:10:26,144
I came to thank you.
1426
02:10:26,950 --> 02:10:30,260
I'm highly obliged. - It's okay.
1427
02:10:31,190 --> 02:10:32,623
How's your daughter?
1428
02:10:32,790 --> 02:10:36,226
With your grace, she's quite fine now.
1429
02:10:38,470 --> 02:10:40,984
I can never compensate for your favours...
1430
02:10:42,030 --> 02:10:44,305
...but I've come to caution you.
1431
02:10:49,510 --> 02:10:53,219
One of your men is scheduled to testify against you.
1432
02:10:58,230 --> 02:11:00,300
You should be knowing Doraswamy.
1433
02:11:01,430 --> 02:11:03,068
Doraswamy? - Yes.
1434
02:11:03,390 --> 02:11:05,381
Yes. I know him well enough.
1435
02:11:05,550 --> 02:11:08,144
He has agreed to testify on behalf of the government.
1436
02:11:09,710 --> 02:11:13,703
I'm a police officer. I cannot prevent him.
1437
02:11:13,790 --> 02:11:15,143
Neither should I.
1438
02:11:16,430 --> 02:11:19,866
How you can prevent him, is your outlook.
1439
02:11:24,910 --> 02:11:26,138
It's okay.
1440
02:11:27,670 --> 02:11:28,989
It's okay.
1441
02:11:29,950 --> 02:11:31,178
I should be leaving now.
1442
02:11:32,550 --> 02:11:33,699
Greetings.
1443
02:11:34,950 --> 02:11:36,065
Sir...
1444
02:11:36,990 --> 02:11:38,742
Thank you very much.
1445
02:11:41,110 --> 02:11:42,304
Okay.
1446
02:11:44,150 --> 02:11:45,424
Surya...
1447
02:11:45,510 --> 02:11:47,341
Yes father. - Summon Shankar.
1448
02:11:48,390 --> 02:11:49,584
Father!
1449
02:11:50,030 --> 02:11:51,429
He's not here.
1450
02:11:51,830 --> 02:11:54,981
You had asked him to leave the city for a few days.
1451
02:11:55,310 --> 02:11:57,460
It had to do with the case involving the minister's sons.
1452
02:11:57,590 --> 02:12:01,424
- Yes. I'd forgotten. - Can I do this job?
1453
02:12:01,950 --> 02:12:03,781
Surya. -Father.
1454
02:12:04,270 --> 02:12:05,908
Can't I do this much for my father?
1455
02:12:06,030 --> 02:12:08,066
No. It's not meant for you.
1456
02:12:08,150 --> 02:12:09,868
I won't execute the job on my own.
1457
02:12:09,950 --> 02:12:11,941
Neither will any of our men do it.
1458
02:12:12,270 --> 02:12:14,226
I'll engage some outsider for this job.
1459
02:12:14,350 --> 02:12:17,820
Others will never get to whom he is working for.
1460
02:12:18,030 --> 02:12:20,180
We'll not be involved at all in this entire matter.
1461
02:12:20,510 --> 02:12:22,102
- Please, father. - No.
1462
02:12:22,230 --> 02:12:24,061
Don't you have faith in me?
1463
02:12:24,390 --> 02:12:26,381
Doraswamy will not be able to reach the courts.
1464
02:12:26,990 --> 02:12:28,901
And even if he does reach the courts...
1465
02:12:29,110 --> 02:12:31,578
...he won't be able to open his mouth to testify.
1466
02:12:31,750 --> 02:12:34,389
Yes, father. Have faith in me.
1467
02:12:44,470 --> 02:12:46,904
It's okay. Go ahead.
1468
02:12:48,790 --> 02:12:51,702
Shankar was right when he said that...
1469
02:12:52,710 --> 02:12:54,189
...you've grown up.
1470
02:13:38,710 --> 02:13:39,984
Come here.
1471
02:14:37,310 --> 02:14:42,304
A white car has made a getaway from the sessions court.
1472
02:14:42,390 --> 02:14:45,462
The two passengers in the carve committed a murder and escaped.
1473
02:14:57,510 --> 02:15:00,183
I'd told you earlier that we don't know each other.
1474
02:15:00,390 --> 02:15:04,224
Yet you climbed into my car. Now the police is on my trail.
1475
02:15:47,070 --> 02:15:49,265
Come.
1476
02:15:50,950 --> 02:15:54,499
What's the matter? You haven't saluted me today?
1477
02:16:02,670 --> 02:16:07,027
What's the matter? Why don't you speak?
1478
02:16:07,950 --> 02:16:10,384
- Has anyone troubled you? - No.
1479
02:16:10,590 --> 02:16:12,546
Then what's bothering you? - Dayavan.
1480
02:16:14,470 --> 02:16:18,622
Mr. Choksi, Mr. Hamid Lala and Mr. Koli are here.
1481
02:16:18,990 --> 02:16:22,266
At this hour? Why didn't you inform me earlier?
1482
02:16:24,550 --> 02:16:27,462
Greetings. When did you all come?
1483
02:16:28,590 --> 02:16:30,740
Mr. Superintendent. Why're you standing like this?
1484
02:16:31,670 --> 02:16:32,989
Mr. Superintendent.
1485
02:16:34,270 --> 02:16:35,419
Mr. Lala?
1486
02:16:35,870 --> 02:16:37,189
Dayavan, brother.
1487
02:16:37,950 --> 02:16:41,625
We're all helpless before the Almighty.
1488
02:16:42,030 --> 02:16:44,066
Nothing is within our control.
1489
02:16:44,790 --> 02:16:46,143
Yes, Dayavan.
1490
02:16:46,950 --> 02:16:48,349
He's right.
1491
02:16:49,110 --> 02:16:53,467
Remember that life and death is in the hands of God.
1492
02:16:54,110 --> 02:16:57,546
I don't understand. Is any of our men in trouble?
1493
02:16:59,470 --> 02:17:01,142
Have courage.
1494
02:17:02,150 --> 02:17:06,905
Friend. My son is as good as your son.
1495
02:17:06,990 --> 02:17:08,343
Yes. Your son is my son.
1496
02:17:08,430 --> 02:17:10,580
- Have patience. - Have patience what?
1497
02:17:12,670 --> 02:17:13,989
Surya...
1498
02:17:14,950 --> 02:17:16,747
Has anything happened to Surya?
1499
02:17:17,510 --> 02:17:18,738
Mr. lyer.
1500
02:17:19,110 --> 02:17:20,907
Has anything happened to Surya?
1501
02:17:21,510 --> 02:17:23,023
Where's Surya?
1502
02:17:24,030 --> 02:17:25,349
Surya!
1503
02:17:25,550 --> 02:17:26,778
Dayavan.
1504
02:17:29,990 --> 02:17:31,309
Surya!
1505
02:17:43,350 --> 02:17:44,669
Surya!
1506
02:18:03,990 --> 02:18:06,106
Fahter!
1507
02:18:06,350 --> 02:18:07,578
Fahter!
1508
02:18:16,670 --> 02:18:18,945
No. Please don't see.
1509
02:19:39,350 --> 02:19:40,749
Don't you touch me.
1510
02:19:41,630 --> 02:19:44,906
I hate you and your world.
1511
02:19:46,190 --> 02:19:50,263
I'm leaving. I'm leaving you forever.
1512
02:19:51,110 --> 02:19:52,782
No, please don't do it.
1513
02:19:53,030 --> 02:19:55,590
My mother lost her life because of you.
1514
02:19:56,150 --> 02:19:58,618
And now, I lost my brother.
1515
02:19:59,190 --> 02:20:02,068
Your injustices, which according to you, were rightful...
1516
02:20:02,510 --> 02:20:04,580
...led to my mother's death.
1517
02:20:05,590 --> 02:20:07,626
The laws which were conceived by you...
1518
02:20:07,710 --> 02:20:10,907
...caused the termination of my brother's life.
1519
02:20:11,350 --> 02:20:16,868
If I stay here any longer, I'll die out of suffocation.
1520
02:20:16,990 --> 02:20:18,343
Daughter, why do you...
1521
02:20:18,430 --> 02:20:21,740
The desire to be addressed as your daughter exists no more.
1522
02:20:22,030 --> 02:20:25,067
Our relationship has come to an end.
1523
02:20:25,150 --> 02:20:28,460
- No, daughter. - I'm not your daughter.
1524
02:20:28,870 --> 02:20:30,701
I'm nobody's daughter.
1525
02:20:30,870 --> 02:20:33,225
I've no father. I've no home.
1526
02:20:34,150 --> 02:20:36,220
I'll go wherever I can.
1527
02:20:37,270 --> 02:20:41,183
Don't try and stop me. Don't try to search for me.
1528
02:20:41,750 --> 02:20:45,823
Neither will I try to find out whether you are alive or dead.
1529
02:20:45,910 --> 02:20:48,470
- No. Don't you speak like this. - Leave me.
1530
02:20:48,590 --> 02:20:51,263
For God's sake, Leave me.
1531
02:20:51,710 --> 02:20:52,984
Daughter.
1532
02:20:57,310 --> 02:21:02,623
The drops of blood show you the trail...
1533
02:21:03,270 --> 02:21:08,185
when a hurt parsec is on the run.
1534
02:21:09,070 --> 02:21:13,939
Your own blood has turned into your enemy...
1535
02:21:14,710 --> 02:21:21,502
...and now is proving to be the cause of your worries.
1536
02:21:21,950 --> 02:21:24,544
Who has deprived you...
1537
02:21:24,910 --> 02:21:30,064
...of your purpose in life?
1538
02:21:30,630 --> 02:21:36,819
'Who has broken your heart?
1539
02:21:37,230 --> 02:21:41,542
Who has left you alone?
1540
02:21:42,110 --> 02:21:47,059
Destiny or circumstances.'
1541
02:21:47,710 --> 02:21:52,738
'Who has forced you... '
1542
02:21:53,990 --> 02:21:59,348
'Who has broken your heart?
1543
02:21:59,870 --> 02:22:03,943
Who has left you alone?
1544
02:22:04,390 --> 02:22:06,984
What a tragedy, friend.
1545
02:22:07,790 --> 02:22:09,906
If you wouldn't have asked me to go into hiding...
1546
02:22:10,150 --> 02:22:12,345
...I would have sacrificed my life for the sake of Surya.
1547
02:22:12,470 --> 02:22:14,347
...I would have sacrificed my life...
1548
02:22:17,310 --> 02:22:19,141
No, Shankar. No...
1549
02:22:35,470 --> 02:22:39,509
God is great!
1550
02:22:42,670 --> 02:22:44,023
Shakti...
1551
02:22:44,630 --> 02:22:46,586
It has been 5 years now.
1552
02:22:46,670 --> 02:22:48,581
Let me trace Sarita.
1553
02:22:48,870 --> 02:22:51,828
No. Don't search for her.
1554
02:22:53,430 --> 02:22:55,182
She's my daughter.
1555
02:22:56,390 --> 02:23:00,542
She knows how to survive in this world.
1556
02:23:14,990 --> 02:23:16,264
Salute!
1557
02:23:25,190 --> 02:23:27,988
The police is demanding to stop the prayers.
1558
02:23:28,590 --> 02:23:31,104
Who's the police to stop the prayers?
1559
02:23:35,470 --> 02:23:37,620
We didn't take permission for the loudspeakers...
1560
02:23:37,750 --> 02:23:39,024
That's why they are objecting.
1561
02:23:39,150 --> 02:23:40,902
We've been conducting prayers since 30 years...
1562
02:23:40,990 --> 02:23:42,981
...without taking any permission.
1563
02:23:45,710 --> 02:23:47,701
If it's a new inspector... - Yes.
1564
02:23:47,790 --> 02:23:50,827
Tell him on my behalf to participate in the prayers.
1565
02:23:50,910 --> 02:23:53,060
It'll do him good. Go!
1566
02:23:55,750 --> 02:24:01,541
They say that the new ACP is very strict.
1567
02:24:04,310 --> 02:24:06,062
A new ACP?
1568
02:24:13,030 --> 02:24:18,502
Dayan Social Centre
1569
02:24:18,870 --> 02:24:21,179
It's all a farce. It's all a front.
1570
02:24:24,350 --> 02:24:27,422
- Seize all these ambulances. - Dayavan is a reputed person.
1571
02:24:27,550 --> 02:24:30,428
- What if he creates trouble? - Follow my orders.
1572
02:24:31,190 --> 02:24:33,067
Don't be so ruthless.
1573
02:24:33,150 --> 02:24:35,186
These ambulances are meant for the poor.
1574
02:24:35,310 --> 02:24:37,778
How dare you confront me?
1575
02:24:37,910 --> 02:24:38,945
Arrest.
1576
02:24:39,030 --> 02:24:40,304
Arrest this scum.
1577
02:24:40,910 --> 02:24:44,744
Sir. You'd better deal with me.
1578
02:24:45,150 --> 02:24:48,859
The ambulances that you mean to seize is meant for the poor.
1579
02:24:49,030 --> 02:24:51,669
We work for the welfare of the society.
1580
02:24:57,150 --> 02:25:01,143
I know very well all the illegal activities carried out...
1581
02:25:01,230 --> 02:25:03,300
...by Dayavan under the guise of social work.
1582
02:25:03,390 --> 02:25:05,460
Watch your tongue, sir.
1583
02:25:07,670 --> 02:25:12,460
All of you tell me that Shankar has been handcuffed and arrested?
1584
02:25:13,350 --> 02:25:16,183
What were you all doing then? Watching it happening?
1585
02:25:19,190 --> 02:25:22,307
Since the past 30 years, nobody dared to lay his hands on him.
1586
02:25:23,150 --> 02:25:25,027
I ensured that nobody harmed him.
1587
02:25:28,950 --> 02:25:31,908
What does the Commissioner want? What does he desire?
1588
02:25:32,630 --> 02:25:34,268
I don't know.
1589
02:25:34,470 --> 02:25:38,099
Didn't you ask him? Was your mouth stuffed with sweets?
1590
02:25:39,150 --> 02:25:40,549
And so you couldn't ask him about it?
1591
02:25:40,630 --> 02:25:44,179
That ACP starts hammering anybody he can lay his hands on.
1592
02:25:44,270 --> 02:25:45,988
Hammers you.
1593
02:25:47,510 --> 02:25:49,148
You have become too old.
1594
02:25:52,750 --> 02:25:56,026
What about you? You're young enough.
1595
02:25:56,110 --> 02:25:59,102
- Didn't you ask him? - He bashes people who make enquires.
1596
02:25:59,190 --> 02:26:01,420
He bashes you, and you get scared.
1597
02:26:03,110 --> 02:26:06,261
The man in uniform tells you something, and you shiver.
1598
02:26:07,590 --> 02:26:09,387
You're very brave, indeed.
1599
02:26:10,670 --> 02:26:11,898
Look at me.
1600
02:26:12,310 --> 02:26:13,425
Look!
1601
02:26:14,190 --> 02:26:15,862
I've taken so many beatings from the police.
1602
02:26:15,950 --> 02:26:17,429
But I was never scared.
1603
02:26:18,950 --> 02:26:21,305
See. Touch me and feel it.
1604
02:26:23,470 --> 02:26:26,268
Had I been like you, I would have been dead by now.
1605
02:26:29,150 --> 02:26:30,583
Where is his house?
1606
02:26:32,190 --> 02:26:33,703
Where is commissioner house?
1607
02:26:34,030 --> 02:26:35,941
- I don't know. - You don't know...
1608
02:26:36,030 --> 02:26:38,146
...or you're scared to tell me.
1609
02:26:38,990 --> 02:26:40,184
Where is it?
1610
02:26:41,310 --> 02:26:42,584
Where is his house?
1611
02:26:43,790 --> 02:26:45,382
Why don't you speak up?
1612
02:26:46,030 --> 02:26:47,463
Dayavan, brother.
1613
02:26:49,910 --> 02:26:51,741
I know.
1614
02:26:51,950 --> 02:26:53,144
Yes,
1615
02:26:53,670 --> 02:26:55,547
Yes, I know.
1616
02:27:12,750 --> 02:27:16,265
Call the officer. At once.
1617
02:28:02,510 --> 02:28:03,829
Father.
1618
02:28:20,350 --> 02:28:21,465
Father.
1619
02:28:21,670 --> 02:28:25,345
The filth that smeared my body since my birth...
1620
02:28:26,270 --> 02:28:29,865
I had no other option to cleanse me of that filth.
1621
02:28:32,110 --> 02:28:37,343
So I married a police officer.
1622
02:28:39,110 --> 02:28:42,227
The filth will remain with me all my life.
1623
02:28:43,590 --> 02:28:44,989
But there's one relief.
1624
02:28:45,550 --> 02:28:49,941
At least, my progeny'll be spared of the filth.
1625
02:28:54,910 --> 02:28:59,222
Does your husband know about your identity?
1626
02:28:59,470 --> 02:29:03,509
No. He believes that I'm an orphan.
1627
02:29:05,510 --> 02:29:10,982
I too consider myself to be an orphan.
1628
02:29:21,190 --> 02:29:22,339
Mother.
1629
02:29:24,870 --> 02:29:26,098
Mother.
1630
02:29:40,430 --> 02:29:42,546
Is he your son?
1631
02:29:44,830 --> 02:29:45,979
He's my grandchild.
1632
02:29:47,430 --> 02:29:51,946
I don't want him to know that he's related to you.
1633
02:29:56,590 --> 02:29:59,058
Stop, father.
1634
02:30:00,550 --> 02:30:04,782
Please go.
1635
02:30:07,030 --> 02:30:10,500
Please go.
1636
02:31:19,110 --> 02:31:20,225
Sarita...
1637
02:31:20,670 --> 02:31:21,785
Sarita...
1638
02:31:22,230 --> 02:31:23,504
Sarita!
1639
02:31:24,310 --> 02:31:25,504
I'm here.
1640
02:31:29,910 --> 02:31:31,059
See this.
1641
02:31:33,070 --> 02:31:35,584
The fruits of my ceaseless efforts for 2 years.
1642
02:31:36,510 --> 02:31:42,506
The arrest warrant of Dayavan under the National Security Act.
1643
02:31:56,950 --> 02:31:59,544
Where's Dayavan?
1644
02:32:00,630 --> 02:32:02,860
Arrest. Arrest the bloody scum.
1645
02:32:04,150 --> 02:32:06,539
Dayavan, brother.
1646
02:32:16,030 --> 02:32:17,861
- Where's Dayavan? - We don't know.
1647
02:32:17,990 --> 02:32:20,424
You don't know. Where've you hidden him?
1648
02:32:20,870 --> 02:32:23,907
- We've told you, he's not here. - Tell me where you've hidden him?
1649
02:32:24,030 --> 02:32:25,224
ACP, sir...
1650
02:32:31,190 --> 02:32:33,499
We've searched the entire place. He's not here.
1651
02:32:38,030 --> 02:32:39,702
You informed him, didn't you?
1652
02:32:40,750 --> 02:32:43,218
- Tell me the truth. - Yes.
1653
02:32:44,350 --> 02:32:47,023
- Where is he? - I won't tell you.
1654
02:33:08,390 --> 02:33:09,982
Move aside.
1655
02:33:11,230 --> 02:33:18,466
Tell me where Dayavan is. Where've you hidden him?
1656
02:33:26,030 --> 02:33:29,625
Tell me where Dayavan is. Where is he?
1657
02:33:33,030 --> 02:33:35,066
Move aside.
1658
02:33:40,350 --> 02:33:42,261
Move aside. Make way for me.
1659
02:33:42,390 --> 02:33:44,062
Move... move back.
1660
02:33:44,590 --> 02:33:45,989
Move aside.
1661
02:34:29,670 --> 02:34:33,345
Tara...
1662
02:34:39,710 --> 02:34:42,429
lyer, Tara!
1663
02:35:03,630 --> 02:35:07,384
So you haven't managed to arrest Shakti Dayavan yet?
1664
02:35:07,670 --> 02:35:09,262
I've been trying my best.
1665
02:35:09,910 --> 02:35:12,549
But what can I do? The public is supporting him wholeheartedly.
1666
02:35:13,150 --> 02:35:16,460
People are not willing to disclose his hideout despite beatings.
1667
02:35:17,310 --> 02:35:19,585
People are willing to sacrifice their lives for him.
1668
02:35:21,150 --> 02:35:24,062
It could also be possible that besides the people...
1669
02:35:24,630 --> 02:35:27,098
...some responsible people could be helping him?
1670
02:35:28,430 --> 02:35:30,580
- I don't understand. - It's possible that...
1671
02:35:30,670 --> 02:35:32,740
Some police officer might be informing him in advance...
1672
02:35:33,550 --> 02:35:37,179
...about the places that you would be searching him in?
1673
02:35:38,710 --> 02:35:39,904
Who can it be?
1674
02:35:39,990 --> 02:35:44,188
Do you know that Shakti Dayavan has two children?
1675
02:35:47,390 --> 02:35:50,621
Both are dead. Perhaps, in some accident.
1676
02:35:51,430 --> 02:35:55,389
Only his son had died in the accident. Not his daughter.
1677
02:35:56,070 --> 02:35:59,380
I have been told that his daughter has married a police officer.
1678
02:36:01,470 --> 02:36:03,062
And this is her photograph.
1679
02:36:31,070 --> 02:36:32,469
Tara...
1680
02:36:40,990 --> 02:36:43,550
All this for my sake?
1681
02:36:45,790 --> 02:36:48,350
For me alone? Why?
1682
02:36:51,230 --> 02:36:52,743
For my freedom?
1683
02:37:00,750 --> 02:37:03,548
All my own people paid a heavy price.
1684
02:37:13,070 --> 02:37:14,185
Dayavan...
1685
02:37:14,430 --> 02:37:17,866
If you weep so inconsolably, how can we contain our grief?
1686
02:37:20,910 --> 02:37:23,299
This is not right.
1687
02:37:25,070 --> 02:37:26,344
It's not right.
1688
02:37:27,830 --> 02:37:31,379
- You telephone the Commissioner. - But...
1689
02:37:31,750 --> 02:37:34,105
Do as I say.
1690
02:37:34,870 --> 02:37:36,542
There goes the pigeon.
1691
02:37:46,510 --> 02:37:47,659
Hello...
1692
02:37:48,430 --> 02:37:49,579
Hello...
1693
02:37:51,190 --> 02:37:52,509
Father.
1694
02:37:55,550 --> 02:37:57,108
It's you father, aren't you?
1695
02:37:57,750 --> 02:38:02,699
I'm Shakti speaking.
1696
02:38:05,430 --> 02:38:08,979
What's the matter? I hope your health is fine.
1697
02:38:11,150 --> 02:38:12,788
Connect me to the Commissioner.
1698
02:38:14,470 --> 02:38:16,267
He's not at home, father.
1699
02:38:18,790 --> 02:38:20,462
The Commissioner is searching for me.
1700
02:38:21,510 --> 02:38:22,704
Tell him that...
1701
02:38:23,750 --> 02:38:24,819
Tomorrow...
1702
02:38:26,710 --> 02:38:30,783
I'll be performing religious rites of your mother.
1703
02:38:37,870 --> 02:38:40,623
Ask him to come there and arrest me.
1704
02:38:42,350 --> 02:38:47,504
No. I won't tell him.
1705
02:38:48,990 --> 02:38:52,221
Tell him as I say.
1706
02:38:53,310 --> 02:38:57,667
Do you realise what'll happen if you're arrested?
1707
02:38:59,510 --> 02:39:00,659
Yes. I know.
1708
02:39:01,470 --> 02:39:02,619
No.
1709
02:39:03,790 --> 02:39:05,303
I won't be able to tell him.
1710
02:39:05,390 --> 02:39:07,301
You had better tell him.
1711
02:39:34,190 --> 02:39:37,262
Who was it? Who was on the telephone line?
1712
02:39:38,590 --> 02:39:42,139
Whom were you conversing with? What can you not tell?
1713
02:39:43,190 --> 02:39:45,943
- Who was on the line? - It was my father.
1714
02:39:47,110 --> 02:39:50,182
Why don't you say that it was Shakti Dayavan?
1715
02:39:51,310 --> 02:39:54,666
You've cheated me by declaring yourself as an orphan.
1716
02:39:55,790 --> 02:39:58,907
What was he saying? Does he believe that...
1717
02:39:58,990 --> 02:40:01,424
...he can continue to escape the police dragnet?
1718
02:40:01,830 --> 02:40:06,381
Even if he hides in hell, I'll arrest him.
1719
02:40:07,670 --> 02:40:09,262
What did he want to know?
1720
02:40:10,670 --> 02:40:13,184
The places where the police'll be searching for him tomorrow?
1721
02:40:14,030 --> 02:40:19,024
Or did he inform you about his hideout?
1722
02:40:19,590 --> 02:40:22,662
- He didn't say any of it? - What did he say then?
1723
02:40:23,070 --> 02:40:26,460
He has asked me to take you to him.
1724
02:40:28,990 --> 02:40:34,622
He said that he is performing my mother's religious rites tomorrow.
1725
02:40:36,870 --> 02:40:40,783
He said that you can go...
1726
02:40:41,830 --> 02:40:44,298
...and arrest him there tomorrow.
1727
02:41:44,710 --> 02:41:50,819
All glories to Dayavan.
1728
02:41:50,910 --> 02:41:56,780
Release Dayavan.
1729
02:41:56,870 --> 02:42:00,465
Dayavan is innocent.
1730
02:42:00,550 --> 02:42:02,586
Dayavan. - Long live.
1731
02:42:02,670 --> 02:42:04,501
Dayavan. - Long live.
1732
02:42:04,590 --> 02:42:06,501
Dayavan! -Release him.
1733
02:42:06,590 --> 02:42:08,501
Dayavan! -Release him.
1734
02:42:08,630 --> 02:42:10,382
Dayavan! -Release him.
1735
02:42:10,470 --> 02:42:12,301
Dayavan is innocent.
1736
02:42:12,430 --> 02:42:14,227
Dayavan is innocent.
1737
02:42:14,350 --> 02:42:16,068
Dayavan. - Long live.
1738
02:42:16,150 --> 02:42:18,027
Dayavan. - Long live.
1739
02:42:18,110 --> 02:42:20,385
Dayavan. - Long live.
1740
02:43:10,310 --> 02:43:12,949
Arrest each of them.
1741
02:43:16,670 --> 02:43:20,788
A high-level case is being filed against Dayavan.
1742
02:43:21,070 --> 02:43:22,788
I need your testimony in this regard.
1743
02:43:24,070 --> 02:43:26,220
You need not fear. You'll remain unharmed.
1744
02:43:26,710 --> 02:43:28,302
Police will protect you.
1745
02:43:30,590 --> 02:43:32,103
You don't realise that...
1746
02:43:32,630 --> 02:43:35,428
...Shakti Dayavan is the worst enemy of the society.
1747
02:43:35,510 --> 02:43:37,341
I know, sir.
1748
02:43:37,670 --> 02:43:40,309
But please do not force me to do something
1749
02:43:40,710 --> 02:43:42,302
...which I cannot do.
1750
02:43:53,750 --> 02:43:55,706
See this photograph carefully.
1751
02:43:56,390 --> 02:43:59,985
This is the photograph of a police officer, who was your husband too.
1752
02:44:01,030 --> 02:44:04,864
He was killed mercilessly by a ruthless killer.
1753
02:44:04,990 --> 02:44:07,902
Do you know who murdered Ratan Singh?
1754
02:44:08,470 --> 02:44:11,382
Ratan Singh's murderer is Shakti Dayavan.
1755
02:44:11,470 --> 02:44:13,142
- I know. - What?
1756
02:44:13,750 --> 02:44:16,822
You know all this, and yet you don't wish to testy against him?
1757
02:44:16,910 --> 02:44:18,309
- Yes. - But why?
1758
02:44:19,070 --> 02:44:24,622
Because I knew my husband better than the police department did.
1759
02:44:24,870 --> 02:44:26,781
He was a curse for the police force.
1760
02:44:26,870 --> 02:44:28,622
He was destined to meet a similar fate.
1761
02:44:29,030 --> 02:44:32,147
You may not waste your time. You had better leave.
1762
02:44:48,470 --> 02:44:49,664
Commissioner sir...
1763
02:44:50,590 --> 02:44:51,864
Please be seated.
1764
02:44:58,750 --> 02:45:00,422
I've come to seek your help.
1765
02:45:05,350 --> 02:45:06,669
Commissioner.
1766
02:45:07,910 --> 02:45:11,346
You're a senior officer.
1767
02:45:12,750 --> 02:45:14,581
You imprisoned me.
1768
02:45:15,790 --> 02:45:17,223
What can I be of any help?
1769
02:45:19,670 --> 02:45:20,898
All right. Tell me.
1770
02:45:21,870 --> 02:45:23,940
The court will be giving it's verdict tomorrow.
1771
02:45:25,230 --> 02:45:27,346
It's possible that the verdict may not go in your favour.
1772
02:45:28,070 --> 02:45:29,549
It's also possible that...
1773
02:45:29,630 --> 02:45:32,827
That I may be sentenced to death.
1774
02:45:34,470 --> 02:45:36,142
It's okay.
1775
02:45:37,790 --> 02:45:42,386
I had already died when I was only 10 years old.
1776
02:45:43,790 --> 02:45:49,706
The present life is for those...
1777
02:45:51,670 --> 02:45:54,423
...who're prepared to sacrifice their lives for my sake.
1778
02:45:55,030 --> 02:45:56,145
I know.
1779
02:45:56,830 --> 02:45:59,583
But there'll be a lot of crowd outside the court tomorrow.
1780
02:46:00,110 --> 02:46:02,260
People's grief and anger continues to escalate.
1781
02:46:02,350 --> 02:46:03,908
We anticipate violence and arson.
1782
02:46:04,150 --> 02:46:07,779
It's possible that many people may lose their lives.
1783
02:46:09,430 --> 02:46:12,740
If you wish, you can prevent this bloodshed.
1784
02:46:14,390 --> 02:46:15,948
I'll prevent it.
1785
02:46:17,390 --> 02:46:19,858
I'll prevent my people.
1786
02:46:21,150 --> 02:46:22,265
You may go.
1787
02:46:22,390 --> 02:46:23,539
Thank you.
1788
02:46:26,110 --> 02:46:28,419
Commissioner...
1789
02:46:30,710 --> 02:46:32,302
Release Shankar.
1790
02:46:43,790 --> 02:46:47,863
All glories to Dayavan.
1791
02:46:47,950 --> 02:46:51,738
All glories to Dayavan.
1792
02:46:51,830 --> 02:46:55,743
All glories to Dayavan.
1793
02:46:55,830 --> 02:46:59,709
All glories to Dayavan.
1794
02:46:59,790 --> 02:47:03,749
All glories to Dayavan.
1795
02:47:19,390 --> 02:47:23,224
Dayavan! Dayavan! Dayavan!
1796
02:47:23,310 --> 02:47:27,269
Dayavan! Dayavan! Dayavan!
1797
02:49:10,830 --> 02:49:12,821
Are you a good man or a bad man?
1798
02:49:16,150 --> 02:49:17,549
I don't know.
1799
02:49:18,710 --> 02:49:20,109
I don't know anything.
1800
02:49:22,230 --> 02:49:23,743
What's your name, son?
1801
02:49:25,750 --> 02:49:27,741
My name is Shakti.
1802
02:49:35,030 --> 02:49:37,385
Do you know my name?
1803
02:49:38,630 --> 02:49:40,063
Do you know my name?
1804
02:49:40,150 --> 02:49:41,299
No.
1805
02:49:44,190 --> 02:49:47,068
My name too is Shakti.
1806
02:50:35,110 --> 02:50:37,226
Shakti! Shakti!
1807
02:50:40,830 --> 02:50:42,104
Shakti!
1808
02:50:42,430 --> 02:50:45,263
You go ahead. You're not alone.
1809
02:50:45,390 --> 02:50:48,939
I'm on your side. All the people are on your side.
1810
02:50:49,030 --> 02:50:51,703
All the people's good wishes are with you.
1811
02:50:51,830 --> 02:50:55,743
Go ahead. You'll be safe.
1812
02:50:57,030 --> 02:50:59,066
You've always done good to others.
1813
02:50:59,150 --> 02:51:01,584
You go ahead. You'll be unharmed.
1814
02:51:03,830 --> 02:51:05,104
Leave me!
1815
02:51:29,590 --> 02:51:31,182
Listen everybody.
1816
02:51:31,590 --> 02:51:34,229
There was not a single witness...
1817
02:51:34,350 --> 02:51:36,989
...who testified against Dayavan.
1818
02:51:37,070 --> 02:51:39,379
The court has released Dayavan.
1819
02:51:41,470 --> 02:51:44,109
The court has released Dayavan.
1820
02:51:49,790 --> 02:51:52,941
Dayavan. - Long live.
1821
02:52:23,590 --> 02:52:25,069
Dayavan!
1822
02:52:27,110 --> 02:52:28,384
Dayavan!
1823
02:52:29,590 --> 02:52:31,660
Come over here...
1824
02:53:18,710 --> 02:53:21,543
Shakti! Shakti!
1825
02:53:34,950 --> 02:53:37,100
Father!
1826
02:54:00,790 --> 02:54:02,542
Father!
132453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof