Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,204 --> 00:00:10,485
('SOPHIE' BY ARLO PARKS PLAYS)
2
00:00:18,165 --> 00:00:19,305
OLY: Mm...
3
00:00:19,405 --> 00:00:20,946
-LACHIE: Oh.
-It's not...
4
00:00:21,046 --> 00:00:22,986
SONG: ♪..and take your vitamins
5
00:00:23,086 --> 00:00:25,066
♪ Bite your nails
and sell your Ritalin... ♪
6
00:00:25,166 --> 00:00:26,826
Are you sure
you don't want some lube?
7
00:00:26,926 --> 00:00:28,666
♪ I feel like the world... ♪
8
00:00:28,766 --> 00:00:31,967
Um...yeah. I guess.
9
00:00:33,327 --> 00:00:37,067
♪ I'm just a kid
I suffocate... ♪
10
00:00:37,167 --> 00:00:38,827
I got it specially
'cause it's, like,
11
00:00:38,927 --> 00:00:41,448
it's a bit more viscous
than the others.
12
00:00:43,168 --> 00:00:45,908
♪ Yeah, yeah, yeah... ♪
13
00:00:46,008 --> 00:00:48,028
Oh, it's super secure too.
14
00:00:48,128 --> 00:00:49,829
(LAUGHS) LOL.
15
00:00:49,929 --> 00:00:51,469
♪ ..suffocate and slip
16
00:00:51,569 --> 00:00:55,649
♪ I hate that
we're all sick... ♪
17
00:00:57,849 --> 00:00:59,230
Is that good?
18
00:00:59,330 --> 00:01:01,550
♪ I'm blowing bubbles
in the faces of thugs
19
00:01:01,650 --> 00:01:03,950
♪ I'm smoking
licorice tobacco... ♪
20
00:01:04,050 --> 00:01:05,950
Maybe you could go on top
instead.
21
00:01:06,050 --> 00:01:08,150
Yeah. Yeah, sure.
22
00:01:08,250 --> 00:01:10,311
♪ And I'm lacking in trust... ♪
23
00:01:10,411 --> 00:01:12,191
OK.
24
00:01:12,291 --> 00:01:14,751
♪ I look inside my head
with disgust... ♪
25
00:01:14,851 --> 00:01:17,991
(LACHIE GRUNTS)
26
00:01:18,091 --> 00:01:19,552
♪ ..so I listen to funk
27
00:01:19,652 --> 00:01:22,192
♪ I bend to the punch
Then pretend that I'm fine
28
00:01:22,292 --> 00:01:24,312
♪ When really I'm crushed... ♪
29
00:01:24,412 --> 00:01:25,872
-Ow.
-Oh.
30
00:01:25,972 --> 00:01:28,152
-(HEADS THUD)
-LACHIE: Oh!
31
00:01:28,252 --> 00:01:29,193
Mm!
32
00:01:29,293 --> 00:01:30,953
I'm so sorry. Are you OK?
33
00:01:31,053 --> 00:01:34,933
♪ I feel like the world
is on my back
34
00:01:37,533 --> 00:01:40,834
♪ Shut your mouth
and take your vitamins
35
00:01:40,934 --> 00:01:44,114
♪ Bite your nails
and sell your Ritalin
36
00:01:44,214 --> 00:01:48,815
♪ I feel like the world
is on its back
37
00:01:51,015 --> 00:01:52,955
♪ I'm just a kid... ♪
38
00:01:53,055 --> 00:01:56,795
Oh. Um...sorry.
39
00:01:56,895 --> 00:01:58,896
One sec.
40
00:02:00,336 --> 00:02:03,636
♪ Yeah, yeah, yeah
41
00:02:03,736 --> 00:02:09,397
♪ I'm just a kid
I suffocate and slip
42
00:02:09,497 --> 00:02:13,337
♪ I hate that
we're all sick... ♪
43
00:02:14,457 --> 00:02:17,177
Hey, um...
44
00:02:22,818 --> 00:02:25,578
You know we don't have to
do this if you don't want to.
45
00:02:27,778 --> 00:02:29,879
It's... It's fine.
46
00:02:29,979 --> 00:02:32,339
We got this.
47
00:02:35,019 --> 00:02:36,399
Is that good?
48
00:02:36,499 --> 00:02:38,760
Um...
49
00:02:38,860 --> 00:02:40,560
-OK.
-That's...
50
00:02:40,660 --> 00:02:42,880
-Oh.
-That's not the...
51
00:02:42,980 --> 00:02:45,220
-('LIL BICH' BY ZEKIEL PLAYS)
-Oh. Oh!
52
00:02:46,220 --> 00:02:48,281
Oh, that's... (LAUGHS)
53
00:02:48,381 --> 00:02:50,561
That's not the algorithm
I planned for.
54
00:02:50,661 --> 00:02:52,161
SONG: ♪ You the same
lil bich... ♪
55
00:02:52,261 --> 00:02:53,761
Just gonna change it. Oh.
56
00:02:53,861 --> 00:02:55,401
♪ What's your name,
lil bich... ♪
57
00:02:55,501 --> 00:02:57,482
(SILENCE)
58
00:02:57,582 --> 00:02:59,582
I think I need to go.
59
00:03:03,582 --> 00:03:08,043
Oh. (BREATHES HEAVILY)
60
00:03:08,143 --> 00:03:09,843
-We can just spoon.
-Um...
61
00:03:09,943 --> 00:03:11,363
(SNIFFS)
62
00:03:11,463 --> 00:03:15,143
I don't...sort of feel good.
63
00:03:21,664 --> 00:03:23,044
I love you.
64
00:03:23,144 --> 00:03:24,924
('AIRPLANE' BY LATIN BITMAN)
65
00:03:25,024 --> 00:03:27,405
Oh, hello!
66
00:03:27,505 --> 00:03:28,445
Oh!
67
00:03:28,545 --> 00:03:30,625
This is for you.
68
00:03:31,625 --> 00:03:34,245
Mm! You sure
you don't want to come in?
69
00:03:34,345 --> 00:03:35,765
No, thank you.
70
00:03:35,865 --> 00:03:38,526
Oh. Cheers.
71
00:03:38,626 --> 00:03:40,626
(BABY BURBLES)
72
00:03:43,426 --> 00:03:45,206
SONG: ♪ One more to die... ♪
73
00:03:45,306 --> 00:03:46,326
Gracias.
74
00:03:46,426 --> 00:03:49,487
♪ Life's like a airplane
75
00:03:49,587 --> 00:03:52,867
♪ Yeah
Sometimes I get pain
76
00:03:54,347 --> 00:03:55,887
♪ Dry up your rain
77
00:03:55,987 --> 00:03:57,888
♪ The pilot is insane... ♪
78
00:03:57,988 --> 00:03:59,608
ANGIE: Sorry,
but we can't hide a baby
79
00:03:59,708 --> 00:04:01,608
from the other half
of its family.
80
00:04:01,708 --> 00:04:03,008
We're not. Bernardita knows.
81
00:04:03,108 --> 00:04:05,768
-You know what I mean.
-No, I don't.
82
00:04:05,868 --> 00:04:07,689
(ANGIE SIGHS AND CLICKS TONGUE)
83
00:04:07,789 --> 00:04:09,789
Would you stop fussing?
84
00:04:14,269 --> 00:04:16,269
Are you worried about...
85
00:04:17,950 --> 00:04:20,490
Are you not...not sure
if Santi is...
86
00:04:20,590 --> 00:04:21,970
Obviously he is.
87
00:04:22,070 --> 00:04:24,130
I'm just trying to understand
so I can help!
88
00:04:24,230 --> 00:04:26,971
If it's not that, why wouldn't
we just get it out in the open?
89
00:04:27,071 --> 00:04:29,071
Why are you obsessed with this?
90
00:04:30,671 --> 00:04:34,371
I'm not. I'm just saying
truth will come to light.
91
00:04:34,471 --> 00:04:37,372
OK, Mum,
if you would like to be helpful,
92
00:04:37,472 --> 00:04:41,972
standing in the driveway
sprouting clichés isn't it.
93
00:04:42,072 --> 00:04:43,572
'Spouting', not 'sprouting'.
94
00:04:43,672 --> 00:04:45,672
And we're not in a driveway.
95
00:04:48,873 --> 00:04:50,253
What are you doing?
96
00:04:50,353 --> 00:04:52,253
I'd rather walk than
get driven by a superior cow.
97
00:04:52,353 --> 00:04:54,653
Oh, sweetheart,
there's no prizes
98
00:04:54,753 --> 00:04:56,814
for making today
hard for yourself.
99
00:04:56,914 --> 00:04:58,914
Oh, my God!
100
00:04:59,554 --> 00:05:02,694
Mum, if women
can climb mountains
101
00:05:02,794 --> 00:05:05,374
to get their children
to another country,
102
00:05:05,474 --> 00:05:09,055
then I'm pretty sure that I can
handle Pyrmont Bridge Road.
103
00:05:09,155 --> 00:05:11,655
Ita, you promised me that
you weren't gonna do that.
104
00:05:11,755 --> 00:05:13,755
(SPEAKS COMBINATION
OF ENGLISH AND SPANISH)
105
00:05:17,516 --> 00:05:19,516
You're not even a good liar.
106
00:05:21,076 --> 00:05:23,076
Stop sneaking over there.
107
00:05:27,117 --> 00:05:28,977
OK, just let me deal with it.
I'm...
108
00:05:29,077 --> 00:05:31,257
Wow. Deal with what?
109
00:05:31,357 --> 00:05:33,137
Nothing.
110
00:05:33,237 --> 00:05:36,298
Nothing! Everything's nothing
with you, Santi.
111
00:05:36,398 --> 00:05:38,678
BERNARDITA: You know this house.
112
00:05:40,958 --> 00:05:44,838
It's really nothing, Dad.
It's just Abuela messing around.
113
00:05:45,839 --> 00:05:47,899
You know I've got spies
at school.
114
00:05:47,999 --> 00:05:49,419
I can find out everything.
115
00:05:49,519 --> 00:05:51,519
Then go ahead and ask 'em.
116
00:05:52,279 --> 00:05:55,780
Hey!
I don't have spies at school.
117
00:05:55,880 --> 00:05:58,940
-Sure you don't want an Uber?
-Why is everybody so dramatic?
118
00:05:59,040 --> 00:06:02,480
-Because you look deranged.
-I'm clearly very balanced.
119
00:06:03,560 --> 00:06:05,941
Are you ready for today?
120
00:06:06,041 --> 00:06:07,421
You never really told me
121
00:06:07,521 --> 00:06:10,341
how we're meant to be
moving forward with...this.
122
00:06:10,441 --> 00:06:13,181
Hello! Our history WIP.
123
00:06:13,281 --> 00:06:16,042
How am I the one
managing our collective focus?
124
00:06:19,042 --> 00:06:20,422
I had a rhythm.
125
00:06:20,522 --> 00:06:22,502
Why are you bringing
the baby to school?
126
00:06:22,602 --> 00:06:24,723
Because I'm keeping it.
Can I please walk now?
127
00:06:26,963 --> 00:06:30,943
Wait. Wait.
Like, you're keeping it?
128
00:06:31,043 --> 00:06:32,823
Well, that's mental! (LAUGHS)
129
00:06:32,923 --> 00:06:34,984
-You've gone mental.
-Well...
130
00:06:35,084 --> 00:06:37,064
If I don't bond with her
properly,
131
00:06:37,164 --> 00:06:41,104
she'll become, like,
a mass murderer or something.
132
00:06:41,204 --> 00:06:42,944
-What?!
-I don't know.
133
00:06:43,044 --> 00:06:44,945
So, am I still meant to be
the father?
134
00:06:45,045 --> 00:06:46,585
I don't know!
135
00:06:46,685 --> 00:06:49,185
(LAUGHS)
Well, my dad's gonna kill me.
136
00:06:49,285 --> 00:06:51,285
Lachie!
137
00:06:52,245 --> 00:06:54,666
I just had a baby.
138
00:06:54,766 --> 00:06:58,506
My boobs
are giant burning rocks.
139
00:06:58,606 --> 00:07:01,546
So I'm sorry
if I don't have the brain space
140
00:07:01,646 --> 00:07:04,307
to deal with you
and your psycho dad.
141
00:07:04,407 --> 00:07:06,427
But you have the brain space
to deal with
142
00:07:06,527 --> 00:07:09,207
some stupid presentation
that's not even assessable!
143
00:07:10,807 --> 00:07:12,967
It's my education.
144
00:07:14,048 --> 00:07:15,668
What?!
145
00:07:15,768 --> 00:07:18,268
Hey, Oly, it's me.
146
00:07:18,368 --> 00:07:22,368
Um, just checking if you're OK.
Can you text me, please?
147
00:07:23,368 --> 00:07:25,369
-(ANGIE SIGHS)
-Everything alright?
148
00:07:26,369 --> 00:07:28,909
Uh... Whew.
149
00:07:29,009 --> 00:07:32,469
There is a lot going on, yeah.
Um...
150
00:07:32,569 --> 00:07:36,750
Yeah, a lot
to get our heads around.
151
00:07:36,850 --> 00:07:40,730
Hey, if you need some fresh air
or a family outing...
152
00:07:42,450 --> 00:07:43,991
You said you'd come to
the Latin Festival.
153
00:07:44,091 --> 00:07:46,531
Oh, yeah, um...
154
00:07:49,411 --> 00:07:51,191
Yeah, I don't know. I don't...
155
00:07:51,291 --> 00:07:55,032
When has Angie ever said no
to some dancing?
156
00:07:55,132 --> 00:07:56,912
Mm.
157
00:07:57,012 --> 00:07:58,472
Let's get some culture
into the baby.
158
00:07:58,572 --> 00:08:01,772
Just because she's not Latina
doesn't mean she has to suffer.
159
00:08:03,333 --> 00:08:05,333
I really should find Oly.
160
00:08:09,453 --> 00:08:11,033
And if Jacinda Ardern can
161
00:08:11,133 --> 00:08:12,874
bring her baby to
the Prime Minister's office,
162
00:08:12,974 --> 00:08:15,834
I think it's reasonable that
I can bring my baby to school.
163
00:08:15,934 --> 00:08:17,314
-(BABY BURBLES)
-Shh.
164
00:08:17,414 --> 00:08:19,734
You don't want to join
the school mothers program?
165
00:08:20,774 --> 00:08:23,655
We can transfer you very easily.
166
00:08:25,055 --> 00:08:27,055
Excuse me.
167
00:08:28,575 --> 00:08:30,575
What are you...
168
00:08:33,776 --> 00:08:35,876
Oh, it's just a breast.
169
00:08:35,976 --> 00:08:38,776
Yeah, well, that's easy
for you to say.
170
00:08:43,177 --> 00:08:45,117
You really might be
more comfortable
171
00:08:45,217 --> 00:08:46,277
at the mothers program.
172
00:08:46,377 --> 00:08:48,397
Who might be more comfortable?
173
00:08:48,497 --> 00:08:50,277
It's all set up specially,
174
00:08:50,377 --> 00:08:53,958
and babies
can be very disruptive
175
00:08:54,058 --> 00:08:55,478
in a regular
classroom environment.
176
00:08:55,578 --> 00:08:59,118
Boys are disruptive. Do they
get sent to a special program?
177
00:08:59,218 --> 00:09:03,079
Gender equality in education
is a destination, sir,
178
00:09:03,179 --> 00:09:05,359
not a diversion.
179
00:09:05,459 --> 00:09:08,199
I worry for the babies of today.
180
00:09:08,299 --> 00:09:12,540
Now, that poor baby,
you know, she...
181
00:09:13,780 --> 00:09:15,780
What's her name?
182
00:09:19,620 --> 00:09:21,620
Um...
183
00:09:24,821 --> 00:09:27,081
Bro, you need to meditate.
184
00:09:27,181 --> 00:09:29,481
You need to free your mind.
185
00:09:29,581 --> 00:09:31,582
(LAUGHS)
186
00:09:35,542 --> 00:09:36,842
VINCE: Oh, Papa Dawg.
187
00:09:36,942 --> 00:09:40,642
(GIRLS LAUGH AND CHATTER)
188
00:09:40,742 --> 00:09:45,603
-Here's the baby!
-Oh!
189
00:09:45,703 --> 00:09:49,043
-She's so beautiful.
-Oh, my God, she is so sweet.
190
00:09:49,143 --> 00:09:52,444
-Her cheeks are so red.
-Oly, what's her name?
191
00:09:52,544 --> 00:09:55,764
I'm waiting to see what name
suits her personality.
192
00:09:55,864 --> 00:09:59,204
-How long does that take?
-They don't do anything yet.
193
00:09:59,304 --> 00:10:01,845
It'd be better if they could
speak straight out of the womb.
194
00:10:01,945 --> 00:10:03,945
Will you make her bilingual?
195
00:10:05,345 --> 00:10:07,085
-Um...
-Yeah.
196
00:10:07,185 --> 00:10:08,285
Hopefully.
197
00:10:08,385 --> 00:10:11,326
Good morning,
you crazy Ninja Turtles.
198
00:10:11,426 --> 00:10:13,606
(SOMEONE LAUGHS)
199
00:10:13,706 --> 00:10:16,606
(BABY BURBLES)
200
00:10:16,706 --> 00:10:19,926
Ah-ha-ha! Ho-ho-ho! Whoa!
201
00:10:20,026 --> 00:10:21,847
Another mind to brainwash.
202
00:10:21,947 --> 00:10:23,447
(STUDENTS GROAN)
203
00:10:23,547 --> 00:10:26,167
I'll remember that response
when I'm marking your exams.
204
00:10:26,267 --> 00:10:28,927
-Okey-dokey, who's ready to go?
-Yes!
205
00:10:29,027 --> 00:10:30,768
No, Oly,
you don't have to present today.
206
00:10:30,868 --> 00:10:33,228
-We're ready.
-You don't have to stand up.
207
00:10:34,428 --> 00:10:36,988
-MR HANOVER: OK.
-Everybody needs to meditate.
208
00:10:40,669 --> 00:10:42,669
(BABY BURBLES)
209
00:10:46,029 --> 00:10:48,929
We were thinking about
different models of action
210
00:10:49,029 --> 00:10:50,890
related to women's education,
211
00:10:50,990 --> 00:10:53,410
and the relative outcomes
for girls
212
00:10:53,510 --> 00:10:55,510
in particular regions...
213
00:10:59,510 --> 00:11:00,691
..to...
214
00:11:00,791 --> 00:11:03,331
To analyse the effectiveness
of those outcomes
215
00:11:03,431 --> 00:11:05,431
in different societal cultures.
216
00:11:06,591 --> 00:11:09,451
Have you decided what campaigns
you might focus on?
217
00:11:09,551 --> 00:11:12,292
-Contraception for all! (LAUGHS)
-(OTHERS LAUGH)
218
00:11:12,392 --> 00:11:14,572
MR HANOVER:
Alright, alright, that's enough.
219
00:11:14,672 --> 00:11:18,492
Um, we'll choose two
and we'll compare them.
220
00:11:18,592 --> 00:11:20,333
(BABY GRIZZLES)
221
00:11:20,433 --> 00:11:25,913
(BABY CRIES)
222
00:11:28,793 --> 00:11:31,894
-(SILENCE)
-OLY: Um...
223
00:11:31,994 --> 00:11:36,634
-Um, so we were thinking...
-(BABY CRIES)
224
00:11:40,755 --> 00:11:42,175
Sorry.
225
00:11:42,275 --> 00:11:45,815
Nah, come on, Dad,
share that emotional load.
226
00:11:45,915 --> 00:11:48,575
-(OTHERS LAUGH)
-(TALIA LAUGHS) Daddy!
227
00:11:48,675 --> 00:11:50,216
FEMALE STUDENT: Daddy!
228
00:11:50,316 --> 00:11:52,776
-Papa!
-(OTHERS LAUGH)
229
00:11:52,876 --> 00:11:56,816
(LAUGHTER CONTINUES AND FADES)
230
00:11:56,916 --> 00:12:00,737
(VOICE ECHOES) Daddy. Daddy.
231
00:12:00,837 --> 00:12:04,357
(MYSTICAL MUSIC)
232
00:12:19,639 --> 00:12:21,679
Sorry, puchita.
233
00:12:22,719 --> 00:12:24,719
The feminist is busy right now.
234
00:12:37,960 --> 00:12:40,401
(IMITATES EXPLOSION)
235
00:12:48,401 --> 00:12:50,702
Lachie, wait!
236
00:12:50,802 --> 00:12:52,802
Hey, wait!
237
00:12:56,322 --> 00:12:58,823
When were you even
in the same place as him?
238
00:12:58,923 --> 00:13:00,703
-This is so embarrassing.
-I know.
239
00:13:00,803 --> 00:13:02,063
Do you?!
240
00:13:02,163 --> 00:13:03,863
Do you have any idea
how lame it is
241
00:13:03,963 --> 00:13:06,503
to cheat on me
and have some stoner baby?
242
00:13:06,603 --> 00:13:09,504
He's not a stoner.
243
00:13:09,604 --> 00:13:12,624
-He's introspective.
-He's introspective?
244
00:13:12,724 --> 00:13:16,124
(LAUGHS) What, do you like him?
245
00:13:19,765 --> 00:13:21,765
Oly...
246
00:13:23,045 --> 00:13:25,045
Hey...
247
00:13:30,046 --> 00:13:31,906
VINCE: That was alright.
248
00:13:32,006 --> 00:13:33,146
Look.
249
00:13:33,246 --> 00:13:35,246
-Oh, shit. Fuck.
-SANTI: Huh?
250
00:13:35,646 --> 00:13:37,867
-Oh, shit.
-Keep going, keep going.
251
00:13:37,967 --> 00:13:40,247
Do I have to hear it
from someone else?
252
00:13:41,647 --> 00:13:43,707
You don't want to tell me?
253
00:13:43,807 --> 00:13:45,867
You don't want me
to know you anymore?
254
00:13:45,967 --> 00:13:46,947
Your life?
255
00:13:47,047 --> 00:13:49,028
I didn't even know, Dad.
256
00:13:49,128 --> 00:13:51,128
But now you do.
257
00:13:52,288 --> 00:13:54,288
Be the one to tell me.
258
00:13:58,329 --> 00:14:02,609
The baby, Dad. There's a baby.
And it's mine.
259
00:14:04,849 --> 00:14:06,849
I'm the dad.
260
00:14:10,330 --> 00:14:12,810
I'm so... I'm sorry, Dad, I...
261
00:14:16,970 --> 00:14:20,531
Hijo, I love you.
262
00:14:24,891 --> 00:14:28,172
(BERNARDITA HUMS)
263
00:14:51,214 --> 00:14:53,154
(DIALLED PHONE RINGS)
264
00:14:53,254 --> 00:14:56,014
This is Lachie.
You know what to do.
265
00:15:09,096 --> 00:15:11,756
ANGEL: Are you excited to be
stuck in here all day with me?
266
00:15:11,856 --> 00:15:13,156
Mm-hm.
267
00:15:13,256 --> 00:15:15,556
And I can save you from this
boring-ass family all day.
268
00:15:15,656 --> 00:15:17,777
I don't need saving.
269
00:15:22,457 --> 00:15:24,477
Just because you have
an Australian baby,
270
00:15:24,577 --> 00:15:26,678
don't forget who you are.
271
00:15:26,778 --> 00:15:28,918
Don't worry about it.
272
00:15:29,018 --> 00:15:30,518
I don't worry about it.
273
00:15:30,618 --> 00:15:34,198
I'm just saying,
don't forget who you are.
274
00:15:34,298 --> 00:15:37,299
(UPBEAT LATIN SONG IN SPANISH)
275
00:15:52,500 --> 00:15:54,620
(SINGS IN SPANISH)
276
00:15:57,301 --> 00:15:58,521
DOM: Hey? (LAUGHS)
277
00:15:58,621 --> 00:16:01,161
(HUMS) Hey? I'm Latin as.
278
00:16:01,261 --> 00:16:03,481
OK, you're banned from talking
for the rest of the day.
279
00:16:03,581 --> 00:16:05,682
Why? (HUMS)
280
00:16:05,782 --> 00:16:09,282
Oh, my God, stop! Stop.
281
00:16:09,382 --> 00:16:11,882
You said it would be less
awkward to meet here, not more.
282
00:16:11,982 --> 00:16:14,922
Yeah, exactly. Imagine if he was
doing this in their house.
283
00:16:15,022 --> 00:16:17,523
What? I'm just getting into
the spirit.
284
00:16:17,623 --> 00:16:20,363
-It's baby's first salsa.
-Salsa is Cuban.
285
00:16:20,463 --> 00:16:22,203
We're only staying half an hour.
286
00:16:22,303 --> 00:16:23,203
(DOM SIGHS)
287
00:16:23,303 --> 00:16:24,923
I don't want her overstimulated.
288
00:16:25,023 --> 00:16:28,124
We can just have them over if
you don't want to go in there.
289
00:16:28,224 --> 00:16:29,924
-Yeah, if it's too much...
-No, no, no.
290
00:16:30,024 --> 00:16:31,524
Um, we're here.
291
00:16:31,624 --> 00:16:33,964
You guys don't want to meet
them? We have to meet them.
292
00:16:34,064 --> 00:16:36,225
Just please be normal.
293
00:16:37,305 --> 00:16:39,305
Ange!
294
00:16:40,025 --> 00:16:41,125
Hi! Hi.
295
00:16:41,225 --> 00:16:43,805
Hey, how are you?
Hello, Oly. How are you?
296
00:16:43,905 --> 00:16:45,886
Dom, Matias. Matias, Dom.
297
00:16:45,986 --> 00:16:46,886
Hey.
298
00:16:46,986 --> 00:16:49,266
Whoa! That is a handshake.
299
00:16:50,586 --> 00:16:53,566
-We haven't got any tickets.
-That's what I'm here for.
300
00:16:53,666 --> 00:16:56,407
You're family. Come on.
Come with me.
301
00:16:56,507 --> 00:16:58,407
Oh, not sold out?
302
00:16:58,507 --> 00:17:00,667
(LATIN MUSIC CONTINUES)
303
00:17:01,707 --> 00:17:03,087
I found them.
304
00:17:03,187 --> 00:17:04,487
Thanks to God!
305
00:17:04,587 --> 00:17:07,448
I was dying to meet
Matias's little work friend.
306
00:17:07,548 --> 00:17:09,128
-Hi!
-Hello!
307
00:17:09,228 --> 00:17:10,888
-Hi.
-Hello.
308
00:17:10,988 --> 00:17:14,569
Yeah, well,
you must be so tired, no?
309
00:17:14,669 --> 00:17:16,049
Hm.
310
00:17:16,149 --> 00:17:18,569
Is this our baby Hernandez?
311
00:17:18,669 --> 00:17:21,689
MATIAS: Guys, this is
Bernardita, Santi's grandmother.
312
00:17:21,789 --> 00:17:26,790
So nice to meet you for the very
first time ever in my life.
313
00:17:27,790 --> 00:17:30,970
Yes, and it's lovely
to meet you.
314
00:17:31,070 --> 00:17:32,250
Thank you.
315
00:17:32,350 --> 00:17:34,851
-Good to meet you.
-Good to meet you.
316
00:17:34,951 --> 00:17:36,331
Hi, I'm Angie.
317
00:17:36,431 --> 00:17:37,491
-Bernardita?
-Hello, Angie.
318
00:17:37,591 --> 00:17:39,591
Hello!
319
00:17:40,831 --> 00:17:43,151
I can, yes?
320
00:17:44,152 --> 00:17:46,372
Sorpresa, sorpresa, sorpresa!
321
00:17:46,472 --> 00:17:49,852
(MATIAS SPEAKS SPANISH)
322
00:17:49,952 --> 00:17:51,452
Sorpresa.
323
00:17:51,552 --> 00:17:54,153
Oh, beautiful!
324
00:17:55,513 --> 00:17:58,393
Oh, don't think
we'll be needing this.
325
00:18:00,073 --> 00:18:02,173
They're so awkward,
this family, no?
326
00:18:02,273 --> 00:18:06,394
Half an hour, we smoke-bomb
and blame it on the baby.
327
00:18:08,714 --> 00:18:12,554
(BERNARDITA TALKS INDISTINCTLY
TO BABY)
328
00:18:15,395 --> 00:18:18,035
OLY: Where is she taking her?
329
00:18:24,836 --> 00:18:27,316
(POP MUSIC PLAYS)
330
00:18:33,837 --> 00:18:36,957
(MYSTICAL MUSIC)
331
00:19:04,200 --> 00:19:07,920
(BAND PLAYS LATIN MUSIC)
332
00:19:08,960 --> 00:19:10,260
DOM: Mm!
333
00:19:10,360 --> 00:19:12,020
Eat something while you can,
darling.
334
00:19:12,120 --> 00:19:14,121
I should get the baby back.
335
00:19:18,241 --> 00:19:20,221
Matias got two wives, has he?
336
00:19:20,321 --> 00:19:22,321
ANGIE: I don't know who that is.
337
00:19:23,602 --> 00:19:25,382
DOM: Ho-ho! Whoa!
338
00:19:25,482 --> 00:19:26,862
It's pretty normal.
339
00:19:26,962 --> 00:19:28,982
Dance-fucking
someone else's husband?
340
00:19:29,082 --> 00:19:31,662
ANGIE: Yeah. The sexier it is,
the less you have to worry.
341
00:19:31,762 --> 00:19:33,263
(DOM SCOFFS)
342
00:19:33,363 --> 00:19:36,003
Which you would know if you
had kept coming to the lessons.
343
00:19:39,563 --> 00:19:41,063
DOM: Whatever.
344
00:19:41,163 --> 00:19:43,684
I'm gonna have a look at this.
345
00:19:47,644 --> 00:19:50,144
She's dressed too warm
for today.
346
00:19:50,244 --> 00:19:53,725
-Oh.
-But she's pretty now.
347
00:19:55,165 --> 00:19:57,165
Rosa...
348
00:20:02,726 --> 00:20:04,706
-SANTI: Hola, Ita.
-Hola.
349
00:20:04,806 --> 00:20:06,806
-Mwah!
-Hola.
350
00:20:08,446 --> 00:20:11,867
Oly, come here.
351
00:20:11,967 --> 00:20:13,907
-SANTI: No, no, no, no. Ita.
-Yeah, yeah, yeah.
352
00:20:14,007 --> 00:20:16,347
-No, no, no, no, no.
-Ita, we don't need to do that.
353
00:20:16,447 --> 00:20:17,827
-We don't need...
-No, no, no.
354
00:20:17,927 --> 00:20:19,927
(BERNARDITA SPEAKS INDISTINCTLY)
355
00:20:23,968 --> 00:20:24,948
OK.
356
00:20:25,048 --> 00:20:27,068
BERNARDITA: Little bit closer.
357
00:20:27,168 --> 00:20:30,308
(MYSTICAL MUSIC)
358
00:20:30,408 --> 00:20:33,449
(POP MUSIC PLAYS)
359
00:20:37,009 --> 00:20:38,829
(CAMERA CLICKS)
360
00:20:38,929 --> 00:20:40,929
Like a family.
361
00:20:41,930 --> 00:20:45,110
Aw! The newest little Hernandez!
362
00:20:45,210 --> 00:20:47,670
-ANGIE: Hi, Santi.
-Hi, Ms Davis.
363
00:20:47,770 --> 00:20:49,790
You are doing so well.
364
00:20:49,890 --> 00:20:51,791
I would have told everyone
to fuck off by now.
365
00:20:51,891 --> 00:20:54,151
-Let's find you somewhere quiet.
-OLY: I'll go.
366
00:20:54,251 --> 00:20:56,851
-You sure? You alright?
-I'll be back in a minute.
367
00:20:58,811 --> 00:21:00,511
Where's she going?
We should get a big photo.
368
00:21:00,611 --> 00:21:02,612
She's gonna feed the baby.
369
00:21:06,732 --> 00:21:09,512
-Then we should have a dance.
-Oh, no, we're heading off.
370
00:21:09,612 --> 00:21:12,873
We... We... She's tired.
We're gonna go soon.
371
00:21:12,973 --> 00:21:14,973
You're not going anywhere
without having a dance.
372
00:21:15,973 --> 00:21:17,973
Eso!
373
00:21:18,893 --> 00:21:21,574
Don't forget to move
those tight hips of yours.
374
00:21:24,694 --> 00:21:26,694
(BAND PLAYS LIVELY SONG)
375
00:21:49,696 --> 00:21:53,137
(RHYTHMIC SINGING
AND PERCUSSION)
376
00:22:00,137 --> 00:22:02,138
Just relax, my friend.
377
00:22:21,860 --> 00:22:23,880
Why didn't you say anything
to me?
378
00:22:23,980 --> 00:22:25,980
About what?
379
00:22:29,340 --> 00:22:31,341
You knew it was Santi.
380
00:22:32,541 --> 00:22:36,561
Yeah, um, for a couple of days.
381
00:22:36,661 --> 00:22:40,442
Um, I should look out for Oly.
382
00:22:40,542 --> 00:22:42,682
You knew I had a granddaughter
383
00:22:42,782 --> 00:22:44,722
and you let me find out
with everyone else.
384
00:22:44,822 --> 00:22:46,822
Yeah, I promised Oly.
385
00:22:50,663 --> 00:22:53,863
Why would you hide it?
This makes us family.
386
00:22:56,063 --> 00:22:58,063
Yeah, I know.
387
00:23:07,544 --> 00:23:10,525
-GIRL ON RECORDING: Oh!
-(LACHIE LAUGHS)
388
00:23:10,625 --> 00:23:13,465
(WHOOPING ON RECORDING)
389
00:23:17,625 --> 00:23:21,346
(BABY BURBLES)
390
00:23:22,826 --> 00:23:24,366
So what does it mean
when the dance
391
00:23:24,466 --> 00:23:26,706
looks like two people
who have fucked before?
392
00:23:27,906 --> 00:23:31,307
-It's just dancing.
-Is Matias the guy?
393
00:23:32,507 --> 00:23:33,887
(LAUGHS) Is he the one?
394
00:23:33,987 --> 00:23:35,987
Where's Oly?
395
00:23:36,387 --> 00:23:38,688
Ange, did you have
a crack at him
396
00:23:38,788 --> 00:23:41,588
before or after you knew
you were kind of related to him?
397
00:23:43,988 --> 00:23:46,888
Could we do that smoke bomb now?
398
00:23:46,988 --> 00:23:48,989
Definitely. Let's go.
399
00:23:53,389 --> 00:23:55,429
Oh, no, I'll get the pram.
400
00:24:08,271 --> 00:24:10,271
Oh. Is that...
401
00:24:11,031 --> 00:24:13,031
OLY: No, wait.
402
00:24:21,072 --> 00:24:23,072
Hey.
403
00:24:25,272 --> 00:24:27,272
(SNIFFS)
404
00:24:29,873 --> 00:24:31,873
Are you OK?
405
00:24:32,473 --> 00:24:37,754
So, are you going to tell Oly
or do you want me to?
406
00:24:39,754 --> 00:24:41,754
Don't be ridiculous.
407
00:24:46,474 --> 00:24:50,135
You know you don't have to be
polite to people who snub you.
408
00:24:50,235 --> 00:24:51,815
She didn't snub me.
409
00:24:51,915 --> 00:24:54,815
They come, they go. Bye-bye.
410
00:24:54,915 --> 00:24:56,495
Why are you always so aggro?
411
00:24:56,595 --> 00:24:58,216
Aggro?
412
00:24:58,316 --> 00:25:00,096
(SPEAKS SPANISH)
413
00:25:00,196 --> 00:25:03,896
Why aren’t you aggro,
you weak canguro piece of shit?
414
00:25:03,996 --> 00:25:06,296
You get a girl pregnant,
you don’t even know her,
415
00:25:06,396 --> 00:25:08,777
and you don’t care
that she doesn’t know you.
416
00:25:08,877 --> 00:25:12,297
She will never see you,
not like me.
417
00:25:12,397 --> 00:25:14,417
Hey, what's going on?
418
00:25:14,517 --> 00:25:17,318
He's so...aggro.
419
00:25:21,478 --> 00:25:24,518
Hey, is everything OK?
420
00:25:27,959 --> 00:25:29,959
They didn't stay long.
421
00:25:32,039 --> 00:25:35,539
It's a big change.
It's a big change.
422
00:25:35,639 --> 00:25:37,640
Yeah.
423
00:25:43,520 --> 00:25:45,520
(SIGHS)
424
00:26:12,323 --> 00:26:16,804
-What are you doing?
-Can you hug me, like normal?
425
00:26:39,846 --> 00:26:42,166
I fucking hate you.
426
00:26:43,366 --> 00:26:45,506
What?
427
00:26:45,606 --> 00:26:47,607
(BABY CRIES)
428
00:26:55,647 --> 00:26:57,308
You better get that.
429
00:26:57,408 --> 00:27:00,588
(BABY CONTINUES CRYING)
430
00:27:00,688 --> 00:27:02,688
(SIGHS)
431
00:27:05,569 --> 00:27:08,029
-Sh-sh-sh-sh-sh.
-(BABY CRIES)
432
00:27:08,129 --> 00:27:10,749
Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.
433
00:27:10,849 --> 00:27:13,889
(BABY CRIES)
434
00:27:15,530 --> 00:27:18,330
No, don't. I'm sorry.
435
00:27:24,290 --> 00:27:26,531
I hate everything about you.
436
00:27:28,291 --> 00:27:30,291
(DOOR OPENS)
437
00:27:31,291 --> 00:27:33,191
(DOOR CLOSES)
438
00:27:33,291 --> 00:27:35,292
(FOOTSTEPS RECEDE)
439
00:27:43,412 --> 00:27:46,093
(BABY BURBLES)
440
00:27:53,893 --> 00:27:56,474
Sh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.
441
00:27:56,574 --> 00:27:59,134
Hey, sh-sh-sh.
442
00:28:06,375 --> 00:28:09,475
(ANIMATED LATIN MUSIC)
30436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof