Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,815 --> 00:00:10,075
(MAN READS) “We will put
the enemy in the position
2
00:00:10,175 --> 00:00:11,875
"where they will have to choose
3
00:00:11,975 --> 00:00:14,715
"between giving us death
4
00:00:14,815 --> 00:00:16,155
"or giving us freedom."
5
00:00:16,255 --> 00:00:20,675
So, who knows when Emmeline
Pankhurst gave that speech?
6
00:00:20,775 --> 00:00:22,835
-1913.
-Very good, Oly.
7
00:00:22,935 --> 00:00:25,235
And, someone else,
8
00:00:25,335 --> 00:00:26,875
to which enemy
was she referring?
9
00:00:26,975 --> 00:00:28,755
-The First Order.
-(SNIGGERING)
10
00:00:28,855 --> 00:00:31,675
Very funny, Vince. No, it was...
11
00:00:31,775 --> 00:00:33,675
-Men.
-Well, yes.
12
00:00:33,775 --> 00:00:36,675
At least that majority of men
who opposed the women's vote.
13
00:00:36,775 --> 00:00:39,075
It took another seven years
after that speech...
14
00:00:39,175 --> 00:00:40,355
Psst! Brazainiac.
15
00:00:40,455 --> 00:00:42,315
..for white American women
to get the vote
16
00:00:42,415 --> 00:00:46,155
and another 45 years
for women of colour.
17
00:00:46,255 --> 00:00:48,756
It wasn't until 1989
18
00:00:48,856 --> 00:00:51,516
that the black feminist
legal scholar Kimberlé Crenshaw
19
00:00:51,616 --> 00:00:54,516
coined the term
'intersectionality',
20
00:00:54,616 --> 00:00:56,156
which is a way of describing...
21
00:00:56,256 --> 00:00:59,196
-(OMINOUS MUSIC)
-(TEACHER'S VOICE FADES)
22
00:00:59,296 --> 00:01:01,576
(TEACHER'S VOICE
DISTORTS AND ECHOES)
23
00:01:27,216 --> 00:01:29,616
(BABY GRIZZLES)
24
00:01:39,657 --> 00:01:41,437
(SCREAMS)
25
00:01:41,537 --> 00:01:43,537
(BABY CRIES)
26
00:01:53,377 --> 00:01:55,377
(ANGIE SIGHS)
27
00:01:56,577 --> 00:01:59,737
(BABY CONTINUES CRYING)
28
00:02:17,097 --> 00:02:18,837
(WHISPERS) Oh, look at you.
29
00:02:18,937 --> 00:02:20,938
You want a cuddle?
30
00:02:21,658 --> 00:02:23,658
OK.
31
00:02:26,298 --> 00:02:29,138
(BABY CONTINUES CRYING)
32
00:02:33,498 --> 00:02:37,058
(SIGHS) Oh, fuck my life.
33
00:02:43,818 --> 00:02:46,398
WOMAN: Canguro. Are you awake?
34
00:02:46,498 --> 00:02:47,838
Not really.
35
00:02:47,938 --> 00:02:52,418
Ohh, he's tired.
He's working so hard.
36
00:02:59,738 --> 00:03:01,558
SONG: ♪ I can't understand... ♪
37
00:03:01,658 --> 00:03:03,398
I'm not really in the mood
for this, Angel.
38
00:03:03,498 --> 00:03:05,998
What are you in the mood for?
39
00:03:06,098 --> 00:03:09,519
♪ Please understand
where I'm comin' from
40
00:03:09,619 --> 00:03:14,219
♪ Understand that it's all in me
41
00:03:16,819 --> 00:03:19,899
♪ But not plain to see
42
00:03:22,619 --> 00:03:26,839
♪ Please understand
that we're strummin'
43
00:03:26,939 --> 00:03:30,079
♪ Why understand where we goin'
44
00:03:30,179 --> 00:03:31,919
♪ I understand
life be flowin'... ♪
45
00:03:32,019 --> 00:03:35,159
-Forget it.
-No! Don't go.
46
00:03:35,259 --> 00:03:37,539
-(SIGHS)
-Come here.
47
00:03:41,059 --> 00:03:43,059
Let me just grab a condom.
48
00:03:43,699 --> 00:03:45,839
-MAN: Santi.
-Shit.
49
00:03:45,939 --> 00:03:47,939
Go. Go, go, go.
50
00:03:48,299 --> 00:03:49,599
You should stand up to
your father.
51
00:03:49,699 --> 00:03:51,699
You should get your own place.
52
00:03:52,659 --> 00:03:55,420
-Come on, let's do our session.
-No.
53
00:03:58,660 --> 00:04:00,660
Get out!
54
00:04:02,620 --> 00:04:04,620
(DOOR CLOSES)
55
00:04:05,020 --> 00:04:07,420
(BABY BABBLES)
56
00:04:09,660 --> 00:04:11,660
ANGIE: Can you pass me
the washer?
57
00:04:24,020 --> 00:04:26,460
I can't believe
this is how it works.
58
00:04:28,340 --> 00:04:30,560
There are zero consequences
for the guy.
59
00:04:30,660 --> 00:04:33,520
I'm literally torn up
and bleeding.
60
00:04:33,620 --> 00:04:36,680
-Mmm. Biology's a bitch.
-Seriously, Mum?
61
00:04:36,780 --> 00:04:39,440
You sound like a double agent
for the patriarchy.
62
00:04:39,540 --> 00:04:41,541
(CHUCKLES)
63
00:04:41,941 --> 00:04:43,981
Isn't Lachie being supportive?
64
00:04:45,101 --> 00:04:46,841
That is not the point.
65
00:04:46,941 --> 00:04:48,481
(DOOR OPENS AND CLOSES)
66
00:04:48,581 --> 00:04:50,581
NURSE: You've got a visitor.
67
00:05:16,621 --> 00:05:18,621
So the cream worked.
68
00:05:19,101 --> 00:05:21,301
What the actual fuck, Oly?
69
00:05:22,381 --> 00:05:24,081
I didn't know.
70
00:05:24,181 --> 00:05:26,041
I would've told you.
71
00:05:26,141 --> 00:05:28,442
You didn't even tell me
you and Lachie had sex.
72
00:05:28,542 --> 00:05:31,702
You didn't know?
How is that even possible?
73
00:05:34,142 --> 00:05:39,482
I...just thought it was
weight gain from stress.
74
00:05:39,582 --> 00:05:41,722
But you didn't have your period.
75
00:05:41,822 --> 00:05:45,282
I did. A couple times.
76
00:05:45,382 --> 00:05:46,682
Didn't you use contraception?
77
00:05:46,782 --> 00:05:48,782
-You know how this works, right?
-Reems.
78
00:05:53,902 --> 00:05:55,902
Oh, babes.
79
00:05:58,022 --> 00:06:00,022
You really scared me.
80
00:06:09,902 --> 00:06:11,902
What was the birth like?
81
00:06:13,342 --> 00:06:19,043
Only like being split open
from the inside
82
00:06:19,143 --> 00:06:21,963
by some demon alien.
83
00:06:22,063 --> 00:06:25,923
Like, seriously,
if that is how humans are born,
84
00:06:26,023 --> 00:06:29,103
I don't even know
how we've survived as a species.
85
00:06:30,183 --> 00:06:32,043
Like, if men had to give birth,
86
00:06:32,143 --> 00:06:33,523
they would've figured out a way
87
00:06:33,623 --> 00:06:34,963
to have babies in jars by now.
88
00:06:35,063 --> 00:06:36,643
(SNIGGERS)
89
00:06:36,743 --> 00:06:38,743
Oh, babes.
90
00:06:41,423 --> 00:06:43,423
I thought I was gonna die.
91
00:06:49,623 --> 00:06:51,703
How does the baby's head...
92
00:06:52,823 --> 00:06:55,783
..fit out your...?
93
00:06:56,783 --> 00:06:58,783
It doesn't.
94
00:06:59,943 --> 00:07:03,484
Mate, have you heard of
Occam's razor?
95
00:07:03,584 --> 00:07:04,924
The fuck are you talking about,
Vince?
96
00:07:05,024 --> 00:07:07,244
It means that the simplest
explanation is usually right.
97
00:07:07,344 --> 00:07:08,924
What's it got to do with me?
98
00:07:09,024 --> 00:07:10,964
She's got a boyfriend.
99
00:07:11,064 --> 00:07:12,484
Baby's his,
so you're off the hook.
100
00:07:12,584 --> 00:07:14,644
I just...
101
00:07:14,744 --> 00:07:16,244
She doesn't even talk to me,
man.
102
00:07:16,344 --> 00:07:18,884
Why do you care?
You're banging your hot cousin.
103
00:07:18,984 --> 00:07:20,644
Again, Vince,
she's not my cousin.
104
00:07:20,744 --> 00:07:22,164
-Yeah?
-My godparents' daughter.
105
00:07:22,264 --> 00:07:24,004
Sounds like a technical defence.
106
00:07:24,104 --> 00:07:26,044
-(CHILD WHINES)
-Ava! Ava, don't get out.
107
00:07:26,144 --> 00:07:28,684
Don't get out of the pram.
We're going home.
108
00:07:28,784 --> 00:07:30,284
-You can have one later. Sit!
-(WHINES)
109
00:07:30,384 --> 00:07:32,424
You dodged a bullet, bro.
110
00:07:34,344 --> 00:07:39,884
I know. I know - breast is best.
111
00:07:39,984 --> 00:07:42,544
It is like the 'Handmaid's Tale'
around here.
112
00:07:44,624 --> 00:07:46,864
Blessed be the boobs.
113
00:07:48,024 --> 00:07:49,965
It's weird.
114
00:07:50,065 --> 00:07:51,605
It's gross.
115
00:07:51,705 --> 00:07:54,965
And this whole earth-mother
breastfeeding fetish
116
00:07:55,065 --> 00:07:58,785
is basically about
keeping women enslaved.
117
00:08:00,385 --> 00:08:02,885
So, sorry,
but I'm not doing it.
118
00:08:02,985 --> 00:08:06,165
-Formula's fine.
-(SCOFFS)
119
00:08:06,265 --> 00:08:09,405
Ah. Perhaps you haven't read
the research.
120
00:08:09,505 --> 00:08:13,725
(SIGHS) There is arsenic
in 85% of baby formulas.
121
00:08:13,825 --> 00:08:16,845
-That's not factual.
-It's from an academic study.
122
00:08:16,945 --> 00:08:19,565
-So...
-Formula is fine, Oly.
123
00:08:19,665 --> 00:08:22,925
-You were bottle-fed.
-Oh, well, thanks a lot, Mum.
124
00:08:23,025 --> 00:08:24,525
Great to know
you were there for me.
125
00:08:24,625 --> 00:08:26,605
It's certainly not too late
to start breastfeeding.
126
00:08:26,705 --> 00:08:28,805
It's a good way to bond
with the baby.
127
00:08:28,905 --> 00:08:30,905
No!
128
00:08:31,705 --> 00:08:33,705
I'll pump the milk.
129
00:08:36,786 --> 00:08:39,526
Now we've got that sorted out,
130
00:08:39,626 --> 00:08:41,746
Oly, you have to take her home
tomorrow.
131
00:08:43,386 --> 00:08:46,006
But I have no idea
how to look after a baby.
132
00:08:46,106 --> 00:08:48,226
Do some research.
133
00:09:13,106 --> 00:09:14,846
-(SOFT THUD)
-Careful!
134
00:09:14,946 --> 00:09:16,946
She's OK, Ol.
135
00:09:17,666 --> 00:09:20,206
Now, I just have to go in
for the department meeting, OK?
136
00:09:20,306 --> 00:09:21,767
What? Now? Today?
137
00:09:21,867 --> 00:09:23,247
It'll be for two hours.
138
00:09:23,347 --> 00:09:25,527
Mum and I have purchased
everything you need
139
00:09:25,627 --> 00:09:27,607
to help with the baby.
140
00:09:27,707 --> 00:09:29,687
Dad, it's only for a few weeks.
141
00:09:29,787 --> 00:09:33,267
Yeah. Yeah, yeah, yeah, I know.
Mmm. Sure.
142
00:09:37,147 --> 00:09:39,667
(QUIRKY MUSIC)
143
00:10:19,828 --> 00:10:22,288
Hey, Dad,
have you seen my schoolbag?
144
00:10:22,388 --> 00:10:23,488
DOM: What?
145
00:10:23,588 --> 00:10:26,248
I've gotta get back.
I'm gonna be way behind.
146
00:10:26,348 --> 00:10:29,968
What? You...you can't go
to school.
147
00:10:30,068 --> 00:10:31,928
-Oh, darling, are you crying?
-No!
148
00:10:32,028 --> 00:10:33,648
Course not.
149
00:10:33,748 --> 00:10:36,528
I'll just do a half-day and get
back into it properly tomorrow.
150
00:10:36,628 --> 00:10:39,008
That is completely insane, Oly.
151
00:10:39,108 --> 00:10:40,808
Jesus Christ.
What about the baby?
152
00:10:40,908 --> 00:10:42,688
You ran a company
with 500 staff.
153
00:10:42,788 --> 00:10:44,968
I'm pretty sure you can handle
one little baby.
154
00:10:45,068 --> 00:10:47,328
Ah! Here it is.
155
00:10:47,428 --> 00:10:49,968
-See ya.
-But... Wait.
156
00:10:50,068 --> 00:10:52,228
Oly, listen.
157
00:10:54,028 --> 00:10:55,249
No!
158
00:10:55,349 --> 00:10:58,629
(FUNKY SLOW ROCK)
159
00:11:07,109 --> 00:11:12,209
SONG: ♪ Maybe if you were
to ask me a question
160
00:11:12,309 --> 00:11:13,849
♪ That I could... ♪
161
00:11:13,949 --> 00:11:16,509
Oly, what are you doing here?
162
00:11:17,829 --> 00:11:19,369
You OK?
163
00:11:19,469 --> 00:11:21,169
I'm fine. Thanks, Mr Hanover.
164
00:11:21,269 --> 00:11:23,249
♪ Give you an answer
165
00:11:23,349 --> 00:11:27,789
♪ That fitted right in
with your plans
166
00:11:30,989 --> 00:11:34,149
♪ You're confusing me... ♪
167
00:11:37,789 --> 00:11:39,789
Ah!
168
00:11:41,989 --> 00:11:43,990
(SIGHS)
169
00:11:46,430 --> 00:11:49,710
Angie, what's going on?
Are you OK?
170
00:12:03,470 --> 00:12:05,470
(SOFTLY) I love you.
171
00:12:06,870 --> 00:12:08,370
(CLEARS THROAT)
172
00:12:08,470 --> 00:12:10,010
Uh, do you want milk?
173
00:12:10,110 --> 00:12:13,090
Um, yeah. Uh, just...
With no sugar. Thanks.
174
00:12:13,190 --> 00:12:15,370
MR HANOVER:
Um, sorry to interrupt.
175
00:12:15,470 --> 00:12:18,550
Angie, Olympia's here.
176
00:12:20,350 --> 00:12:23,030
(SCHOOL BELL RINGS)
177
00:12:32,831 --> 00:12:35,231
(INDISTINCT CHATTER)
178
00:12:43,351 --> 00:12:45,351
Hey.
179
00:12:52,111 --> 00:12:54,111
You right?
180
00:13:00,991 --> 00:13:03,051
Oly, what are you doing here?
181
00:13:03,151 --> 00:13:04,571
Why does everybody
keep asking me that?
182
00:13:04,671 --> 00:13:06,211
'Cause you had a baby
four days ago.
183
00:13:06,311 --> 00:13:08,211
Yeah, a baby.
184
00:13:08,311 --> 00:13:10,311
(IMITATES SCHWARZENEGGER)
Not a tumour.
185
00:13:11,471 --> 00:13:13,471
(LAUGHS)
186
00:13:15,391 --> 00:13:17,872
Still OK for me
to come round tonight, yeah?
187
00:13:28,952 --> 00:13:30,952
Ow! What are you doing?
188
00:13:31,792 --> 00:13:34,012
Um... Sorry.
189
00:13:34,112 --> 00:13:36,112
I...um...
190
00:13:39,192 --> 00:13:41,512
(WISTFUL MUSIC)
191
00:13:52,352 --> 00:13:54,352
I have to go.
192
00:14:18,393 --> 00:14:20,393
ANGIE: Oly?
193
00:14:21,713 --> 00:14:23,713
Ol?
194
00:14:29,913 --> 00:14:31,913
(ANGIE SIGHS SYMPATHETICALLY)
195
00:14:36,913 --> 00:14:39,473
-(OLY SNIFFS)
-(SIGHS)
196
00:14:43,513 --> 00:14:45,573
Come on.
197
00:14:45,673 --> 00:14:47,673
Let's go home.
198
00:14:54,714 --> 00:14:56,974
-Oh, don't cry. Oh...
-(CRIES)
199
00:14:57,074 --> 00:14:59,454
Hey, why won't my baby
take a bottle?
200
00:14:59,554 --> 00:15:01,534
SIRI: Sorry, I'm not sure
I understand.
201
00:15:01,634 --> 00:15:03,054
-Oh, come on!
-(WHINES)
202
00:15:03,154 --> 00:15:06,374
Shh, shh, shh. It's OK, baby.
It's OK, my darling.
203
00:15:06,474 --> 00:15:08,174
I'm just looking it up.
204
00:15:08,274 --> 00:15:10,694
What the fuck
is nipple confusion?
205
00:15:10,794 --> 00:15:13,014
Dom-Dom's here now.
206
00:15:13,114 --> 00:15:15,414
Oh, for fuck's sake.
207
00:15:15,514 --> 00:15:19,014
-(BABY CRIES)
-Can you stop crying?
208
00:15:19,114 --> 00:15:21,814
Oh, you're making me worried.
209
00:15:21,914 --> 00:15:24,074
-Oh...
-(WHINES)
210
00:15:39,755 --> 00:15:42,475
-(DOOR SLAMS)
-(BABY CRIES)
211
00:15:44,395 --> 00:15:46,835
(DOM GRUNTS) You're back.
212
00:16:09,595 --> 00:16:11,595
(BABY CRIES)
213
00:16:17,515 --> 00:16:22,535
SONG: ♪ Could I make this
more convenient for you?
214
00:16:22,635 --> 00:16:25,176
♪ Like constant white
of clouded sky
215
00:16:25,276 --> 00:16:30,696
♪ Sometimes I could just
disappear entirely
216
00:16:30,796 --> 00:16:33,416
♪ I'm heavyweight desperate now
217
00:16:33,516 --> 00:16:36,376
♪ Is everything I'm doing
just for you? ♪
218
00:16:36,476 --> 00:16:40,536
-(ANGIE AND DOM CHATTER)
-♪ I'll do anything for you. ♪
219
00:16:40,636 --> 00:16:42,176
Nothing about this
is simple, Dom.
220
00:16:42,276 --> 00:16:44,336
Of course it's simple.
The baby's ours!
221
00:16:44,436 --> 00:16:46,816
We are not giving her away!
222
00:16:46,916 --> 00:16:48,916
(BABY CRIES)
223
00:16:49,636 --> 00:16:53,056
Ange, this, this is
a fresh start for you and I.
224
00:16:53,156 --> 00:16:54,816
(SCOFFS)
225
00:16:54,916 --> 00:16:56,996
I was gonna leave you
the day this happened.
226
00:16:59,796 --> 00:17:01,696
What?
227
00:17:01,796 --> 00:17:03,416
I'm in love with someone else.
228
00:17:03,516 --> 00:17:04,576
(BABY CRIES)
229
00:17:04,676 --> 00:17:07,956
OLY: Alright! Fine! I'll do it.
230
00:17:09,677 --> 00:17:11,057
I don't know how, though.
231
00:17:11,157 --> 00:17:12,817
-OK.
-(BABY GRUNTS)
232
00:17:12,917 --> 00:17:15,657
Oh! Ow! She's got my hair.
233
00:17:15,757 --> 00:17:18,177
Oh! Oh, she's got my hair.
234
00:17:18,277 --> 00:17:20,277
Can you untangle it?
235
00:17:22,597 --> 00:17:24,997
(OLY GRUNTS) I can't.
236
00:17:26,597 --> 00:17:28,137
ANGIE: OK. It's OK, darling.
237
00:17:28,237 --> 00:17:30,237
Just hold the head.
238
00:17:31,037 --> 00:17:32,777
(GRIZZLES)
239
00:17:32,877 --> 00:17:35,457
My midwife said that you sort of
240
00:17:35,557 --> 00:17:37,657
tickle...tickle your nipple
across her cheek
241
00:17:37,757 --> 00:17:41,337
and she'll sort of
just turn instinctively and...
242
00:17:41,437 --> 00:17:43,217
..latch on, like that.
243
00:17:43,317 --> 00:17:44,777
I thought you didn't
breastfeed me.
244
00:17:44,877 --> 00:17:46,997
I breastfed, um, Bowie.
245
00:17:48,037 --> 00:17:50,537
Just for a little bit.
It didn't really work out.
246
00:17:50,637 --> 00:17:52,497
Imagine my surprise.
247
00:17:52,597 --> 00:17:55,037
ANGIE: Ah! That's it.
248
00:17:59,078 --> 00:18:01,078
Oh.
249
00:18:05,238 --> 00:18:06,818
(CHUCKLES) You OK?
250
00:18:06,918 --> 00:18:09,278
Feels really strange.
251
00:18:12,518 --> 00:18:14,058
Ow.
252
00:18:14,158 --> 00:18:15,578
(LAUGHS)
253
00:18:15,678 --> 00:18:17,878
Ow! You little weirdo.
254
00:18:19,438 --> 00:18:21,438
(ANGIE CHUCKLES)
255
00:18:23,438 --> 00:18:25,998
ANGIE: She looks so much
like you did.
256
00:18:35,638 --> 00:18:38,058
I thought Friday was
the worst day of my life.
257
00:18:38,158 --> 00:18:41,958
And then today,
my boob exploded on Lachie.
258
00:18:44,399 --> 00:18:46,399
Oh, God. How's he taking it?
259
00:18:49,359 --> 00:18:52,239
You never said you guys
were sleeping together.
260
00:18:54,279 --> 00:18:56,279
Oh, my God.
261
00:18:56,999 --> 00:19:00,139
Mum, would you like
daily briefings?
262
00:19:00,239 --> 00:19:02,619
Am I...sorry, am I supposed
to update you
263
00:19:02,719 --> 00:19:05,059
on every single private moment
of my entire life?
264
00:19:05,159 --> 00:19:06,819
I don't know. You used to.
265
00:19:06,919 --> 00:19:09,279
(LAUGHS) Get a life.
266
00:19:16,719 --> 00:19:19,619
(SLOW, WISTFUL MUSIC)
267
00:19:19,719 --> 00:19:22,239
(TRAIN RUMBLES NEARBY)
268
00:19:53,160 --> 00:19:56,300
Oh, yes.
(SINGSONGS) Mmm, mmm, mmm.
269
00:19:56,400 --> 00:20:01,480
(KISSES) It's definitely
dinnertime for Dom.
270
00:20:09,760 --> 00:20:12,020
Hi. Is Olympia home?
271
00:20:12,120 --> 00:20:13,580
It's not a great time, mate.
272
00:20:13,680 --> 00:20:15,860
Right, yeah. Um...
273
00:20:15,960 --> 00:20:19,301
Maybe could you... give this
to her for me, please?
274
00:20:19,401 --> 00:20:21,981
-Yes.
-(SIZZLING)
275
00:20:22,081 --> 00:20:24,761
Shit. Stay there.
276
00:20:25,801 --> 00:20:27,981
-I can take her if you want.
-No, no. It's fine.
277
00:20:28,081 --> 00:20:31,021
I've got this under control.
You stay there, my darling.
278
00:20:31,121 --> 00:20:32,541
I've got two little brothers.
I know...
279
00:20:32,641 --> 00:20:34,641
Shit. Shit. Shit.
280
00:20:36,361 --> 00:20:37,621
(CRIES)
281
00:20:37,721 --> 00:20:39,721
Shit.
282
00:20:40,641 --> 00:20:42,641
Ah, fuck.
283
00:20:48,561 --> 00:20:53,361
(SINGS LULLABY IN SPANISH)
284
00:21:02,481 --> 00:21:04,482
(GIGGLES)
285
00:21:10,722 --> 00:21:13,822
-(BABBLES)
-Oh, how'd you do that?
286
00:21:13,922 --> 00:21:16,222
My mum used to sing that to me
when I was younger.
287
00:21:16,322 --> 00:21:18,422
Sweet.
288
00:21:18,522 --> 00:21:21,582
You know, she was born
on my mum's birthday.
289
00:21:21,682 --> 00:21:23,682
-Oh, right.
-Mmm.
290
00:21:24,682 --> 00:21:26,822
Well, uh, I've got it from here.
Thank you.
291
00:21:26,922 --> 00:21:28,922
Yeah.
292
00:21:29,402 --> 00:21:31,462
-I'm sorry.
-That's fine.
293
00:21:31,562 --> 00:21:33,342
Oh.
294
00:21:33,442 --> 00:21:35,442
Thank you.
295
00:21:36,842 --> 00:21:38,382
-You alright?
-(GRIZZLES)
296
00:21:38,482 --> 00:21:41,142
Are you alright?
Did you get a scare?
297
00:21:41,242 --> 00:21:42,782
Yeah?
298
00:21:42,882 --> 00:21:46,482
-(BABBLES)
-Oh, he's got a nice voice.
299
00:21:47,482 --> 00:21:50,943
Was that Lachie?
I heard you talking to someone.
300
00:21:51,043 --> 00:21:55,063
No. No, some kid from school
looking for Oly.
301
00:21:55,163 --> 00:21:57,703
A kid? What? From... Who?
302
00:21:57,803 --> 00:22:00,283
I don't know. He left that.
303
00:22:10,923 --> 00:22:14,743
MAN IN VIDEO: Holy shit.
I still can't believe it.
304
00:22:14,843 --> 00:22:18,143
Uh! From dux to teen mum, Ol.
305
00:22:18,243 --> 00:22:20,183
I could do...
I could do anything now.
306
00:22:20,283 --> 00:22:22,903
I could...like, I could get
arrested for drugs again or...
307
00:22:23,003 --> 00:22:25,823
-What?!
-Just as an example.
308
00:22:25,923 --> 00:22:29,063
I mean, I could not top this
if I tried.
309
00:22:29,163 --> 00:22:32,623
No. Um, no, seriously,
how did you not know?
310
00:22:32,723 --> 00:22:34,723
ANGIE: OK, thank you, Bowie.
311
00:22:36,283 --> 00:22:38,284
How are your parents coping,
Lachie?
312
00:22:42,084 --> 00:22:44,084
ANGIE: Mmm.
313
00:22:46,164 --> 00:22:49,064
LACHIE: It'll be better
when it's adopted.
314
00:22:49,164 --> 00:22:51,164
You're still set on that?
315
00:22:52,284 --> 00:22:54,284
LACHIE: Yeah. Of course.
316
00:22:56,884 --> 00:22:58,884
So, how long will the baby stay?
317
00:22:59,364 --> 00:23:04,844
Three more weeks. And then
she goes to the parents.
318
00:23:07,724 --> 00:23:11,304
It's called an open adoption,
so I can still see her.
319
00:23:11,404 --> 00:23:13,224
BOWIE: I mean, shit,
320
00:23:13,324 --> 00:23:14,984
you two are literally
the last couple
321
00:23:15,084 --> 00:23:16,704
I ever thought
would have a baby.
322
00:23:16,804 --> 00:23:18,224
No kidding.
323
00:23:18,324 --> 00:23:20,844
(PERCUSSIVE MUSICAL INTRO)
324
00:23:27,925 --> 00:23:30,565
(LUCAS SANTTANA SINGS
'CIRA, REGINA E NANA')
325
00:24:04,085 --> 00:24:07,385
Hey, Santi, I was thinking of
getting Rob and Andy
326
00:24:07,485 --> 00:24:09,485
to coach your team instead of...
327
00:24:10,966 --> 00:24:12,346
Why?
328
00:24:12,446 --> 00:24:15,026
Just thought
maybe you'd enjoy it more.
329
00:24:15,126 --> 00:24:16,826
I was thinking
of giving netball a go.
330
00:24:16,926 --> 00:24:18,926
(MATIAS SCOFFS)
331
00:24:20,286 --> 00:24:22,426
Santi, I know it was your
mother's birthday on Friday.
332
00:24:22,526 --> 00:24:24,066
Got nothing to do
with that, Dad.
333
00:24:24,166 --> 00:24:27,286
Santiago, what is it, then?
334
00:24:34,686 --> 00:24:38,266
Do you know how rare it is
to have your talent?
335
00:24:38,366 --> 00:24:40,146
If only you'd put the work in.
336
00:24:40,246 --> 00:24:41,546
I'm really not that good, Dad.
337
00:24:41,646 --> 00:24:43,146
Hey, look at me.
338
00:24:43,246 --> 00:24:45,606
Stop wasting your time
with this bullshit, Santi.
339
00:24:56,846 --> 00:25:00,127
Hijo, I'll still love you
if you don't play football.
340
00:25:03,167 --> 00:25:05,167
Fuck off, Dad.
341
00:25:34,527 --> 00:25:36,267
OK.
342
00:25:36,367 --> 00:25:39,147
Um... 'Bye.
343
00:25:39,247 --> 00:25:41,387
Yeah, 'bye. See ya.
344
00:25:41,487 --> 00:25:42,747
-See ya.
-'Bye.
345
00:25:42,847 --> 00:25:45,008
-Take it easy, mate.
-Cheers.
346
00:25:46,328 --> 00:25:48,888
-ANGIE: See you soon, Lachie.
-Alright, thanks.
347
00:25:50,288 --> 00:25:53,688
-(BABY GRUNTS)
-(DOOR CLOSES)
348
00:25:57,608 --> 00:26:00,308
Oly...
349
00:26:00,408 --> 00:26:02,408
..is Lachie her father?
350
00:26:10,568 --> 00:26:12,308
DOM: Oh, my God.
351
00:26:12,408 --> 00:26:14,468
That kid from today...
352
00:26:14,568 --> 00:26:16,728
What kid?
353
00:26:24,008 --> 00:26:26,008
Is this...is this the boy?
354
00:26:30,328 --> 00:26:32,329
DOM: Darling?
355
00:26:38,209 --> 00:26:40,309
Yes, it's Santiago, OK?
356
00:26:40,409 --> 00:26:41,589
Santiago...
357
00:26:41,689 --> 00:26:43,829
OLY: I don't see
how this is relevant.
358
00:26:43,929 --> 00:26:44,909
Hernandez?
359
00:26:45,009 --> 00:26:47,349
DOM: Jesus Christ.
Does Lachie know?
360
00:26:47,449 --> 00:26:49,349
Guys, this is not the point.
361
00:26:49,449 --> 00:26:51,069
ANGIE AND DOM:
What's not the point?
362
00:26:51,169 --> 00:26:53,169
I am keeping her.
363
00:26:54,609 --> 00:26:57,149
It's best for her
long-term wellbeing outcomes.
364
00:26:57,249 --> 00:26:59,449
All the research says.
365
00:27:03,529 --> 00:27:04,909
That's great news, darling.
366
00:27:05,009 --> 00:27:08,289
Wait, wait, wait.
Can we just slow down a moment?
367
00:27:10,169 --> 00:27:12,909
Are you involved with
this boy, Santiago?
368
00:27:13,009 --> 00:27:15,309
No! He doesn't even talk to me.
369
00:27:15,409 --> 00:27:17,309
(BABY GRUNTS)
370
00:27:17,409 --> 00:27:19,390
I'm not telling him.
371
00:27:19,490 --> 00:27:21,490
Mum, I'm not telling him.
372
00:27:22,450 --> 00:27:23,870
Please.
373
00:27:23,970 --> 00:27:26,590
Please, I cannot deal with any
more new variables right now.
374
00:27:26,690 --> 00:27:27,830
Please, I'm not telling him.
375
00:27:27,930 --> 00:27:29,430
Can we please
just keep this between us?
376
00:27:29,530 --> 00:27:31,530
Sure.
377
00:27:36,410 --> 00:27:38,410
(GURGLES)
378
00:27:39,770 --> 00:27:43,170
(WHISPERS) Hey,
let's put you to bed.
379
00:27:53,170 --> 00:27:55,170
(SPEAKS SPANISH)
380
00:28:10,091 --> 00:28:12,091
(SNIFFS)
381
00:28:16,811 --> 00:28:19,811
(PEROTÁ CHINGÓ SINGS
'RÍE CHINITO')
382
00:28:20,811 --> 00:28:22,811
(SNIFFS)
383
00:28:56,972 --> 00:28:58,972
Bowie needs money again.
384
00:29:01,012 --> 00:29:03,352
Life or death this time?
385
00:29:03,452 --> 00:29:05,772
He said, "Technically no."
386
00:29:11,732 --> 00:29:13,732
When was he arrested for drugs?
387
00:29:15,412 --> 00:29:17,412
(KNOCK AT DOOR)
388
00:29:20,172 --> 00:29:22,172
(BLOWS)
389
00:29:49,613 --> 00:29:52,513
('RÍE CHINITO' CONTINUES)
26567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof