Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,545 --> 00:00:10,985
(BIRD CHIRPS, WINGS FLAP)
2
00:00:12,745 --> 00:00:14,125
(CHIRPS)
3
00:00:14,225 --> 00:00:17,525
(GENTLE MUSIC)
4
00:00:17,625 --> 00:00:19,925
SONG: ♪ I feel like
I'm damned to be
5
00:00:20,025 --> 00:00:22,885
♪ A loser and a weirdo
6
00:00:22,985 --> 00:00:26,304
♪ Picking out the wrong clothes
7
00:00:28,104 --> 00:00:33,444
♪ And bite my lip to choose
between two types of failure
8
00:00:33,544 --> 00:00:35,604
♪ Ill-fitting phases
9
00:00:35,704 --> 00:00:41,584
♪ I never quite dedicated
enough... ♪
10
00:00:43,624 --> 00:00:44,884
-(CHIRPS)
-♪ Enough... ♪
11
00:00:44,984 --> 00:00:47,583
-(BIRD SQUAWKS)
-(THUMP, THUDDING)
12
00:00:49,383 --> 00:00:51,623
(DOG BARKS IN DISTANCE)
13
00:00:55,023 --> 00:00:58,023
('SALSA NA' MA'
BY LA EXCELENCIA PLAYS)
14
00:01:03,063 --> 00:01:05,063
Mum.
15
00:01:07,103 --> 00:01:09,103
Mum!
16
00:01:30,662 --> 00:01:32,822
-Oh, my God!
-Oh! Fuck.
17
00:01:34,381 --> 00:01:36,381
Morning, darling.
18
00:01:37,101 --> 00:01:39,081
We can still knock
in this house, you know.
19
00:01:39,181 --> 00:01:41,921
Can you please turn down
the music, Angie?
20
00:01:42,021 --> 00:01:43,401
(MUSIC STOPS)
21
00:01:43,501 --> 00:01:46,641
Do you have to use
my first name?
22
00:01:46,741 --> 00:01:48,881
Perhaps I should use
your stripper name.
23
00:01:48,981 --> 00:01:50,981
(BUZZING AND RATTLING)
24
00:01:55,661 --> 00:01:57,040
(DOOR SLAMS)
25
00:01:57,140 --> 00:01:59,480
I'm trying to finish
my assignment!
26
00:01:59,580 --> 00:02:01,580
OK!
27
00:02:03,740 --> 00:02:05,740
(LAPTOP BEEPS)
28
00:02:08,300 --> 00:02:10,720
SONG: ♪ Do do do do
Do do-do
29
00:02:10,820 --> 00:02:12,680
♪ Do do do-do do
30
00:02:12,780 --> 00:02:16,280
♪ Do do do do do-do... ♪
31
00:02:16,380 --> 00:02:19,440
One, two, three, four,
five, six, seven, eight, nine,
32
00:02:19,540 --> 00:02:21,319
10, 11, 12, 13.
33
00:02:21,419 --> 00:02:23,879
♪ Do do do-do do
34
00:02:23,979 --> 00:02:26,719
♪ Do do do do do-do... ♪
35
00:02:26,819 --> 00:02:28,599
One, two, three, four,
36
00:02:28,699 --> 00:02:30,319
five, six, seven, eight, nine,
37
00:02:30,419 --> 00:02:31,679
10, 11, 12.
38
00:02:31,779 --> 00:02:33,779
Yes!
39
00:02:34,259 --> 00:02:37,499
♪ Do do do do do-do
40
00:02:39,379 --> 00:02:44,038
♪ And they've been saying
the wrong things about me... ♪
41
00:02:44,138 --> 00:02:46,138
I can't find Migaloo.
42
00:02:47,258 --> 00:02:49,838
Oh. I'm sure it's around here
somewhere.
43
00:02:49,938 --> 00:02:52,478
It's really triggering when
you dismiss my feelings, Mum.
44
00:02:52,578 --> 00:02:54,778
I'm not. But...
45
00:02:57,218 --> 00:03:00,278
Oh, come on, Ol. Come on,
don't be weird about stuff.
46
00:03:00,378 --> 00:03:02,878
I am not weird about stuff.
47
00:03:02,978 --> 00:03:04,918
I'm just weird about
this one thing.
48
00:03:05,018 --> 00:03:07,018
Where's Dad?
49
00:03:08,257 --> 00:03:10,257
(BIRD TWITTERS AND SQUAWKS)
50
00:03:11,737 --> 00:03:13,777
-(MOBILE PHONE BUZZES AND RINGS)
-(MAN SIGHS)
51
00:03:18,257 --> 00:03:20,957
Dad, you're supposed to come
so I can drive to school today.
52
00:03:21,057 --> 00:03:23,517
(SIGHS) Is that the time, is it?
53
00:03:23,617 --> 00:03:25,117
Now I can't find Migaloo
54
00:03:25,217 --> 00:03:26,717
and I've got my big
history presentation.
55
00:03:26,817 --> 00:03:28,877
Oly, you don't need a toy.
56
00:03:28,977 --> 00:03:30,916
She's not a toy.
57
00:03:31,016 --> 00:03:32,956
She's a transitional object.
58
00:03:33,056 --> 00:03:34,876
That's psychobabble.
59
00:03:34,976 --> 00:03:38,036
Listen, darling,
you've done the work, alright?
60
00:03:38,136 --> 00:03:40,676
We believe in the heirs
and the values
61
00:03:40,776 --> 00:03:42,756
of the Enlightenment
in this family.
62
00:03:42,856 --> 00:03:44,356
Yeah, I know, Dad.
63
00:03:44,456 --> 00:03:46,196
Presume that's also why you're
sleeping in your clothes
64
00:03:46,296 --> 00:03:47,716
on the boat again?
65
00:03:47,816 --> 00:03:50,796
-Are you coming home or what?
-Is he driving you to school?
66
00:03:50,896 --> 00:03:52,896
(MOUTHS WORDS)
67
00:03:56,335 --> 00:03:59,755
I have three dozen essays
by borderline literate teenagers
68
00:03:59,855 --> 00:04:01,835
to mark by noon today, Dom.
69
00:04:01,935 --> 00:04:03,675
I'm working from home.
You promised.
70
00:04:03,775 --> 00:04:05,235
(FLAPS LIPS) Yeah, I'm not...
71
00:04:05,335 --> 00:04:08,815
I'm not gonna, um...
not gonna make it in time.
72
00:04:10,215 --> 00:04:12,215
(WHISPERS) Fuck's sake.
73
00:04:14,615 --> 00:04:15,995
See you tonight, Dad?
74
00:04:16,095 --> 00:04:19,394
Absolutely, darling. I love you.
75
00:04:19,494 --> 00:04:21,034
(ANGIE SIGHS)
76
00:04:21,134 --> 00:04:23,234
ANGIE: This kid hasn't met
a five-syllable adjective
77
00:04:23,334 --> 00:04:24,714
he can't misuse.
78
00:04:24,814 --> 00:04:26,394
OLY: Jorden Beecham. Right?
79
00:04:26,494 --> 00:04:28,674
Oly, you know I can't discuss
other students with you.
80
00:04:28,774 --> 00:04:30,634
You given some more thought
81
00:04:30,734 --> 00:04:33,474
to dropping one of your extra
subjects this year?
82
00:04:33,574 --> 00:04:36,474
-Maybe you've taken on too much.
-I don't need your advice, Mum.
83
00:04:36,574 --> 00:04:39,314
Especially coming from
whatever midlife forest it is
84
00:04:39,414 --> 00:04:41,033
that you and Dad
are currently lost in.
85
00:04:41,133 --> 00:04:43,233
Oh.
86
00:04:43,333 --> 00:04:45,113
Quoting Dante now. Nice touch.
87
00:04:45,213 --> 00:04:48,553
Glad you're listening in class.
I just wondered if you...
88
00:04:48,653 --> 00:04:50,993
Wanted your advice
when I said I didn't?
89
00:04:51,093 --> 00:04:55,233
Whoo! Wow, you are, like,
off-the-scale moody, kiddo.
90
00:04:55,333 --> 00:04:57,373
Is everything OK?
91
00:04:58,733 --> 00:05:00,733
-(BRAKES SCREECH)
-(CRASH, GLASS SHATTERS)
92
00:05:03,653 --> 00:05:05,652
(ANGIE GROANS LIGHTLY)
93
00:05:07,372 --> 00:05:08,672
-You alright?
-Yeah.
94
00:05:08,772 --> 00:05:10,472
-You?
-Yeah.
95
00:05:10,572 --> 00:05:14,072
Great. Now I'm gonna be late
for school.
96
00:05:14,172 --> 00:05:16,632
Look, you go. Come on, hurry up.
I'll deal with this.
97
00:05:16,732 --> 00:05:18,812
Love you, Mum.
98
00:05:27,571 --> 00:05:28,631
-Sorry.
-Ah.
99
00:05:28,731 --> 00:05:30,031
I didn't see ya. I just...
100
00:05:30,131 --> 00:05:32,611
(LAUGHTER AND CHATTER)
101
00:05:33,931 --> 00:05:38,031
(UNSETTLING MUSIC)
102
00:05:38,131 --> 00:05:40,131
(GROANS SOFTLY)
103
00:05:45,011 --> 00:05:47,011
Ohh.
104
00:05:53,690 --> 00:05:55,810
Babes. You're late.
105
00:05:58,010 --> 00:05:59,550
-You OK?
-Yeah.
106
00:05:59,650 --> 00:06:02,390
Just Mum's gone psycho.
Dad slept on the boat again.
107
00:06:02,490 --> 00:06:04,110
Situation normal.
108
00:06:04,210 --> 00:06:06,630
-Did you bring it?
-Oh. Oh!
109
00:06:06,730 --> 00:06:09,670
-Mmm.
-I got you.
110
00:06:09,770 --> 00:06:10,950
My mum swears by this stuff.
111
00:06:11,050 --> 00:06:12,870
You can only get it
on prescription.
112
00:06:12,970 --> 00:06:14,749
Thanks, Oly.
113
00:06:14,849 --> 00:06:17,049
Mum says it's 'cause I ate
that meat pie.
114
00:06:18,249 --> 00:06:21,229
I literally had no time to prep
for the French orals this week.
115
00:06:21,329 --> 00:06:23,389
Practise the oral on me.
116
00:06:23,489 --> 00:06:27,509
Oh, it's funny. 'Cause you're
a fat fuck and I'm hot?
117
00:06:27,609 --> 00:06:29,609
And it's, like,
never gonna happen?
118
00:06:30,649 --> 00:06:32,149
God, I feel like
I'm actually getting dumber
119
00:06:32,249 --> 00:06:33,549
just being around this guy.
120
00:06:33,649 --> 00:06:34,549
Yeah.
121
00:06:34,649 --> 00:06:36,509
Lame stoner jocks.
122
00:06:36,609 --> 00:06:38,508
I know. Totally.
123
00:06:38,608 --> 00:06:40,608
Hey.
124
00:06:41,688 --> 00:06:43,688
Ready for the big presentation?
125
00:06:44,248 --> 00:06:47,068
Yeah! I'm a bit nervous.
126
00:06:47,168 --> 00:06:49,348
Did you find Migaloo?
127
00:06:49,448 --> 00:06:51,348
We can go over it at lunch
if you want.
128
00:06:51,448 --> 00:06:52,508
-Oh!
-(BELL RINGS)
129
00:06:52,608 --> 00:06:54,608
-See you in maths.
-OK. 'Bye.
130
00:06:58,568 --> 00:07:01,327
(UNSETTLING MUSIC)
131
00:07:03,767 --> 00:07:05,767
(GROANS)
132
00:07:08,887 --> 00:07:10,887
REEMA: Oly?
133
00:07:12,527 --> 00:07:14,527
I can't find my moon cup.
134
00:07:21,007 --> 00:07:22,707
REEMA: Oly?
135
00:07:22,807 --> 00:07:25,186
Are you OK?
Should I get someone?
136
00:07:25,286 --> 00:07:27,746
Oh, I found it.
137
00:07:27,846 --> 00:07:29,186
Oh... (GRUNTS)
138
00:07:29,286 --> 00:07:31,146
(SIGHS) Thank God.
139
00:07:31,246 --> 00:07:33,066
REEMA: Hello?
140
00:07:33,166 --> 00:07:36,626
No, I'm...I'm kind of OK now.
141
00:07:36,726 --> 00:07:38,726
Here, I'll get you some water.
142
00:07:39,646 --> 00:07:42,266
-Arrgh! Ugh!
-Babes, what's going on?
143
00:07:42,366 --> 00:07:44,466
-Let me in.
-Ohh!
144
00:07:44,566 --> 00:07:45,746
-Ah!
-Oly?
145
00:07:45,846 --> 00:07:47,665
-Reems...
-Are you OK?
146
00:07:47,765 --> 00:07:49,065
-(GRUNTS)
-What's going on?
147
00:07:49,165 --> 00:07:50,465
I'm legit dying.
148
00:07:50,565 --> 00:07:52,565
Morning.
149
00:07:54,525 --> 00:07:58,585
Hey! Hey, everyone!
(SPEAKS SPANISH)
150
00:07:58,685 --> 00:08:00,385
-(LAUGHTER)
-Val, cheer up.
151
00:08:00,485 --> 00:08:01,945
It's Friday. Come on.
152
00:08:02,045 --> 00:08:03,545
(SALSA PLAYS THROUGH HEADPHONES)
153
00:08:03,645 --> 00:08:05,645
(LAUGHS)
154
00:08:06,885 --> 00:08:08,885
Ah! Cool.
155
00:08:10,005 --> 00:08:11,384
Los Rumberos.
156
00:08:11,484 --> 00:08:12,464
Yeah.
157
00:08:12,564 --> 00:08:14,384
Whoo!
158
00:08:14,484 --> 00:08:17,304
It's gorgeous. Beautiful.
159
00:08:17,404 --> 00:08:19,584
Hey, they're doing a gig
in the next couple of weeks.
160
00:08:19,684 --> 00:08:21,424
-You should come to that.
-I'd love that. Yeah.
161
00:08:21,524 --> 00:08:22,904
Definitely. Definitely.
162
00:08:23,004 --> 00:08:25,104
-Rosa will be there.
-Oh.
163
00:08:25,204 --> 00:08:26,624
Yeah, great.
164
00:08:26,724 --> 00:08:28,784
-Wepa!
-(LAUGHS)
165
00:08:28,884 --> 00:08:30,544
STUDENT: Um, Ms Davis?
166
00:08:30,644 --> 00:08:32,644
It's Oly.
167
00:08:33,164 --> 00:08:35,023
-(OLY COUGHS)
-ANGIE: Girls, out, please.
168
00:08:35,123 --> 00:08:36,943
If you don't have to be here.
169
00:08:37,043 --> 00:08:38,783
-What's happening?
-She won't come out.
170
00:08:38,883 --> 00:08:41,303
-Ol? (KNOCKS ON DOOR)
-Mum, I think something's wrong.
171
00:08:41,403 --> 00:08:43,303
-Can you open the door, please?
-(GROANS)
172
00:08:43,403 --> 00:08:44,983
Darling, can you open the door?
173
00:08:45,083 --> 00:08:47,363
(GROANS AND INHALES SHARPLY)
174
00:08:49,923 --> 00:08:51,303
(GRUNTS)
175
00:08:51,403 --> 00:08:53,703
(OLY GRUNTS AND PANTS)
176
00:08:53,803 --> 00:08:55,983
Reems, can you call
an ambulance?
177
00:08:56,083 --> 00:08:58,082
REEMA: OK.
178
00:08:58,962 --> 00:09:00,662
-Are you calling it?
-Yeah, I'm calling them.
179
00:09:00,762 --> 00:09:02,922
(GROANS)
180
00:09:03,922 --> 00:09:06,202
I'm here, darling.
181
00:09:07,522 --> 00:09:09,522
(ENGINE STARTS)
182
00:09:11,482 --> 00:09:13,182
MATIAS: Alright, guys,
nothing else to see here.
183
00:09:13,282 --> 00:09:14,662
Come on, back to class.
184
00:09:14,762 --> 00:09:16,962
(SIREN WAILS)
185
00:09:19,362 --> 00:09:23,741
PARAMEDIC: Oly, Oly, I'll get
you to sip on that. Here.
186
00:09:23,841 --> 00:09:25,581
It'll take the edge off.
You can breathe in.
187
00:09:25,681 --> 00:09:26,981
You can hold that yourself.
188
00:09:27,081 --> 00:09:29,101
I'll get your blood pressure.
189
00:09:29,201 --> 00:09:30,701
-(GROANS)
-Here we go.
190
00:09:30,801 --> 00:09:32,341
(INDISTINCT RADIO
COMMUNICATION)
191
00:09:32,441 --> 00:09:35,421
-(SIREN WAILS)
-(GROANS)
192
00:09:35,521 --> 00:09:38,421
-(GRUNTS AND RETCHES)
-Hey. OK.
193
00:09:38,521 --> 00:09:42,301
(COUGHS AND SNIFFS)
194
00:09:42,401 --> 00:09:44,101
It's quite high.
Is she epileptic?
195
00:09:44,201 --> 00:09:46,900
-No.
-Had your appendix out before?
196
00:09:47,000 --> 00:09:48,980
No? Can I feel your tummy?
197
00:09:49,080 --> 00:09:50,780
(INDISTINCT RADIO COMMUNICATION)
198
00:09:50,880 --> 00:09:52,500
Is it possible she's pregnant?
199
00:09:52,600 --> 00:09:54,060
-(GRUNTS)
-ANGIE: No.
200
00:09:54,160 --> 00:09:56,760
-OLY: No way.
-Can I just have a quick feel?
201
00:09:58,520 --> 00:10:01,080
I think you might be having
a baby.
202
00:10:02,120 --> 00:10:03,900
-No, she's not.
-No. No way.
203
00:10:04,000 --> 00:10:06,620
-No way. Fuck that.
-Billy, we're in labour.
204
00:10:06,720 --> 00:10:09,139
-(GASPS)
-Mum, support her head.
205
00:10:09,239 --> 00:10:11,299
-Support her head.
-She's having a baby?
206
00:10:11,399 --> 00:10:12,539
-(SCREAMS)
-BILLY: Incoming...
207
00:10:12,639 --> 00:10:14,179
Oly, I'll have to cut
your underwear.
208
00:10:14,279 --> 00:10:15,979
Yeah, I'm sorry.
209
00:10:16,079 --> 00:10:17,779
-BILLY: Sudden labour...
-What the fuck?!
210
00:10:17,879 --> 00:10:19,939
I'm sorry, sweetheart.
Let's have a quick look.
211
00:10:20,039 --> 00:10:21,659
-This baby is coming right now.
-(COUGHS)
212
00:10:21,759 --> 00:10:22,859
-Now?!
-Now.
213
00:10:22,959 --> 00:10:26,079
(SCREAMS)
214
00:10:31,198 --> 00:10:33,278
(PANTS)
215
00:10:34,638 --> 00:10:36,378
(SQUELCH)
216
00:10:36,478 --> 00:10:38,478
Sorry.
217
00:10:38,838 --> 00:10:40,878
(SLOW, DREAMY MUSIC)
218
00:11:03,997 --> 00:11:05,997
WOMAN: Coming through behind.
219
00:11:09,597 --> 00:11:11,597
WOMAN: She's pre-eclamptic.
220
00:11:12,797 --> 00:11:15,317
(GRUNTS AND GROANS)
221
00:11:22,436 --> 00:11:23,816
(SUCTION TUBE HISSES)
222
00:11:23,916 --> 00:11:27,176
WOMAN: Just going to put
some fluids in.
223
00:11:27,276 --> 00:11:29,856
OK, now, slow, deep breaths.
224
00:11:29,956 --> 00:11:32,216
You're doing really well.
225
00:11:32,316 --> 00:11:34,316
That was good.
226
00:11:36,356 --> 00:11:39,236
Come on, it's alright.
(SPEAKS INDISTINCTLY)
227
00:11:41,435 --> 00:11:43,595
It's OK. It's alright.
228
00:11:45,675 --> 00:11:47,495
Hold on, hold on. Hold on.
229
00:11:47,595 --> 00:11:49,495
Hold on. Just relax.
You're gonna need stitches.
230
00:11:49,595 --> 00:11:52,335
Just back. That's it.
There's a good girl.
231
00:11:52,435 --> 00:11:54,435
Alright.
232
00:11:54,995 --> 00:11:58,255
Some mums want to keep
the placenta. Yeah?
233
00:11:58,355 --> 00:12:00,355
(OLY PANTS)
234
00:12:01,755 --> 00:12:03,135
-(GRUNTS)
-(BABY CRIES)
235
00:12:03,235 --> 00:12:06,714
Congratulations.
You can hold her now.
236
00:12:08,594 --> 00:12:11,994
Get that thing away from me.
237
00:12:13,994 --> 00:12:16,894
(PUNCHY ROCK MUSIC)
238
00:12:16,994 --> 00:12:19,774
-Zac. Zac. Zac.
-(ZAC SPEAKS INDISTINCTLY)
239
00:12:19,874 --> 00:12:21,614
Zac, Zac, Zac. Zac!
240
00:12:21,714 --> 00:12:24,934
My sister works with this guy
whose boyfriend is a nurse
241
00:12:25,034 --> 00:12:26,654
and he said
that Oly's had a baby.
242
00:12:26,754 --> 00:12:28,373
G-T-F-O.
243
00:12:28,473 --> 00:12:29,893
GIRL: What if she didn't know?
244
00:12:29,993 --> 00:12:32,373
Happened to my cousin.
Couple times.
245
00:12:32,473 --> 00:12:35,213
Yeah, but Oly tells me
everything.
246
00:12:35,313 --> 00:12:37,133
Guess not this time, hey.
247
00:12:37,233 --> 00:12:39,913
Reema, have you heard anything
from Oly yet?
248
00:12:42,593 --> 00:12:43,973
MATIAS: You're meant to be
training, yeah?
249
00:12:44,073 --> 00:12:45,333
-Yep.
-Vince, where's that going?
250
00:12:45,433 --> 00:12:47,293
Hand it over.
251
00:12:47,393 --> 00:12:50,053
You guys know the rules.
Five laps.
252
00:12:50,153 --> 00:12:51,812
(SCOFFS) Come on, Coach.
253
00:12:51,912 --> 00:12:53,332
Off you go.
254
00:12:53,432 --> 00:12:55,212
Go, Vince!
255
00:12:55,312 --> 00:12:58,012
What are you waiting for?
256
00:12:58,112 --> 00:13:00,012
I've done my hammy, eh.
257
00:13:00,112 --> 00:13:02,852
Your hammy?
You haven't done your hammy.
258
00:13:02,952 --> 00:13:04,952
You need to show some respect.
259
00:13:07,032 --> 00:13:09,492
-Did you forget?
-What are you talking about?
260
00:13:09,592 --> 00:13:12,932
-It's her birthday, Dad.
-I know. I have not forgotten.
261
00:13:13,032 --> 00:13:14,771
But if she was here,
she'd be ashamed
262
00:13:14,871 --> 00:13:16,371
of the way you're acting
right now.
263
00:13:16,471 --> 00:13:18,911
Five laps! Go!
264
00:13:20,511 --> 00:13:22,651
Go, boys!
That's what I wanna see!
265
00:13:22,751 --> 00:13:26,051
These guys are not gonna be easy
on Friday. Pick it up!
266
00:13:26,151 --> 00:13:28,571
(GRIZZLES)
267
00:13:28,671 --> 00:13:31,371
Well, this explains
the random crying
268
00:13:31,471 --> 00:13:35,311
and...violent mood swings.
269
00:13:39,710 --> 00:13:41,330
Oly, why didn't you tell me?
270
00:13:41,430 --> 00:13:43,490
I didn't know.
271
00:13:43,590 --> 00:13:45,970
Oh, come on, darling,
you're a smart kid.
272
00:13:46,070 --> 00:13:48,270
I don't want it.
273
00:13:53,950 --> 00:13:56,990
(FOOTSTEPS APPROACH)
274
00:14:05,989 --> 00:14:08,769
Have I told you,
when you were born,
275
00:14:08,869 --> 00:14:10,449
we didn't think you'd make it?
276
00:14:10,549 --> 00:14:12,789
You weren't putting on weight.
277
00:14:14,909 --> 00:14:18,069
"Failing to thrive"
is what they used to say.
278
00:14:20,349 --> 00:14:23,509
I thought I would die
if I lost you.
279
00:14:26,588 --> 00:14:28,668
(WHISPERS)
This is your baby, Oly.
280
00:14:31,428 --> 00:14:32,368
(BABY GURGLES)
281
00:14:32,468 --> 00:14:34,048
And once you get used to
the idea,
282
00:14:34,148 --> 00:14:36,148
you are gonna love her.
283
00:14:38,108 --> 00:14:40,948
You're gonna love her
as much as I love you.
284
00:14:43,428 --> 00:14:45,428
Mum...
285
00:14:46,348 --> 00:14:49,187
..nothing you just said
helps at all.
286
00:14:51,987 --> 00:14:54,527
Oh, sweetheart.
287
00:14:54,627 --> 00:14:56,987
(SIGHS) Are you OK?
288
00:15:01,427 --> 00:15:04,927
Well, fuck, this will be
a significant life adjustment.
289
00:15:05,027 --> 00:15:06,647
You didn't know about this?
290
00:15:06,747 --> 00:15:08,607
(BABY WHINES)
291
00:15:08,707 --> 00:15:11,846
Hi, I'm Johanna,
the psychologist on duty today.
292
00:15:11,946 --> 00:15:14,086
-Hi.
-You must be the parents.
293
00:15:14,186 --> 00:15:16,166
Sorry, uh, grandparents.
294
00:15:16,266 --> 00:15:17,526
-Yes.
-DOM: Mmm.
295
00:15:17,626 --> 00:15:18,926
Could we have a moment?
296
00:15:19,026 --> 00:15:21,286
Uh, is that necessary?
297
00:15:21,386 --> 00:15:23,386
Up to the patient.
298
00:15:35,225 --> 00:15:37,365
(BABY WHINES)
299
00:15:37,465 --> 00:15:40,045
Olympia, how are you?
300
00:15:40,145 --> 00:15:42,225
Best day ever.
301
00:15:43,385 --> 00:15:47,025
I understand
the birth was a shock to you.
302
00:15:48,345 --> 00:15:51,925
Concealed pregnancies can have
significant implications
303
00:15:52,025 --> 00:15:54,965
on the mother's postpartum
health, as well as the baby's.
304
00:15:55,065 --> 00:15:57,325
I didn't conceal it.
305
00:15:57,425 --> 00:15:59,664
Oh, it's just a medical term.
306
00:16:02,064 --> 00:16:04,124
Everyone here's a bit worried
about you, Olympia.
307
00:16:04,224 --> 00:16:06,304
I'm not going to kill it.
308
00:16:07,784 --> 00:16:09,164
Kill 'her'.
309
00:16:09,264 --> 00:16:12,144
It's a bit early to be imposing
your gender norms.
310
00:16:14,544 --> 00:16:16,544
Is the father
out of the picture?
311
00:16:20,424 --> 00:16:22,563
And you weren't aware
that you were pregnant?
312
00:16:22,663 --> 00:16:24,703
I was not.
313
00:16:26,743 --> 00:16:30,503
Olympia, you have some big
adjustments to make.
314
00:16:31,943 --> 00:16:34,263
I am not going to keep it.
315
00:16:39,543 --> 00:16:41,763
I mean, Bowie is our fuck-up,
not Oly.
316
00:16:41,863 --> 00:16:44,443
She's...she's ruined her life.
317
00:16:44,543 --> 00:16:47,142
-(SIGHS) And mine.
-(SCOFFS)
318
00:16:48,782 --> 00:16:50,282
Yours?
319
00:16:50,382 --> 00:16:53,962
Well, who do you think is gonna
take care of this baby, Dom?
320
00:16:54,062 --> 00:16:56,062
Oly is a child.
321
00:16:56,902 --> 00:16:59,782
Babies shouldn't have babies.
322
00:17:01,222 --> 00:17:03,222
What is that?
323
00:17:06,982 --> 00:17:10,321
Oh, God. What are you, 15?
324
00:17:10,421 --> 00:17:11,921
I am a good dad.
325
00:17:12,021 --> 00:17:15,641
What you're good at
is showing up for the fun stuff.
326
00:17:15,741 --> 00:17:17,741
At least you used to be.
327
00:17:19,141 --> 00:17:20,561
(SIGHS)
328
00:17:20,661 --> 00:17:22,701
(BABY CRIES NEARBY)
329
00:17:24,901 --> 00:17:26,281
(GENTLE MUSIC)
330
00:17:26,381 --> 00:17:28,701
That's it, darling,
slowly, slowly.
331
00:17:34,700 --> 00:17:38,520
Almost there. That's it.
332
00:17:38,620 --> 00:17:40,620
(WHISPERS) Let's sit you back.
333
00:17:45,180 --> 00:17:47,540
That's it. Just bend your legs
just a little.
334
00:17:48,860 --> 00:17:50,480
Tuck under.
335
00:17:50,580 --> 00:17:51,960
Alright.
336
00:17:52,060 --> 00:17:54,420
Now, let me check the stitches.
337
00:18:02,539 --> 00:18:05,099
(WISTFUL SINGING)
338
00:18:09,179 --> 00:18:11,039
We'll get you tucked in.
339
00:18:11,139 --> 00:18:13,699
These are for
your next movement.
340
00:18:21,498 --> 00:18:23,498
There's something wrong with me.
341
00:18:27,698 --> 00:18:29,698
How could I not know?
342
00:18:37,018 --> 00:18:38,918
(ANGIE LAUGHS)
343
00:18:39,018 --> 00:18:42,517
Oh, my goodness.
344
00:18:42,617 --> 00:18:43,997
Lachie.
345
00:18:44,097 --> 00:18:45,997
Can I see her?
346
00:18:46,097 --> 00:18:49,257
Yeah. She'd love to see you. Go.
347
00:19:00,577 --> 00:19:02,577
Do you want to see the baby?
348
00:19:06,856 --> 00:19:08,856
I'll give you two a moment.
349
00:19:39,615 --> 00:19:41,815
So, are you gonna tell me
who the father is?
350
00:19:44,295 --> 00:19:46,295
It's no-one you know.
351
00:19:46,775 --> 00:19:48,775
(HALF-LAUGHS)
352
00:19:51,255 --> 00:19:53,454
We said we were gonna wait
until after the HSC.
353
00:19:55,494 --> 00:19:56,874
You did.
354
00:19:56,974 --> 00:19:59,554
So you just went and did it
without me?
355
00:19:59,654 --> 00:20:03,134
You know the whole school
is gonna find out that we...
356
00:20:04,134 --> 00:20:06,174
-I don't even know who you are!
-Lachie!
357
00:20:19,933 --> 00:20:21,393
Please?
358
00:20:21,493 --> 00:20:24,493
(SLOW, BROODING MUSIC)
359
00:20:49,132 --> 00:20:51,532
Did you tell your dad
it's not yours?
360
00:21:03,411 --> 00:21:05,451
That was chivalrous.
361
00:21:08,091 --> 00:21:10,091
Thank you.
362
00:21:15,891 --> 00:21:17,831
So, what are you gonna do?
363
00:21:17,931 --> 00:21:22,611
What if...we just
didn't tell anyone?
364
00:21:23,611 --> 00:21:28,330
And we could find parents
who want her?
365
00:21:29,690 --> 00:21:32,050
And it would just be like
nothing ever happened.
366
00:21:40,450 --> 00:21:43,870
It's my decision.
The counsellor said.
367
00:21:43,970 --> 00:21:45,510
This way we won't get attached.
368
00:21:45,610 --> 00:21:47,550
(BABY CRIES)
369
00:21:47,650 --> 00:21:49,709
I just think it might be
a bit too early
370
00:21:49,809 --> 00:21:51,829
to make a decision, Ol.
371
00:21:51,929 --> 00:21:54,109
JOHANNA: In any case,
you have to complete
372
00:21:54,209 --> 00:21:55,749
pre-adoption counselling.
373
00:21:55,849 --> 00:21:58,829
You can't give your consent
to adoption for 30 days.
374
00:21:58,929 --> 00:22:01,249
30 days?!
375
00:22:02,249 --> 00:22:03,709
What do we do in the meanwhile?
376
00:22:03,809 --> 00:22:06,769
-(BABY WHINES)
-(PHONE RINGS)
377
00:22:08,089 --> 00:22:10,089
Um...
378
00:22:13,848 --> 00:22:16,088
MATIAS ON PHONE:
Is it true? A baby?
379
00:22:18,048 --> 00:22:20,048
(SIGHS)
380
00:22:26,728 --> 00:22:28,068
(SIGHS)
381
00:22:28,168 --> 00:22:30,868
Oh, Angie.
382
00:22:30,968 --> 00:22:32,968
Is she OK?
383
00:22:33,728 --> 00:22:35,587
Well, it's a big shock.
384
00:22:35,687 --> 00:22:38,707
Sí. Es una gran sorpresa.
385
00:22:38,807 --> 00:22:41,427
Yeah. (LAUGHS)
386
00:22:41,527 --> 00:22:42,907
(SIGHS)
387
00:22:43,007 --> 00:22:45,047
But is the baby OK?
388
00:22:46,847 --> 00:22:48,227
Yeah. It's a little girl.
389
00:22:48,327 --> 00:22:51,147
Aww. That's wonderful!
390
00:22:51,247 --> 00:22:54,027
Not the best way to find out
you have a grandchild.
391
00:22:54,127 --> 00:22:56,127
No. (LAUGHS)
392
00:22:58,647 --> 00:23:02,066
Also about 15 years too soon.
(LAUGHS)
393
00:23:02,166 --> 00:23:04,206
(GENTLE MUSIC)
394
00:23:17,646 --> 00:23:19,646
(SPEAKS INDISTINCTLY)
395
00:23:23,165 --> 00:23:24,825
What is it, Matias?
396
00:23:24,925 --> 00:23:26,905
A student at school today,
she had a baby.
397
00:23:27,005 --> 00:23:30,145
(GASPS) In Year 11?
That's stupid.
398
00:23:30,245 --> 00:23:32,385
You see, that's a stupid girl.
399
00:23:32,485 --> 00:23:33,665
Pretty smart actually.
400
00:23:33,765 --> 00:23:35,585
Not smart enough apparently.
401
00:23:35,685 --> 00:23:37,425
(PHONE CHIMES)
402
00:23:37,525 --> 00:23:40,665
Don't you go anywhere, Santiago.
Dinner is in 10 minutes.
403
00:23:40,765 --> 00:23:42,925
Just let it go today.
It's his mum's birthday.
404
00:23:46,204 --> 00:23:48,704
(SPEAKS SPANISH) Come on, boys.
405
00:23:48,804 --> 00:23:51,484
(BUBBLING)
406
00:23:52,484 --> 00:23:54,224
(CHUCKLES)
407
00:23:54,324 --> 00:23:56,064
Hear about what happened to Oly?
408
00:23:56,164 --> 00:23:58,164
Unbelievable.
409
00:23:58,764 --> 00:24:03,344
Now, um...Ms Davis
is a G-MILF.
410
00:24:03,444 --> 00:24:05,064
(LAUGHS) Am I right?
411
00:24:05,164 --> 00:24:07,304
-C'mon, bro.
-(GRUNTS)
412
00:24:07,404 --> 00:24:10,083
Oh, check this out.
413
00:24:14,523 --> 00:24:17,583
-(ANIMAL BRAYS)
-(LAUGHS)
414
00:24:17,683 --> 00:24:19,683
(COMICAL SCREAMING IN VIDEO)
415
00:24:20,363 --> 00:24:22,363
She didn't look pregnant, eh.
416
00:24:23,043 --> 00:24:26,703
Brah, barrel of fuckin' fun
you are tonight.
417
00:24:26,803 --> 00:24:28,803
(WATER BUBBLES)
418
00:24:32,323 --> 00:24:34,542
Bro.
419
00:24:34,642 --> 00:24:37,762
Didn't you bang her
that night, bro?
420
00:24:40,922 --> 00:24:42,922
Oh, shit.
421
00:24:44,842 --> 00:24:47,122
Oh, shit! (LAUGHS)
422
00:24:49,722 --> 00:24:52,602
You're gonna be a daddy.
(LAUGHS)
423
00:24:55,082 --> 00:24:57,081
Oh, shit!
424
00:24:59,241 --> 00:25:01,861
SONG: ♪ Wake up before noon
425
00:25:01,961 --> 00:25:07,521
♪ And check my telephone
426
00:25:12,521 --> 00:25:15,301
♪ I made myself coffee
427
00:25:15,401 --> 00:25:21,000
♪ Take-out if I'm alone
428
00:25:24,760 --> 00:25:28,660
♪ Walk around the house
429
00:25:28,760 --> 00:25:30,660
♪ Maybe looking
430
00:25:30,760 --> 00:25:35,920
♪ For a tune
431
00:25:40,560 --> 00:25:45,339
♪ Nothing to write home about
432
00:25:45,439 --> 00:25:49,959
♪ Loving you
is just something I do
433
00:26:04,879 --> 00:26:07,578
♪ And if it's a Friday
434
00:26:07,678 --> 00:26:12,758
♪ I'll stay out all night
435
00:26:17,838 --> 00:26:20,538
♪ And if it's a good song
436
00:26:20,638 --> 00:26:26,118
♪ I can dance real fine
437
00:26:29,238 --> 00:26:33,777
♪ And if he's a friend of yours
438
00:26:33,877 --> 00:26:39,357
♪ I try and be polite... ♪
439
00:26:40,357 --> 00:26:43,317
(BABY WHINES)
440
00:26:45,477 --> 00:26:49,697
♪ Nothing I wouldn't choose
441
00:26:49,797 --> 00:26:55,276
♪ Yeah, loving you
is just something I do
442
00:26:57,156 --> 00:27:01,996
♪ Loving you
is something I do. ♪
443
00:27:24,755 --> 00:27:27,655
SONG: ♪ Something explodes
444
00:27:27,755 --> 00:27:30,535
♪ Waterbed broke
445
00:27:30,635 --> 00:27:36,055
♪ I guess I'm waving to
the memories ago
446
00:27:36,155 --> 00:27:38,815
♪ I called your mum
447
00:27:38,915 --> 00:27:41,654
♪ Spat on your car
448
00:27:41,754 --> 00:27:44,774
♪ I guess I'm waving to
449
00:27:44,874 --> 00:27:47,654
♪ The memories ago
450
00:27:47,754 --> 00:27:50,174
♪ If I could only speak
451
00:27:50,274 --> 00:27:53,614
♪ What I wanna say
452
00:27:53,714 --> 00:27:54,654
♪ Maybe this
453
00:27:54,754 --> 00:27:55,734
♪ Would stop
454
00:27:55,834 --> 00:27:58,414
♪ Fucking go away
455
00:27:58,514 --> 00:27:59,814
♪ I could never
456
00:27:59,914 --> 00:28:01,374
♪ Be your type
457
00:28:01,474 --> 00:28:04,133
♪ Drag me under, cut the ties
458
00:28:04,233 --> 00:28:06,093
♪ I could never feel
459
00:28:06,193 --> 00:28:10,073
♪ The way I used to feel
460
00:28:17,593 --> 00:28:22,293
♪ Aaah-aah-aah. ♪
30986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof