Original subtitles

Anteriormente...

Alteza, o cardinal Wolsey tem falado com a sua filha.

Ele diz que ela vai casar.

Wolsey quer cas�-la com o delfim.

Prefiro v�-la casar com Carlos, o rei da Espanha.

Ele ainda � bom com voc�?

Ele mudou. Eu n�o lhe dei nada.

Mary vai governar e se inspirar na sua grandeza.

- Somos amea�ados. - Vejo os desordeiros e imigrantes.

Henry, n�o!

O rei � o culpado pelo sofrimento deles.

Minha irm� Meg mandou not�cias. Ela diz que seu casamento � inv�lido.

Sua fam�lia tem liga��o ao papa.

Apresente a ele o meu caso de anula��o.

O homem quem chamam de alter rex. O "outro rei".

Catarina, diga � Mary que ser� rainha. A rainha da Espanha.

Henrique, estou gr�vida outra vez.

Uma �ltima chance.

A PRINCESA ESPANHOLA

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

FOLLOW US | @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |

Eu luto.

Tu lutas.

Ele luta.

Pugno, pugnas, pugnat.

N�s lutamos.

Pode vir, se tiver coragem. Vira-lata escoc�s.

N�s lutamos.

Pugnamus, pugnatis,

pugnant.

Voc� j� era, sassenach.

Prendam-nos! Peguem seus documentos!

EM DEN�NCIA DO PAPA, SUA PERVERSIDADE

- Mary, vamos mostrar ao seu pai... - N�o preciso ver mais.

A princesa � uma �tima aluna, majestade, uma estudiosa nata.

Meninas aprendem como meninos.

A ler os evangelhos.

E at� a governar.

A rainha contratou um tutor da Espanha, vossa majestade.

- Um homem not�vel. - Muito bem.

Mas quanto a quem governar� a Inglaterra depois de mim,

a resposta ainda n�o est� aqui.

Est� a�.

Vossa majestade,

deten��es foram feitas em Blackfriars.

Qual � a quest�o, lorde Stafford?

Hereges, vossa gra�a.

Teve in�cio na Sax�nia.

Reformistas de Martinho Lutero.

Eles dizem que o papa n�o � santo e o rei n�o � ungido por Deus.

De fato, vossa alteza.

Majestade, o frouxo da Esc�cia pediu uma audi�ncia.

N�s �amos ca�ar cervos.

Se saiu bem, Mary.

Talvez fosse melhor com uma governanta mais forte.

Voc� a mimou demais, Maggie.

Houve v�rios despachos

do santo padre, vossa gra�a,

mas nada sobre uma anula��o do seu casamento.

Quando isso vai ter fim?

Fica pior.

Soubemos que Angus est� a caminho de Londres

para pedir o apoio do rei,

Minha nossa.

Meu casamento � uma corrente ao meu redor que me puxa para as profundezas.

Eu preciso de independ�ncia e meu irm�o nega minha heran�a!

O dinheiro de seu irm�o n�o existe. Precisa esquecer.

N�o!

Eu vou � Londres falar com o meu irm�o.

E o patife Angus?

Se eu o vir, corto seu p�nis fora.

Hal Stewart!

Prepare meus cavalos e provis�es.

Temos uma longa viagem pela frente.

A minha esposa

divide reinos com a sua arrog�ncia.

Ela cria atritos nas nossas terras.

Ela � abertamente hostil consigo, vossa gra�a.

Vossa majestade.

Margaret pode incitar mais viol�ncia contra os ingleses.

Vossa majestade,

Meg n�o quer uma guerra.

O conde tem seus ressentimentos pessoais e quer jogar em cima de voc�.

Ela pediu que o papa anule nossa uni�o

e declare nosso casamento ileg�timo.

Eu a proibi. Ela est� me humilhando.

Esse plano � in�til.

De fato. Um casamento com a ben��o de Deus n�o pode ser desfeito.

A n�o ser que o papa decida.

Tudo � poss�vel em Roma.

Esse tolo � problema, vossa majestade.

Ele est� perturbando o pr�ncipe.

Volte para a Esc�cia, Angus.

- Eu s� quero avisar... - N�o.

Est� dispensado,

meu lorde.

Falar de travar guerra pela santidade do casamento...

Mencionar isso polui a corte.

A igreja os encontrar�.

O subdelegado foi encarregado de encontrar seus l�deres.

Rezo para que todos os ratos sejam pegos.

Em nome de Deus.

E no nome do rei escolhido por Deus.

Conde Angus,

entendemos que o duque de Albany prop�s uma peti��o ao papa

para anular seu casamento.

Sim, ele prop�s. Como co-regente da Meg...

Ele s� � isso?

Co-regente?

Se fossem amantes, o papa veria que t�m um motivo pessoal e imoral

e descartaria a peti��o deles sem pensar duas vezes.

Entendi, sua gra�a.

Sim, seria assim.

- Informarei o conselho escoc�s. - N�o perca tempo.

Volte para Edimburgo

e conte a eles da desgra�a da rainha.

Tem o nosso apoio.

Malditos estrangeiros.

Pois �.

Um ex�rcito � para um objetivo nobre.

Para guerra.

Para fazer justi�a.

Eu me sinto cada vez mais como um marginal.

H� algo sombrio na corte.

O rei ronda o pal�cio

e a rainha tenta agrad�-lo.

Ela parece mais desesperada do que nunca.

N�o parece seguro em lugar nenhum, Oviedo.

Nem mesmo em casa.

A Inglaterra est� diferente.

O senhor levou todos os meus filhos.

J� n�o paguei por meus pecados?

Por favor.

Por favor, conceda-me um menino.

Eu vou provar o meu valor, senhor.

Defenderei a sua igreja.

Eu vou agradar o senhor e o rei que escolheu.

O que o voc� quer?

Se me permite, vossa gra�a.

� uma pergunta estranha para um cardinal fazer na igreja.

A irm� do rei Margaret est� a caminho da corte.

Esperamos que converse com ela.

Eu a amo, mas ela foi longe demais com a anula��o.

Onde...

Onde est�o suas damas?

Eu quero andar sozinha.

Percebi que tem andado sozinha mais vezes.

Eu rezo sozinha...

pelo herdeiro.

� preciso muitas s�plicas

para manter

tanta f�...

depois de tantas perdas.

Sim.

Meu filho e eu vamos nos retirar.

� uma amea�a, Wolsey,

essa heresia protestante.

N�s dois sentimos.

Talvez devamos parar de implicar um com o outro

e defender o nosso Deus e o nosso rei.

Para o bem de n�s dois.

O que diz?

Foi impresso em Londres e distribu�do por todo o pa�s.

Esse veneno hediondo se alastra.

Est�o dizendo que a igreja n�o pode absolver pecados

e que dar esmolas n�o purifica a alma.

E por que acham que Cristo morreu?

Os pecados podem ser perdoados.

Podemos ser perdoados pela gra�a de Deus.

A rainha est� certa, tanto em sua repulsa por essa atrocidade

quanto em seu argumento ecum�nico contra ela.

Deus seja louvado pois destru�mos um prelo Blackfriars.

Um prelo n�o vai resolver.

Reunimos os homens do alojamento do pal�cio.

Tenha certeza que haver� mais deten��es.

�timo. S�o ratos que devem ser esmagados.

N�o corremos risco de histeria?

Como assim?

O grupo de fan�ticos est� em minoria.

No entanto, � um grupo perigoso.

O rei e a rainha est�o certos em declarar heresia e trai��o.

Desperdi�amos homens e impostos que o nosso ex�rcito precisa.

Uma fa�sca pode queimar uma cidade.

Devemos acender uma fogueira com essa sujeira,

como o cardinal Wolsey a chama.

E se necess�rio, com quem a dissemina.

Sim, se chegar a isso.

Estamos defendendo Deus, senhores, e o rei da Inglaterra.

Pois bem.

Bem, n�s vamos pensar.

Com voc� e Wolsey, estou cercado de bons conselhos.

Eu adoro o seu olhar quando seu sangue sobe.

� o poder do pr�ncipe em mim.

Ele me d� for�as.

Elas v�m de voc�.

Meg quer trair seus votos de casamento no primeiro inconveniente,

mas n�s, Henrique...

n�s superamos e nos encontramos novamente.

Passou a odiar a minha irm�?

Eu odeio a heresia dela.

Anular seu casamento condenar� a alma dela.

Se eu a satisfizer, talvez ela pare de se queixar.

Ela arrisca a pr�pria alma, n�o a minha.

N�o.

N�o, Henrique. � absurdo.

Se ela insistir, estar� possu�da pelo mesmo dem�nio

- que inspira Martinho Lutero. - Tudo bem. Pare.

N�o perturbe a crian�a. Ela deve ficar calma dentro de voc�.

Ele.

� ele, Henrique.

Somos adorados.

Se somos adorados, Stafford deve ser odiado.

Ele tem tr�s filhos.

Voc� viu o que aconteceu.

Fui questionado no conselho.

Se eu tivesse um filho,

ele restauraria a minha autoridade.

Ent�o devo me apressar.

Devagar, alteza!

Qual � o problema?

Assim vamos quebrar os cavalos.

N�o se aflija. N�o sou feita de flores, Hal Stewart.

N�o � com voc� que estou preocupado. � comigo.

N�o cavalgo assim desde que perseguia os primos na fazenda.

Ent�o quer uma corrida?

N�o foi o que eu disse.

Vamos apostar uma corrida � Londres. Anda!

O Sr. Vives veio da Espanha.

Vossa gra�a.

Ele vai lhe ensinar astronomia, matem�tica, poesia.

De fato.

Como governanta da princesa Mary, garanto que ela � curiosa.

Eu aconselho que a fa�a estudar, n�o fa�a suas vontades.

V� com ele, Mary.

Con rapidez, princesa Mary.

Princesa Mary!

- Princesa Mary! - Princesa Mary!

Volte!

Ela �, se me permite, alteza,

muito parecida consigo.

Ser� uma bela companhia ao rei da Inglaterra, seu irm�o.

A princesa Mary est� com o Sr. Vives, alteza, posso me retirar?

Tem sido raro ver voc�s.

O Charlie sempre foi t�o pr�ximo do rei.

Houve uma �poca em que Charlie n�o queria estar em outro lugar

al�m da corte, mas...

Como assim? Charlie est� descontente com o rei?

N�o, jamais.

Nunca. Ele ama o rei tanto quanto eu,

mas o rei aprecia a sabedoria de outros.

Como a lady Pole aprecia a sabedoria de Thomas More.

E muito.

Lady Pole,

como vai sua filha e o novo marido?

Eles est�o bem. Obrigada, cardinal.

Eu os verei em breve, na casa de Stafford, onde t�m aposentos.

Sim. � uma grande casa.

Com sorte, a heran�a ser� grande.

Ser�. Com certeza.

Por que seria quest�o de sorte?

- Thomas. - Vamos!

Vamos!

Talvez fique feliz em saber que tive not�cias de Reggie, em Oxford.

- Ele est� bem. - �timo.

Fico feliz.

Sinto-me tola em perguntar do meu outro filho, mas...

ele � zeloso demais em nome do rei.

Ele fica t�o zangado.

Sei que o senhor pode acalmar a f�ria no cora��o dele.

Perd�o, n�o sei bem onde quero chegar.

Posso traz�-lo para a minha guarda pessoal.

Assim posso ficar de olho nele.

Como lhe parece?

Obrigada.

Obrigada, Thomas. Voc� �...

�s vezes o mundo � sombrio,

mas voc� � a vela constante, que nunca treme.

A vela constante.

Deveria ser escritora.

Consideraria ir � casa da minha fam�lia, em Chelsea?

Tenho um gabinete incr�vel, onde tamb�m escrevo e leio.

Adoraria compartilhar com voc�.

Talvez at� comer bolo de lim�o.

Como lhe parece?

Parece incr�vel.

�timo.

O mundo � um lugar sombrio, Maggie,

mas a minha casa � o meu porto seguro

e, bem,

eu adoraria que fosse o seu tamb�m.

V�.

Levamos cinco homens e mulheres �s celas em Southwark.

Eles distribu�am os mesmos escritos hereges.

Um enforcamento p�blico passaria a mensagem, vossa gra�a.

Por ora, acredito que multas severas sejam o suficiente.

O posto divino do rei � atacado e multas s�o o suficiente?

Sua alteza, a igreja pede justi�a r�pida.

Recolha todos os panfletos asquerosos.

Cardinal e eu faremos uma fogueira p�blica e mensagem ser� clara.

N�o queimamos hereges na Inglaterra, sua gra�a.

Eu sei.

Bom povo de Londres,

sua majestade, o rei Henrique, e sua glorificada rainha Catarina

pedem que observem, escutem e passem a mensagem � frente.

Hic est qui verbum Dei.

"E Ele dir� �queles � sua esquerda:

'Afastem-se de mim, amaldi�oados,

para a chama eterna

que foi preparada para o diabo e seus anjos.

Tudo o que n�o for de Deus,

seja papel ou carne,

"ir� para o fogo de Deus.'"

Alteza, por favor, tente relaxar. Parece feita de madeira.

Banhe-me melhor e eu vou relaxar.

Eu lhe dou banho h� muitos anos.

Nenhuma dama viva o faz melhor.

Sinta-se livre para encontrar uma.

Eu vou.

Imediatamente.

Amanh�.

Falemos de nossas aventuras.

Aventuras?

As aventuras da nossa vida.

Quando cruzarmos o deserto de Castela e derrotamos rebeldes mouros.

Por que chora?

Porque esses dias...

foram ensolarados.

Agora tudo est� na sombra.

N�o!

Tenho o amor do rei outra vez.

Para amar o rei, precisa odiar tantos outros?

Eu n�o entendo, Lina.

Os luteranos.

Voc� e o cardinal

enforcar�o homens e mulheres n�o tarda nada.

Traga um manto.

Muitos encaram a ru�na, pris�o ou pior!

Sob suas ordens.

O cardinal e eu estamos defendendo Deus, Lina.

O meu dever � defender a verdadeira f�.

Era o que sua m�e pensava.

Depois veio a inquisici�n.

Basta!

- Alteza. - Saia!

Sim, boa jogada.

N�o pode ser melhor.

Vamos ver.

Por qu�?

Vossa majestade, pode me dar licen�a?

Prometi � minha mulher que ver�amos os novos pav�es.

Se for do seu agrado, vossa majestade.

Henrique, nossa irm� voltou outra vez.

Ol�, Catarina.

Ol�, irm�o.

Voc� gosta de viagens longas.

Na verdade, n�o.

Eu vim reclamar o que � meu por direito, a minha heran�a.

Volte ao seu pa�s pantanoso antes que eu esque�a que � minha irm�.

Henrique, podemos...

Voc� deveria estar l� dentro.

Est� frio para o meu filho.

Ande comigo, Meg.

� uma luta di�ria manter o meu pa�s unido.

Estou sem recursos e ordeno que ele honre...

D� ordens ao rei?

N�o.

Quanto � honra,

onde est� a sua honra para Deus?

Desafiou sua majestade e pediu que o papa anule seu casamento.

Catarina, disse para focar no meu destino e n�o me desviar.

Eu s� vim pedir o que � meu.

Estou focada.

O que houve com a irm� que eu conhecia?

N�o temos nada a discutir?

Nada.

Adeus,

rainha Margaret.

- Est� certa disso? - Sim, Hal Stewart.

Bom dia. Creio que saiba quem eu sou.

Abra a porta. Eu vou pegar a minha heran�a.

Deve estar por aqui.

Que se danem os escritos.

Eu vou levar o ouro que me devem.

Veja como um ataque � fronteira.

N�o, Hal.

Perd�o.

O �ltimo homem por quem me apaixonei, quase me arruinou.

N�o posso me apaixonar por outro.

Preciso me manter focada no meu caminho.

Pela Esc�cia.

Minha irm� � uma verdadeira escocesa. Eles s�o todos ladr�es.

Mandar� cavaleiros atr�s deles.

N�o a perseguirei como um qualquer assaltado na rua.

Vou deix�-los, vossa majestade.

Espero que pense na outra quest�o.

Que outra quest�o, cardinal?

H� rumores sobre o lorde Stafford.

Irm�s, amigos,

por que desperdi�o meu amor com eles?

N�o deixe que sua frustra��o com Meg afete sua amizade com Stafford.

Meu poder fraqueja.

Os lordes zombam de mim, a Meg rouba de mim.

Henrique, seu poder est� seguro.

Ningu�m pode desafiar isso.

Eu estou aqui para apoi�-lo.

Maldita chuva. Eu queria passear pelos jardins.

Os l�rios e os cravos s�o lindos.

Os jardins mudam...

� uma casa espl�ndida, Ursula.

Por que parece que foi picada por uma abelha, senhora minha m�e?

Eu me preocupo com meus filhos.

� coisa de m�e.

Reggie est� encontrando seu caminho,

e gra�as � bondade de Thomas More, Henry ter� paz no cora��o.

Voc� gosta do More, mas ele � casado.

Ursula, n�o gosto do mestre More assim. Preste aten��o no que diz.

Senhoras, vejo que est�o apreciando a casa.

Eu s� aprecio a minha esposa.

Henry!

Eu j� fui assim?

O que a perturba?

Primo, est� preocupado com Wolsey?

O a�ougueiro de Ipswich? N�o, n�o estou.

O rei gosta dele porque � plebeu e n�o � uma amea�a a ele.

Ele est� muito pr�ximo do cardinal e sabemos a opini�o de Wolsey sobre voc�.

Minha filha faz parte desta fam�lia.

J� entendi.

N�o se preocupe.

Eu sou amigo do rei desde a inf�ncia.

N�s lutamos juntos, bebemos juntos.

J� at� cortejamos damas juntos.

Que Wolsey fique com os ouvidos do rei.

Eu tenho o cora��o do Henrique.

Vamos.

Vamos voltar � Westminster.

Felizes.

Pegue isto.

Eu vou para os meus aposentos.

N�o. Fique longe de mim. Saia!

Eu s� estou com c�licas.

No!

Vossa gra�a.

Stafford.

Leve-me aos meus aposentos, por favor.

N�o seria apropriado.

- Vou chamar as suas damas. - Me ajude.

Me ajude, por favor.

Tudo bem.

- Vou chamar uma enfermeira. - N�o.

Feche a porta.

Por favor.

Por qu�?

Por que n�o posso lhe dar o filho que precisa?

O meu pecado � t�o s�rio?

Respire.

N�o pode contar.

Por favor.

Por favor, n�o para o rei.

Por favor, eu imploro.

Eu prometo, n�o vou contar a ningu�m.

Obrigada.

Vossa gra�a.

Lorde Stafford.

Se me d� licen�a, o rei quer eu coma com ele.

Devia estar descansando, alteza.

Eu estou bem de sa�de. Est� tudo bem.

Talvez d� um filho ao rei,

mas se n�o,

tamb�m ser� a vontade de Deus.

Tente encontrar conforto nesse mist�rio, vossa gra�a.

Soube que o bom povo ingl�s ouviu o seu aviso.

Est�o queimando os panfletos de Lutero

e punindo seus seguidores.

Voc� e o cardinal fizeram um bom trabalho.

Se me permite.

O que foi?

Muito bem.

O que estava escrito no papel?

Quest�es do estado.

Voc� desafiou o povo de Londres a limpar a sujeira das ruas.

Estou limpando a sujeira da corte.

Pode me dar licen�a?

Preciso tomar ar.

Prima Maggie, insisto que visite a rainha. Ela pode precisar da sua ajuda.

Eu vou. Posso perguntar por qu�?

Lorde Stafford.

Wolsey.

Minha nossa, tem convocado coroinhas muito feios.

Edward Stafford, duque de Buckingham,

� acusado de trai��o contra a sua majestade, o rei Henrique.

Que acusa��es teria contra lorde Stafford? Isso � puro despeito.

N�o pode haver causa justa contra o amigo leal do rei e conselheiro.

N�o se alarme, lady Pole.

O alter rex s� est� testando seu poder imagin�rio.

Mas a torre...

� muito,

muito real, senhor.

Levem-no.

Alteza.

Est� se sentindo bem?

Vossa gra�a!

Catarina!

Maggie.

Soube do lorde Stafford?

- Henrique. - Pare. Ele � um traidor.

Ele � seu amigo. Ele o ama.

Ele explorou o que pensou ser uma fraqueza no rei.

Uma fraqueza. No maior monarca que este pa�s j� conheceu.

N�o faz sentido.

Henrique,

n�o se desfa�a de quem o ama.

N�o se agite ou colocar� o meu filho em risco.

Thomas,

� um homem sensato.

N�o pode faz�-lo ter ju�zo?

Em que conto de fadas

sup�e que eu desafiaria o rei, vossa gra�a?

Sua majestade fala em agita��o.

A senhora notou as agita��es na corte recentemente?

Vossa gra�a.

Lorde Stafford.

Eu vi algumas das acusa��es.

Elas s�o absurdas.

N�o deveria ter se incomodado.

Vou passar alguns dias aqui.

Agora eu vejo com clareza.

O humor do rei est� sombrio

e o cardinal o explora para seu pr�prio benef�cio.

Posso chamar Wolsey � raz�o.

N�s nos entendemos melhor.

O Henrique vai me humilhar,

mas ele n�o vai me matar.

Ainda assim,

implore o perd�o do rei.

Wiltshire e Brandon t�m medo de falar.

Prometa que vai implorar.

Muito bem.

Eu vou implorar.

Por voc�, rainha.

O que aconteceu?

O que aconteceu?

Ele � um reformista luterano

torturado para confessar por vontade pr�pria.

Retire as acusa��es contra o lorde Stafford.

Eu n�o posso, alteza.

Elas s�o s�rias.

- Ele n�o � uma amea�a. - Ao rei?

Eu acredito que seja.

O rei precisa dos conselheiros, dos generais e amigos.

Stafford � os tr�s.

Se me d� licen�a, vossa gra�a, tenho um caso a preparar.

Pensei que f�ssemos aliados para os interesses do rei.

J� tenho um aliado para os interesses do rei.

Deus.

E � ele quem me diz que os maiores inimigos de sua majestade

s�o aqueles...

mais pr�ximos a ele.

CHELSEA, LONDRES

Mestre More est� terminando uma carta no gabinete, senhora.

Ele pediu que a senhora sinta-se em casa.

Todos os c�modos s�o abertos.

Obrigada.

Por favor, diga a mestre More que � uma quest�o urgente.

Preciso v�-lo o quanto antes.

DEUS ABEN�OE O LAR DESTA FAM�LIA

Alteza, ainda est� me punindo?

Eu deveria despedi-la pelo que disse.

Eu vou contar o meu segredo mais profundo.

Que segredo?

A minha m�e e meu pai nunca se converteram ao catolicismo.

Eles eram morisco.

Eles secretamente tinham Isl� no cora��o.

Havia muitos como eles,

por medo da ira de sua m�e.

N�o pode me comparar � minha m�e na quest�o dos protestantes.

N�o posso?

Alteza, a senhora sempre quis ser como a sua m�e.

Se queimar livros,

logo queimar� pessoas?

Para agradar o seu marido,

vai queimar outros hereges?

Mu�ulmanos?

Judeus?

O meu marido?

� claro que n�o.

Tudo para que Deus a perdoe por casar em cima de uma mentira!

Ele n�o vai me perdoar.

N�o importa o quanto eu minta

e o que eu fa�a,

Deus tirou mais um menino de mim.

Desculpe, estive possu�da.

Quero que os gr�os de areia subam na ampulheta, Lina.

Eu quero voltar � �poca em que tinha certeza

do amor de Henrique e do meu lugar.

Eu sei.

Eu sei, querida.

Obrigado, frade.

Ent�o...

soubemos que o lorde Stafford consultou

falsos profetas

e necromantes

para saber do futuro do reinado do rei

e se ele produziria um herdeiro.

Rumores infantis, vossa majestade.

Lorde Stafford � um crist�o que teme Deus e vai � missa todos os dias.

E, na Fran�a, credito que ele foi o primeiro

a oferecer a deus a vit�ria do rei em Tournai.

Mas esse bom frade nos diz

que Stafford foi ao mosteiro de S�o Trist�o

porque soube que um livro previa a morte do rei.

Esse livro existe, cardinal?

N�o existe.

Que pena.

Se houver, eu ficaria intrigada em ver.

Uma da damas da rainha me trouxe not�cias perturbadoras.

Ela ouviu o lorde Stafford e a rainha dizendo...

Mal posso dizer tais palavras.

Dizendo...

que se o rei nunca tiver um herdeiro,

ser� a decis�o de Deus para ele.

Ele disse

que se outro pr�ncipe morrer,

para ele estava bom.

Eu nunca disse isso.

- Ouviram. - Eu nunca disse isso.

Eu disse que os planos...

de Deus s�o misteriosos.

Eu s� queria consolar a rainha.

Por qu�?

Vossa majestade.

Por que a rainha precisava de consolo?

Consolou a rainha quando a visitou em seus aposentos?

Voc� estava...

nos aposentos dela

sozinho,

� noite,

n�o estava?

O lorde Stafford viu que eu estava cansada.

Como minhas damas n�o estavam presentes,

ele me levou at� os meus aposentos.

Por que suas damas n�o estavam?

Stafford, por que n�o as chamou?

Porque...

naturalmente, a rainha

queria dormir em paz.

Foi uma tentativa

de persuadir a rainha sobre isto?

Voc� ignorou os esfor�os do rei para terminar a amea�a luterana.

O lorde Stafford s� questionou os custos ao tesouro.

Voc� pensa que o rei � amaldi�oado?

Como um homem com la�os hist�ricos a York,

voc� quer ver o rei e sua igreja

destru�dos?

Eu amo vossa majestade com todo o meu cora��o.

� mais do que um rei, � meu amigo.

E todas as minhas palavras

e a��es s�o em seu apoio.

E da rainha.

Por favor, implore.

Ent�o eu...

humildemente imploro seu perd�o

por qualquer ato ou insulto

que eu possa, inadvertidamente,

cometido � vossa sua majestade.

Henrique.

Me perdoe.

Nunca tivemos motivo de questionar seu cora��o, lorde Stafford,

e n�o temos agora.

Seu servi�os tem sido constantes.

O rei sempre valorizou sua amizade

e sua contri��o � plena e nos comove.

- A rainha o salvou, m�e? - Eu n�o sei.

Este lugar odioso, Ursula.

Lady Pole.

Lady Pole, vejo em seu olhar

que est� descontente comigo, mas eu lhe garanto...

Deixe-nos, Ursula.

Saiu da minha cara t�o de repente.

N�o suportei o que vi.

Na sua pr�pria casa, Thomas,

onde suas comem comem e leem.

Quando os homens naquele c�modo confessam sua rebeli�o,

ficam livres para a salva��o.

Eu fa�o o bem, Maggie.

N�o h� nada de bom naquela m�quina.

Eu luto uma guerra por Deus e pela coroa todos os dias.

� uma guerra espiritual contra for�as invis�veis.

Sim, � sangrenta e...

terr�vel e eu n�o me orgulho,

mas

faz bem para a minha consci�ncia.

A sua certeza deve ser reconfortante.

Colocar os seus princ�pios acima de todos os homens e mulheres.

� incr�vel que sua consci�ncia se afogue chorando e gritando.

Eu vou rezar por tal conforto, mestre More.

Preciso muito de alguma aben�oada paz de esp�rito.

Henrique, se...

se deix�-lo morrer, seu cora��o ser� partido.

Desejamos fervorosamente fazer a vontade de Deus.

Muitos sofrem por isso nas ruas de Londres, ent�o me pergunto,

se Deus n�o aben�oa o nosso fervor,

talvez ele aben�oe a nossa compaix�o.

Do que est� falando? Deus nos aben�oou.

Voc� carrega um menino.

E...

o meu medo por lorde Stafford pode machucar nosso filho no ventre.

Sejamos amenos com a corte e com este reino,

pelo bem de nosso filho,

e pelo nosso tamb�m.

N�o me apressarei em perdo�-lo.

Ursula.

O rei vai poup�-lo, a rainha diz.

O seu pai confia no rei.

O rei n�o vir�.

Pelo manos a rainha tem coragem de assistir.

Se nos ouvirem...

Eu sou a irm� do rei e voc� � amigo do Stafford.

Lembre-se deste dia, Mary.

De hoje em diante, ningu�m est� seguro.

Cuidado onde pisa, senhor.

Bom dia, senhores.

o tempo est� frio e l�gubre.

Espero que n�o afete a sua sa�de.

Pois at� pode.

Eduardo Stafford, duque de Buckingham,

voc� foi condenado por trai��o.

Por isso foi sentenciado � morte

e todas as suas terras e t�tulos

ser�o entregues � coroa

para que seus herdeiros n�o fiquem com elas.

O rei quer humilh�-lo?

Ent�o conceda perd�o.

Abram alas!

- Vossa gra�a. - Gra�as a Deus.

-Uma mensagem do rei, -D� para mim, Thomas.

Majestade, o rei ordenou que eu...

D� para mim!

"Para o lorde Stafford,

meu querido amigo e servo fiel,

hoje eu o confio a Deus todo poderoso.

Vou acender velas e rezar por sua alma quando partir.

"Henrique."

Eu..

ou�o

e aceito

a palavra de sua majestade.

Desculpe, eu n�o tenho dinheiro

para pagar por uma morte limpa.

Ele j� foi pago.

Eu o servi em Tournai, senhor.

Eu ainda o sirvo.

Obrigado.

Meu rei.

Minha rainha.

Eu os amo.

Eu nunca lhes desejei mal.

Meu �ltimo ato nesta terra

� oferecer uma ora��o por um reinado longo e feliz.

E desejar que tenham um filho.

Com todo o meu cora��o,

um filho.

Vivat rex.

Vida longa ao rei!

Vida longa ao rei!

Vai se foder.

Vida longa ao rei!

Vida longa ao rei!

Vossa gra�a.

O rei est� exausto.

Me surpreende que n�o durma no p� da cama dele.

Eu falo com ele amanh� cedo.

Sua majestade parte para ca�ar amanh� cedo.

Est� feliz, Wolsey?

Tem seu lugar ao fogo.

Imagino o quanto poder� esquentar.

Vossa gra�a.

Se Henrique buscar anular o nosso casamento,

o papa vai consultar o sacro imperador romano,

que � o meu sobrinho Carlos.

Carlos lhe dir� que sou esposa de Henrique perante os olhos de Deus e da lei

e que nada no mundo pode mudar isso.

Ficar� do lado de quem?

De Deus e do papa, ou do seu rei?

Sugiro que ore por isso.

Eu temo,

�s vezes,

que o fogo seja quente.

Que segredo a queimar�,

vossa majestade?

ALGUNS FATOS E PERSONAGENS FORAM ALTERADOS

Legendas: La�s R�ther