Original subtitles

♔ Instagram @skysoultan ♔

Young Blood

Episode 42

I understand.

I can go with you.

But we must leave here.

We can’t give Miqin Mubei any chance

to start a war.

Okay.

Like you said,

even if we leave here,

we can still kill him.

Rest assured.

I’ll kill him myself.

As you wish.

No one shall save me.

This is an order!

I’ll kill everyone who wants to save him!

Don’t worry.

I gave an order.

Want to kill yourself to apologize?

I didn’t do anything wrong.

Why must I apologize?

This is the evidence.

How dare you still quibble?

Just leave here.

The road is cut off!

Miqin Mubei?

I don’t think so.

Sounds like only one horse.

Someone alone?

From Binzhou?

Giddyap! Giddyap!

Dean Lu?

No way.

The letter can’t be sent to Kaifeng.

Even if it was,

he couldn’t have come so early.

Go! Go back to the altar.

Dean Lu.

Time is running out!

We must leave here first!

I know what happened.

Miqin Mubei’s troops

have besieged this place.

If we go back,

we’ll die.

Defend ourselves on the alter.

But we will fail.

The reinforcements are coming.

Stop hesitating!

Get onto the altar.

Aye. Aye.

Giddyap!

My Lord.

Miqin Mubei laid an ambush.

Patrolling soldiers all died.

So, it’s right.

Miqin Mubei did that.

Why are you here so early?

What do you mean?

You received our letter?

What letter?

You didn’t receive the letter?

Then when did you leave Kaifeng

for Binzhou?

I heard Zhou Xuan came here.

When I knew

Miqin Mubei also came,

I left Kaifeng immediately

and rushed forward.

Can you really predict things?

Let go of him.

Even if

I have to die,

I must kill the traitor before that.

You should kill me.

What do you mean?

I contacted Xia,

gave the deployment diagram

and I wrote

the secret letter.

I should be blamed for the death of nine thousand soldiers.

You shouldn’t take the blame for him.

In the battle of Qichuan village,

we didn’t have enough soldiers.

We were doomed to lose.

Xia defeated us in the battlefield.

But people’s support was lost.

The market was closed

and the trade was locked.

Lacking living resources,

Xia people complained a lot.

We both knew

the battle should be ended.

But the point was…

Who would give in first.

I remember.

Officials argued about if the war should be continued.

His Majesty thought

we could play for time.

But soldiers were too exhausted to fight.

So were our people.

The nation can’t afford it, either.

What did you do?

Someone found me,

asking for cooperation

to end the war soon.

How to cooperate?

How to end the war?

Everyone in the frontier knew

they would certainly lose.

But His Majesty

had an illusion of victory.

So, he didn’t make a decision.

Instead of this,

we would like a total failure

to change his mind.

You chose the battle in Qichuan village?

Yes.

Sacrificing one troop.

For our nation,

that was the minimum loss.

So, you gave them

the deployment diagram?

That didn’t matter.

They would lose sooner or later.

What about the secret letter?

I wrote it.

But it was Mr. Zhou’s seal.

Miqin Mubei contacted me secretly.

To convince Xia generals,

the letter must be written

in the name of our general.

But I always kept the seal with me.

How did you get it?

How dare you!

Sorry.

I sent the letter,

just to convince Xia generals.

I didn’t know

Miqin Mubei kept it

and got you in trouble.

You’re not sorry to me,

but the soldiers,

who died and couldn’t go back home.

No evidence!

No evidence!

You said you did all this?

What evidence do you have?

Give me the letter.

It’s useless now.

What are you doing?

Look at it.

[Qinghe]

Qinghe?

What does it mean?

I wrote it.

I didn’t trust Xia people.

I marked it,

just in case of traps

and of getting Zhou Xuan in trouble.

That’s the whole story.

When I knew

Zhou Xuan and Miqin Mubei

arrived in Binzhou,

I left Kaifeng for here,

in case the past would do harm.

Unexpectedly,

I’m still late.

Why?

I did everything,

for our nation.

I thought

it was the best solution at that time.

Nine thousand soldiers were killed.

And you said that was the best solution?

If the war continued,

more people would have died.

You thought we would lose

and then you killed our own soldiers.

When you think Song is in danger,

will you kill His Majesty?

You always think you’re right.

So, you have the right to kill people?

Since then,

I always woke up from nightmares.

You still had nightmares.

You could still wake up.

What about the dead soldiers?

They never woke up.

I’ve been tortured.

I always think.

If I did the right thing,

why do I still feel uneasy

and painful?

I had the answer already.

Since I worked,

I’ve been in secret wars.

I’ve seen too many schemes

and evil people.

I think I’m fighting in darkness

to defend peace.

I never realize that

after staying in the darkness for long,

my mind is tortured

and changed by the darkness.

I did a flagrant crime.

I can’t be forgiven.

But you’re still alive.

Alive and well.

I deserve to be killed.

But not now.

I hope I can teach young men

what I can do.

The secret wars will continue.

I’ll have young men to take my place

and defend our nation in the darkness.

Secret Repository?

That was why

I set up Secret Repository.

I hoped someone could take my place.

From the very beginning?

But unexpectedly,

since Secret Repository was established,

all of you

have been making troubles for me

and challenging my authority.

I told you not to trust anyone

in the darkness.

But you trust each other.

I advised you to use unscrupulous ways

in case of danger.

But you stick to morality.

Yuan Zhongxin.

You’re the naughtiest student

in Section 7.

Shouldn’t it be Junior Wei?

I should say thank you.

I taught you,

And you taught me, too.

On you,

I saw the trust with each other.

You’re young men with hope.

When we walk in the darkness,

we should have light in the heart.

With such light,

we can truly protect our nation

and our hearts.

You’re my best students.

I’m relieved to leave the nation to you.

Whatever trouble you’re in,

don’t forget your original hope

and don’t be cold.

Don’t make mistakes

like I did.

This is my last wish

for you.

I know.

I’m not qualified to say sorry.

But I still want to apologize.

Do you think

that can relieve the dead soldiers?

Not enough!

Not enough at all!

I can accept it,

even if you kill me,

shoot me

and send me to hell.

But now, I hope

we can fight together

to relieve the nine thousand dead soldiers.

To be honest,

I’m shocked, too!

I thought Zhou Xuan was behind it.

It turned out to be you.

Everybody.

When I arrived in Binzhou,

I asked my men

to send my seal to Wuwei Army.

Reinforcements are coming, soon.

Do you mean this?

In this case,

we have to fight on our own.

Soldiers!

We’ll defend all the people

behind us.

Think about your families.

We must

win this battle!

Song will win!

Wuwei will win!

Song will win!

Wuwei will win!

Song will win!

Wuwei will win!

Song will win!

Wuwei will win!

I’ve never seen him like that.

Song will win!

Kill!

Mr. Zhou.

Stay here.

I want to fight with you!

My Lord.

Think carefully about it.

If you die,

all our efforts will be in vain.

Defend Mr. Zhou

and protect yourself.

After it’s finished,

I’ll marry you.

Who allowed that?

Your father.

Promise me.

Protect yourself.

So do you.

Stay up here.

Be safe,

or I’ll worry.

Wait for me.

Be careful!

Miss Zhao.

Where’s my father?

I caught him.

Let him go.

Tomorrow in Qichuan village,

if Yuan Boqi fails,

I need you to kill Zhou Xuan for me.

In your dream!

I’ll kill you. Don’t you believe it?

Don’t want to save your father?

Sorry,

but you have no other options.

What’s wrong?

He’s a secret agent

sent by Miqin Mubei.

Other patrol soldiers were killed.

He shouldn’t have survived alone.

General.

If we don’t kill him,

I’m afraid we can’t depress Song soldiers.

-Dean! -Don’t go!

Dean!

Jing!

Dean!

Dean!

It doesn’t matter

when I die!

As long as the flag stands,

the spirit stays!

Dean Lu!

Dean!

Dean!

Dean!

Dean!

[Song]

Miqin Mubei.

In the battle three years ago,

nine thousand soldiers died here.

To find out the so-called truth,

I worked for you secretly.

I thought I could find it

when I gave up my self-respect.

But I was wrong.

Mr. Lu is right.

When the flag stands,

the spirit stays.

Now,

I’m fighting for my dead buddies

and for the nation behind me.

Don’t worry.

We will

fight to the last minute!

Soldiers, on my command!

Some go protect Mr. Zhou.

The rest of you,

fight them!

Kill!

Kill!

Jing!

Protect yourself!

Defend Mr. Zhou!

Yes!

Be careful, Zhao!

Why do you come?

You’re fighting.

How can I not help?

If your brother keeps fighting like that,

he’ll die!

He’s trying to defend us

with his own life.

Whatever happens,

you must be alive!

Unless we’re all alive!

Is it worth?

Men like you

will never

understand.

No!

Brother.

Brother.

Brother.

You’re too weak

to fight me.

General.

You’ve got reinforcements?

These are all soldiers I can deploy.

Maybe reinforcements for Section 7.

Miqin Mubei!

How dare you provoke Song

against my order!

Do you know

that’s capital crime?

You’re dying today!

How come?

Yuan Boqi told them

to ask Mozang Baoli for help.

Mozang Baoli will never

let go of such a chance

to kill me.

My whole plan

is ruined!

You can’t kill him!

If he dies,

Xia may start a war!

He killed my brother!

I know.

I know.

Keep him alive

and we can totally defeat Ninglingge.

It makes him feel worse.

Take him down!

Aye!

Brother.

Brother.

Brother.

Brother.

Brother.

Xue Ying.

Are you alright?

Brother.

Don’t cry.

They’ll laugh at you.

After I die…

You won’t die.

Brother.

You won’t die.

You won’t die.

I’ll save you.

Leave me here.

I wanted to die long ago.

I survived,

just to take revenge.

Everything is finished.

I want to

teach your first child

martial arts.

How about calling him

Qichuan?

What a disgusting name.

Shall we have another one?

Brother.

Brother.

What if I have a daughter?

Brother.

Brother.

Brother.

Brother.

You are Yuan Zhongxin?

Who are you?

I’m Yuan Boqi.

Your elder brother.

Come home with me.

I don’t have a home.

Now you have one.

From now on,

I’ll protect you.

Wherever I am, you have a home.

General Yuan!

[Yuan Boqi Tomb of Lu Guannian]

Brother.

As you wished,

I buried you in Qichuan village.

[Tomb of Yuan Boqi]

Mr. Zhou is safe.

Instructor Liang was spared and back to Kaifeng.

Miqin Mubei was in jail.

Neither Song nor Xia would let him go.

Your brother had a chance

to kill Miqin Mubei.

But he didn’t.

For the whole nation.

He and Dean Lu

defended the peace in the frontier with their lives.

I have something else to tell you.

Mr. Zhou reported to His Majesty

what we had done.

His Majesty was pleased

and decided to reopen Secret Repository.

Dean Lu is dead.

Many students are gone, too.

Is there any point of going back?

I don’t know.

But I remember

what Dean Lu said.

As part of Secret Repository

we have to fight the darkness.

With light in our heart,

young blood and hope never die.

It may be a hard way to go.

But someone must go.

We do it for the nation,

and for countless people

who want no more wars.

We have no right to shrink.

Embracing the dawn in the darkness

is our duty.

What’s wrong?

Nothing.

Where is your father?

I haven’t seen him for days.

He’s not home?

He stays in the suburbs for recuperation.

Oh, I see.

Let’s get him back.

I miss him.

Yuan Zhongxin.

Promise me one thing.

What?

Be my man for one day.

Not the way you think it is.

Go!

Shall we…

What are you doing?

Why?

Calm down!

Why haven’t you changed at all?

Always pull out your sword!

Want to grow a pair of wings

Fly in the storm without fear

Maybe there is a beautiful scenery

Waiting for me far away

The once weak shoulders

Are full of strength now

The light of faith

leads me to the future

Now I know how it feels

to have fun and think about nothing.

Kind of interesting.

What did I say?

You’re always serious.

That makes sense.

You’re the section chief.

Do you also think

I’m a boring girl?

Yeah.

It’s boring to be alone.

But with me,

you’ll feel better.

It’s?

I bought it in a stall.

No way.

It’s obviously an old one.

Besides,

I was with you.

How could I not know

if you bought something?

Zhao Jian.

We agreed to think of nothing.

Stop thinking, all right?

Okay.

This is

what my mother left me.

She must be extraordinary.

She’s the best person in the world.

Before she died,

she left this to me,

for my future wife.

So…

Are you proposing to me?

Zhao Jian.

Zhao Jian.

I know the world

is unfair to girls like you.

So, I must stay with you.

However strong you are,

you get tired sometimes.

It’s such a big world.

When you fail to hold on,

I hope I can always be with you

and keep you company.

What kind of life

do you want to live then?

Whatever life you want,

I’ll live it with you.

If you want to defend the nation,

I’ll do that with you.

If you want to seek justice

for women,

I’ll do that with you.

Or even if…

you want to do farm work,

I’ll do it with you.

I was afraid to be true to others.

But now I understand.

In this world,

I won’t be scared of anything

however terrible it is,

as long as I’m with the girl I love.

You really are talkative.

You described my defects in such a sweet way.

Aren’t you moved at all?

I was telling the truth.

If you don’t believe me,

I’ll say it again.

I believe you.

And I’ll take this bracelet.

Really?

What are you dazing at?

You still owe me a request.

I remember!

Okay.

Even if for the sake of our nation,

you have to think

what you are going to give me

in exchange of this secret.

Okay. Name your conditions.

How about this?

I have three requests for you.

Whenever I want to use them,

you must do it,

whatever it may cost.

Okay.

Whatever you want,

I’ll do it for you.

Anyway, I’m all yours.

Yuan Zhongxin.

I used to live a boring life.

I didn’t find the world interesting

until I met you.

Even if there’s regret for the rest of my life,

I already feel contented

when we’re together now.

I don’t understand.

So, you are…

Miqin Mubei

broke out of the prison

and kidnapped Prince Zhao.

He held Zhao Jian hostage.

Seems like

he has other partners in Song.

He kidnapped Prince Zhao?

No wonder Zhao looked so bad

in Qichuan village.

I’ll take care of my wife and her father.

Don’t worry.

From Miqin Mubei.

I’ll go stop them.

Where?

Xia.

Whatever it takes,

however hard it is,

and wherever Zhao Jian is,

I will find her.

I’ll leave the work of setting up

Secret Repository to you.

I’ll go with you.

I’m in!

I’m in!

I’m in!

It’ll be a dangerous trip

to go to Xia.

And you have a more important job.

You don’t need to go with me.

Miqin Mubei kidnapped

a prince and princess.

Section 7 should take care of

such an important case.

Yes!

We pledge to stick together.

Don’t you dare to get rid of us.

Besides, this is a mission.

Without my intelligence,

what can you do?

We share a common destiny.

We share a common destiny.

We share a common destiny.

Dudes, let’s

go to Xia.