Original subtitles

♔ Instagram @skysoultan ♔

Young Blood

Episode 33

Interesting girl!

Unfortunately, your death only helps for a moment.

After I go back,

your brother

will still rise up for rebellion.

Di Jiang?

You killed Liu Sheng?

He and Section 7 made too much trouble.

Ya!

You monster!

Hurry!

Make way!

Hurry!

Make way!

Let me go!

After I go back to Liao,

you’ll see what you expect.

He’s dead.

It doesn’t help even if you kill me.

Don’t you

care for overall situation?

Let me go!

I promise I won’t get you involved.

I thought about it carefully.

But I still don’t understand.

Why must you kill me?

I told you

not to hurt my students!

Do people like us

still have loyalty?

For the overall situation,

even if millions of people die,

so what?

Since millions of people can die,

why can’t you die earlier?

I…

I can’t die.

I haven’t avenged my family yet.

I must…

Sorry.

I’m so glad you’re okay!

Amazing.

Wang Kuan.

Obviously, Jing cares specially for you.

Does she?

Do you like her then?

What do you think?

What about you and Zhao Jian?

What does it concern us?

Here.

What’s this?

Your parents are no longer soldiers.

Even when Secret Repository no longer exists,

they can still run the noodles shop without concern

in Kaifeng.

[Song Resident]

Is Secret Repository really shut down?

Yes.

Grand Commandant Lv proposed it.

His Majesty hesitated.

He asked me.

You didn’t persuade His Majesty?

I agreed to shut down Secret Repository.

Why?

Liu Sheng and Di Jiang died.

Without me,

or without Secret Repository,

they might have lived longer.

Maybe Grand Commandant Lv is right.

Young men

should live in the sun,

instead of intriguing in the darkness.

From now on,

you’re all free.

You’re no longer restrained.

You can do whatever you want.

If you run into troubles,

you can still ask me for help.

Dean!

So…

We have to break up?

Secret Repository is shut down.

But Section 7 isn’t.

I remember you said

we should not only protect Song,

but also stop wars.

Maybe we will break up someday.

But as long as we have such a belief,

however long we’re separate

or how far we’re away,

we’ll still be one of Section 7.

Exactly.

Secret Repository is shut down.

But Section 7 isn’t.

All right.

Let the bygones be bygones.

Let’s have a bright new tomorrow.

Wait.

Let the bygones be bygones?

You stole my money.

Will I let go of that, too?

Junior Wei, you’re smarter.

Pay me back!

Stop!

Pay me back!

Stop!

Stop! Stop running!

[Two months later]

Dance in the noodles shop?

Is that really good?

Tell him.

Are there many customers?

Yes, there are.

I’m talented in doing business.

You don’t understand.

But we make little money.

What?

Some people come and enjoy the dance

until we close.

They only pay for

a bowl of noodles.

But only one or two customers do that.

We earned four taels this month.

That’s good.

But dancing girls charge six taels.

You really made little money.

He lost money, all right?

Oh.

I paid the dancing girls.

I just want to say…

Junior Wei.

Your dad left you some money.

But don’t waste it.

I’m innovating a new business mode!

It’s okay you mess with Xue Ying.

But why do you always call me here?

Wang Kuan and Jing sent a letter from Binzhou.

They’ve arrived?

They’ve arrived,

and also found Zhao Jian.

Why did they find Zhao Jian?

Zhao Jian went to Binzhou with her father.

Don’t you miss her?

Miss her?

Why must I miss her?

You just won’t admit it.

You know

why Wang Kuan and Jing

went to see Zhao Jian.

I knew.

To run away from his marriage.

Yeah.

Wang Kuan’s father asked him to marry

the daughter of Assistant Minister of Revenue.

Wang Kuan took Jing home

and said he would marry her.

He always looks spiritless.

But he can be strong-willed!

His father doesn’t allow him to marry a survivor of Bohai.

He took Jing to Binzhou

to stay with Zhao Jian.

I know.

Why do you bring him up?

He visited Zhao Jian,

for something else.

I mean, cancel the engagement.

So that he can get engaged with Jing.

What does it concern me?

Guess.

What did they find after they arrived?

The daughter of Assistant Minister ran after them?

Ridiculous!

Be serious!

I don’t know.

Zhao Jian is getting married in Binzhou.

What?

She doesn’t want to get married, does she?

Prince Zhao is badly ill.

Zhao Jian is seeking for a husband.

She causes a stir in Binzhou.

Her mansion is crowded.

Even more lively than the fair.

But…

What does that concern me?

If Zhao Jian really gets married,

what will you do?

I’ll be happy for her.

Do you look happy?

You’re like a fierce dog if given a rope.

Wait.

[Yuan Zhongxin]

What’s this?

The certificate I bought.

With this, you can live in the official hostel,

on your way to Binzhou.

It’ll save your breath.

Why do I need it?

You’re not going to Binzhou?

No.

Isn’t Zhao Jian

your friend?

Only friend.

Your friend is getting married.

Don’t you congratulate her?

We’ve gone through fire and water.

Shouldn’t we go and congratulate her?

So…

For the sake of courtesy,

we must go.

We?

Xue Ying’s certificate and mine are ready.

We’re good to go.

I’m going, too?

Here.

Zhao Jian has blind dates.

Yuan Zhongxin goes there.

Don’t you want to have a look?

I do.

Then go with me.

Will he go?

I can bet you.

He will go.

I don’t bet.

You will win.

Xue.

You’re starting to improve.

[Binzhou]

[Mansion of Prince Zhao]

So many men!

Hope we aren’t too late.

Let’s get in and see.

Let me see.

Okay, get it.

Please line up.

We’re Zhao Jian’s friends.

They all are.

We’re different.

We’re her classmates.

Even if you’re my father,

you have to line up.

I don’t know how to reply.

Let’s line up then.

Sir.

How old are you?

Not too old.

I just had my fiftieth birthday yesterday.

Do you know how old Miss Zhao is?

I don’t care.

She’s Prince Zhao’s daughter.

If I can marry her,

I’m glad to suffer losses.

I mean you’re too old

to marry her.

What if Miss Zhao likes a mature man?

What if she doesn’t?

This is my son.

Uh…

And this is?

My grandson.

He’s married?

And he has a son?

Don’t worry.

The divorce agreement letter is ready.

[Divorce Agreement Letter]

If Miss Zhao likes my son,

he’ll divorce his wife immediately.

When she marries my son,

she’ll directly have a son.

It saves her breath, huh?

Sir.

Over so many days,

has anyone been picked?

I hear a man is picked.

Who picked him?

Prince Zhao?

Miss Zhao, I hear.

No way?

Then why are you still lining up?

It doesn’t help.

Prince Zhao makes the final decision.

Let’s line up.

Doomed.

We’re late!

Zhao Jian has a new boyfriend.

No way.

We must figure out who he is!

Ask someone else.

But we know no one here.

Junior Wei?

Xue Ying?

Yuan?

You came so fast!

I just sent you a letter.

I don’t think we receive it.

We came after we got your first letter.

I’m glad you come.

Something happened!

We heard of it.

You heard of it?

Tell me.

Who is he?

Liang Zhu.

Don’t you remember?

He taught us marital arts in Section 7.

Zhao Jian will marry Liang Zhu?

I can hardly imagine that!

Why will she marry Liang Zhu?

Does she like Liang Zhu?

No.

It’s Wang.

Zhao!

Chief!

Excuse me.

You like Wang Kuan?

It’s just a temporary expedient.

We plan to cheat my father.

You pretend that

you like each other?

Then why do you still have blind dates?

My father doesn’t trust me.

The blind dates never stop

unless I get married.

Jing.

You allowed them?

I can’t watch Zhao

marrying someone she doesn’t like.

Wang doesn’t mind it.

He gave me the written marriage proposal secretly.

After the blind dates stop,

I’ll explain to my father.

You can be relieved.

How is your father?

After taking some medicines,

he’s getting better.

But still not very well.

I know some famous doctors.

I sent them letters.

Hope they can help.

Thank you.

Why is he suddenly ill?

Does he pretend it to get you married?

No.

We used three doctors.

They didn’t know each other.

But they had the same diagnosis.

My father is really ill.

We must solve the problem immediately.

No time for that.

No time when you’re getting married?

Your bother came to Binzhou.

What happened?

I heard Mr. Fan promoted him

and asked him to train the recruits.

What about Liang Zhu?

He’s been here for half of month.

He stays out of your brother’s home every day.

If your brother comes out,

he follows him.

If your brother doesn’t come out,

he stays at the door.

He does that in all weathers.

It sounds familiar.

It’s said that a man waited

on a stone bridge for his beloved girl.

He didn’t even leave when the flood came.

Then he died.

He just stayed there.

And didn’t start a fight?

The other day, Instructor Liang suddenly disappeared.

Somehow, I felt uneasy.

So, Jing and I sent a letter to you.

Unexpectedly, you came so soon.

We set out long ago.

Why did Instructor Liang come to Binzhou?

And he keeps an eye on Yuan?

Liang Zhu always thinks

my brother killed his little brother.

Does he come to take revenge?

Your brother is stronger than Liang Zhu.

And he’s promoted

as a general.

We don’t need to worry.

But what if

Instructor Liang has secret helpers?

That’s not how he behaves.

I fear if he might be used.

You know what?

This is a family stuff.

I don’t need you to help,

in case you might get involved.

Instructor Liang used to teach us.

We can’t see him getting struck.

We try to help,

but not for you.

Stop flattering yourself.

Oh.

Where is Instructor Liang now?

In Old Market.

Not sure where exactly he lives.

Wang is keeping an eye on him.

Alone?

He said he can handle that.

What is Old Market?

Song has negotiated with Xia.

The market hasn’t been built yet.

But the trade has started already.

People in Old Market are complicated.

Some are from Xia.

And some are local people.

It’s not easy to find someone.

How about this?

Let’s go separately.

Let’s find Wang Kuan

and see if he has found Instructor Liang.

Mm.

I’ll go with Xue Ying and Jing.

Let’s go.

He’s right.

Only Zhao and I are familiar with this palace.

Go separately and we’ll be faster.

I’ll change place with you.

Oh.

No. No. No.

We’re leaving!

See you later.

Go! Go!

They’re fast.

Are you…

Are you really getting married?

What does it concern you?

We’re friends.

If I know,

I’ll prepare some gifts for you.

Thank you, then.

You’re welcome.

What else would you like to say?

Are you getting fatter?

You have a lot to eat at home, huh?

It seems to be Instructor Liang.

I’m so clever,

or he would have seen us.

Why did you slap me?

Do you think I wanted to kiss you?

Childe!

You haven’t paid yet!

Thank you, bro.

Don’t run after him!

Uncle.

You’re bleeding.

I’m fine.

If I didn’t have to protect the child,

I would have caught him.

Why are you staring at me?

Nothing.

That man seems suspicious.

He does.

But whatever he wanted,

he shouldn’t have tried

to kill a little boy.

I didn’t mean that.

He used to be a soldier.

How did you see that?

From how he ran and fought.

Unfortunately, I didn’t catch up.

What shall we do next?

Send the boy home first.

Boy.

Can you let go of me?

Uncle.

You’re awesome!

Just like my father.

I know.

But can you let go of me?

No!

You used to be afraid of nothing.

But you’re scared of a little boy?

How would I be scared of him?

I just had blood on my hand.

Get him away!

He’s choking me.

Little boy.

Are you here alone?

I came with my parents.

Where are they?

No idea.

Uh…

Shall I take you to find them?

Okay.

Sister, you’re so beautiful.

Wait.

Why is she a sister

and why am I an uncle?

Do I look that old?

Don’t scare him.

When did I scare him?

Yuan Zhongxin.

Why do you even bully a boy?

Who bullies him?

You ate his candied haws!

Taste great!

Stop quarrelling!

Uncle.

Kiss her!

Whenever my father quarrels with my mother,

my mother isn’t angry

as long as he kisses her.

And she’s happy.

Uncle.

Hurry.

It hurts!

Hurry!

Boy, you’re experienced!

Go!

Hurry!

Go!

Hurry!

Catch up!

Wang Kuan!

What have you got?

Have you found Instructor Liang?

Not yet.

But I found something else.

Some vendors used to be soldiers.

They’re furtive

and stay in with some guys.

I’m afraid something is wrong.

I think so, too.

I saw that guy sneaking around.

I was trying to catch up

when I met you.

Oh, I see.

What else would you like to ask?

It’s an emergency.

Sorry for that.

It’s okay.

Go! Go!

Seems like our vendors have conflicts with Xia vendors.

The rumor goes that

they don’t get on well.

Look what you’ve done!

Song is said to be a state of ceremonies.

Seems like

it’s just a rumor.

What?

Want a fight?

You’re going too far!

Let’s fight out with them!

If they fight,

my father will be in big trouble.

His Majesty will certainly punish my father.

For my sake, will you stop?

Who the hell are you?

Are you with them?

I’m just passing by.

But I’m a resident of the Song Dynasty.

Song?

Back off!

Back off!

Everybody! Everybody!

Put down your sword.

Put down your stick.

And put down your ladle.

Listen to me.

What do you think matters the most in business?

Harmony brings wealth.

Harmony?

How can we get harmony?

Since Xia people came,

fires or fights occurred frequently.

If it continues,

we’ll all die.

Am I right?

Listen to me!

Such things may not be done by Xia people.

And they may not be accidents, either.

What do you mean?

Father.

Mother!

Xiaohu!

Don’t be scared.

Captain Qin?

You know him?

We met a few times.

He’s Qin Wuya.

A captain of Wuwei Army,

defending the business in Binzhou.

He seems to have high prestige.

He’s helpful.

Both sides trust him.

Princess, thank you for saving my son.

I’m really grateful.

He saved your son.

He’s Yuan Zhongxin.

A friend of mine.

Thank you, too.

You’re welcome.

Everybody.

I heard what happened lately.

None of us wants the fight tonight.

He makes some sense.

Harmony brings wealth.

We still need your cooperation

to build the future market.

My Lord.

They’re going too far.

Aren’t they?

Don’t worry.

As long as I’m here,

your interests won’t be hurt.

How about this?

I’ll pay for all your losses tonight.

Chill out.

But…

We’re in a sensitive period of negotiation.

If the problem gets worse,

we’ll be sued of rebellion.

None of us can take the responsibility.

Okay, then.

My Lord.

We’ll let it go, for your sake.

Everybody.

Stop it, for the sake of Captain Qin.

What do you think?

Okay!

Fine, then.

Dismiss, then.

Go back home.

Thank you. Thank you.

See you, My Lord.

All right.

I don’t want to start a war, either.

So much

for today.

Let’s go.

Luckily, nothing goes wrong.

If there’s any problems,

it’ll be a great trouble for both nations.

Luckily, you arrived in time.

I wonder if you’ve offended anyone lately.

Offended?

No.

Why did you ask?

I just asked.

We have something else to handle.

All right.

See you, then.

See you.

Uncle.

You met a weird soldier today.

Is it him?

He showed up twice.

Humph.

Interesting!

But why did he try to kill a boy?

Yeah.

And…

You said you ruined someone’s plan?

What plan?

The rumor goes that

the government gives facility to Xia people

and sacrifices the interests of local people

for the sake of negotiation.

Local people have been protesting for a while.

I’m investigating it for my father.

What a coincidence!

The father of the boy we saved

manages all businessmen in Binzhou.

You suspect one side is taking revenge?

Not really.

But anyway,

he shouldn’t have tried

to kill a little boy!

Wait!

Don’t we come to find Liang Zhu?

Why are we getting involved in this?

Leave Liang Zhu alone.

Since we met,

we should try to help.

If Yuan Zhongxin hadn’t saved the little boy,

he would have died.

Many more innocent people might be involved.

Why are you staring at me?

You said you wanted to help others!

I can hardly believe that.

Since when did you have such a sense of responsibility?

Chief!

You trained a good boyfriend.

Just kidding.

You’re right.

Protecting weak people

and defending injustices

are goals of Section 7

and our missions.

Okay.

It’s a deal then.

Liang Zhu and the troublemaker.

We’ll handle both.

Even if Secret Repository was shut down,

our section still sticks.

And we still take responsibilities.

All right.

We had a long day.

Go to sleep then.

I’m going to see my brother tomorrow.

And you’ll look for Instructor Liang and the troublemaker.

But that’s a big market.

It’s not easy to find Instructor Liang.

I know where he usually goes.

Let’s take a chance tomorrow.

Hope everything goes well.

You mean

someone tried to fight in Old Market?

Yeah. Luckily, I stopped them.

Oh,

do you know Qin Wuya?

He helped.

Seems like both sides trust him.

I don’t think anything will go wrong.

Fine, then.

It’s been a year since we last met.

You’ve changed a lot.

But Mr. Fan told me.

What you guys did

was really breath-taking!

You flatter us!

You look good!

How do you feel when you’re a general again?

Thanks to Mr. Fan.

All right, brother.

Don’t beat about the bush.

Just get to the point.

Point? What point?

Liang Zhu wants to kill you!

I just told you!

You’re just guessing

and you have no evidence.

What evidence can I have?

Will he put up a post

before he wants to assassinate you?

He stalked me in a frank way.

Just like putting up a post.

He would have killed me if he wanted.

But you…

You stayed in Secret Repository for long.

And you think everyone is complicated.

You mean I’m imagining things?

You know what?

Even if you don’t visit me,

I’ll go back to see you

when I’m free.

What’s this?

A recommendation letter from Minister of Revenue.

It’s for you.