Original subtitles

♔ Instagram @skysoultan ♔

Young Blood

Episode 29

Am I so handsome

that you keep staring at me?

Tell me.

Why did you murder them?

Didn't you say you’ve found

the evidences that I’m the murderer?

What are the evidences?

[Yuan Zhongxin]

Your name is carved on the hilt.

Liu Sheng.

Are you stupid or am I stupid?

If I murdered them,

how could I use a knife with my name?

And after murdering them,

I still left the knife on their body

to tell others that I am the murderer?

So you don't admit that you’re the murderer?

Of course.

It's obvious that someone wants to incriminate me

in a childish way.

You really are childish.

Nonsense.

Hold on.

You don't believe the evidence, do you?

I said earlier that

you are not qualified to enter Secret Repository.

But stupid as you are,

you wouldn't

carve your name on the knife.

You shouldn’t have done that.

Then why did you catch me?

Besides Huo Yuguang,

a guard also died.

Tian Hu.

He went well with others.

Guards found the knife in the room

and burnt with rage.

If I hadn't caught you,

I'm afraid they would have done something to you.

So you're protecting me?

If you're beaten or killed,

I don't care.

However,

don't get the guards involved.

I’ll find out who’s the murderer.

Tomorrow morning,

go back to Kaifeng with me.

Are you leaving?

What?

Do I need to sing for you?

Aren't you afraid that I'll run away?

I’d rather you run away.

That means you admit to murdering them.

Then I'll catch you.

I won’t run away.

You’d better watch out.

Are you threatening me?

The murderer sticks at nothing.

It's not safe here.

You’d better watch out.

Who is it?

It’s Zhao Jian.

What’s up?

Yuan Zhongxin got caught.

He said you saw the murderer.

The murderer is Liu Sheng.

Are you willing to testify against him?

He's in control now.

If I testify against him now,

I'm afraid he'll give me a hard time.

Not now.

You have to wait

until we return to Kaifeng and report him.

That should be okay.

Can you

recall the situation then?

In order to confirm whether Yuan Zhongxin can be rescued.

That is to say,

you didn't see Liu Sheng murdering them?

I didn't see it with my own eyes.

If it wasn't him,

why didn't he call people?

Did you go inside?

No, we didn’t.

We just took a look at the door.

We were afraid that we would be seen if we went in,

and were accused of murdering those two men.

Yuan Zhongxin made such a mistake.

Fortunately, Xiaohua and I saw it.

Otherwise,

he's really hard to explain.

Alright.

That's settled.

When we return to Kaifeng,

please be sure to testify for him.

Okay.

Thank you.

Don’t mention it.

You saved me before.

Good morning, chief Zhao.

Have some.

The three of us came in together,

but you only said hello to Zhao Jian.

Because she is my classmate.

Aren’t we your classmates?

You are the same as Yuan Zhongxin.

What do you mean?

You are not qualified to enter Secret Repository.

Don’t think I'm afraid of you.

Junior Wei.

Where are the other people of Section 5?

They went back to Kaifeng last night

to report the situation here.

Just leave you here?

Be careful, or you’ll be beaten.

I have an order,

and the mission guards are at my command.

No one dares to beat me.

Chief Zhao,

have your breakfast.

We're going back to Kaifeng.

Report.

The murderer ran away.

What murderer?

Yuan Zhongxin.

Let's go and have a look.

Yuan Zhongxin fled to escape punishments.

It must have been some other murderers.

If there was any other murderers,

would Yuan Zhongxin wait to die?

Do you think someone was fighting in the room?

Yuan Zhongxin often does this, doesn't he?

Maybe he has other reasons.

Why can't he say it directly?

He was just a suspect.

But now he has run away.

He can't be cleared.

Why didn't you ask people to watch him?

The other people of Section 5 have gone back to Kaifeng.

The guards hate him for murdering Tian Hu.

You can watch him.

Do I have a good relationship with him?

I made it very clear last night.

If he runs away,

it means he admits to murdering them.

He chose to do so himself.

It has nothing to do with me.

Yuan Zhongxin ran away.

I'll take men to find him.

I'm afraid it's hard to find him.

We can’t let him run away.

How about this?

I'll take the guards back to Kaifeng.

You take a couple of guards to search around.

Yes.

I warn you.

It’s not easy to catch Yuan Zhongxin.

Even for Tian Hu,

I'll catch him.

Follow me.

Tell the princess

to leave now.

Yuan Zhongxin!

As soon as Yuan Zhongxin is found,

catch him immediately.

If he resists,

you can use weapons.

Yes.

If anyone gets in your way,

kill them.

Yes.

Continue to search.

Was he talking about us?

Let's go.

Go back to Kaifeng first.

Hey.

Don't we find Yuan?

You don’t find him?

If he wants to hide,

no one can find him.

From now on,

he will be a fugitive all his life.

Is there any horses?

Yes.

You can't get close to the princess.

I have prepared an empty cart for you.

Let’s go.

No one's eavesdropping.

How's it going?

What do you mean?

Where is Yuan Zhongxin?

How can I know where he is?

You don't know?

What?

Before he ran away,

did he have to discuss with me?

Then why are we going back to Kaifeng?

Don’t we find him?

With only three of us,

and the forest is so big,

how can we find him?

That's all we have to do?

Alright.

Don't worry.

He must have his reasons for leaving.

I think

he'll come back for us.

Search carefully.

You must find him.

That way.

[Kaifeng Courier Hostel]

For security reasons,

you have to stay in the hostel for several days.

When we catch the murderer Yuan Zhongxin,

we will send you north.

Please.

I have something to say.

Please speak.

The one who murdered people last night

is not Yuan Zhongxin.

Yuan Zhongxin has run away.

Don't be cheated, princess.

He ran away

in case you killed him, didn't he?

Princess,

what do you mean?

Everybody.

Last night, I saw with my own eyes that

this man

murdered Huo Yuguang

and Guard Tian.

I heard that you

and Yuan Zhongxin had contacts.

I've only known him for a few days.

I don't have to

lie for him about this

You saw it last night.

Why did you say it today?

I dare to say it because there are so many people now.

Or I'm afraid you'll kill me, too.

There were so many people in the hotel last night.

But only you

saw me murdering people?

I saw it with the princess.

As a princess,

I didn't know you before.

I will not falsely accuse you, right?

She testified against Liu Sheng directly at the door?

Would I lie to you?

It happened just now.

Many people saw it.

And then?

Then Liu Sheng was taken away.

He’s caught?

With the princess as a witness,

they have to do that.

How about Yuan Zhongxin?

Now that the murderer may be Liu Sheng,

it's understandable that Yuan Zhongxin ran away.

A large number of imperial guards

have left the city to find Yuan Zhongxin.

I still don't understand

why they are hunting for Yuan Zhongxin.

Isn't the murderer Liu Sheng?

Even if there is a witness,

it doesn't mean that

Liu Sheng is the real murderer.

As for the reason for hunting Yuan Zhongxin,

it is said that he killed

the first batch of guards who found him.

How is that possible?

The bodies have been found.

It doesn't mean Yuan killed them.

Yes.

Jing is right.

But now it seems that

Yuan Zhongxin is the most suspicious.

You doubt him?

I'm just telling the truth.

Yuan Zhongxin is your friend.

Law is strict.

And favoritism is forbidden.

So we must find out the truth as soon as possible

and clear his name.

What we should do now

is to find Yuan Zhongxin first.

Let's find him separately.

How?

I want to talk to Liu Sheng.

What for?

If

Liu Sheng is a real murderer,

he must have a reason to murder them.

Do you know where Liu Sheng is being held?

I don’t know.

But Dean Lu should know.

The birthday banquet was just over.

I'll report to Dean Lu tomorrow.

And I'll ask him about Liu Sheng.

What about us?

Shall we go back to Secret Repository?

No.

The princess has returned.

You just stay here.

Wang Kuan.

You can look for Yuan Zhongxin

in the city tomorrow.

Maybe he's already back in the city.

I’ll go with him.

No need.

You, Junior Wei and Jing.

You just stay here.

First, you have to guard the princess.

Second, Yuan Zhongxin may come back.

Alright.

Thank you.

Do you want to see Liu Sheng?

What for?

Although Liu Sheng is rigid,

I don't think he would murder people.

Whether he murdered people,

someone will investigate it.

After all, this matter

is concerned with Yuan Zhongxin.

As the chief of Section 7, I should investigate it.

This matter

should be investigated by someone else.

But unexpectedly,

Han Duanzhang escaped from Secret Repository.

All

have gone out to find him.

Therefore,

it’s okay for you to see Liu Sheng.

Did Han Duanzhang escape?

Yes.

What a coincidence.

What do you mean?

I just feel that

a lot of things happened together.

Yes.

It’s really an eventful period.

May I ask you

how Han Duanzhang escaped?

As for Han Duanzhang,

it’s none of your business.

Yes.

Well,

did Yuan Zhongxin run away again?

We are all looking for him.

Do you know where he is?

I swear

I really don’t know.

I trust you.

I'm just asking.

Thank you for your trust.

People I trust

should do more.

What do you think?

Unexpectedly, you still remember this place.

When we were in the Imperial College,

you often brought people here to gamble.

I’ve caught you many times.

Of course I remember.

I knew you'd come.

Zhao Jian asked me to come to you alone.

I knew there was something wrong with it.

Do me a favor.

Answer my questions first.

Go ahead.

Who killed the guards

that went after you?

I don’t know.

After avoiding them, I went back to Kaifeng.

Who killed Huo Yuguang and Tian Hu?

I don't know either.

The last question.

Why did you run away

from the hotel last night?

I didn’t run away.

I was released by someone.

Who?

I asked Xiaohua to check it out.

No one is watching you.

I know.

Then I'll untie it for you.

You can get out of here.

Princess.

You should know

if I run away now,

it means I flee to avoid punishments.

I’ll testify against Liu Sheng tomorrow.

Then I don't have to run away.

You can't help me until you're out.

Why should I help you?

If I tell you

the crisis between Liao and Song

has not been resolved.

Say it clearly.

Let's go out first.

Next time we meet,

I'll tell you everything.

You mean,

I run away under the suspicion of murder,

just for a reason you can't say?

I know it's unfair.

That’s fine.

It's so exciting.

I'm so afraid of boredom.

It's such an interesting thing.

Of course I'd try it.

What you fear the most is not boredom,

but troubles.

What do you mean?

So according to your temperaments,

you would definitely refuse such a thing.

Then why should I help her?

Because during the days in Section 7,

you know that nation is more important than individuals.

I'm afraid you think too much.

I'm such a selfish person.

How can I worry about the nation?

Why are you laughing?

Don't think

you know me very well.

What did the princess ask you to do for her?

Help her escape from the hostel.

What is she avoiding?

I don’t know.

As agreed,

after I ran away,

she would tell me everything.

For this matter,

besides Zhao Jian, who else knew that?

No one else.

Junior Wei and Jing also didn’t know?

They didn't know.

Do you doubt them?

No.

They why did you hide it from them?

The princess of Liao will escape from the hostel.

Prisoners and guards were killed for no reason.

Don't you think it would be a big trouble?

Moreover,

it is likely that Lu Guannian

has something to do with it.

You don't want them to be involved?

It's not the business of Section 7.

In other words,

it's just my personal interest.

There's no need to get them involved.

But you're getting me involved.

If I have to get someone into it,

of course it's you.

Tell me.

How can I bring the princess out?

I don’t know.

You'll have to ask her about it.

By the way,

help me ask Zhao Jian

how about Liu Sheng.

You must have kept something from me, right?

What do you mean?

The princess let you go.

How could Zhao Jian know about it?

What does she want

to see Liu Sheng for?

Actually, here is the thing.

No need to say.

I know you want to lie.

You’d better not tell me.

You know me so well.

You haven't promised me

if you can do me a favor.

Wait for news.

Wang Kuan.

What a coincidence.

Come here and have a chat.

I've seen Dean Lu.

I've seen Yuan Zhongxin, too.

Would you like to do a favor?

[Token]

What’s this?

It's the token of Dean Lu.

You can go to the Ministry of Punishments to see Liu Sheng with it.

Don't you go in person?

Dean Lu told me that

Han Duanzhang escaped.

He asked me to

hunt for Han Duanzhang

and follow his instructions.

So,

I have to go back to Secret Repository immediately.

I'm afraid

I can't help you.

It’s too strange that Han Duanzhang escaped.

Don’t worry about that.

Go find Yunni first

to see if you can take her away.

After that,

you can go to the Ministry of Punishments to see Liu Sheng

and ask him if he has found

anything wrong.

Ask Liu Sheng?

Didn't Yuan Zhongxin tell you?

He didn't expect that

I would go to see Liu Sheng.

He didn't tell you that

probably for he didn't want you to get more involved.

What's the matter?

After Yuan Zhongxin was released by the princess,

he didn't run away from the hotel,

but went to Liu Sheng and me.

What's up?

What's the matter?

Yuan Zhongxin?

What are you doing here?

To be honest,

I don’t know either.

He came to my room

and dragged me to see you

How dare you.

Why do you come to me?

What?

You want to give me a notice before you run away?

The princess and Xiaohua

said that you are the murderer.

Me?

They saw it with their own eyes.

So you're here to catch me?

We think there is something wrong with the testimony.

Zhao Jian, you tell him.

They said

they saw you coming out of Huo Yuguang's room

with a knife.

Then at the door,

they saw two bodies inside the room.

But I think it's impossible.

What do you mean?

It's getting interesting.

Tian Hu

died here.

What do you want to say?

From the door,

it's impossible to see Tian Hu's body.

I’ve asked them.

They were quite sure that

they just had a look at the door.

Then it’s impossible for them

to know that Tian Hu was murdered.

When you blockaded the hotel that day,

you didn't mention Tian Hu, right?

No.

I asked Tian Hu to watch Huo Yuguang.

The princesses didn't know about it.

Did they ever

enter the room?

Then why did they

lie that they didn't enter the room?

Think about it.

Who knows for sure that Tian Hu is dead?

The murderer.

You suspect Xiaohua and the princess are murderers?

They were the ones who let me go just now.

What do you mean?

The murderer must be someone else.

Xiaohua and the princess were unable to murder Tian Hu.

What are you going to do?

Listen to them first.

I’ll run away

and see what they want to do next.

They may testify against you tomorrow.

Then you will be imprisoned.

You'll see who's going to make a false charge against you.

This person should be the one behind it.

You believe me?

What?

You believe I didn't murder

Huo Yuguang and Tian Hu?

You are stubborn

and always keep a poker face.

How could you murder someone for no reason?

You don’t have the guts.

Don't be moved.

Didn't you believe

the knife with my name was mine?

Although I dislike you,

I believe you have the bottom line,

just like you believed me.

I don't think you have the bottom line.

What do you mean?

You see how bad he is.

But I believe

you're not that stupid.

You don’t murder people in that obvious way.

What do you mean by that stupid?

I’m quite smart, okay?

I tell you.

If it wasn't for Zhao Jian,

I would have beaten you.

Come on.

Am I afraid of you?

You wait.

Alright, alright.

Cut the crap.

What do you think?

Cooperation?

You ask him.

I also want to know

who killed the secret agent of Liao.

Settled then.

I’ll investigate the princess.

You'll have to use yourself as the bait.

We'll see

who's really behind the scenes in the court.

What?

Are you scared?

It’s impossible.

I just feel that

it's beneath my dignity

to cooperate with you.

Then they quarreled and fought with each other.

They were full of crap.

I won't tell you about it.

Liu Sheng always looks down on Yuan Zhongxin.

Unexpectedly, he chose to cooperate.

Right.

Liu Sheng is rigid.

But he is a member of Secret Repository.

He knows the order of importance.

I know the ins and outs of the matter.

I'll see the princess first,

and then Liu Sheng.

I'm going back to Secret Repository right now.

Be careful.

The same to you.

Tell that guy to be careful, too

Why are you laughing?

You may go.

Yuan Zhongxin is also a member of Section 7.

I care about him out of the friendship as classmates.

I know.

I’ll go.

[Observe etiquette and uphold faith]

It's easy to get out of here.

As soon as Xiaohua and I change our clothes,

we can get out of the hostel.

The problem is if we want to hide ourselves,

we need your help.

If you want to hide in Kaifeng,

you have to rely on Yuan Zhongxin.

Then ask Yuan Zhongxin

to meet us at the gate of the hostel.

Let's fix a time.

Today.

So urgent?

I can't wait.

Why?

After I get out of here,

I will tell Yuan Zhongxin.

That's how it is.

In an hour,

you need to hurry to the hostel.

They're about to get out of there.

Zhao Jian was assigned another task by Lu Guannian.

Many people of Secret Repository

are investigating Han Duanzhang together.

Zhao Jian won’t be in danger.

Are you going to see Liu Sheng?

I'd better help you meet the princess first.

This may be an ambush.

That’s good.

We can see

who is behind the plot

and what he wants to do.

Here you are.

What are you looking at?

Let’s go.

Okay.

Follow us.

We will hide here?

Is it safe here?

Don’t worry.

Few people know about it.

Aren't you gonna tell me everything?

Can you tell me now?

I'll tell you later.

I'll go and clean up the house first.

Is there any water?

The water is outside.

I'll get some water.

I'll take you there.

There’s no ambush.

We got out of there smoothly.

Was it too smooth?

Let’s wait and see.

I'll go to see Liu Sheng later.

Are you going or not?

Come with me.

You should be content to have such a house.

Thank you.

How long are you going to stay?

Not long.

Yuan Zhongxin.

Can you do me a favor?

I have

hidden you here, haven't I?

Can you

send me back to Liao?

Me?

You can go back after a few days.

No.

I must leave here secretly.

The sooner, the better.

Leave the mission behind

and send you back secretly?

You have to give me a reason.

No one lives here.

Why is there a well?

This place is a bit remote.

Some people who lived here before

moved away.

Wait for me.

I'll find a strong rope.

You know about my brother.

Is there any news?

He's alright.

Who told you?

Xiaohua.

Xiaohua.

I’m here. I’m here.

Xiaohua.

Xiaohua.

No.

No.

I didn't kill her.

You killed Xiaohua.

I’ll kill you.

It's no use saying anything now.

We have to knock her out.

I didn't kill her.

I went out to look for the well rope and left for a while.

I heard the scream and came back.

She's been killed.

You didn't see the killer?

No.

He has killed Xiaohua.

Why didn't he kill us?

Maybe Xiaohua was his target.

Why?

How important can a maid be to the overall situation?

How about her?

Leave her to me.

You go to see Liu Sheng.

If you're here,

she can’t calm down after she wakes up.

Alright.

I'll see Liu Sheng first.

What about the body?

I'll handle it.

Take care.

He is locked in the innermost.

You may go in.

You don’t go in with me?

Only the man with this can see him.

Go in by yourself.

I'll wait for you here.

[Token]

Zhao Jian

has told me everything.

She can't come here for the time being.

So she asked me here to know your situation.

Liu Sheng?

His sternum was completely broken.

You can go.

Who else has seen him?

People from imperial guards,

and the Ministry of Punishments.

They all have seen him.

Who was the last to see him before I came?

I can't tell you.

Why do you ask this?

You just said that

those without the token are not allowed to see him, right?

Yes.

What about his food and water?

It is in the charge of the Ministry of Punishments,

not in our charge.

I have something to ask Liu Sheng.

What a coincidence.

Then go out on your own.

I have to take him inside.

Okay.

Wait.

You also came to see Liu Sheng?

Yes.

This case is in charge of imperial guards and the Ministry of Punishments.

Where are you from?

Secret Repository.

Secret Repository?

Isn't that the place where the emperor collects books?

Why are you here to see the murderer?

I know him.

Where’s your token?

He has a token.

Take it out.

[Token]

It's not fake.

What's your name?

Wang Kuan.

Wang Kuan.

The guy inside

is suspected of killing the imperial guards.

You are irrelevant to this case.

Don't get involved in it.

You can go.