Original subtitles

♔ Instagram @skysoultan ♔

Young Blood

Episode 27

He ran away.

Don’t you worry?

When you asked Tian Hu

to bring him here,

you must guess

that he definitely will escape.

I can hide nothing from you, right?

When I asked them about

the whereabouts of Princess Yunni,

I requested them to look for some people

to watch the hostel.

If he goes out,

someone will watch him.

[Tender Rain Park]

Get off the cart.

Wang.

With me here,

don’t be afraid.

[Tender Rain Park]

Whose back yard it is?

It’s well decorated.

So many imperial guards.

Imperial guards defend a back yard.

It’s lavish.

Can’t your home do like this?

My dad was unable to do like this in those years.

Hello, everyone.

Where will we go?

Who wants to see us?

Please lead the way.

Will we really go with him?

In case that we have an accident?

If they want to kill us,

people here are sufficient.

You’re right.

What a strong smell of herbal medicines.

Sit down.

I am Wang Kuan.

Pay my respects to you, Grand Commandant.

Stand up.

Sit down.

Who is he?

Do you know him?

Wei Zhuoran’s son.

Do you know me?

Your dad has gone to Lingnan.

You are his only concern.

I don’t know what you are talking about.

My dad is dead.

I gave a nod of

his false death.

You’re bragging.

His Majesty

gave an order personally.

After asking me for advices,

His Majesty made such a decision.

Do you think you are a minister?

Junior Wei, mind your words.

He remains the heart of a newborn baby.

He is a real person.

Am I a false person?

A child of military family isn’t inferior to others.

Don’t focus on your identity.

Read more.

If you think about things positively,

your identity can’t constrain you.

Thanks for your guide.

My guide is useless.

You have to figure it out yourself.

As for you,

Song is sorry to you.

They asked you to go northwards that year.

Although I stated an objection to it,

I didn’t stop it with all my strength.

I think of it right now.

Being in a high position

made me lose my original nature.

Luckily, you came back safe and sound.

Although

you’re a survivor of Bohai,

you were born in Song.

So, you are Song people.

Lu Guannian’s heart is filled with fame and wealth.

In Secret Repository,

you should be on guard against him.

Who are you?

Why do you know about Secret Repository?

I know the

happenings in Song.

My dad daren’t say like this.

Sir,

who are you?

You ask him.

No need to hide.

Don’t you hear what I said

when I paid my respects?

Pay my respects to Grand Commandant.

So what?

My dad is Grand Commandant, too.

Your dad is Grand Commandant of Palace Division.

What’s wrong with it?

Grand Commandant of Palace Division.

Grand Commandant in chief.

There are some differences.

Grand Commandant

is one of top three positions.

No way.

Are you…

My name is Lv Jian.

You have been the prime minister for more than 20 years.

Pay my respects to you, Prime Minister.

You can’t call me that any more.

I have resigned.

Those who can resign as Grand Commandant

are scarcely seen in our dynasty.

That’s His Majesty’s grace.

Stand up.

Thanks.

I keep

focusing on Secret Repository.

I call you here

because I want to meet you

and tell you one thing.

Look forward to your teachings.

I want to withdraw Secret Repository.

I have basically learned the route in the hostel.

But it is guarded strictly.

How about rushing in at one fling?

The key is that Princess Yunni

may have left the hostel.

Where may she go?

No hurries.

I find time to ask about it.

You stay here securely.

Get it.

Don’t be discovered.

Do you not know about Secret Repository well?

So, there are some misunderstandings.

Since it was established,

I have records of

all of your behaviors.

I can say

that I know Secret Repository very well.

Lu Guannian wanted to set up Secret Repository that year.

Although I had objections,

His Majesty agreed.

Thinking it over now,

we

are wrong.

Secret Repository protects Song heart and soul.

What’s wrong with it?

There is nothing wrong with Secret Repository.

Lu Guannian goes wrong.

Dean Lu seems to be your capable person

under your command.

Although Mr. Fan and I hold different political views,

I respect him and trust him.

As for Lu Guannian,

although we have the same pursuit,

I don’t trust him.

Lu Guannian acts by fair means or foul.

Under his leadership,

Secret Repository must take up his style.

A group of aspiring young people

will become countless Lu Guannian.

Song’s future

will be worrying.

This is your personal grudge?

It has nothing to do with personal grudge.

I’m worried that he uses Secret Repository for his private purpose

and has another intention.

Take this birthday banquet for example.

The birthday banquet of the empress matters a lot.

A batch of new secret agents of Liao

have entered Kaifeng.

But Lu Guannian doesn’t respond.

It is strange.

How do you know that Liao people have come here?

We not only pin our hope on Lu Guannian

for Song’s underground intelligence.

We have

other secret channels.

Just catch secret agents!

I ask you here

to investigate this thing.

You don’t trust Dean Lu,

but ask us here specially.

I have checked all incidents that have happened

since the establishment of Secret Repository.

Your section

is trustworthy.

Why?

Because you always have different views with Lu Guannian

and never follow his words.

He’s not here.

This window was broken off inside.

He should have left from here.

What’s the matter?

Although there isn’t a maker logo of the military,

it shows exactly that

this arrow belongs to the military.

Without a maker logo,

but they were manufactured in a large scale.

It’s impossible in the folk.

If Xia

and Liao manufactured them,

there should have been the logo of the military

and they don’t need to remove it.

Only our military

will remove the logo.

These arrows are specially manufactured

on a large scale.

The shooter has mighty power in Kaifeng.

But no hard evidence is left.

Do we chase him?

Step aside!

Hurry up!

Chase!

Step aside!

Stop!

Step aside!

Stop! Hurry up!

Han Duanzhang?

Didn’t you get caught?

Fish him!

In broad daylight,

they dare to kill people.

Wake him up.

Secret Agents who have come to Kaifeng

may be related to the birthday banquet.

Whether they are related

is up to your investigation.

It is impossible

that a batch of secret agents get in the birthday banquet.

We should ask Liao people

about their real plan.

So, we must find them as soon as possible.

If they die,

we have no way to find the truth.

You should hide finding Liao people

from Lu Guannian.

If I’m wrong,

I will apologize to him.

Who is chasing you?

It’s you.

Who is chasing you?

Who is chasing you?

We are asking you.

Who is chasing you?

Han Duanzhang…

Han Duanzhang…

Han Duanzhang…

How could it be possible?

Han Duanzhang has been captured long ago.

You’re cheated.

He is the chief culprit

who frames Secret Agent Department up.

Do you see him personally?

Where is he?

The whereabouts of Huo Yuguang is unknown.

He may be drowned.

Fish him with a net.

Get it.

Wait!

He saw me.

You must catch him.

It doesn’t matter.

He has no chance to tell others.

[Kaifeng Courier Hostel]

Yuan Zhongxin and Zhao Jian haven’t come back.

Maybe they haven’t caught people of Secret Agent Department.

Grand Commandant said

Secret Agent Department comes here for the birthday banquet.

So far,

they are chasing Princess Yunni.

Maybe

it is related to the birthday banquet.

Why didn’t you tell Lv Jian?

I can’t judge that

either he or Lu Guannian is more trustworthy.

The key is to catch people of Secret Agent Department

and know the cause and effect clearly.

Let’s wait for Yuan Zhongxin and Zhao Jian.

They haven’t come back until now.

Would something bad happen to them?

Don’t worry.

Both they

are shrewd.

They must be fine.

I check the room.

Here.

There is a strange man lying in the room.

Who is that?

[This person is the secret agent who assassinated Princess Yunni.]

Zhao Jian left it.

He is the secret agent

who wanted to kill Princess Yunni.

They caught him.

He looks badly injured.

Where do Yuan and Zhao go?

What?

You want to see Han Duanzhang?

Why?

Originally, we were chasing the clues of

Secret Agent Department.

We have found the whereabouts of these Liao people.

But they were shot to death

by crossbows.

Really?

So, we want to ask Han Duanzhang

whether he knows who killed them.

Fine.

I ask him.

No.

We follow this incident from the beginning to the end.

You can’t take our credits.

We have to ask him personally.

Okay.

Shot by crossbows?

You come here to ask me?

I have been imprisoned here all the time.

You actually ask me things outside!

Could I be a prophet?

If you think of something,

please remember to tell us.

Of course.

Our cooperation is pleasant.

We must keep it.

Think about it.

What else do you want to ask him?

We make investigations on our own.

He may not be a nobody

who can mobilize crossbows in Kaifeng.

Go ahead.

If you have any difficulties,

ask me for help.

Thanks a lot.

They suspect me.

They came here suddenly,

so as to see whether I’m here or not.

Maybe

they have caught Huo Yuguang.

Yuan Zhongxin has stayed in Kaifeng for many years.

Maybe some loafer met you

on the street.

The corpse of Huo Yuguang hasn’t been found until now.

In case he was saved by them,

our plot will come to nothing.

What’s your plan?

Only dead people can’t divulge secrets.

You want me to kill my students?

For the sake of the overall situation,

we have to make sacrifices sometimes.

I don’t allow you to hurt them.

[Kaifeng Courier Hostel]

How did you catch that secret agent?

From the river.

Is it so easy to catch Liao people?

And then?

Where did you go?

We went to see

whether Han Duanzhang is in Dean Lu’s place.

What do you mean?

He said

Han Duanzhang led people to kill him.

Han Duanzhang escaped?

He’s still there.

Maybe that guy lied.

The terrible thing is that he didn’t lie.

Didn’t you say he is in Dean Lu’s place?

You suspect Dean Lu?

I jus list

all possibilities.

This is the worst.

Why do you all suspect Dean Lu?

What do you mean by that?

Who else suspects Dean Lu?

Lv Jian.

Who told you?

We were brought to see him.

Hasn’t he resigned because of serious disease?

He is seriously ill.

He even can’t get up.

He is a big shot.

Why does he find you?

I don’t know

either Dean Lu and Lv Jian is more believable.

Neither.

These old guys are cunning

like foxes.

We can’t get involved in their conflicts.

The flight of great men

will get common people into trouble.

Each one is paramount and powerful.

We daren’t afford it.

Junior Wei, you are shrewd.

My dad often tells me

that the most important thing in the official circles is

to keep out of harm by discretion.

It is safe to keep them away.

The problem is

that Lv Jian has found us.

I’m afraid we can’t keep him away.

Pretend to be ill.

My dad often does like this.

When in trouble, he asked for sick leave

and recovered after avoiding the trouble.

We have so many people.

We can’t pretend to be ill together.

Infectious disease.

How about epidemic disease?

I’m sure that no one dares to find us.

I’m worried about that

this thing is related to the birthday banquet of the empress.

You want to investigate it?

It’s a big deal.

I want to find out the truth.

We have to choose one side.

Lv Jian

or Lu Guannian.

We have to think it over.

I believe none of them for the moment.

How to investigate?

Both two are big shots.

We don’t have any clues.

The clue is inside the room.

That secret agent?

If we can know clearly

why he wants to kill Princess Yunni,

maybe we can find

the cause of these troubles.

But that guy is badly injured.

He may die later.

Let’s make a deal.

If he dies,

stop investigation.

Come here!

He wakes up.

Seriously?

Who the hell are you?

Who wanted to kill you?

It has nothing to do with you.

Are you from Secret Agent Department?

You aren’t members of a performing troupe.

Before falling into a coma,

you said that Han Duanzhang was chasing you.

You know him?

Supervisor of Surveillance Division of Liao’s North House.

How do you know?

We caught him.

It’s impossible.

He killed me personally.

He wasn’t caught.

We just checked.

He is still in the prison

and doesn’t escape.

Maybe you get a wrong person.

If I saw him wrongly,

how could I be a secret agent?

If you are sure that he is imprisoned,

there is only one possibility.

People who imprisons him

are his accomplices.

Who the hell are you?

Princess Yunni’s guards?

We are Song people.

We have no relationship with Princess Yunni.

Military

or government?

Neither.

Song’s secret agents?

Introduce yourself.

Colonel of Secret Agent Department.

Huo Yuguang.

So straightforward.

I’m badly injured

and have to cooperate with you.

Secret agents of Song and Liao cooperate?

Do you think we are one family?

The birthday banquet of Song’s empress is around the corner.

Yunni came here

to kill the empress.

Bullshit!

Why did you kill Yunni?

In case assassination occurs,

wars must be incurred between Song and Liao.

Liao doesn’t get ready

to make wars with Song.

In other words,

this assassination isn’t planed by Liao’s emperor.

At the beginning, we got the news

that our secret agents in Kaifeng were wiped out,

because Princess Yunni and Prince Yun'an colluded with the enemy.

Through careful investigation,

we found that Prince Yun'an was lost

and Princess Yunni was threatened

to come to Kaifeng

for assassination in the birthday banquet.

We came here quickly

so as to kill Yunni

and stop wars.

If so,

why don’t you tell Song people in advance?

People of Secret Agent Department

always act alone.

If I’m not badly injured,

I won’t tell you this.

You can’t kill Yunni.

Why?

I didn’t lie.

She is Liao’s princess.

If she dies in Kaifeng,

what will happen?

Anyway,

we should stop the assassination.

How many Liao people know that

Yunni came here for assassination?

It’s confidential.

Only a few people know it.

Once Yunni dies,

Liao will think

that Song is provoking.

His Majesty knows it.

That person who caught Prince Yun’an

must be a big shot.

What if the manipulator stirs up troubles?

The war between Song and Liao

will likely break out.

You should feel fortunate

that the arrow failed to shoot Yunni.

So risky!

Or,

we catch Princess Yunni

and don’t let her dance.

No.

Dancing in the birthday banquet is extremely important.

What’s more, Princess Yunni leads the team personally.

Now, it becomes a big event

between Song and Liao.

It’s well known.

If we capture Yunni,

the manipulator will still stir up troubles behind the scene.

So, she must dance?

But dancing will lead to assassination,

and then wars.

Catching her or killing her results in the same consequence.

Isn’t it a dead end?

Whatever we do is useless.

We are destined to fail.

In fact, there is another opportunity.

What?

Let her dance

and stop her to assassinate.

No,

once she takes actions,

either success or failure will make big troubles.

Take away the firewood from under the cauldron.

Destroy their plan secretly.

But we don’t know

what their plan is.

Find a way to know it.

What way?

We can’t ask them directly.

Colonel Huo, right?

It seems that we have to cooperate.

In order to prevent wars,

I can do anything.

But I get injured.

I’m afraid that I can’t do much

Your injuries are what I need.

You figure out a way?

Junior Wei.

Don’t you always like Xiaohua

of Liao’s dance troupe?

Don’t mention it.

I know what is important.

I can control myself.

Don’t control yourself.

Don’t you want to marry her?

You ask me to employ a sex trap.

[Kaifeng Courier Hostel]

Never mind.

Guards are there.

No matter who he is,

ignore him.

We should put our focus on assassination

in the birthday banquet.

Princess,

one member of the performing troupe

comes here.

I have said

that I don’t meet anyone.

He doesn’t come here for you.

Not for me?

Then who?

Me?

He’s here

to seek a marriage alliance.

It’s baffled.

Drive him away.

He brought a present here.

So what?

The present is special.

Or,

you take a look.

Princess.

I fall in love with her at my first sight.

I’m here to seek a marriage alliance.

I even don’t know what’s your surname.

My surname is Wei.

The same character with the name Lv Buwei, the famous prime minister.

Childe Wei,

I think

there is some misunderstandings between us.

He is my present.

The colonel of Liao’s Secret Agent Department.

He is the one

who shot you before.

How did you catch him?

I have many relatives and friends in Kaifeng.

It’s very easy to catch someone.

Wait.

Now that you accept my present,

you should promise me something.

What do you want?

I take great pains

in order that

I can stay with Xiaohua alone

and talk about life.

I agree.

No.

This person is very important.

Even so, I can’t sell you.

We just have a chat,

not get married.

That’s true.

We won’t get married so quickly.

I haven’t prepared for marriage.

Let’s go. We have a chat.

Xiaohua,

how will we start?

Princess Yunni,

we meet again.

You speak.

Speak what?

You said that you wanted to stay with me alone.

Why ask me instead?

Let’s talk about the past.

What’s your relationship with Princess Yunni?

Scapegoat.

What?

At the time, Liao was in chaos.

When an influential clan gave birth to a baby,

they would arrange a person of the same age beside his owner.

In case of hijack or assassination,

this person is used to confuse people

and die in place of his owner.

This is my identity.

Where are your family members?

They sold me.

So, I don’t have family members.

Don’t you hate the princess?

I hated her.

Very much.

What happened then?

When we were young,

the princess was attacked by assassins.

Two guards were blocked outside at the time.

Only we two confronted assassins.

By rights,

I should have rushed forward without hesitation

and died for the princess.

But I was scared and resentful at the time.

So, I pushed the princess out.

Was the princess killed?

You tell me!

I take orders to kill you,

so as to stop assassination

and avoid wars between Song and Liao.

As a result, you fall into my hands.

I know that your brother is imprisoned,

so, you are forced to assassinate.

So what?

Secret Agent Department can’t find

who catches your brother.

So, we have to kill you.

Are you explaining to me?

But it’s different now.

What is different?

The person who wants to kill me in Kaifeng

is Han Duanzhang.

Why does he kill me?

Are you asking me?

Because he doesn’t want me to stop assassination.

At present,

this thing is very clear.

Han Duanzhang

caught your brother.

He also forced you

to assassinate.

Right?

At that time,

you pushed the princess out

and then reinforcements arrived

to kill the assassins.

You are tragic!

Princess Yunni hid the fact

that I had pushed her out.

Why?

Because she is foolish.

She said she grew up with me,

took me as her sister

and never wanted me to die in place of her.

She is such a princess.

Isn’t she foolish?

What happened then?

Afterwards?

Afterwards, Princess Yunni helped me

find my parents

and wanted our family to get together.

Now that you found your parents,

why followed her?

I didn’t choose to stay beside her.

I chose to go home.

Not long after I went home,

my dad sold me again.

It’s a brothel.

I cried.

I resisted.

I got caught in the end.

At this time,

Princess Yunni took people there and saved me out.

She said that she has been quietly watching

whether I lived well.

She also said

now that my dad didn’t take me as his daughter,

I can stay beside her in the future

and she is my family member.

The mansion is my home.

Doesn’t it sound she is foolish?

So,

you followed her here.

A foolish girl like her

shouldn’t die early.

She should be always safe and sound

and live long.

Now that you can catch a secret agent of Secret Agent Department,

you can’t be a common performer.

No,

I happen to catch him.

I don’t care about whether you happen to do it,

and I don’t care about who you are.

If you have any requirements,

I can meet them all.

I have only one condition.

Help me keep the princess alive.

I can help you.

Now that we know it is Han Duanzhang,

it’s easy to deal with.

As long as I send the information back to Liao,

they must have ways to find out

his background.

It’s not difficult to find your brother

with this clue.

As long as your brother is saved,

you don’t have to assassinate

and can also help us catch Han Duanzhang.

It satisfies two parties.

What do you think?

You sound right.

You agree to cooperate with us?

But it’s too late.

What is late?

Two days later is the birthday banquet.

So what?

How long will it take to send the information back to Liao?

How long will you take to find my brother

in Liao?

We have only two days.

Do you think it’s possible?

It’s not necessarily two days.

As long as the information is sent back,

we can investigate slowly.

No.

If I don’t assassinate in the birthday banquet,

my brother will die.

So,

it’s too late.

We can find another way.

Liao is five hundred kilometers away from Kaifeng.

We have no way.

I can keep you alive.

After the birthday banquet is finished,

Song people will search this place.

By the time, they will save you out.

Wait.

Think it over.

Once you assassinate,

you will die.

I don’t plan to be alive.

I admit

that my purpose is to stop assassination.

So, we can work together.

How?

I come here this time

to figure out

how you will assassinate in the birthday banquet.

This is the hat we will wear when dancing.

It’s pretty good.

No.

I’m asking how you will assassinate.

There is a sachet behind the tassel.

Inside the sachet are poison powders.

Xiaohua told me

as long as people don’t suck it, they will be fine.

When they start to dance,

they will take off tassels

and sprinkle the poison powders.

This method is clever.

It’s not easy to search it.

Does each hat have the poison powders?

Yes.

Xiaohua told you

so easily?

She wanted to

keep the princess alive.

Can you transfer a message to her?

No problem.

We are going to

get married.

It’s not difficult to see her.

In order to avoid the conflicts between Song and Liao,

dancing must be done,

but the assassination can be stopped.

Prince Yunni won’t listen to me.

Don’t tell her.

We exchange the poison powders

with perfume.

You sprinkle them in the birthday banquet by the time.

It becomes a part of your performance.

Where can I find so much perfume?

Leave it to us.

What you need to do

is to relax your defense tonight.

What’s more,

pin down Princess Yunni.

We are saving her.

I will place hats

in my room

with the excuse of clearing up clothes.

That’s a deal.

[Kaifeng Courier Hostel]

I have checked.

The defense is really relaxed.

Good.

Let’s go.

Where is Jing and Wang Kuan?

Something goes wrong with them.

They can’t come over for the time being.

What’s wrong with them?

Could it be that they have a closer relationship?

I miss a lot?

Stop nonsense!

Go.

Let’s be cautious.

Hurry up as quickly as possible.

Hope that Xiaohua can pin down Princess Yunni longer.

Let’s go.

So great!

Dancing can be done

and the assassination can be stopped.

It satisfies two parties.

Junior Wei,

you find Xiaohua

and tell her

to hide Princess Yunni

from finding that

the poison powders have been exchanged.

Let’s go.