Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,790 --> 00:00:02,348
A friendship is a
2
00:00:02,424 --> 00:00:03,413
sacred floater, a
3
00:00:03,491 --> 00:00:05,891
kemo-thera-sabe-
putic bond twixt
4
00:00:05,959 --> 00:00:07,927
two 'n's,
like cookies 'n'
5
00:00:07,993 --> 00:00:10,655
beans,
franks 'n' cream, friends.
6
00:00:10,728 --> 00:00:12,127
I've never
supped from the
7
00:00:12,195 --> 00:00:14,095
meat cup of
having even one chum.
8
00:00:14,163 --> 00:00:16,154
But my crony-
less-ness is aboot
9
00:00:16,231 --> 00:00:17,960
to died of
loneliness-ness, for
10
00:00:18,031 --> 00:00:20,192
today is the day
I make my first
11
00:00:20,266 --> 00:00:21,096
real friend.
12
00:00:21,167 --> 00:00:23,431
Constructed
fromst cat feathers
13
00:00:23,500 --> 00:00:24,432
'n' eagle mud.
14
00:00:24,501 --> 00:00:27,231
I do believe
Sugura 'n' I shall
15
00:00:27,303 --> 00:00:28,861
become the
bosomest of brahs.
16
00:00:28,937 --> 00:00:29,767
I love you, suggy.
17
00:00:29,837 --> 00:00:30,667
Are you my mommy?
18
00:00:30,738 --> 00:00:31,568
Hold me, mommy.
19
00:00:31,638 --> 00:00:33,629
Oh, come on, prude,
you know you want it.
20
00:00:33,706 --> 00:00:35,435
No one has to know.
21
00:00:35,506 --> 00:00:37,736
Sugura, no!
22
00:00:37,808 --> 00:00:39,298
Betrayed yet again.
23
00:00:39,375 --> 00:00:41,536
But 'tweren't Sugura
who blew me off.
24
00:00:42,210 --> 00:00:44,371
'Twas my new
nemesis... the
25
00:00:44,445 --> 00:00:47,642
wind, mine enema
numbero un.
26
00:00:47,713 --> 00:00:50,273
Wind, you have fume-
miliated me
27
00:00:50,348 --> 00:00:51,713
for the last time...
always
28
00:00:51,781 --> 00:00:52,873
putting on airs.
29
00:00:52,949 --> 00:00:54,746
You're just
rejected breath from
30
00:00:54,817 --> 00:00:56,182
the great
cosmic yawn of
31
00:00:56,251 --> 00:00:58,014
consciousness.
32
00:00:58,085 --> 00:01:00,053
Blow me,
win-duh.
33
00:01:00,119 --> 00:01:01,780
More like "lose-duh."
34
00:01:01,853 --> 00:01:04,185
I declarate
war on thine.
35
00:01:04,255 --> 00:01:05,722
Yes, enslave
the wind,
36
00:01:05,788 --> 00:01:07,346
capturuously
enyoke the
37
00:01:07,422 --> 00:01:08,446
gutless bloke.
38
00:01:08,523 --> 00:01:09,455
[Grunts]
39
00:01:09,523 --> 00:01:10,820
Get away from me.
40
00:01:10,890 --> 00:01:12,118
Noble sir,
you make
41
00:01:12,192 --> 00:01:14,285
the wind succumb,
throwing work
42
00:01:14,360 --> 00:01:16,260
to the wind like
an ox or moron.
43
00:01:16,327 --> 00:01:18,090
You're the enemy
of my enemy,
44
00:01:18,161 --> 00:01:18,991
my friend.
45
00:01:19,061 --> 00:01:21,621
Guy, you obviously
have no friends.
46
00:01:21,696 --> 00:01:23,630
With these pinwheels,
47
00:01:23,697 --> 00:01:25,494
you grab wind
by the scruff of
48
00:01:25,565 --> 00:01:27,123
its neck and
whip the wicked
49
00:01:27,199 --> 00:01:28,826
fiend into
suckling at the hot
50
00:01:28,899 --> 00:01:29,729
dog of your bidding.
51
00:01:29,800 --> 00:01:30,926
Yeah, one
thing I learned
52
00:01:31,001 --> 00:01:32,434
from the ex...
you can't control
53
00:01:32,501 --> 00:01:33,729
nature.
54
00:01:33,802 --> 00:01:36,032
Young one,
a true master can
55
00:01:36,104 --> 00:01:37,662
control nature.
56
00:01:37,738 --> 00:01:41,230
I can make
these green trees...
57
00:01:41,306 --> 00:01:42,136
Turn brown.
58
00:01:42,207 --> 00:01:43,037
Wow!
59
00:01:43,107 --> 00:01:45,302
And my beard
got so soft!
60
00:01:45,375 --> 00:01:47,366
You really are
a friend, huh?
61
00:01:47,442 --> 00:01:48,374
Hmm.
62
00:01:48,442 --> 00:01:50,410
There's a thin
line between a
63
00:01:50,477 --> 00:01:53,640
friendship
and a foe-boat.
64
00:01:53,712 --> 00:01:56,306
I wish for a friend.
65
00:01:56,380 --> 00:01:57,210
[Blows]
66
00:01:57,281 --> 00:01:58,839
Wind is the
unanswered wish
67
00:01:58,914 --> 00:02:00,711
breath of
a lonely boy.
68
00:02:00,782 --> 00:02:02,113
[Donkey brays]
69
00:02:02,182 --> 00:02:03,080
Stupid donkey.
70
00:02:03,150 --> 00:02:05,141
If I prove
you can control
71
00:02:05,218 --> 00:02:06,082
nature, you
agree to be my
72
00:02:06,151 --> 00:02:06,981
friend?
73
00:02:07,052 --> 00:02:08,383
If...
if you don't, you'll
74
00:02:08,452 --> 00:02:09,282
leave me alone.
75
00:02:09,353 --> 00:02:10,877
See how
he leads the
76
00:02:10,954 --> 00:02:12,854
beast, how
he ensupplicates
77
00:02:12,921 --> 00:02:14,980
nature's base
face under the
78
00:02:15,056 --> 00:02:16,819
sound thumb
of his harmonic
79
00:02:16,890 --> 00:02:18,551
hypno-leash,
melodizing its
80
00:02:18,624 --> 00:02:19,716
slithering
will to mulch.
81
00:02:19,791 --> 00:02:21,053
Everything
you're saying is
82
00:02:21,126 --> 00:02:23,060
total nonsense,
but the scale
83
00:02:23,127 --> 00:02:25,391
of it turns my
theories inside out.
84
00:02:25,461 --> 00:02:26,723
So,
now that we're
85
00:02:26,795 --> 00:02:28,194
friends, what do
you want to do?
86
00:02:28,262 --> 00:02:29,593
Chew the spit?
Swap some fat?
87
00:02:29,663 --> 00:02:30,493
Spit on fat?
88
00:02:30,563 --> 00:02:32,155
I have wind
work to do.
89
00:02:32,231 --> 00:02:33,926
But chew on swap!
90
00:02:33,998 --> 00:02:35,932
Another comrade
snatched, sucked
91
00:02:35,999 --> 00:02:37,091
off by the wind.
92
00:02:37,167 --> 00:02:39,067
D Almost made
a friend d
93
00:02:39,135 --> 00:02:40,727
d But he's an
enemy now d
94
00:02:40,802 --> 00:02:42,770
snake hand,
where are you going?
95
00:02:42,836 --> 00:02:45,361
Snake hand says,
"I can't help it."
96
00:02:45,437 --> 00:02:46,904
I owe you one,
my friend.
97
00:02:46,972 --> 00:02:48,906
This is not
friendship.
98
00:02:48,973 --> 00:02:49,803
[Groans]
99
00:02:49,873 --> 00:02:51,306
Snake hand,
I didn't
100
00:02:51,373 --> 00:02:52,237
know you were Bi.
101
00:02:52,308 --> 00:02:53,536
I mean,
I have noticed you
102
00:02:53,608 --> 00:02:54,973
checkin' me
out in the shower.
103
00:02:55,043 --> 00:02:56,476
I got to say,
I noticed you,
104
00:02:56,543 --> 00:02:57,805
too, friend.
105
00:02:57,877 --> 00:03:03,338
[Grunting]
106
00:03:03,413 --> 00:03:06,211
'Tis grotesque-utiful.
107
00:03:06,281 --> 00:03:08,374
My pants are
damp with blood
108
00:03:08,449 --> 00:03:10,041
tears of
rapturous misery.
109
00:03:10,116 --> 00:03:11,640
You misspelled
110
00:03:11,717 --> 00:03:12,649
"rose," darky.
111
00:03:12,718 --> 00:03:14,310
But I'm here
to make things
112
00:03:14,385 --> 00:03:15,215
white again.
113
00:03:15,285 --> 00:03:16,809
What is
this grand gift
114
00:03:16,886 --> 00:03:18,478
stabbing mine
eyes with ocular
115
00:03:18,554 --> 00:03:19,543
pleasure?
116
00:03:19,621 --> 00:03:21,020
You look
outside how I feel
117
00:03:21,088 --> 00:03:24,285
inside, for
I am dark notion.
118
00:03:24,357 --> 00:03:26,257
And that is
my dark notion.
119
00:03:26,325 --> 00:03:27,883
Your body
shrieks the silent
120
00:03:27,958 --> 00:03:29,585
truth all of
the pretty people
121
00:03:29,659 --> 00:03:31,593
of this
world deny.
122
00:03:31,660 --> 00:03:33,093
Yeah,
I do haunch
123
00:03:33,161 --> 00:03:35,595
squats to power-
crunch my guacs.
124
00:03:35,662 --> 00:03:38,688
Yes, this sad
world thrashes
125
00:03:38,763 --> 00:03:40,321
my flesh
as well.
126
00:03:40,398 --> 00:03:42,366
But you... you've
out-undone me.
127
00:03:42,433 --> 00:03:43,627
My God!
128
00:03:43,700 --> 00:03:44,962
You've
been abused.
129
00:03:45,033 --> 00:03:46,796
Who is
your a-bruiser?
130
00:03:46,867 --> 00:03:47,697
You can
tell me.
131
00:03:47,768 --> 00:03:49,497
It was society.
132
00:03:49,569 --> 00:03:52,094
My body is
merely the canvas
133
00:03:52,171 --> 00:03:53,502
upon which
I paint the
134
00:03:53,571 --> 00:03:56,301
punishment for
her hideocratic crime.
135
00:03:56,372 --> 00:03:57,930
Society, eh?
136
00:03:58,007 --> 00:03:59,736
It's always
the quiet ones.
137
00:03:59,808 --> 00:04:01,742
But I am going
to deliver howls
138
00:04:01,809 --> 00:04:03,709
of justice at
them through the
139
00:04:03,776 --> 00:04:06,574
jowls of my fists.
140
00:04:06,644 --> 00:04:08,134
Society,
I have you
141
00:04:08,211 --> 00:04:09,303
surround-erd.
142
00:04:09,379 --> 00:04:10,437
Turn yourselves in.
143
00:04:10,512 --> 00:04:12,036
You've been
abusing this boy,
144
00:04:12,113 --> 00:04:14,308
and it ends here.
145
00:04:14,381 --> 00:04:15,507
[Electronic voice]
Who abused him?
146
00:04:15,582 --> 00:04:16,480
Who abused the boy?
147
00:04:16,549 --> 00:04:17,516
All of you
148
00:04:17,583 --> 00:04:18,447
collectively...
society.
149
00:04:18,516 --> 00:04:20,677
Give up while
you still can.
150
00:04:20,751 --> 00:04:22,651
I'm giving you
one last chance
151
00:04:22,719 --> 00:04:24,584
before my next
last pre-chance.
152
00:04:24,653 --> 00:04:25,915
Can't we
have one
153
00:04:25,986 --> 00:04:28,147
St. Swithun's
day without this crap?
154
00:04:28,221 --> 00:04:29,483
Hands on
your heads
155
00:04:29,556 --> 00:04:30,523
and lay on
the ground.
156
00:04:30,589 --> 00:04:31,749
If you have
handcuffs, kindly
157
00:04:31,823 --> 00:04:32,653
slip them on.
158
00:04:32,724 --> 00:04:34,248
If you resist,
be a dear and
159
00:04:34,324 --> 00:04:35,348
taser yourselves.
160
00:04:35,425 --> 00:04:37,222
By definition,
you're part of
161
00:04:37,293 --> 00:04:38,885
society, too,
you prick... thing!
162
00:04:38,960 --> 00:04:40,450
Oh, no.
He's right.
163
00:04:40,527 --> 00:04:42,620
Okay, we're getting
down on the ground.
164
00:04:42,695 --> 00:04:44,185
Come on.
Don't be a hypocrite.
165
00:04:44,262 --> 00:04:45,854
We're part
of society, too.
166
00:04:45,930 --> 00:04:47,397
Take that!
Taste the pain!
167
00:04:47,465 --> 00:04:48,989
Well,
at least some
168
00:04:49,065 --> 00:04:50,760
of society got
our comeuppance.
169
00:04:50,833 --> 00:04:52,801
Oh, the ecstatic
anguish of
170
00:04:52,867 --> 00:04:55,563
being treated
like society.
171
00:04:55,634 --> 00:04:57,363
My new
nom de gloom
172
00:04:57,435 --> 00:04:58,902
shall be
known as
173
00:04:58,970 --> 00:05:00,403
"Baron Society Weinberg."
174
00:05:00,471 --> 00:05:02,166
Whatever flicks your
175
00:05:02,238 --> 00:05:04,206
bean, society.
176
00:05:04,272 --> 00:05:05,705
What more
do you want to
177
00:05:05,773 --> 00:05:07,707
disturb and disrupt?
178
00:05:07,774 --> 00:05:09,901
Mayhem,
pretty please, with
179
00:05:09,975 --> 00:05:10,964
blisters on top.
180
00:05:11,043 --> 00:05:12,567
That showboating
181
00:05:12,643 --> 00:05:13,940
snake charmer
is a faux
182
00:05:14,010 --> 00:05:15,671
friendshipping
dinghy fairy.
183
00:05:15,745 --> 00:05:16,769
No man should
184
00:05:16,846 --> 00:05:19,576
enshackle-
basketate serpents in
185
00:05:19,646 --> 00:05:20,908
wickerine prisons.
186
00:05:20,981 --> 00:05:24,178
Methinks I will
set these snakes free.
187
00:05:24,249 --> 00:05:25,739
Methink these fried
188
00:05:25,816 --> 00:05:28,376
yummy cakes
should be free.
189
00:05:28,451 --> 00:05:30,578
Slither to
your freedom,
190
00:05:30,652 --> 00:05:32,119
Satan's
sweet scaly
191
00:05:32,186 --> 00:05:33,050
succu-bye-bye!
192
00:05:33,120 --> 00:05:34,849
Scamper home,
my five
193
00:05:34,920 --> 00:05:36,410
fine free
fried friends.
194
00:05:36,489 --> 00:05:38,286
I'd love to
stay and savor
195
00:05:38,356 --> 00:05:40,221
the flavor of
your murderous
196
00:05:40,290 --> 00:05:42,520
mentalism,
but I work at a vegan
197
00:05:42,592 --> 00:05:43,684
slaughter-torium.
198
00:05:43,759 --> 00:05:44,783
It's the Jumbo Joose in
199
00:05:44,859 --> 00:05:45,689
Pioneer Square.
200
00:05:45,760 --> 00:05:47,125
But we shall be
alone together
201
00:05:47,193 --> 00:05:48,125
again.
202
00:05:48,194 --> 00:05:49,092
Toodle, friend.
203
00:05:49,161 --> 00:05:50,822
"Friend"?
Poor loser.
204
00:05:50,895 --> 00:05:52,624
I'm probably
his only friend.
205
00:05:52,696 --> 00:05:53,594
Kid needs me.
206
00:05:53,663 --> 00:05:55,688
D I have made a friend d
207
00:05:55,765 --> 00:05:58,131
d My enemy will
be green with
208
00:05:58,199 --> 00:05:59,029
enemy-vy d
209
00:05:59,099 --> 00:05:59,929
Ugh!
210
00:06:00,000 --> 00:06:01,865
Just the nose I
211
00:06:01,934 --> 00:06:03,367
wanted to
rub my win in.
212
00:06:03,435 --> 00:06:04,993
Don't touch
me, weirdo!
213
00:06:05,069 --> 00:06:06,593
I'm looking
for my friend.
214
00:06:06,669 --> 00:06:08,193
Take that!
Taste the pain!
215
00:06:08,271 --> 00:06:09,533
[Scoffs]
216
00:06:09,605 --> 00:06:11,072
I've never
seen anyone so
217
00:06:11,139 --> 00:06:12,902
desperate to
find a friend that
218
00:06:12,973 --> 00:06:14,463
he'd beat
up an enemy.
219
00:06:14,540 --> 00:06:15,632
Makes me sick.
220
00:06:15,708 --> 00:06:16,868
[Grunting]
221
00:06:16,941 --> 00:06:19,136
Hey!
There you are!
222
00:06:19,209 --> 00:06:20,039
You were right!
223
00:06:20,110 --> 00:06:21,737
I have to show
you a secret, but
224
00:06:21,811 --> 00:06:23,278
it's just between us friends.
225
00:06:23,345 --> 00:06:24,175
"Friends"?!
226
00:06:24,245 --> 00:06:25,735
Poor guy comes
crawling back.
227
00:06:25,813 --> 00:06:27,303
Climatologists
have yet to
228
00:06:27,380 --> 00:06:28,938
find a way to
control weather.
229
00:06:29,014 --> 00:06:30,242
You gave me
the idea to
230
00:06:30,314 --> 00:06:31,804
synthesize
weather systems on a
231
00:06:31,883 --> 00:06:32,713
human scale.
232
00:06:32,783 --> 00:06:34,080
I can create
a wind gust,
233
00:06:34,150 --> 00:06:35,742
regulate temperature,
moisture,
234
00:06:35,818 --> 00:06:37,251
and pressure
in a controlled
235
00:06:37,318 --> 00:06:38,785
environment,
until a perfect
236
00:06:38,852 --> 00:06:40,820
hurricane forms,
bite-size, that
237
00:06:40,887 --> 00:06:42,286
takes on its
own furious
238
00:06:42,354 --> 00:06:43,946
momentum
and its perpetual
239
00:06:44,021 --> 00:06:45,249
energy can
be harnessed.
240
00:06:45,322 --> 00:06:46,482
[Thinking]
241
00:06:46,556 --> 00:06:48,046
Mr. Lonely
crawling back to be
242
00:06:48,123 --> 00:06:49,420
my friend...
kind of sad.
243
00:06:49,491 --> 00:06:51,083
I can use it
to power my TV.
244
00:06:51,159 --> 00:06:52,626
He's so
fixated on
245
00:06:52,692 --> 00:06:53,522
being friends.
246
00:06:53,593 --> 00:06:55,527
And I have full
power over them.
247
00:06:55,594 --> 00:06:58,427
Go make me a
grinder lunch.
248
00:06:58,495 --> 00:06:59,860
Of course,
sometimes they get
249
00:06:59,929 --> 00:07:01,362
uppity and
you've got to keep
250
00:07:01,431 --> 00:07:02,420
them in
their place.
251
00:07:02,497 --> 00:07:03,521
Hyah!
252
00:07:03,597 --> 00:07:05,360
I'm putting you
out to work the fields!
253
00:07:05,433 --> 00:07:06,559
Whippity-whippity
254
00:07:06,633 --> 00:07:07,463
whoa!
255
00:07:07,533 --> 00:07:08,898
And what do
you call these
256
00:07:08,967 --> 00:07:10,662
wind monkeys...
wigga-boos?
257
00:07:10,735 --> 00:07:11,565
Wiggers.
258
00:07:11,635 --> 00:07:13,296
Why, I caught
this wigger
259
00:07:13,369 --> 00:07:14,996
staring saucy
at my mistress.
260
00:07:15,070 --> 00:07:17,334
You've totally
broken wind.
261
00:07:17,404 --> 00:07:18,701
Environ-
yentalists have
262
00:07:18,772 --> 00:07:20,706
finally got their
final solution.
263
00:07:20,773 --> 00:07:22,638
This will
revolutionize the world.
264
00:07:22,707 --> 00:07:24,698
I just need
to tell society
265
00:07:24,775 --> 00:07:26,936
about it,
and Sheila will come
266
00:07:27,010 --> 00:07:27,840
back to me.
267
00:07:27,910 --> 00:07:29,434
I was just
talking to
268
00:07:29,510 --> 00:07:30,841
society earlier today.
269
00:07:30,912 --> 00:07:33,278
I shall bring
society here.
270
00:07:33,345 --> 00:07:34,676
Friend?
Friend?
271
00:07:34,747 --> 00:07:36,044
Friend!
272
00:07:36,114 --> 00:07:37,547
[Gasps]
What are you?
273
00:07:37,614 --> 00:07:38,444
Oh!
274
00:07:38,515 --> 00:07:40,710
Hippies are
my creep-tonite.
275
00:07:40,783 --> 00:07:43,718
I'm looking for
my slimy chum.
276
00:07:43,784 --> 00:07:45,149
Take that!
Taste the pain!
277
00:07:45,218 --> 00:07:46,048
[Donkey brays]
278
00:07:46,119 --> 00:07:47,416
I almost forgot.
279
00:07:47,486 --> 00:07:49,920
Snake hand,
I want to shove so
280
00:07:49,987 --> 00:07:53,013
deep inside you
it comes out my
281
00:07:53,088 --> 00:07:56,216
other arm.
282
00:07:56,291 --> 00:07:58,054
Oh,
there you are!
283
00:07:58,125 --> 00:07:59,456
Look what
I scratchit-ed.
284
00:07:59,525 --> 00:08:00,992
You need to come.
285
00:08:01,059 --> 00:08:02,617
My other friend
yearns to show
286
00:08:02,693 --> 00:08:04,320
you the hurricanes
he's chained
287
00:08:04,395 --> 00:08:05,692
up in his lab.
288
00:08:05,762 --> 00:08:08,253
Society yearns
to un-manacle
289
00:08:08,330 --> 00:08:09,524
all shackles.
290
00:08:09,597 --> 00:08:11,827
Not actual society.
291
00:08:11,898 --> 00:08:13,866
I mean me,
the guy named
292
00:08:13,933 --> 00:08:15,525
"Society,"
not th...
293
00:08:15,600 --> 00:08:16,862
You know what?
294
00:08:16,934 --> 00:08:19,528
This name is
not working out.
295
00:08:19,602 --> 00:08:21,536
If you help me
free those poor
296
00:08:21,603 --> 00:08:24,595
hurricanes,
I'll be your best friend.
297
00:08:24,671 --> 00:08:26,263
Best friends?
298
00:08:26,338 --> 00:08:27,566
Mm.
Pretend I can read.
299
00:08:27,639 --> 00:08:29,072
That's two
higher than just
300
00:08:29,140 --> 00:08:30,368
friends... deal!
301
00:08:30,440 --> 00:08:31,668
Meet me at
the lab in five.
302
00:08:31,741 --> 00:08:33,436
Oh, and bring
a windbag.
303
00:08:33,509 --> 00:08:35,306
D I've got a best frie... d
304
00:08:35,376 --> 00:08:36,308
[grunting]
305
00:08:36,376 --> 00:08:37,900
[Tires screech]
306
00:08:37,978 --> 00:08:39,843
Bad news.
Your secret got out.
307
00:08:39,912 --> 00:08:41,539
A couple of
creepy loners...
308
00:08:41,613 --> 00:08:42,944
One of them's
actually pretty
309
00:08:43,013 --> 00:08:44,344
cool...
Are planning to free
310
00:08:44,414 --> 00:08:45,244
your wind.
311
00:08:45,315 --> 00:08:46,339
But don't worry.
312
00:08:46,415 --> 00:08:48,007
I'll guard
your hurri-klan.
313
00:08:48,082 --> 00:08:50,550
I mean, if you
agree to be my
314
00:08:50,617 --> 00:08:51,606
full-on compadre.
315
00:08:51,685 --> 00:08:52,515
Sure.
316
00:08:52,585 --> 00:08:54,382
I mean, you've
been so nice.
317
00:08:54,452 --> 00:08:56,283
Just initial here,
318
00:08:56,353 --> 00:08:57,342
and I'll go stop them.
319
00:08:57,421 --> 00:08:58,615
You're ahead
so far, but I
320
00:08:58,688 --> 00:09:00,087
think I can
squeeze some
321
00:09:00,155 --> 00:09:01,782
next-level
out of this.
322
00:09:01,856 --> 00:09:03,221
I've been thinking,
snake hand.
323
00:09:03,290 --> 00:09:05,155
I don't just want
a hot physical
324
00:09:05,225 --> 00:09:06,089
relationship.
325
00:09:06,158 --> 00:09:09,093
I want to have
your hand babies.
326
00:09:09,160 --> 00:09:10,127
There's a problem-o.
327
00:09:10,193 --> 00:09:11,023
They're on to us.
328
00:09:11,094 --> 00:09:12,959
They must have
someone on the inside.
329
00:09:13,028 --> 00:09:14,495
And the guy
they've got to catch
330
00:09:14,562 --> 00:09:15,859
us... he's a
cool guy, so I
331
00:09:15,929 --> 00:09:17,294
don't think I
can get involved
332
00:09:17,364 --> 00:09:18,194
in this.
333
00:09:18,264 --> 00:09:20,425
Are you selling out?
334
00:09:20,499 --> 00:09:21,523
No!
335
00:09:21,599 --> 00:09:23,897
But before I
dive into this, I
336
00:09:23,967 --> 00:09:26,060
need to know
if you are serious
337
00:09:26,134 --> 00:09:28,295
enough to commit to
being my bromigo.
338
00:09:28,369 --> 00:09:29,199
Of course.
339
00:09:29,270 --> 00:09:30,703
Pull on this.
340
00:09:30,770 --> 00:09:33,204
We'll be totally
bro-nogomous.
341
00:09:33,271 --> 00:09:35,205
Now that we've
unshackled 'm,'
342
00:09:35,272 --> 00:09:37,206
let's shove 'M'
in the bag 'N'
343
00:09:37,273 --> 00:09:38,797
get 'm' to
the creek of
344
00:09:38,875 --> 00:09:40,467
freed-'m.
345
00:09:40,542 --> 00:09:42,442
That's them,
officers.
346
00:09:42,510 --> 00:09:43,772
They released
my wind.
347
00:09:43,843 --> 00:09:44,673
Uh-oh!
348
00:09:44,744 --> 00:09:46,041
No piggy gonna
bust this nut.
349
00:09:46,111 --> 00:09:49,012
The prison of the
mind, mommy.
350
00:09:49,079 --> 00:09:50,205
Hey, compadre.
351
00:09:50,280 --> 00:09:51,804
The slimy turncoat
just slipped
352
00:09:51,881 --> 00:09:53,041
through my fingers,
but that's
353
00:09:53,114 --> 00:09:54,081
the other
creek crook.
354
00:09:54,148 --> 00:09:55,615
Let's go, weirdo.
Sheila!
355
00:09:55,682 --> 00:09:57,479
I'm a patsy,
and I love it.
356
00:09:57,550 --> 00:09:59,381
Man, if you
found that other
357
00:09:59,451 --> 00:10:01,180
guy, we'd
be triple-uber
358
00:10:01,252 --> 00:10:02,480
bromigo-sabes
deluxe.
359
00:10:02,553 --> 00:10:03,986
I thought that
360
00:10:04,053 --> 00:10:05,782
friendular
designation was just
361
00:10:05,854 --> 00:10:07,219
a wonderful
fairy tale.
362
00:10:07,288 --> 00:10:09,518
Uh, I-I think
he's right behind here.
363
00:10:09,589 --> 00:10:11,022
Hey snake hand,
I like you a
364
00:10:11,090 --> 00:10:11,954
little bit.
365
00:10:12,024 --> 00:10:14,254
I like you a little
more than that.
366
00:10:14,325 --> 00:10:15,622
There!
I almost got him!
367
00:10:15,692 --> 00:10:16,852
You admit
you did it?
368
00:10:16,926 --> 00:10:17,858
Yes, I am guilty.
369
00:10:17,927 --> 00:10:19,451
You are so
tough and cool that
370
00:10:19,528 --> 00:10:21,553
you caught me,
friend.
371
00:10:21,629 --> 00:10:22,789
Take him away,
officers.
372
00:10:22,862 --> 00:10:23,954
Come on,
weirder-o!
373
00:10:24,030 --> 00:10:25,224
Now that we're
374
00:10:25,297 --> 00:10:27,128
bromigo-sabes,
we'll never be apart.
375
00:10:27,231 --> 00:10:29,131
Nothing can
ever separate us. Aah!
376
00:10:29,199 --> 00:10:30,257
Dred Scott!
377
00:10:30,333 --> 00:10:31,265
It's an uprising.
378
00:10:31,333 --> 00:10:32,425
We've got
to suppress
379
00:10:32,500 --> 00:10:34,229
revolutionary
movements.
380
00:10:34,302 --> 00:10:35,826
Now it's
drilling into the ground!
381
00:10:35,903 --> 00:10:36,801
It's boring!
382
00:10:36,869 --> 00:10:37,699
Stupid donkey.
383
00:10:37,770 --> 00:10:39,067
I've got to turn
this problem
384
00:10:39,137 --> 00:10:40,627
inside out,
to get the snake
385
00:10:40,704 --> 00:10:41,693
charmer.
386
00:10:41,772 --> 00:10:43,205
He owes
me a favor.
387
00:10:43,273 --> 00:10:45,503
He who controls
the snake of
388
00:10:45,574 --> 00:10:47,565
snakes controls
the hurricane of
389
00:10:47,642 --> 00:10:48,506
hurricanes.
390
00:10:48,575 --> 00:10:50,543
This is the end
result of energy
391
00:10:50,609 --> 00:10:51,473
independence.
392
00:10:51,544 --> 00:10:55,173
He's reversing
the tornado's tide.
393
00:10:55,245 --> 00:10:56,075
It's working!
394
00:10:56,145 --> 00:10:57,510
Yes, it is,
my friend.
395
00:10:57,580 --> 00:10:59,172
I guess there is a
396
00:10:59,247 --> 00:11:00,908
thin line between
a friendship
397
00:11:00,981 --> 00:11:02,744
and a foe-boat.
398
00:11:02,815 --> 00:11:04,715
You have learned
well, young one.
399
00:11:04,783 --> 00:11:05,647
Chief!
400
00:11:05,717 --> 00:11:07,048
You did all
of this just to
401
00:11:07,118 --> 00:11:08,142
teach me
a lesson?
402
00:11:08,218 --> 00:11:09,776
That's true
friendship.
403
00:11:09,852 --> 00:11:10,944
Come here, friend.
404
00:11:11,020 --> 00:11:12,510
Huh? Paper?
405
00:11:12,587 --> 00:11:14,646
Wind, you've
turned my world
406
00:11:14,721 --> 00:11:16,655
inside oot.
407
00:11:16,722 --> 00:11:19,247
And that is
my dark notion.
408
00:11:19,297 --> 00:11:23,847
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof