Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,330 --> 00:00:10,060
Are you saying the structure you're building
will remain intact for 100.000 years?
2
00:00:10,060 --> 00:00:14,100
I can guarantee the bedrock
has been stable for 2 billion years.
3
00:00:14,100 --> 00:00:17,820
Long enough for 100.000 years
to seem like a week in a human lifetime.
4
00:00:18,380 --> 00:00:22,660
It reminds me of an egg... something alive.
5
00:00:26,400 --> 00:00:28,020
Fuck!
6
00:00:28,120 --> 00:00:33,680
The drone dropped a bomb.
- She said her father built it.
7
00:00:33,680 --> 00:00:36,700
I have the mother's address, Mirja Laine.
8
00:00:36,700 --> 00:00:40,620
You can't stay here...
- You heard it?
9
00:00:40,720 --> 00:00:46,540
Axel has changed. He knows what it is.
He knew before we knew.
10
00:00:47,260 --> 00:00:51,780
Remember the old mine manager, Besse Stenmark?
11
00:00:51,780 --> 00:00:57,620
Maybe some test drilling.
- But did you find anything?
12
00:00:57,770 --> 00:01:02,900
It fell from the drone without exploding.
We move it.
13
00:01:05,400 --> 00:01:11,340
When you're finished here,
you don't have to come to Stockholm.
14
00:01:31,260 --> 00:01:34,900
You say it or I'll say it.
15
00:01:39,120 --> 00:01:44,340
Nicola says I can't take
any decision outside work, so...
16
00:01:44,440 --> 00:01:48,780
There's nothing wrong with
her emotional intelligence.
17
00:01:56,260 --> 00:01:59,500
She won't take it well.
18
00:02:01,120 --> 00:02:04,780
I want to be there when you tell her.
19
00:02:05,460 --> 00:02:10,580
Can you wait till next time I'm in Stockholm?
20
00:02:10,580 --> 00:02:16,980
We both know it's the right decision.
I don't regret it.
21
00:02:35,450 --> 00:02:38,020
Ready?
- Yes.
22
00:02:39,000 --> 00:02:41,140
Seatbelt...
23
00:02:56,330 --> 00:03:00,110
We're cleaning up as fast as we can.
24
00:03:02,160 --> 00:03:07,740
Thank God no one was here...
they wouldn't have survived.
25
00:03:54,780 --> 00:03:57,500
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV
26
00:04:36,200 --> 00:04:43,460
What is that?
- We don't know... an old tunnel probably.
27
00:04:50,260 --> 00:04:57,140
He said there was no drilling in this area.
- Yes.
28
00:04:58,620 --> 00:05:01,860
He fucking lied.
- Who?
29
00:05:01,860 --> 00:05:06,260
Besse Stenmark.
- The old mine director?
30
00:05:08,780 --> 00:05:15,140
Said, can you get a scissor-lift down here?
- Right away.
31
00:05:16,440 --> 00:05:22,300
They had found it.
- And didn't tell anything.
32
00:06:16,220 --> 00:06:18,500
What do you see?
33
00:06:22,460 --> 00:06:24,460
Lars?
34
00:06:34,000 --> 00:06:38,990
The tunnel seems to be blocked.
- It must have collapsed.
35
00:06:38,990 --> 00:06:43,100
Can you come back down
so we can talk?
36
00:07:18,200 --> 00:07:21,500
Lars, get back down.
- I'm coming.
37
00:07:46,260 --> 00:07:51,020
I have to talk to him again.
- Lars, we have 2 days.
38
00:07:51,020 --> 00:07:57,240
We have to drill 10 more holes,
everyone will see it...
39
00:07:57,240 --> 00:08:02,060
We can no longer keep the secret,
we must tell the management...
40
00:08:02,060 --> 00:08:07,400
We'll be all fired!
- Don't you understand?
41
00:08:07,400 --> 00:08:13,740
There is one person who can tell us what it is...
Besse Stenmark!
42
00:08:20,180 --> 00:08:24,510
Hi.
- Hi. Why is he talking to Fredrika?
43
00:08:24,510 --> 00:08:27,380
You've been called up too?
- No.
44
00:08:27,490 --> 00:08:32,220
What's going on?
- I don't know.
45
00:08:33,260 --> 00:08:35,220
See you around.
46
00:08:56,940 --> 00:09:00,620
I need to talk to you.
- I have finally...
47
00:09:00,620 --> 00:09:05,900
We'll deal with that later.
We must find out everything on Besse Stenmark.
48
00:09:05,900 --> 00:09:11,300
Who?
- The former mine director.
49
00:09:12,120 --> 00:09:17,300
He knows about that thing,
they had found it in the 80's.
50
00:09:19,260 --> 00:09:25,580
I know where he lives. Find out everything
about him and about what happened down there.
51
00:09:25,580 --> 00:09:27,740
Ok?
- Ok.
52
00:09:27,740 --> 00:09:30,860
Thanks. See you.
53
00:09:30,960 --> 00:09:32,860
Helen?
54
00:09:36,060 --> 00:09:42,940
I agree with you,
we have to inform the board.
55
00:09:42,940 --> 00:09:46,860
Sorry if I didn't back you up.
- Thanks.
56
00:09:46,860 --> 00:09:51,980
Is that yours? I didn't know...
- Yes... I don't know...
57
00:09:56,340 --> 00:10:01,380
We have nothing,
I feel we're groping in the dark.
58
00:10:01,860 --> 00:10:08,180
Lars is so sure, he has no doubts
while I'm terrorized.
59
00:10:08,180 --> 00:10:12,340
He's also scared.
- What about you?
60
00:10:13,000 --> 00:10:18,380
All I know is Axel has changed
since he's been down there.
61
00:10:18,490 --> 00:10:23,600
In a good way.
- Good way? That doesn't apply to me.
62
00:10:23,770 --> 00:10:28,540
We all probably have different reactions.
63
00:10:29,800 --> 00:10:33,790
What if something good will come out of this?
64
00:10:36,380 --> 00:10:44,220
Ok, let's say it's a good thing...
why did they keep it secret back in the 80's?
65
00:10:48,180 --> 00:10:52,060
Maybe they were hiding something else.
66
00:11:18,160 --> 00:11:21,280
There's not a single mark.
67
00:11:22,000 --> 00:11:27,220
Looks like they never tried
to drill into it.
68
00:11:27,220 --> 00:11:31,140
No or maybe...
- What?
69
00:11:31,140 --> 00:11:35,140
Maybe it healed itself.
70
00:11:38,220 --> 00:11:41,540
"Healed"?
- Yes.
71
00:11:42,620 --> 00:11:47,540
Are you ok now?
- Never mind.
72
00:11:58,460 --> 00:12:04,060
No, Said, it's too dangerous...
- Don't worry, it will heal itself.
73
00:12:04,160 --> 00:12:06,180
Shut up!
74
00:12:10,300 --> 00:12:17,620
Hello?
- Hi, I found a report on an accident back in 1986.
75
00:12:17,620 --> 00:12:21,700
Any indication they had found the capsule?
- No.
76
00:12:21,700 --> 00:12:26,620
One miner disappeared, Ola Hansson.
77
00:12:26,680 --> 00:12:32,820
A tunnel collapsed.
Looks like they never knew what caused it.
78
00:12:32,820 --> 00:12:34,820
Hello!
79
00:12:57,160 --> 00:13:02,260
You never had any doubts?
- About what?
80
00:13:02,460 --> 00:13:08,100
The wall... what it could be.
- It's kinda like the meaning of life.
81
00:13:08,100 --> 00:13:14,240
You find yourself an explanation
that lets you sleep at night.
82
00:13:14,240 --> 00:13:19,340
Then you hang on to it.
- What's yours?
83
00:13:19,780 --> 00:13:23,900
"Shit happens, deal with it."
84
00:13:32,380 --> 00:13:36,900
Careful, we don't know what
they may have left around.
85
00:13:44,420 --> 00:13:47,740
What is it, Said?
86
00:13:54,400 --> 00:13:59,020
Let's go... forget this shit...
87
00:14:00,060 --> 00:14:02,180
Come, Said.
88
00:14:56,120 --> 00:14:57,780
Hello?
89
00:15:15,110 --> 00:15:17,180
This way.
90
00:15:24,000 --> 00:15:25,740
This way.
91
00:15:42,000 --> 00:15:47,890
Whatever happened...
this man wasn't killed by any collapse.
92
00:15:53,290 --> 00:15:59,940
We'll need forensics to be sure.
93
00:16:01,500 --> 00:16:05,100
For now, we keep it between us.
94
00:16:06,340 --> 00:16:11,140
I'll handle this myself.
You can go.
95
00:16:33,540 --> 00:16:36,740
Try again.
96
00:16:37,900 --> 00:16:40,580
You turned the key?
97
00:16:46,100 --> 00:16:52,090
This confirms my prejudice.
I've never seen anyone fix a car.
98
00:16:52,820 --> 00:16:59,740
It's an adjustment, not a repair.
- ...and taking himself so seriously.
99
00:16:59,740 --> 00:17:04,740
Wait till elk hunting starts
then you'll see "serious".
100
00:17:04,740 --> 00:17:09,060
So this is where dad takes it from.
- Seriousness?
101
00:17:09,800 --> 00:17:15,200
We're only very focused.
- Isn't it the same thing?
102
00:17:16,300 --> 00:17:21,460
Would you mind trying again?
- Sure thing!
103
00:17:25,740 --> 00:17:30,020
There you go!
Magic fingers!
104
00:17:31,300 --> 00:17:35,020
Something like that...
105
00:17:39,120 --> 00:17:43,820
I'll be going home soon.
- Really?
106
00:17:44,340 --> 00:17:48,460
Mom and dad are having
some kind of crisis.
107
00:17:51,440 --> 00:17:56,340
That is... sad.
108
00:18:01,000 --> 00:18:05,780
I haven't bought a ticket yet.
We can have a beer if you want.
109
00:18:09,460 --> 00:18:11,020
Yes.
110
00:18:24,200 --> 00:18:29,120
Who is it?
- My boss, I'll see what he wants.
111
00:18:29,120 --> 00:18:32,180
Ok.
- I'll be right there.
112
00:18:49,200 --> 00:18:53,220
What is it?
- I need your help.
113
00:19:01,180 --> 00:19:06,340
I finally got Fredrika to confess.
114
00:19:06,440 --> 00:19:11,660
What?
- They contacted her online.
115
00:19:11,660 --> 00:19:17,980
She says she thought
she was helping harmless ecologists.
116
00:19:19,260 --> 00:19:25,900
In exchange for a considerable
amount of money of course... you understand?
117
00:19:26,440 --> 00:19:29,220
That is sick!
118
00:19:30,620 --> 00:19:36,300
Being manipulated that way...
betraying her own colleagues...
119
00:19:37,800 --> 00:19:42,740
Not knowing which side to take.
- No.
120
00:20:07,110 --> 00:20:11,740
Good.
It's been delivered.
121
00:20:18,140 --> 00:20:20,220
Ok...
122
00:20:24,140 --> 00:20:28,780
Yes... we'll be in touch.
123
00:22:24,210 --> 00:22:25,700
Hey.
124
00:22:27,300 --> 00:22:30,980
Hey.
- You're back here.
125
00:22:50,550 --> 00:22:55,540
Anna and I are going to divorce, I think.
126
00:23:04,220 --> 00:23:08,460
"You think"?
- We will.
127
00:23:44,220 --> 00:23:53,220
My brother and I could go on for hours,
building different worlds in our living room.
128
00:23:53,330 --> 00:24:00,620
The best was when we had a firecracker
so we could blow everything up.
129
00:24:09,000 --> 00:24:13,160
You've been in the tunnel, right?
130
00:24:14,260 --> 00:24:19,540
Is that why you built that?
- I don't know.
131
00:24:22,390 --> 00:24:27,180
How did you know the wall was a capsule?
132
00:24:27,280 --> 00:24:30,300
Are you mad at me?
- No, I'm not.
133
00:24:30,300 --> 00:24:33,900
At mom?
- No, I like your mom.
134
00:24:33,900 --> 00:24:39,660
Why?
- For a number of reasons.
135
00:24:43,200 --> 00:24:47,300
Ok, let's try this way.
136
00:24:48,140 --> 00:24:54,190
What you think it really is?
What's inside the capsule?
137
00:24:54,190 --> 00:24:57,760
I can't talk about it.
- You can say it to me.
138
00:24:57,860 --> 00:25:00,580
You can't touch it!
139
00:25:03,740 --> 00:25:07,560
Shall we go get something to eat?
140
00:25:13,330 --> 00:25:18,460
Somehow he looks much more calm.
141
00:25:18,980 --> 00:25:25,100
He even talks to the other kids now.
That's good.
142
00:25:36,340 --> 00:25:41,540
I was thinking about what Cristopher said.
143
00:25:47,000 --> 00:25:50,330
Which part? He said a lot.
144
00:25:50,330 --> 00:25:55,780
That it's been there intact for billions of years.
What does that mean to you?
145
00:25:55,780 --> 00:26:03,380
That some meteor hit the Earth.
- No, otherwise we would have known the material.
146
00:26:03,380 --> 00:26:07,660
It's a plausible theory.
- It is not.
147
00:26:08,200 --> 00:26:13,080
We have one day to drill into it...
- We're not going to touch it!
148
00:26:21,700 --> 00:26:23,220
Come in.
149
00:26:29,060 --> 00:26:31,780
Sit down.
- Thanks.
150
00:26:34,460 --> 00:26:39,860
What you're up to?
- Nothing. What do you want?
151
00:26:42,180 --> 00:26:44,540
The text...
152
00:26:46,200 --> 00:26:50,260
My boss made me send it.
- Ok...
153
00:26:51,660 --> 00:26:56,380
They will be there.
They want your father.
154
00:26:59,300 --> 00:27:05,660
Why are you telling me this?
- 'Cause you told me the truth.
155
00:27:09,000 --> 00:27:11,140
You told me what it was.
156
00:27:12,220 --> 00:27:16,860
You tried to stop him... to do something.
157
00:27:19,460 --> 00:27:23,820
You know where he is?
- No.
158
00:27:27,020 --> 00:27:29,220
What happened?
159
00:27:29,220 --> 00:27:36,140
I ran back to the car
right before it went off.
160
00:27:36,340 --> 00:27:39,340
It was crazy.
161
00:27:41,060 --> 00:27:45,180
We got lucky.
- Yes.
162
00:27:47,220 --> 00:27:51,580
Any idea why he did it?
163
00:27:57,380 --> 00:28:05,780
I only met him last years,
when I moved here to help the activists.
164
00:28:06,180 --> 00:28:11,940
You didn't have contacts before?
- I grew up with my mother.
165
00:28:11,990 --> 00:28:14,460
Me too.
166
00:28:19,280 --> 00:28:23,500
I shouldn't have come here
in the first place.
167
00:28:25,120 --> 00:28:30,900
He's always been somehow... unbalanced.
168
00:28:34,000 --> 00:28:39,140
Like he thinks the Earth
is about to die at any moment.
169
00:28:39,800 --> 00:28:45,690
He goes on about how there's something else
in the tunnels beside nuclear waste.
170
00:28:48,260 --> 00:28:54,700
In the tunnels?
- He asked me whether "they had found it".
171
00:28:55,420 --> 00:28:59,060
He said that?
- Yes.
172
00:29:07,460 --> 00:29:13,580
They have blocked a whole tunnel.
173
00:29:14,300 --> 00:29:18,180
No one knows what they're doing down there.
174
00:29:18,180 --> 00:29:22,220
It's probably nothing, but...
175
00:29:22,220 --> 00:29:30,660
I'm not saying he's right, but...
they're sure up to something down there.
176
00:29:57,340 --> 00:30:02,020
- RENTAL CONTRACT. SYOS PLLCs. -
177
00:30:02,780 --> 00:30:04,800
Dammit!
178
00:30:36,350 --> 00:30:42,260
What do you want?
- Have a few words, if that's ok.
179
00:30:53,280 --> 00:30:54,580
Hey!
180
00:30:59,200 --> 00:31:02,540
Come, I'll show you something.
181
00:31:11,420 --> 00:31:17,480
What are you building?
- Just some amateur projects.
182
00:31:18,000 --> 00:31:23,920
I usually help activists
building Geiger counters and stuff.
183
00:31:23,990 --> 00:31:28,460
I had no idea you were with them.
- Not directly.
184
00:31:28,560 --> 00:31:32,380
Although they do have a point.
185
00:31:32,940 --> 00:31:36,420
Who is this?
- Who?
186
00:31:39,160 --> 00:31:42,020
Hello?
- Where are you?
187
00:31:42,020 --> 00:31:47,820
I'm at Stenmark's.
- What? Why haven't you called me?
188
00:31:47,820 --> 00:31:52,820
I had no time.
- Lars, you must get out of there now.
189
00:31:52,820 --> 00:31:57,380
He has a daughter.
Astrid Laine.
190
00:31:57,480 --> 00:32:00,940
Her father built the bomb.
191
00:32:02,460 --> 00:32:04,780
Lars?
192
00:32:06,060 --> 00:32:10,180
Ok.
We'll talk later.
193
00:32:17,490 --> 00:32:19,660
Sorry.
194
00:32:29,100 --> 00:32:33,090
We found him... in the mines.
195
00:32:45,080 --> 00:32:50,020
It was all a big accident.
196
00:32:55,120 --> 00:33:01,900
Do you feel responsible for fatal accidents
that occurred while you were director?
197
00:33:01,990 --> 00:33:06,540
Of course.
- Then you know how it feels.
198
00:33:06,540 --> 00:33:15,100
Even if you did all you had to do.
- Did you want to blow us all up?
199
00:33:29,550 --> 00:33:32,340
Where are we going?
200
00:33:42,340 --> 00:33:46,330
You remind me of him.
- Me?
201
00:33:46,440 --> 00:33:54,320
The same look he had on his face
when he told me he had found a giant diamond.
202
00:33:56,020 --> 00:34:04,230
What did you find? What do you know?
- Only that we weren't supposed to find it.
203
00:34:04,230 --> 00:34:11,220
If you don't tell me what you know
we'll have to drill into it to find out.
204
00:34:11,220 --> 00:34:14,210
I've heard this before.
205
00:34:14,510 --> 00:34:20,860
The Ola I knew stopped existing
after we found that thing.
206
00:34:24,560 --> 00:34:33,260
You think you're in control?
You have no idea what you're dealing with.
207
00:34:34,260 --> 00:34:39,420
How it twists the minds.
208
00:34:45,180 --> 00:34:49,860
Don't tell me you didn't see it.
209
00:34:52,300 --> 00:34:58,820
People go crazy near that thing.
- People? Yourself...
210
00:35:10,540 --> 00:35:13,580
Can I touch it?
211
00:35:38,480 --> 00:35:41,460
What do you know?
212
00:35:43,320 --> 00:35:46,820
Tell me what you know!
213
00:35:53,500 --> 00:35:58,500
I want you to leave.
- Not until you tell me what it is.
214
00:36:14,300 --> 00:36:17,980
Where is he?
215
00:36:36,040 --> 00:36:37,620
Lars!
216
00:36:39,340 --> 00:36:40,900
Lars!
217
00:36:44,300 --> 00:36:46,500
Are you ok?
218
00:37:10,480 --> 00:37:15,740
Lars has called up a meeting.
- Now?
219
00:37:15,740 --> 00:37:19,180
Yes... let's just go.
220
00:37:19,290 --> 00:37:23,740
I wanted to take him to the hospital.
221
00:37:23,840 --> 00:37:28,100
It's just a scratch, he didn't get me.
I'm fine.
222
00:37:30,360 --> 00:37:34,420
Ok?
I'll see you later.
223
00:37:35,100 --> 00:37:38,140
Fine.
See you.
224
00:37:45,300 --> 00:37:50,220
So, where is he?
Besse?
225
00:37:50,220 --> 00:37:56,220
He knows nothing and we don't have time.
This is my plan:
226
00:37:57,100 --> 00:38:06,900
We set up the drill. We shut down ventilation
and safety exits, in case something dangerous is released.
227
00:38:06,900 --> 00:38:12,780
Every time we change a drill bit,
we make a measurement and...
228
00:38:13,220 --> 00:38:17,980
...I'll be the only one there when we're drilling.
229
00:38:21,280 --> 00:38:25,900
Who's on board?
- Should we go down there now?
230
00:38:25,900 --> 00:38:30,890
Lars, can we have a word?
- No.
231
00:38:30,990 --> 00:38:35,260
We need to talk...
- It's the only possible way.
232
00:38:35,260 --> 00:38:39,960
We have no right to destroy it!
233
00:38:39,960 --> 00:38:44,760
I don't want to destroy it,
I just want to know what it is.
234
00:38:44,760 --> 00:38:48,790
It could be anything,
it's affecting all of us!
235
00:38:48,790 --> 00:38:55,060
Affecting who? Your son?
So he can talk to the other kids?
236
00:38:55,060 --> 00:38:58,540
You can humiliate me
but it's still a bad idea.
237
00:38:58,540 --> 00:39:02,460
We must act...
- Ok, enough!
238
00:39:05,110 --> 00:39:11,900
Here's what: tomorrow the final stage
in tunnel C6 will start.
239
00:39:12,720 --> 00:39:19,810
We'll be caught with our hands in the cookie jar
and it will be a whole fucking circus!
240
00:39:19,810 --> 00:39:24,660
Whether you care or not about your job,
everything will stop.
241
00:39:24,660 --> 00:39:30,700
There'll be meetings and inquiries and
everyone at this table knows...
242
00:39:31,500 --> 00:39:38,900
...that the oldest capsules are 15 years
beyond the expiring date.
243
00:39:41,420 --> 00:39:47,580
There's only one option and
it's to know exactly what's inside there!
244
00:39:48,380 --> 00:39:53,740
So who's coming?
- I won't let you do this.
245
00:39:59,300 --> 00:40:01,860
I'll see you.
246
00:40:02,500 --> 00:40:04,180
Lars...
247
00:40:08,140 --> 00:40:12,540
Shit...
- Where are you going?
248
00:40:13,380 --> 00:40:16,540
What the...
- Are you going down too?
249
00:40:16,540 --> 00:40:23,100
I'm going to load up the car and
make sure that my family is far from here.
250
00:40:29,110 --> 00:40:31,100
And you?
251
00:40:32,260 --> 00:40:38,940
I don't know...
but there's no way to stop him.
252
00:40:39,440 --> 00:40:41,990
You know that too.
253
00:42:21,900 --> 00:42:28,180
Hello, this is Helen Wikberg.
I'm calling about a security violation.
254
00:43:35,260 --> 00:43:38,460
ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV
19291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof